http://occitanica.eu/files/original/709ca451bb336a7a0d3a90a40efb08f3.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/25604d1efaf1a6f51f6652bdb441639c.xml 483881dc8a3f20747b4a0cdb5f02b6d8 http://occitanica.eu/files/original/3fd0ed62fcd1862ee3ea3bc859c96b86.pdf c00a17fba4f49101021d311a42dfe817 PDF Text Text c. l..o:0: 8ÈZIÉRS Annado. — N° 40 Del 1 al 8 d'Octobré 1805 «s Dus sos lé Numéro lins sos lé Numéro 10 centimos Gazéfo Senmanalo dé Toulouse, en parlas Moundis è Ga« Un An Toulouso è lé Départomen . . . Pertout ailhurs en Franço. . . Estraugè (Uniou poustalo). . . . centimos 3fr. » 2fr. » 4 » 2 50 6 50 3 75 Un cop RÉDACC10U È ADM1N1STRACI0U Qualriémo jiajo, la ligno ligno. no pajo, Trésièmo — . io pajo — S, Eíoulélbar* dé lia Garo, Toulouso BOURDÈOUS — 108, me Nauville — BORDEAUX Tout l'An »fr>50 »fr-35 1 » » 75 Redacció u en parla d'Oc counselhado. LES MANUSCRITS! SÉRAN PAS RANDUTS OBROS POSTUMOS d'obros dé durado qués'énséménabon dins les DEL FELIBRE MAJORAL parlas d'Uropo. Lé Papo Innouçent IV— qué l'abourrabo—- Auguste FOURÈS al councilé dé Lyoun en 1245, Iafasquèt taxa En souscripeiou d'érésio ! raya des parlomens cibilisats!! E malgrat papos è enquisitous, routiés è enbaissous, lé tindaïré parla séguisquèt sa CouncoursBis-Messadièdel « Gril » COUNCOURS DÉ SÉTEMBRÉ É OCTOBRÉ 1893 Caulerels (1539) perquè François I", pous- Las pèços diouranestré mandadosal « Gril» abant la fi d'octobre, pla escrioutos sus un soul coustat dé papiè è acoumpagnados d'uno bando d'abjunut al journal. I. branlado. Calguèt la famuso ourdounanço de Villers- Uno obro pouètiquo, de 80 bersés al mai' : odo, épitrè, fablo, etc. II. Uno obropouètico : sounet, roundèl, Inouïe t, quatrèn. quèsso la forobandi de las escolos è des actes publics dé nostré pais, ount toutjoun poussabo dé rénaïssous. Per ço qué n'és de la dérappa del ganitél iá sous maioatehés, siècles, maléditeious, ouidounanços, an pouscut courrè, s'y aousis encaro llisca al bent de las counbersacious des ménuts. Coumo lasouco del terradou gales, mai soun III. Uno noubèlo ou rouman, dé 500 lignos le mai. tauc es pigassat, mai dé mésos béï punta à la IV. Un counté noubèl, dé 120 lignos al mai ; primo, sas racinos anan tout prigound. V. Débinétos, charados, dé 20 lignos al mai ; Lé poplé es afougat per proubacha sas pus VI. Pajos dé pachichis ou dé bounis mois, dé 120 lignos. agradibos poussos é dins les dialéetos qué parentéjon las citads mietjounalps, es la bièjho, lengo Roumano qué pincalho dé sa berdou sc- Las obros, coumo sé diou, séran puplicados al « Gril », dins l'ortografoquè, d'apréts lours aoulous, balho 16 milhou lé tindi del eantou culario, les louns loucals, lé paraoulis dé cado pati, en lour dibersitat. Fasquen douuc fluuri les plantoulbés dé la doun bénen. PO a Que pot fé dins un tal estat? Rés... Clér à perpétuitat. Un joun quó serbissio la üjesso, Un aoutré cler, lé bésen soul, A soun coustat, ambé pre$tesso, Li benguèc préné ló cimboul. Ben lé raoument dé fè musico : L'abuclé trobo pas l'utis, E la Préfaço sé íénis ! Lé paouré Jan a la coulico. Qué pensaran sé souno pas 1 A la sacristio à grand pas Jan s'en ba serca la sounóto. Palpo, mès trobo plaço néto ! Né sap uno dins un cactou Pu grosso qu'un cap dé moutou, E la ba querré. Estounado Qué la chasublo del ritou, Al moument dé l'Elébaciou, Fousquèsso pas pel cler lébado, Uno déboto, per déber, Anguèc fè ouflei dé cler... Cour à l'alta : sus uno marcho Sé ténio coum'un pilhè d'arebo. Ló cler tourno, armat d'un cimboul ; Dé la déboto pren la peilho, La lèbo eu brandilban l'esqueilho, E Mariétou mostro lé q...oul ! J. (Perpignà). MERCADIER souco maïralo eu enlaïran cadun lapoussodé nostré patouès. ■—r- I.É RAMOUNET As cabeïrés, barbèous, grougnaous, sofios, enguilos, carpos, gragnolos è grapaous qué crébon dé set sul grabiè que ba dé Toulouso à Bourdèous. Mas tìlbos bourmelousos, Mous fils taneeuls, Eï aousit de mas dos aoureilhos bostris justis repoutégadissés. M'abèts, aou poudèts dire, buulégal la béno de l'atendrissomen, è m'abèts fait raja des dus èls dé légrèmos coumo de sémals. Mes tout acos n'a pas, aou bési d'aïciou, fait gaïré cambia bostré sort. Qué boulets, aro qué souï bièl, mé cal souben boulé go qué les aoutrés bolen. Aïciou, coumo debas, tout es en rèbolto, è bési béni le moumen oun mémo mous gendarmos, tant oubéissens les aoutrés cots, sé ban métré en grébo. Quand bostro péliciou m'es arribado, eï bisté quirdat ma fermo Junoun. Més just bénio dé parti pel mercat. E quand és al mercat, per tapaou que trobè pel cami un parel dé tcharaïros, tourno pas maï de la maïlinado. Anen, diguébi, te cal adressa à calqus maï. Quirdi moun balletBen-d'Aouta,mès Ben-d'Aouta respound pas. S'en es anat, mé dits un drollé, d'ambè uno gourga udino qu'apelon la Fleoumo è digus sap pas couro tournara. Alabets m'adressi à moun éclusiè. La Senmano Quand calqu'un mé dits qué ba mouri dé la pépido ! — Coussi, disi, un éclusiè, un mar- La lengo Roumano, lé bel parla d'Oc, la parladuro què toutjoun brounzino en sous tin- LÉ CLER ABUCLÉ das patouèsés del pais del soulel, s'en es bisto dé toutos sans s'acala jamal. — COUNTÉ — Quand las bandos dé Nourtens, d'Alémans, jouts la counduto d'omés dé gléïso é dé l'orré Simon de Montfort, benguèbon ensanna lé XIIIm0 Mietjoun, — al coumensomen del sièclé — ja flouréjabo dins sa splandou estibalo; des escriouts des Troubadous, ja granabo endéja Manuscriout bailhat tal qu'es escriout — y a prou tems — Per VIDAL, le Musicièn d'Issèl PRÉMIÈ CAHIÈ Ctanipo le Roullan « le Baillan » FARÇO FORT HEROIQUO — Séguido — Moun pèro, yéou beni bous diré quó dósempéï quasques jouns sé passoun dé caousos tarriblos; siox pla persuadât, qu'en loc dé mé domina un oufficiè per marit, bous m'abéx dounnat, diré pas un courdougné, môs un béritablô pétaçou. Sé bous entendiox coussi, cado néit, el rèbo tout naout, dépègo, dé tranchets,dé lignol, dégrouillos:iOh! moun boun pèro, ço quó só passo es hourrible... — « Assa, Flabi, respoundéc lé rey, té prégui dé beni pas m'anfla las aoureillos ambé tas sournettos. Tout ço qué tu mé dises aqui n'a pas lé sen coummu. Aro yéou soun dins un moumen quó prépari un grand plan dé Un cler sabio sul cap des dits Tout ço qu'à la gleyso sé dits Dins toutos las cérémounios ; Disio per cor las litanios, Manéjabo les estruments Qué serbissen pes sacroments, E dins soun cap n'abio la listo. Lé malurous perdèc la bisto I campagno, per counséquen, fay-mé gracio dé toutos aquelos bestisos é daïsso-mé tranquille. » La paouro flllo se retirée ambé sas alos bassos, sans gaousa diré res pus, car soun pôro y abio parlat amb'uno gnarro coumpletto. Cepandan un domestiquo pésat ô serious^ sô troubec à pourtado d'entendré lé rapport qué la fillo fasquèc à soun pôro, è en mêmes tens el entendéc la respounso. Le rusât, s'emmagénec dé tacha dé fa soun proufflt d'uno caouso qué lé hasard yabioproucurado. Pr'aco fa, el cerquèc l'ouccasiou dé rancountra Roullan tout soul ; è certos aquell'ouccasiou sé troubèc léou, el n'ajéc qu'a ana al jardin uno houro apréx lé dinna, è aqui rancountrèc soun hommé qu'anabo fa sa siesto journalièro jouxsoun prugnè fabourit. — Boun joun, moussu Roullan, s'affasquée el, d'un aïré fort cibil. — Boun joun, respoundéc Roullan, d'un toun sec è naout, — qu'es aco quó souhétax, l'amie? — Moussu Roullan, nou sioxpasc ountrariat de la libertat quó yéou prôni dé béni bous derrenga per un pichou moumen ; soun bengut dins bostr'intrés bous dounna un pichou abertissomen, qué quand le couneissarex m'en sentirex qualque grat, ba'spóri pla. Toulouso, 23 dé sétembre Al Palusso Luscrambo al Gril. chand d'aïgo, mouri de sét coumo un magré poulet ! Aou podi pas crésé ! — Ah ! papa Ju-Ju ! ah ! pèro Piter ! ço qu'abèts pas bist bêïrets : es un moundé noubel qu'arribo. Tout ço dé bièl és lambruscat, Récêbèn de Saï-pas-Oun (moundé à couneis- péléjat, néléjat ! E bous mémo, sé boulets abé sé), la respounso qué sèguis à noslro péliciou d'ou louri tat, bous poudets fa réfoundrê è bous dé l'aoutré joun : métré à la modo ! Es you Repapiard, bostré profèto, que bous aou disi. Sabéts qué me LA COLHO AMISTOUSO. >o< troumpi pas soubén. Sabèts tabès, moussu — Qu'es aquel abertissomen, bôjan, parlax un paouc bité, parcé qué mé cal ana réfléchi sus las préparatibos d'uno bataillo qué boli douna al prumiè joun. (Tout en parlan, mestré Roullan, sé curabo las dens amb'uno plumo taillado exprès, ô lançabo dé boufados que sentission pas brico à Païgo dé mentho). — 0 moussu Roullan, réprenguée lé domestiquo, yéou sabi coussi bostres moumens soun preciouses ; tabes, siox persuadât qué nou béni pas per abusa dé bostro palienço ; bous diró, soulomen, qué per un effet del pus grand hasard, eï entendut qué madamo bostr' espouso sé plagno à soun pèro, qué penden la neït bous arribabo qualque cop dé soumia tout naout, ô dé parla prencipalomen dó grouillos, dé quér, dó tranchets, dé lignol; anfins dó caousos qué sentission pla maï a pégo qu'a poudro a canou... — E ló róy, qu'y a respoundut, répliquée bibomen Roullan d'un aïre matat ? —Lé rey, só troubabo plounjat dins las móditatious d'un plan dé campagno, l'amboyado fa proumena en la pregan dó ló daïssa dó rópaous. — N'a pas respoundut res pus! — Nani, moussu Roullan. — Ë bé, moun amic, toca mé la ma, m'appercebi quó tu es un domestiquo d'un' estoffo supériuro à la dó tous counfraïrós. Yéou nou soun pas éloignât dô bioure en bounno entelligenço ambó tu. Per coummença, cuillis aquel puignat de louidors, ô baït'en fa toun mestiè, soulomen, rapello-tó dó manqua pas, toutis les cox quó saouras quiquon dé yéou, de béni mô ba diré en secret, coummo as fait abouèï, ô tó proumetti quó nou t'en plagniras pas, sios sigur qu'oublijaras pas un ingrat. — Aco suffis, moussu Roullan, poudóx counta sus yéou à la bido, â la mort. Sus aco d'aqui sé séparéroun, l'un per s'en ana réjuigne sous jaounets, ô l'aoutré per ana réfléchi, noun pas al plan dó la bataillo qu'abio dit, més sus la stabilitat dó las caousos d'aqueste mounde. Garax aïci, a paouc prèx las réflexious qu'el fasio. — Ah ! madur, madur.... t'ès embrouillât dins le foc de filo hurousomen, qu'un boun drillo, qué nou caldrà pas débremba, es bengut t'aberti, prou bé à tens. Dins aquestó moundé, sé dix quó la fourtuno costo may dó counserba qué dé gagna, è crési pla qu'aco's bertat. Crési égalomen qué la poussetiou des titres es ço mêmes. Aqui qué m'a pas coustat gaïre bó rés dó m'éléba pla naout, ô déjà m'appercébi qué ma prouspéritat es menaçado sériousomen ; ô manaçado ô ma faouto (à sêgui) �L. E3 Piter, ço qu'a dit, praqui en joux, en Franco, un omé fam us à un aoutré omé famus : // faut se soumettre ou se démettre! Soumeléls-bous ! O, oui, soumeléls-bous, parço que se béniols à bous démétré (à bous delouga) calque bras ou calquo cambo, troubariots pas mémo à Moundé Tamal per bous adoubai — M'estabournissés ! Malérous! se t'escoutabi, perdroï la jujouèro ! Mès tout ço qué mé dises garis pas le mal d'aquélis brabès goujats qué sé plagnen de pas abè dà què sé rùfresca lé gargalhol, dé pas poudé bouléga les alirous! Béjan, digos-mé, tu, ço qu'és qu'an faït de l'aïgo ! N'y abio tan è tan! Mé semblo mémo qu'un cop les paires d'aquestis goujats se planguebon de n'abé trop? — Oui, y a déx-e-bouèit ans d'acos ! Mès, bous aou disi, tout cambio. D'ailhurs, sé mé proumetèts le sécrèt, bous baou diré ço qué n'és. Aquelo canailho de Ben-dé-Nord s'es brouilhat amé Ben-d'Aoula. Aïinon, parés, la mémo drollo, la pitchouno Garono, Que quand la nèou sé foun, Es tan requinquilhado per passa jouts lé poun 1 E coumo parés qu'ello s'en fout, sé laïsso embrassa la nèit per un, lé joun per l'aoutré. E aquiou, à forço do la poutounéja, l'an boutado à sec ! — A sec ! E qu'an fait, les malurousés, dé tout lé jus qu'an tchucat? — N'an fait... débinats ? Dé bolos dé nèou ! — De bolos de nèou ? Baï-mé bistealumadéfoejoux aquélo nèou ! Tè, aquiou as un luquét. Cal éconournisa las alumétos ! Répapiard esjparlit sul cop, pensi pla qué m'a obéit. Aquiou, brabés maïnatjés, ço qu'èï pouscut fa per bousaous. Aro mas esclusos soun doubertos, l'aïgo rajo. Me direls quand n'aourets prou. Adissiats à toutis à mai à la coumpagno. Boslre Ju-Ju — Boslre Per coupio : PITER, LUSCRAMBO. GRÍL Lé soulél, may rousént qué dé foc, les rous- Qu'èro gollé, gras à lar. Un tat txibiè, seloun touto apparenço, tissio. Suzabon. Dé cops, lé benloulet, per les capigna, fazio dansa là sédo dé lours lignos. Aourio de mestré loup agusat l'appétit, Sé l'abio troubat endroumit ; Elis répotitégabon. L'aygo èro cando coumo un Mès droumio pas, car la prestenço cristal. Al founs sur un lièyt dé pichous caiY íasquet perdré countenenço, lhaous, qué luzission tais qué dé perléti s, dé Ero pourtan pla bigourous : Qan on sé ten pas couratxous, poulits peyssous à las escailhos d'argent faranN'es pas un mal de fila dous. doulabon amé dé carpétos daourados. Les dus En paret cas, lou loup, hounesté per prudenço, asticots, blancs è grasséts, enguilhats à l'in! Satudet bumblomen ; lou ca, pla elebat, quét badalhabon dé languïno : Respoundet à l'bounestetat ; « Noun d'un pét ! ça diguèt Pouncét, demEn un mot, feron couneïssenço pey may clé liés ouros aquélis saloupéts dè E se txurèron amistat. peyssous danson sens musico, crézi, macaco En proumenen, lou loup y dis : t Nou saourios creïré Tout lou plasé qu'è de te beïré dé Diou I que sé jaouton dé nous aous, digos, * i»Gras e lusen, car per you, moun amie, Tachou, se nous foution d'élis. Sabi pas qu'es aco, souï magré coumo un pic. » — Boli pla. Tè, farén milhou d'ana beiré sé Lou ca respoun : » Nou ten qu'à tu que siosqués la cousinièro s'és fouludo dins l'oulo. » Gras e lusen : N'as qu'a quita lous bosqués Les dus pescayrés pléguèbén lours lignos. E me siègré. Es ta bido de brigan — Ba pla, badailhèl lé Pouncét, aro, digoQu'es caouso que morés de fan. » ; — « Dé rempli toun débé me senti pas l'adresso. » mé coussi fario per p..sa sans rajenta rés? . vi Y a res a fa, nigaou, que del fegnan ; — Bietdazé, m'en fotrtés uno qué n'és pas Lagardo de l'oustal, pourtan, dé pailho... n'aymi pas de serca, parlo. Diou excita nostro baillenço. — E bé, p...sarioy dins l'aygo. La netx cal txapa lou passan, — Carel ! n'es pas la mitât d'uno c.ou-" Cal estré pla fidel al mestré, à la mestresso, déno, sas, e may sé pol diré qu'as uno chouettoi Tout en brandin la co lour fa caouquo caresso, Mouyénan que, l'on es à soun tour caressât idèyo. E pla txérit e pla pensat. Toutis dus arrouzèben l'aygo dé Garonne Lou loup plourabo de tendresso. Quand tout fousquèt eslujat, lé Tachou parEn tou fringan betxet lou col del ca pelat. lé t a tal : —» Mès, digo-mé, qu'as faït? As tout lou col pelat !» « Cadun soun tour, tu qué n'as pas la mai-' — t âco, respoun lou ca, nou te diou pas fa péno, Iho à l'èl, esplico-mè coussi farios per ca. ..rgaL Lou frétadis dé la cadéno... » —« Coussi que cbiès tas tiens pel col m'estacaïon ! sens en...farna rés ? — Yè bé, pacan, la tibo n'es pas dé crèmo. Nou te, y aniyoou pas qan me courounaïon ! Qu'uno que sio rna destinado, Fa pas rés, ey uno idéyo tè fario un traouc, i Pourbu qu'atxi ma libertat, car...gario déJins, apey amagarioi l'esloufèt' Sirè counten ! » amé l'erbéto, flourido, , Peï, en futxen — Manjo-coustèllo, n'as pas troubat, toun « Aïmi mai biour'en paoubretat Qué noun pas me beïr'estacat estoufét en...farnario lé traouc. Amb'uno cadeno daourado 1 » — Alabcts moúntarioi sur un piboul, è i í (Parla dé MouïssacJ car...garioi dins l'ayré. — Y ès pas, quand lé pastis toumbario per Rëcullit per FROMENT DE BEAUREPAIRE terro s'esclafario è les bricous qué rejitarion salifion las flourètos. XD1E3 — Mé foutés, sas (Pouncét sousquèt un rP.A.'FtIS d'aoutrés encaro, toutis fasen pélèja las chinchados del parla dé nostrés barris. — Lèou très ouros, diguet un, cal léba l'ègo. Nou'n anguèbon à Yacadémie de billards, ount lé grand mestré Vignaux, dé très à cinq, cado brespé, fa pènéja les amatous dè pertout à bésé la fi dé sas sèrios. Crambolo bélèou poulidomen lé mestré gascou? A n'amassa dé moundé al tour, qu'a péno à claouré quand s'en ba dins lé Passage des Panoramas, dé la carrièro Mountmartré al boulébar. — Diré qu'aquel cop dé couéto es des nostrés ! sadits un counfraïré des journalets. On es fier d'estré Toulousèn... — .. Escuso pla, l'amic, mès qu'el darnié cop, al Gril, atal diguèbi per fini ! ••• LÉ PATUT LANGUIZOU Al grand amie qué par rapport ount ús Désignarèï per lé noun dé « Mantes » Soul ! aro soun tout soul 1 L'èrgno m'atrapo bité. Démétrouba soulet, lènc dé touto amistat ; Dé bésé qué l'amie d'aïcïou cal qué mé quitté, Per rempli dinnomén soun débér dé souldat. Pol es lé qué s'en ba fa lesbint è oueit xouns. L'Adolfo è sa coumpagno an lasgrandos manubros; E les aoutrés, soun lènc, tè disi pas les nouns D'aquélis, té souben, qu'en trapaboun dérudos. Partits soun lesplasés, lasgaïtos réunious Ount troubaben touxoun la santat è lé riré Ount sans soucis bébian toutis coumo dé rious E qué dé calambours èren prèstis à diré. Té rappèlos rizian quand en reng dé batailbo Nous mettian, bras à bras per nous douna dé ban, Per sousténé tabé lé qu'en tégno 'no pailho L'empaxen brabomén qué toumbess' en aban, Couro pensos qué tourné aquel tens tant aïmat, Aquel tens dé bounur qué l'abéninous gardo ?... Mès l'impatienço naïs, coumprend coumo mé tardo, Cardé toutis.bous aous es yéou qué soun l'aïnat. Aco's YÉOU. Labaou, septembré 1893. paouc). Ey troubat ! cri Jet, farioi coumo bé- UN COUNTÉ D'AOUTRÉS COPS A l'amie G. Visner. Lascaouzos podén pas só diré sens parla ; Un porc n'es pas un gat, ça disio ma ménino ; Lés bièls, qué nous balion, sens fa la bouco flno, Dision tout per soun noum,sio dit sens mal pensa, Ecountabon dé fèts plaséntsà n'en crôba. Aquél téms es passat. Aro tout s'embérino... Tal, qu'en parlan pounebut, crey cassa lalanguino, Dins soun toun fastigous anuio, ó fa bada. Dounc, salat è pébrat, lectous, baou bous counta Un counté d'aoutrés cops qué fa rufl la mino ; Praco bous sarréts pas lé nas Car las paraoulos pudén pas. \ nèn dé fa, ca...rgarioi dins l'aygq. — A l'escolo, piroulet, n'as pas débignat, loun milhas sé desfarcirio è bardissario l'aygo cando. — Bay-t-cn al diablè ! Boli pas may serca, parlo, farou. — E bé, iou, per c.ga sens en...rda rés ca...rioi sur uno aoutro m...do !. Pla troubat I... quin plat débietdazés ! Nostrés pépis n'èron pas d'azés ! J.-B. Lou Undimenjé mayti del mésd'agoust, enla las ounzo ouros, toutis dus assiétats c.ouïró à c.ouïré sur uno peyro blanco larjo coumo un pescajou, Pouncét è léTachou pescabon. (Agénés-Francés) — SKGUIDO — n. f. Verrue. adj. Bourru, ue. BOURSA, v. Tendre des panneaux (chasse). BOURSADÉ, ÉRO, adj. Oü l'on peut tendre des panneaux. BOURRUGO, BOURRUT, UDO, n. Qui tend des panneaux. n. Boursier. BOURSIQUET, 7i. m. Bourson. BOURSO, n.j. Bourse. Bous, pr.Yous. BOUSFORO, n. m. Bosphore. BOUSIGO, n. f. Friche, garrigue. Bouso, n. f. Bouse. BOUSSUÈT, n. m. Bossuet. BOUSTOUN, n. Boston. BOUTA, O. Mettre. BOURSAÏRÉ, AÏRO, BOURSIH, ÈRO, n. Metteur, euse. n.f. Botanique. BOUTINO, n. f. Bottine. BOUTJA, v. Remuer, changer de place. BOUTJADIS, n. m. Changement de place. BOUTJAÏRÉ, AÏRO, adj. Qui change de place. BOUTAÏRÉ, AÏRO, BOUTANICO, Ca è lou. Loup — FABLO Un loup n'abio que la pel e lous ossés, Qan rencountret per hazar Un ca dogoul dés pu grossés n. m. Bouton. BOUTOUNADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut bou tonner. BOUTOUNAÏRÉ, AÏRO, n. Qui boutonne. BOUTOUNARIO, n. f. Boutonnerie. BOUTOUNÈRO, ti. f. Boutonnière. BOUTSA, o. Boucher, obturer. BOUTSADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut boucher, obturer. BOUTSADIS, n. m. Bouchage. BOUTSAÏRÉ, AÏRO, n. Qui bouche. BOUTSOUN, n. m. Bouchon. BOUTSOUNA, V. Boucher (de bouchon). BOUTSOUNADÉ, ÉRO, adi. Qu'on peut boucher. BOUTSOUNAÏRÉ, AÏRO, n. Bouchonnier. BOUTSOUNARIO, n. J. Bouchonnerie. BOUTSUT, UDO, adj. et n. Bossu, ue. BOUYATGÉ, n. m. Voyage. BOUYATJA, V. Voyager. BOUYATJAÏRÉ, AÏRO, n. Voyageur. BRABA, V. Braver, narguer. BRACA, V. Braquer. BRACELET, n. m. Bracelet. BRAGANÇO, n. m. Bragance. BRAGUÈ, n. m. Mamelle de quadrupède. BRAGUETA, V. Boutonner la brayette. BRAGUETAÏRÉ, AÏRO, adj. Qui boulonne la brayette. BRAGUETO, n. f. Brayette. BRAÏ, adj. Vrai. BOUTOUN, DITCIOUNARI POUE ROUQUET. Cahors. août 1893. — E gar... lé Patul ! E doun sortés tas hra"^ÍJS, digos? Blétazé, es pas en tengudo dé pescofl, sas ! E l'es dercanilhat lé cinquièmo ! A. la Bordo En Pijigné, un bièlhou tout ratatinât qu'a- Mossieu il est de cérémonie? Sièto-lé, béjan. pélabon: lé Julou, — aoutrés cops quand abio Qu'es qué ferlupos? las papilhotos négros, — es un malsapious Alal sé brindabo aqueítis jouns à moun intrado al Coq d'or. Sabets bé? l'eslablisso- qué pardouno paouc. Es foutraséjaïré è maïssant coumo'no lendé. men qué sourtis carrièro Montmartre ? ount Sé rémémoro, sé crésiots, encaro qué la les Toulousèns ban toulouséna coumo sé sé Tounil, uno gorjo sans dents qu'és serbicial Iroubabon as Cambis. Y abio aquiou dé grabés escribens qué fllo- chè' l'curé, lé ranbalèt quand èro jouèné ! N'y n bol toutjoun dé las rébuffados d'aoutrés cops! sofon tout aoutromen dins lours libres sériou- En uno bélhado dé descourquilhalé mil, à la sés è présats, dé qui balhareï pas les nouns boido del Plagnè, ount cadun né disio dé las per pas lour fa escampa la grabitad d'Apos- maï bounos, sus bioous, sus braouets, sus las louls. S'y aousissio lan bounos ripostos qu'à galinos, sus las bèstios è las gens, la Tounil uno rèpiésentaciou del Garrélou, èro la.colho s'enmaïllèt dé s'esclama dabat el à l'aousido d'un malcourat dé piot. des jouénés répourtaïrés, qué des mois pincats dè Sen-Subra fasion à la palmo. L'X .. dé l'Echo de Paris, l'Y... dé la lé P., léQ., Bramer, mugir. BRAMADO, n. f. Mugissement. BRAMAÏRÉ, AÏRO, adj. Qui brame, mugit. BRANCARD, n. m. Brancard. BRANCO, n. /. Branche. BRANCUT, UDO, adj. Branchu, ue; rameux, euse. IIRANDÉBOURG, n. m. Brandebourg. BRANDI, V. Brandir. BRANDIDO, 11. f. Secousse, frottée. BRANLO-BAS, n. m. Branle-bas. BRANO, n. J. Brande. BRANTOMO, n. m. Brantôme. BRANTOULA, V. Branler, brimbaler. BRAS, n. m. Bras. BRASA, D. Braser. BRASADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut braser. BRASADURO, n. f. Brasure. BRASAÏRÉ, AÏRO, h. Qui brase. BRASÈ, n. m. Brasier. BRASSA, V. Brasser. BRASSADÉ, ÉRO, adj. Qc'on peut brasser. BRASSAÏRÉ, AÏRO, n. Brasseur, euse. BRASSARD, n. m. Brassard. BRASSÉJA, V. Gesticuler. BRASSÉJADO, n. f. Remuement du bras. BRASSÉJAÏRÉ, AÏRO, ad/'. Qui remue les bras. BRAOU, n..m. Taureau. BRAOULHA, V. Brailler, jacasser, criailler. BRAMA, V. — Paouros bèstios ! quinos soun las pus urousos ? n. m. Criaillerie, braillement. n. f. Braillement. BRAOULHAÏRÉ, AÏRO, adj. Brailleur, euse; braillard, arde. BREÇA, V. Bercer. BREÇADO, n. f. Bercée, bercement. BREÇADÉ, ÉRO, adj- Qu'on peut bercer. BREÇADÉRO, n. f. Berceuse. BREÇADIS, n. m. Bercement. BREÇAÏRÉ, AÏRO, n. Qui berce. BRÉGNA, O. Vendanger. BRÉGNADÉ, ÉRO, adi. Qu'on peut vendanger. ■ BRÉGNAÏRÉ, AÏRO, n. Vendangeur, euse. BRÉGNO, n. f. Vendange. BRÉGNOS (A), loc. adv. Vendanges ("aux). BRÉNA, V. Pâturer (Porc). BBÉNADO, n. f. Pâtée, pâture du cochon. BRÉNAÏRÉ, AÏRO, adj. Qui pâture. BRÈS, n. m. Berceau. BRÉSÉGOU, n. m. Petit houx. BRÉSIL, n. m. Brésil. BRÉSIL, n. m. Arrache-pied. BRÉSILIAN, IANO, adj. Brésilien, ienne. BRESPALHA, n. m. Goûter. BRÈSPOS, n. f. Vêpres. BRÈSSO, n. f. Bresse. BRÈST, n. Brest. BRÉTAGNO, n. f. Bretagne. (A ségui). Em. BOUDON. BRAOULHADIS, BRAOULHADO, �Li E — You las counêïssi, sadits lé Julou, en branlan del cap. La bèstios las pus urousos dè sus tèrro, soun : lè gous del bouché, lé tes: sou del mouliniè, è, la... sirbento del curé! L'ARMASSIÈ. PAMÉLADOS Al Jardi dé Plantos Un moussu sé passejo amé sa damo. Passo un frétilhur. Lé frétilhur. — Té, s'acrido, parés qu'an dubert la porto as singés. Lé moussu,furious, l'arapo per uno aourélho ô y demando : Es per you qué disés acos ? Lé frétilhur. — Nani, Moussu ! Lé moussu.—Alabèts, poulissoun, ésper ma fenno ? Lé frétilhur. — Nani es pas per élo ! Lé moussu qué latcho lé frétilhur. — Alabets per qui es ? Lé frétilhur en sé salban. — Per toutis dus ! >o< Uno damo, qu'ajun nouïrigat à la campagno, aribo ônta la nouïrisso é trobo soun maïnatgé soul amé uno pichouno de oueït ou naou ans al maï. Dos ouros apèï la nouïrisso arribo. — Coussi, y dits la damo, gaouzats laïssa aquél paourô maïnatjou tout soul amé aquélo pichouno. — Biètazé ! y podi pla flsa bostré drollé, y fisi pla mas aoucos you ! >o< La damo. — Encaro un cop ténèts bous-ot per dit I Lé prumiè cop qué dintrarets dins ma crambo sans tusta, bous balhi bostré countéLédomestico. — Mès, madamo, abèts pas rés à crénta, dintri pas jamaï sans espia d'abort per la saralho è quand bous èï pla bisto. >o< Le médéci à part à un doumestico : — Sustout bous récoumandi dé pas countraria bostré mestré, qué qué bolgué balhats-yot, qué qué digo, digats coumo el.... un paouc apèï... Lé moussu. — Es pas uno bido dé soufri atal t Baldro maï èssé mort. Lé doumestico. — Abèts pla razou ! Foutut per foutut, sérots pla milhou al cèmentéri ! >o< Uno marna a un maïnatjou en y balha un boubou. — Qu'es qu'on dits quand la mama balho un boubou à soun pitchou ? Lé drollé. — Maï ! PAMÈLO. La Breïcha (LA SOURCIÈRO) — SÉGUIDO — — Oh 1 l'amor ! traïdouna caousa, Seca coma seca l'ail, Le cor mio d'acho sé paousa Cap abail ! — As aïmat I aïmés ancaral A1 malirous qué yeou soun ! Ja mé cal mouri tout ara Cap amoun I — 0 fraïrét, tu mé fas pena 1 Al cor mio tu fas un tail : Se bénis à la séréna Cap abail ! .. — Qu'aousi, lham ! sé té séguïa, M'aïmaris un tchicotdoun, E counten t'embrassarïa Cap amoun? — No, segnor ! Jo soï ben bona Mès jo tin un goubernail D'un signorèt soï la dona Cap abail! — Qué disis doun qué s'anaba Ambé tu courré lé moun.... Sul cop, yèou, boch, t'espéraba Cap amoun ! — S'ès un hombré.... mira, mira... Sé fès aqueché trébail : Mataràs lo qué m'atira Cap abail ! — Ac aousets, Jèsu, Maria? Aço n'es gés qu'un démoun Qu'à l'ifèr me ménaria Cap amoun ! — Jo m'en torni tra los montes Assi l'ora de brespail.... Débrembarè ço qué contes, Cap abail ! — Bè-t'en bè, breïcha tintada, Té lhaba dins calqua foun, Yèou m'en fourni an la bacada Cap amoun ! Parla des entours d'Ax. LES LIBRES DÉ J.-B. NOULET GOUDOULI Les amatous qué boten abé les numéros del Gril, passan lé catalogo, diben les démanda per létro as buréous del journal. PITCHOU CATALOGO 1193. Chants populaires du pays Castrais, par A. Combes, 1862. In-8», broché. 1194. Œuvres de P. Rousset. In-8°, relié. Sarlat, 1839. 1195. Las pouésios dé Daveau. In-8<>, relié. Montauban, 1841. 1196. Proverbes agricoles français et patois, A. Combes. Castres. In-8°, relié. 1197. Tableau de la langue romane provençale, par M. Lafon. In-8», broché. Paris, 1842. 1198. Poésies choisies des troubadours du X° au XVe siècle, l'abbé Bayle. In-8», broché, 1879. Aix. 1199. L'iòu dePascas, de Roque, avec lettre auto- graphe et dédicace. In-8°, broché. Montpellier, 1882. 1200. Histoire de la poésie provençale, parFauriel. 3 vol. in-8°, reliés. Paris, 1846. 1201. Proverbes béarnais, par Hatoulet. Brochure. Paris-Leipzic, 1862. 1202. Chansons et rondeaux patois et traduction, par Cénac Moncaut. Brochure. 1203. Les chants du Béarn et de la Bigorre, par Coaraze de Laa. Brochure. Tarbes, 1861. somén may coumblo qué lé traou del Port- PÉS TÉATRÉS Mé ba calé bouta la carrétoabanlesbioous. Per la forço dé las circounstenços, Lecoq brumara Sardou è lé cap passarà à la couèto. D'alhurs d'aoutrés, aban you, an birat las caoussos al rébèts, en coummençan pel brabé rey Dagober. Sé Patrio, qu'és pas dé jus dé naps, a fay méns dé moundé qué lé Joun è laNeït es qué proubaplonién lé puplic a cambiat d'abis sul counté de la coumôdio è qu'a ésproubat, sabi pla perquè, lé bézoun dé sé bira elmèmo del coustat dé l'opérèto. Qui mé pouyra dirô s'aoujèt tort ou razou en oupéran] aquel moubomèn? Cèrqué qui pouyra è s'aquel trobo y embouyarèy un boun gous dé casso per mé manda lé tros. Toutjoun es qué la musico è la coumôdio soun al mens bèlos-sors è qué musiciens è escribèns diben estré naturelomén bèlisfraïrés... Jouts un esclaïratgé dé rampo, à tira les èls d'un abuclé, Miguèl, Manola, Beatrix, è touto la colho gaoujouzo des Pourtuguésés, an cantat, camberléjat, etc., daban uno salo urou- 1204. Coutumes de Layrac, par A. Moullié. Brochure. Agen. 1205. Fables et contes, par Aug. Tandon. Brochure. Montpellier, an VIII. ^206. Proverbes, contes, etc. de Béarn, recueillis par V. Lespy. Brochure. Montpellier-Paris, 1876. 1207. La Muso oublidado, par Delbès. Brochure. Agen, 1858. 1208. Coutumes, privilèges, etc. d'Agen, par Amédée Moullié. Brochure. 1209. Les illustrations du Béarn. Brochure, par V. Lespy. Pau, 1856. 1210. Almanach en patois lorrain (octobre et novembre). 1211. Bersés patoisés dé Moussu... Béziers, 1!*42. Relié, avec lettre autographe. 1212. Recueil de notes de l'Ariège, par L. Lafont deSentenac. Brochure. Foix, 1887. 1213. Berses patoises de J. Azaïs. Brochure, Agen, 1867. 1214. Lou parterre gascoun,per Bedout. Brochure. Toulouse-Auch, 1850. 1215. Bersés patoises de Moussu... Béziers, 1842. 4ËAf>, Lou parterre gascoun, per Bedout, Auch, 1850. 1217. Poésies complètes de Bertran de Born. Brochure, par Ant. Thomas. Toulouse, 1888. 1218. Histoire anonyme de la guerre des Albigeois, par un indigène. Toulouse, 1863. Brochure. 1219. Enigmes populaires en langue d'oc, par Roque Ferrier. Brochure. Montpellier, 1876. 1220. Lettre à M. de... sur les ouvrages écrits en patois. Brochure. Bordeaux, 1839. Annotations de M. Noulet. 1221. Etude sur la limite géographique de la langue d'oc et de la langue d'oil, par Tourtou 'on. Paris, 1876. Brochure. RYPER. Lé sapient rébiscoulaïré dé las obros de GHiL Garaud. Anfln on sé sentissio rébiouré al lendouma d'un soumèl qué, saquéla, dé magnifiqués espettaclésaourion pas dibut proubouca. Las bacanços è béléou un bricalhot dé machanto boulountat. Atal es lè puplic, brabé éfan tout dé mémo. Y balhats dé fruto démando dé sucré è s'és dè sucré y cal dé sirop. Chès quin débatanatgô ! on dirio presquébé qué mé soun perdut lè fièl ou la tataroto. Pensi pas qué y aoujó pla dé Toulousèns qué counesquén lè Joun è la Neït rés qué per n'abé entendut parla. E tabès anirèy pas courré lé Joun à serca la iVettpôs armaris dins lé but dé lour y fa la litsou. Mès, pel sigur, toutis abion pas plaço à la répréso dé l'opéretto è soûls les may abisats an fay couneyssenço damé madamo Dunoyer, Vuilhardeè M. Brun. Aïcestis soun les prencipals dé l'ébènomén. Mmo Dunoyer es la prumièro cantaïro. Y a dó mico, dé pelsis blouns — aou mens m'aou à semblat — uno bouts qué tindo é prou dé sapié dé la sèno per assigura qu'és d'abouèy pla d'aploun — dréto ou assiétado, sé boulèts — à las Bariétats. 1222. Les sorts des apôtres, texte provençal du XIIIe siècle, publié par Chabaneau. Montpellier, 1881. Brochure. 1223. Les origines linguistiques de l'Aquitaine, ar A. Luchaire. Pau. 1877. Brochure. " 1224. Recherches sur les auteurs de la chanson de la croisade Albigeoise, par P. Meyer. 1225. Lettre à P. Meyer, sur l'auteur de la chanson de la croisade Albigeoise, par Cenac Montaut. Paris, 1869. Brochure. 1226. Les jardins du roman de la rose comparés à ceux des Romains et du moyen-âge, par Cenac Montaut. Paris, 1869. Brochure. 1227: Chanson française en l'honneur d'Isabelle, fille de Saint-Louis. Brochure. 1228. Massât. Chansons, danses, usages, par **M. Pasquier. Brochure. Foix, 1889. 1229. Proverbes patois de la vallée de Biros (Ariège), par Pasquier. Foix, 1889. Brochure. 1230. Jantil e Tountouneto, poème cadurcien, par Rouquet. Cahors, 1888. Brochure. 1231. Coutumes delà ville d'Ax (Ariège), 12411672, par F. Pasquier. Foix, 1888. Brochure. 1232. Occitania, revue mensuelle, 1888, janvier, février. Montpellier. Brochure. 1233. Poésies languedociennes de Guiroldenc, puRoques Ferrier. Montpellier, 1888. Brochure. 1234. Rapport, par F. Pasquier, sur le concours de littérature et de physiologie romanes. Foix, 1886. Brochure. 1238. Chants populaires du pays Castrais, par A. Combes. Castres, 1862. Brochure. 1239. La Margarideto, poésie provençale, par Rou» manville. Paris, 1847. Brochure. 1240. Fables choisies de Lafontaine, en vers gascons par Bergeyret. Paris-Bordeaux, 1816. Brochure. t241. Dictionnaire français, celtique ou françaisbreton, par le P. Grégoire capucin. Guincamp 1.834, 2 vol. brochés. 1242 Sainte Marie Madeleine dans la littérature provençale, par Chabaneau. Paris, 1886. Broché. 1243. Grammaire des langues, romanes par Diez. (1er fascicule). Paris, 1873. Brochure. — Lou premiè cant de l'Iliado, par Piat. Montpellier, 1885. Brochure. 1244. Notes sur quelques manuscrits provençaux perdus ou égarés, par Chabaneau. Paris, 1886. Brochure. 1215 Le concours philologique et littéraire de 1875. (Etudes de langues romanes). Montpellier. Paris, 1875. Brochure. 1246. Projet d'un dictionnaire provençal français, par Honorat. Digne. Relié. 1247 Poètes Catalans, parMilay Fontarals. Montpellier-Paris, 1876. Brochure. 1248. Le patois de la basse Auvergne, par H. Doniol. Montpellier Paris, 1877. Brochure. — Comput, en vers provençaux, tracuit et annoté par Chabaneau. Paris, 1881. Brochure. 1249. Traduction dt s psaumes de la pénitence en vers provençaux, par Chabaneau. Brochure. 1250. Une poésie du père Martin de Béziers, rééditée par Roque-Ferrier. Montpellier, 1884. Brochure. 1251. Fragments d'une traduction provençale du Roman de Merlin, publié par Chabaneau. Montpellier, 1883. Brochure. 1252. Paraphrase des litanies en vers provençaux d'après le manuscrit d'Avignon, par Chabaneau. ; Paris, 1886. Brochure. 1253. Paraphrase des psaumes de la pénitence, en vers gascons, publiés par Chabaneau. Paris, 1886. Brochure. 1254. La fée des Pyrénées, ou l'inondation de Toulouse; ode en vers] romans et version française. Montpellier, 1875. 10 brochures. 1255. Des influences proveençales dans la langue de Molière, par le Dr Adolphe Espagne. Paris, 1876. Brochure. 1256 Très cansos en plana lengua romana, çom Dizia jauifre Rudet avec la traduction. Montpellier, 1875. Brochure. 1257. Leudaire de Saverdun en langue romane de 1327, publié par Pasquier. Montpellier, 1880. Brochure. 1258. L'union des poples latins, par C. Gros. Montpellier, 1877. Brochure. 1259. La félibréjade de la Sainte-Etoile à Avignon. De la double forme de l'article et des pronoms en langue d'oc, par Roques. 1260. Trésor de recherches et antiquités gauloises et françaises par ordre alphabétique, par Borel. Paris, 165$. Beau volume in 4°, reliure ancienne bien conservée. 1261. L'éloge du Cabaret, cantate burlesque en patois toulousain, paroles et musique de Labadens, manuscrit autographe de 17... 1235. Pouesios prouvençalos de Bellot. 4 vol. reliés (le 18r volume manque). Marseille, 1841. 1236. La ville, les vicomtes et la coutume d'Auvillar, par Lagreze-Fossat. Paris-Montauban, 1868. Brochure. 1262 Daphnis et Alcimadure, pastorale languedocienne, par Mondon ville paroles et musique (partition) gravée. Paris, 1754. 1263. Le même, manuscrit. 1237. Littérature populaire de la Gascogne par Cénac-Moncaut. Paris, Dentu, 1868. Broché. 1264. Dictionnaire français, provençal, par de Beauvau, 2 volumes in 4° reliés, 1785. Mm° Vuilharde, ségoundo cantairo — pél moumen... ou per toutjoun — a abut dé prètxés al counserbatouèro. Aquèlo gentio brunéto, débarassado d'uno taffo pla naturèlo, séra aïmado aban lountens. Disi dé M. Brun, ténor, qué canto damé sentimen é qué sap manéja sa bouts. Artisto entéressan,'quoiqué un paouc timidé — sé sé pot diré atal — a tout dè suito gagnât la partido. M. Couly a jougat Calabazas, en artislo sérious, despoupatper l'éspérienço é un traba! qué sé pamèlo, dé sinjarios qué Ien d'ajusta al persounatgê la méndro balou qué sio, n'en fan un arléquin dé fièro. Coumplimenti caoudomén M. Couly è sabi qué toutis m'aproubaran. Dubuisson, Valot é lés aoutrés supériurs, coumo n'an l'abitudo. Lé noubel, chef d'orquestro, Ger, èro al pupitré. Aquel omé sap soun affa, a l'el pertout é lé pugnet sigur. Fara quicon dé bou é dé soulidé, coumo d'alhurs la troupo, corscoumprèsis, qué l'aïmaplé M. Pontet l'a cargat dó counduzi. Boun coumençomén sénéfico bouno fi, é counti sur un sutcès qué sé dérappara pas. Patrio m'a boulégat dincos as artels óèri pas lé soul. Un atté de may é y abio miey trabets dé dit d'aïgo al parterro. Urousomén qué la calou dé Madamo Décourty a faït la sécado à tems. Brabo, Madamo ! Ets l'estelo del dramo ó digus má gaouzara pas diré qué nou. Bureau-Lindet a coumpousat un Rysoor mestré è sé Aurés parlabo méns dins lé coutou, n'en dirioy aoutan d'el. Bélèou uno endispousiciou passatgèro qu'un estuch dó Géraudel — faou pas dé réclamo — garira. Champagne... n'en beourioy pla. Qui a set? Mllo de Beer, charmanto è cadun counsciencious. Patrio restarà la milhouno pèço des débuts è souhôti qu'aoujé dé sors à sa talho. Lés pensiounaris dé M. Pontet mó podón réspoundród'abanço : Messiu il è serbi. FIOULEL. L'UNIVERSELLE AGENCE DE PUBLICITÉ : 23, rue de Provence, Paris Reçoit les marchandises en paiement La Campana de Magalouna Journal poupulari de Mount-Péliè �i-BJ BULLETIN FINANCIER DU 24 SEPTEMBRE 1893 Quoique la situation financière se soit améliorée, il n'en est pas moins vrai que le marché Français a été mouvementé et, à part le 3 0/0 perpétuel, tous les autres fonds ont subi une légère moins-value. Fonds d'états étrangers. Vers le milieu de la semaine, l'Italien semblait vouloir reprendre haleine. Mais les deux dernières séances ont été bien malheureuses pour lui, et sa tournure est devenue plus inquiétante que jamais. Sociétés de crédit. Nullité d'affaires absolue, sur le marché des Sociétés de crédit. La banque de France a fléchi à 4,060. Le crédit Foncier a terminé à 972,50. — La banque de Paris a coté, en dernier lieu à 625. — Le crédit Lyonnais s'est traité à 768,75. Hier, lundi, on a détaché un coupon de 17,50. La fermeté s'est accentuée sur les obligations de la Société Foncière Lyonnaise. Valeurs industrielles. Les actions de nos chemins de fer ont été moins bonnes, sauf l'Ouest qui a gagné un point à 1,119 ; toutes les autres ont une légère réaction. L'Est perd 3 fr. à 970, le Lyon 1,2b à 1,535, le Midi 3 fr. également à 1,337, le Nord 7 50 à 1870, et l'Orléans 10 fr. à 1,610. Nous engageons les porteurs de titres del'emprunt Eusse 6 0/0 1î-83, qui ne les ont pas encore présentés à la conversion à le faire dès maintenant, car s'ils dépassent la date du 9 octobre, dernier délai, ils seront remboursés jau pair le ;3 décembre, et perdront ainsi tous les avantages qui leur sont offerts pour l'échange de leurs obligations contre les nouveaux titres 4 0/0. AÎSOUNCOS A WARSEILHO S'adressa à LÀ SARTÀN, journal en parla poupulari dé Marseilho. A MOUNT-PÉLIÉ Fasets-los dins LA CAMPANA DE MAGALOUNÀ, rédijado en parla del Clapas. A Per la Poudro Miraeulonso dé SAS MARTOIERO QUÉ GUARÍS É PRÉSEMJO LA FOULAlLHO DÉ TOUTO MALAO'JTIO S'adressa à la Farmacio OLIEU Les résultats merbeilhousés oubte.nguts per aquel rémè.di soun garantits perôO annaduv dé róus^ito. N'es pasqu'afireu las prégarios dé toutos las persounòsqué l'an déjà ensajaào qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmi?lo è à libra sa poudro al coumercé, à la soulu coundiciou qué sé bendro pas may car qué : 20 SOS, lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — Per la posto : 25 sos. PARIS BREVETÉ S. G D. G. 10 Garis radicalomerit la Chlorose dé las bignos, lour balho uno bégèlaliuu luxurianlo è dè fruts d'uno groussou ènorrho. AVIS IMPORTANT AiÉliÈ Ë ^gjBíiSÈÊtts^Ê&ì^ *f>^:§^^B25£^& <c^e, ?»*bZ^^^^<**'<**<i, Vo "ne lumière Les mèches valent O fr. 25 l'une. <^vV Préférence «°*>>* Prière de faire les commandes à temps, afin de nous éviter un trop grand encombrement en pleine saison. grenoirs a iïiais DEQRUNO - MITLS Henri D ARNAUD Ancien" oubrié del prumié oustal dé Toulouso. 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Coupo-pailho. — Coupo-racinos. — Councassurs etc., etc. Déjîsaii touto councurrenço. sio coumo prex, sio coumo trabal. Tout es garantit è bendut à 40 per 100 milhou mercat qu'en loc maï, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. GAHOLIS, Agent-Général Carrièro d'Aubuisson, 12. — TOULOUSO Maison J. SENTENAC Marchand Tailleur, 22, rue des Changes, Toulouse St-MARTOIRO-LAPRAD O, Suocessou Ex-enterno des Espitals GarriBro dé la R»püMco, 15 (Sen-SüM) - TOULOUSO BOUDET GRAND NOUVEAUTÉS FRANÇAISES & ANGLAISES Soundos, Enjectous, Irigatous. RÉÍvTÈDIS ESPECIALS coumo lé — -3 -J'o 3 si. s^g. % j^P ^î tr ° Désinfectant aromatisé et instantané. Plus de miasmes, plus d'insectes, plus de microbes. Dépôt principal : 6, boulevard de Strasbourg, Paris. WrfüIT) AT Aftf?l!> DINS TOUTIS LES DÉBITS DÉ TAB il Per bous amusa en passéjados è festos DÉMANDATS LÉS Counfétis DEL ENCRE NOIRE COMMÏÏNICATIVË 10 centimes la poche. — Dus sos lé sacat EXIJEATS LA MARCO Ja seule donnant dos Copies parfaites, même plusieurs mois après récriture EKCRE MOIRE FIXE Commumcative, Inaltérable toujours Limpide et DÉPÔT : Gabriel SIR VEN, Papétiè à Toulouso à la Fabrico del Papiè GOS Toulouso, Empromario espéeialo dé « Lé Gril.» Les Magasins sont fermés le Dimanche. A Garantit m Ü non SPÉCIALITÉ DE MANTEAUX CAOUTCHOUC NOTA s» m o ■"•3 3 Lé Géran : A. OULIE. de per toutis les articlés. va « IH ASSORTIMENT Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat «1 I lsrs;i . i■3 MISa « us ~« o®s„ f js» i S »< 3 -a M ""S, SUCCESSEURS FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Dèbassés, Bibêrouns, Pubérisatous à bapou , Enaposnat â& DOUMEMS Í " \ íslsas V qui aujourd'hui «e JAPY Frères, BEAUC0URT H W JiilüUu Uuullr Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs TAPISS1É ORTHOPÉDIO Ü Mon appareil est complet, au prix ci-des'us et comprend: 1 lampe garnie de sa mèche, et de son verre, avec lyre fil tors extra-fort et abat-jour en tôle ondulée vernie de 55'" de diamètre. Verres de rechange : O fr. 75 pièce. Mèches de rechange : O fr. 50 pièce. Lampe seule, munie de son verre 14 fr. Lyre seule avec abat-jour, Prix 7fr. 50 <"-d-hul se trou*» *» trahal à Faïpoas e Fournituros PAPI domicile franco de port et d'emballage. * Ancienne Farmacio OLIEU O a« mk FRANCS 20 Far commandes d'au moins 1S Terres à la fols, je les expédie lui. *« * â AZILLANET, par Olonzac (Hérault) > Franco de port et d'emballage, à on en gare la plus jggp rapprochée par toute la France ^^^â contre remboursement. fpi ;** Le prix des verres de rechange est de ».35 pièce. - Loutjat en barils dé pétrolo : 12 francs les lOO^k., présis à l'Usmo, S .a l .2. JE PRIX DE FAVEUR pour les Abonnés et Lecteurs du Journal : Pour éviter les frais de remboursement qui sont à la charge du destinataire, il suffira de joindre à la commande un mandat postal de 10 francs. Fr. 1 domicile on en gare It plu rapprochée lui tonte la Frai» PREX DÉ BEHT0 -S®s.* «■a" 9« es•= « > o Perfectionnée, en cuivre poli, a courant d'air central, avec élévateur ff . permettant l'allumage sans enlèvement /? È du verre et un extincteur nouveau à UÊ M levier. If| WConsommation : 100 grammes dsH i pétrole par heure. \b T| Force de lumière : 80 bougies. Flamme incandescente aussi brilJLi lante que la lumière électrique. W SANS ODEUR pour lot abonnés ENGRAIS LIQUIDE EV30L8NARY g, g j 30 LIGNES ELEGANTE ou lecteurs du Journal; J'envoie ma "Lampe ALADIN" en cuivre nickelé, avec abatjour vert, double émail, de 19 oentim. de diamètre et deux verres, franco de port et i'embtllage au prix de Se recommande par son confortable et ses prix modérés Œ LAMPE " ÉCLAIR " GRACIEUSE PRIX-COURANT BOUDON, Propriétaire ° S © s l'Is s a il La question du mode d'éclairage, étant, pour ma Clientèle, d'une importance capitale, je me suis appliqué, depuis de longues années, à en étudier attentivement les systèmes les plus pratiques et je recommande en toute sécurité, pour les locaux de vaste dimension, ma — (Près les gares de Lyon et d'Orléans) J. — hnronnx së» S"S£« Succr. W.-L. MANN, La Lampe " ALABIN " force de lumière 24 bougies est la meilleure lampe de table, à courant d'air, qui ait été établie jusqu'à ce jour. La disposition toute spéciale de son disque, perforé en tamis, que l'air traverse avec force, permet d'en élargir la flamme et de la rendre incandescente. Par l'application de ce principe, on obtient donc, avec un bec de petite dimension et de consommation relativement minime, une lumière d'une intensité étonnante, qui fait de la lampe " ALADIN " l'idéal de la lampe de bureau, de la lampe d'études, etc., son fonctionnement étant des plus simples et son entretien des plus faciles. — nos te® Meilleur système d'éclairage au Pétrole, pour Usines, Cafés, Eglises, Salles de réunion, Chais, Boutiques, etc., etc. COMPLÈTE 7, Rue GeoiTroy-St-Hilaire, 7 dans PARIS - 44, Rue de la Folie-Méricourt, 44 - PARIS COMBUSTION GRAND HOTELMM1tOMUDI — l es Lampes fonctionnent, très-bien 44, Rue de la Folie-Méricourt W.-L. MANN, Succ\ DEL P0ULAILLÈ BILONQBO-SUà-LOT Mandats-los à LOU CALÈL, escriout en gascou del boun traouc iii&aiï Prend des Pensionnaires, Consultations, tous les jours de i à 3 heures. POURTA TE*Lu/\. Coumo las del « Gril » que légis lé pépié Nous apprenons que la banque de Paris et des Pays-Bas a reçu du ministre des Finances de Russie une dépêche lui annonçant que le montant des titres de l'emprunt 6 0/0, 1883 présentés à la conversion pendant les cinq dernières tournées s'élève au chiffre de fr. 99,164,000, soit la moitié de l'emprunt à convertir. Mme Marguerite SIMON SANTA7 l^A. A. BON-PRIME du GRIL, à détacher et adresser avec la commande, MAISON SPÉCIALE D'ACCOUCHEMENTS 33, Boulevard Lazare Carnot, TOULOUSE li GRIL Papiers à Cigarettes 0) « Sans Colo » C.I.D.O. o o RÉFUSA lés cayès à cigarétos coulais à uno enbélopo, és ébita siguromen dé fuma la colo dérancado amé cado fulho ! — Lé GOS és cousut al cayè! — mu^^^L·mjàf m--^F^^^% MJ yÇ* |"ì|0 ^ r MOINS CHER, • MEILLEUR, «PLUS COMMODE Dépôt exclusif ( Gironde et Exportation ) : Georges FRÉCHOU Rue Nauville, i OS, BORDEAUX Dépôts particuliers dans la région : Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Tous les ilélbits de Talbao � http://occitanica.eu/files/original/7860c5980ffffb168d20502fc52d893c.jpg 839307adff092305e2a8add3f0780d5d http://occitanica.eu/files/original/7c9a975bc1ffc5e7e2f3fc6d7daab767.jpg 7a3940641778d011720dea0967c7c57b http://occitanica.eu/files/original/fc52a6865a7ccbde364bcecd53080b82.jpg e4b36d332bc84d518cea37f690b074a6 http://occitanica.eu/files/original/6a2fd54114d3896d8b18198c767f3a84.jpg 469321df863b5db736656facf20b1eb5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°40 (Octobré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 40 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/709ca451bb336a7a0d3a90a40efb08f3.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11400 FRB340325101_AB3_1893_10_040 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-18 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mercadier, J. Rouquet, Jean-Baptiste Froment de Beaurepaire, Paul de (1872-1914) Boudon, Em. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°40 (Octobré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre