http://occitanica.eu/files/original/dab5a0838bf83ff7b68b100b18e07355.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/4a37ec98e56ad63c285df8b2a7c9dab3.xml 0150fbf8106ecb13659da96e821e08ba http://occitanica.eu/files/original/ae80fc616431202cd1ef013d3281f96d.pdf 700d5f5065e3474f6cfef02ca764092d PDF Text Text Del Trésièmo Annado. — N° 39 n dé Sét^mbré al 1 d'Octobré 1895 Bus sos lé Numéro Dus sis lé Numéro 10 10 centimos centimos Gazêfo Eenmanalo dé Toulouso, en parlas Moundis è Sajous Un An Toulouso è lé Départomen . Pertout ailhurs en Franço. Estraugè (Uaiou poustalo). . Siès Mésés 3fr' » 2fr. » 4 » 2 50 6 50 3 75 5, Boulélbai» dé la Garo, Toulouso BOURDÈOUS — 108, rue Nauville — BORDEAUX LES MANUSCRITS CouncoursBis-Messadièdel « Gril » CQUNCOURS DÉ SÉTEIÏIBRÉ È OCTOBRE 1893 Las pèços ciiouranestré mandadosal « Gril » abant Ió 13 d'octobre, pla escrioulos sus un soul constat dé papièè acoumpagnados d'uno bando d'abounat al journal. I. Uno obro pouêliquo, de 80 bersés al mai" : odo, épitré, fablo, etc. II. Uno obropouético : sounet, roundèi, trioalet, quatrèn. III. Uno noubèlo ou rouman, dé 500 lignos le mai. Fujiran per jamay las poulidos annados Oun l'espoèr bous souris dins un niou dé poutous. ♦ VI. Pajos dé pachichis ou dé bounis mots, dé 120 lignos. Las obros, coumo sé diou, séran puplicados al « Gril », dins l'ortografoqué, d'apréts lours aoutous, balho lé milhou lé tinda del cantou doun bénen. MANDADISSES A Fourcélou. — Y as mes lé fissou dessus ! — Boulèn pas enpaousa, mes tabès nous laissât) pas enpaousa d'aoutré parla, d'aoutros ortografos, qué les qu'an poupularisat les escribèns dé nostré païs. A Boubèno. — Sigur qué ço qué présan lé maï es la rébiscolo d'expressions paouc couneseudos. — Mandats toutjoun dins bostré paraoulis. A l'aoutré. - Y pot fa bostro pèço, mès pr'acos abounats-bous quand sério per un trimèstré. — Rés à paga per n'èstré. A J.'B. — Atal, s'acceptaren dé prèxes à fa gagna. Grand gaouch quêpla n'y aoujèsso. Alpélut. — Y a pas qu'es chabals qué saben réguina... les asés ta pla s'y fan. Les del « Gril*. Souben-té d'el poupaièl Qué dé laït mountagnol t'untabo lé musèl, E beïras, quand te carros, Qu'aquel laït, grand Graùtcb, te rajo per las gnarrosl > >o< La. Senmano E n'es pas lé soul aquel, m'anats diré. Cantats, risèts, dansats, joubencèls è raaynados, Lé présént s'abalis dins lé passat crumous. à parla gras mémo les jouns de magré ? Sé jamaï acos nous arribo, è qu'aoujan nostré boun sens, aquijats-nous, siouplet, d'un délabassi dé trountehés, rajentats-nous lé quèr à ferratats d'aïgo frédo. E sé à forço dè douchos, tournan pas à la rasou, fasets-nous biste, coumo pirols, embarra à Braquobilo, — per que aquiou aoujen le tens, aban dè mouri, de nous fa perdouna de ta grosses pécats è qué pousquan, dé l'aoutré coustat, dinlra sans bergougno al cél dé Goudouli è dé la colho qu'a tan aïmat à parla lé parladis del brès! LUSCRAMBO. soun pas rarés. Entr'aoulrés y a lé poulit Hilairou (caldro — Qui? — E èl, lé choso, estré, et Janounh coumo l'apèlo sa maïré — Graoupignatch Floc-dé- pas diré Alirou, acos le fatcho tant !) Aquiou-n'en un aoutré meslré dé franciman! porc coumo l'apèlon les païsés! Un dè sous camarados mé disio l'aoutré ^un : crési qué parlo chinouès : digus apr'aïoi'o'û ié coutnpren pas mai. Aro sé fa rés que y 0 si, l'abèts counescut, aquel qu'abio — quand èro menut — le mour lusen coumo uno counscienço d'abaré è que moustrabo joutx lé nas un pcnden de bourmèlo berdo que y benio d'ambê dé moussus coumo cal. Porto dé redirapaousos à la dargnèro coupo. Es miopré caressa le rébord des pots, coum'un abuglé — è manjo dé mounjétos sèl A DEMORO Dins un bousquet oumbrous, aïssestó més déjun, A l'ouro ount pas un brut nou s'aouzis pel campesOünt soul lé cant del gril es déforo lé mèstréi [tré, Ount la luno pel cèl trigosso soun blanc lun, Attendion toutis dus, èron à la démore. Ebé, es d'el abouèï qué boli parla. Tabé prolché dé las damos fa bouno figuro ! Bous boli parla en patouès d'aquel meslré Sé lé disputon ! sé lé bében, sé lé ferlupon! El, sans brico poulsa, estirat tout d'un tros Per la mouffo, sans brut, alandan la perpeilho, Guignabo prèp d'un tap, dambé F fusil, l'aoureilho D'un lapin gourrignè qué guimbabo pel ros. AU! lé crébadas ! Mès n'en cal bé d'urou- Attendion toutis dus, èron à la démoro. — Y èts, pas bertot ? cops per senmano ! dé francès. Oui, un cacarot dount la parentat sé perd dins las brumos dé Massatch, —■ lé fil d'et sès! Soulomen, dé tens à aoutré, s'enten diré al Bernatch dé Mahill è dé la Chignaoudo dé Yagouèro, — qu'abion élis mémos pur pa- coustat d'el : — Pasqués pas tan dé fastis, peilharot. rens Jouan Graüch de Poulcharra; Praoubi- Parlo coumo loun païré t'a ensegnat! Ihouno d'en Farnach ; Massadech dé Pri- >o< goul-bowiuch è BeÙedario del Caoudé CréTOUT PASSO Rédacciou en parla d'Oc counselhado Aou saben. N'in manco pas. Les typés atal L'abèts pas counescut ? 75 El qui sapsé aïciou, al Gril, n'arribaren pas ugnals, pètassou de 9mo qualitat ? — » ans — noun pas à pas sabé parla patouès, mès aller ! — E es per aco's que le dégaougnos les ROUQDET. »fr.35 » patouès dé Goudouli, n'es arribat — à bint rat — à parla le francès pountcbuc! Je veux pas — lu sais pouent — j'y va Caors, seituinbré, 1893. »fr-50 »fr ,50 1 bous lé nas dé canfré. Sinou, on sap pas ço qué pol arriba! Toulouso : n'es arribat el — mountagnol car- Joénesso, es dous d'ayma, trop léou l'àmo es blazido, Proufitats del bounur al prim-tems dé la bido, On bèi luzi qu'un cop lé soulèl des bint ansl Tout l'An PAS RANDUTS à pas maï parla lé francès coumo lé parlan à Assédat d'embiciou è dé passos glouriousos, Léou trucat pel malur, ouros pessomentousos, L'orné bièl, espaourit, coumpto sous pelsés blancs. J.-B. Quatriémo pajo, la ligno Trésièrao pajo — biro-Chionlet, aprep abé à bel rajol cburlat lé Tant qu'aourèts la béoutat, fennos, sérèts aj mados, Paouros rèynos d'un joun, courounados dé flous, Dins bostré cor claouffit d'illusious bricailhados Réboundréts bostr'amour jouts un faysdé doulous. IV. Un counté noubèl, dé 120 lignos al maï ; V. Débinétos, charados, dé 20 lignos al maï ; sésfef Un cop VU W|T RÉDACC10U È ADMiNISTRACIOU i Què boulèts, és uno malaoutio, è uno mabac h. ! laoutio qué sé cargo parés. Ebé, aquel cacarot, élébat dins les salouns Sé la boulèts pas atrapa, boutounats-bous dé tan respettables parens, aprep abé parlat penden quinzé ans la lengo maïré dé Ré- : la bouco dé carèls è dé sadits, è farcissets- sebère è gnarrut,embrassax-mé, è mé parléx pas pus d'aquel citoyèn un paouc trop madur Manuscriout bailliat tal qu'es escriout per yeou..... — y a prou tems — — Al countrari, ma flllo, espéri pla qu'ai prumiè joun aquel mariatge sé fara, ô qué FARCI LANGDIOUCIIM pus tard mé rémerciaras dé tout toun cor è dé S Per VIDAL, le Musicien d'Issèl touto toun amo, de t'abe caousit un hommé" d'aquel mérité. — 0, moun pèro, moun pèro, aro couneïssi PRÉMIÈ CAHIÈ qué bous bouléx lémalur dé bostré maïnatge... Més anfin, qu'un demoun bous a ensourcelat, dé boulé m'oublija à m'uni à un pareil pan» dour ? En coummençan, eï cregut que FARÇO FORT HEROIQUO bouillox riré, mès aro qué bési qué b'a faséx — Séguido — dé bou, bous démandi à ginouls, al noun dé la paouromama qué dé sounbibén m'aymabo — Roui.... lan.... lé.... Bail.... •* 0, ma fillo, Roullan lé Baillan, aquel qué tant, dé rènounça à un projet qué nou pot nó tuo_quinsê è quatorse d'un cop de rebéx, qué mé randré la pus malhurouso princôsso dé la terro. es qué té coumben pas, ma fUlo ? — Escouto, ma fllho, l'hounou de moun — Qui, aquel cacho paillos, quô ba cado païs abanl tout; dins aqueste moumen mé joun apréx dinna dourmi joux lés prugnès trobi amb'uno guerro sus brassés qué pot del jardin ; qué porto un sabré d'uno lêgo dé anéanti moun rouyaume, en même tens que loung, un capôl d'uno lègo dé largé è uno cuo ma famiiho, ô penso pla quó'nou néglijarè pas coummo'no baguetto dé tambour. — Justomen, ma fillo, més fay-mé trèbo dé res per fixa al prep de yeou lé soul hommô qué crési capable dé mé salba dé tout aquel toutés tous sarcasmes. — 0, moun pôro, abouax-mó quô mé diséx péril. Dounc n'es qu'en nous l'estacan d'uno tout aco per rire, per mé fa marrouna, per magnèro indissouliblo, qué pouiren rémédia tout ço qué bouldréx, més quitax aquel aïre à toutis les mais qué nous ménaçoun. Apéi Ctounipo de Roullan « le Balllan i aquel hommé n'es pas tant désagréable coummo bouldrios mé ba fa 'ntendré, è es encaro dins la forço dé Patge: bel homme, proub' escarrabillat, d'un couratg' e d'uno adresso paouc coummuno, car ount troubarionun indibidu qué luéssé binto-naou hommes d'un cop dé rébéx de sabré — 0, moun pèro, ni bous ni yeou n'abén pas bist aquellos prouessos, qu'ai sigur soun dé messounjos. Sabéx coussi les franceses só geinoun paouc per menli, sustout les qu'habitoun del coustat dé Toulouso.... — 0, mès, ma fillo, aquesté es dé Paris. — Ah ! Toulouso ou Paris, cresi pla qué tout aco sio la même tirutéino; — Escouto, ma fillo, arrengo-té coummo bouldras, més coussi qué sio qué t'arrengues, Roullan lé Baillan sara moun gendré, ou yeou sarè pas lé rey d'Angloterro. — Aro bési, moun péro, qué bous éx sans piélat per yeou, é bé Pespousaré, més sarè pla malhurouso. — Orengues pas res, ma fillo, yeou beillaré sus tu. » Apréx aquel entrétien lé mariatgé sé fasquée, é Batifréoulis, en débénin lé gendré del rey d'Angloterro, fousquée lé pus urous des hommes. Cepandan, coummo nou ya-pas dé bouhur Un paouquét maï enla, al bord d'un pitchou riou, Mé curabi lés èls, accourouilhat dins l'èrbo, A gaïta pel cami sé bendro la supèrbo Drollo qué m'abio dit, lé cor prés d'émou^iou : « A mièjoneït bendras, séreï à la démoro 1 » Lé martèl a tindat : la doutxé del clouquiè An souatit doutxé trucs sul la bièilho campano. Al colh mé pren quicon qué mé sarro, m'escano ; E lé cassaïré ala guigno cats al pesquiè. Attenciou, toutis dus manquen pas la démoro l durable, lé del nostré guèrié sé gastèc dé la magnèro la pus inattendudo : yabio déjà quasqués jouns qu'el èro maridat, è la siou fenno en couchan amb'el, s'appercébéc quô la néit, qualque cop, el soumiabo dé bièillis souillés dé quér, dé formos, dé pégo. Garax aïci, à paouc préx les rasounomens qu'el fasio en soumian. — Allons, ma femme, prépare moi mon baquet, mapoix, mon ligneul ; il faut que. je raccommode promptement quelques vieilles savates qu'on doit venir chercher ce soir , allons, vite, vite, prépare mes tranchels, courage, ma chère femme, vive le vieux cuir qui passe pour neuf. Garax aqui les songes qué mestre Roullan fasio dé tens en tens. Sa fenno qu'entendio tout aco n'èro pas trop countento ; déjà ello l'abio espousat per foxo, é apéi en entenden toutos aquelos babiolos, la paouro fénisquèc per sé dégousta tout à fét d'el. Soun idéo y disio^qu'en loc dé prôné un oufficié, èro pla proubable qu'ello abio pres un courdougnè, è que mêmes, el paréssio estre maridat; al mens sous songes b'a fasion présuma. La bello marlyro prenguèc la résoulutiou de b'a diré à soun pèro, è dins aquel but ello l'anéc atrouba, un joun è y diéc. (à ségui) Démaûûais IS Ü Ü les Burôous i tabat �LE GRIL Frou-frou » fan débèst jou les rams d'un carolin. —«Chut ! faï pla douçomen— me fa sinnés la bèlo,— Aquiou, dargniè, là- bas, per deia la tabèlo, Bésés pas un calqus qué coucho lé lapin? qu'apèlon, qué ba parti per l'Africo, è qué, dé Moun Diou! en pas doünc soûls aneït à la démoro ! salouns anié dè pianos, y a dè crambols pitchounels mès réchampils. Acos es un paque- c — As poou bélèou; per qué? Dins lé ros s'engaour [mis L'aoutré ambé soun fusil, laïsso-lé fa sa casso; Peï sé s'abanço trop, sé ma bisto l'tracasso, Y direï dé fa chut, car èn'dus sans permis I Miéljoun a lé dret dè biouré, è n&us fan fa S'aro lé cor boun dits d'en sapié 'n paouc maï loung, Bous direï qué là-bas lés lapins per la mento Fasion dé cassédrets à lour aïsé, sans crento, Mentre qué d'aquel tems alizabi l' pel blound prolché dé ma bordo, à Castanet. — Lé pru- Dé l'amigo; ount es lé mal s'élo démoro ! Parlon patouès coumo nostrés pescoûs toulou~ Coumo n'aou pensats bé, lé fusil partisquèt ; Un lapin roudoulèt léban las quatrê patos. —«L'a toucad. » « M'as toucad 1 » Mès à trabèts las matos sèns, del boun patouès, d'aquél què broun- miè qu'y passarà, t'y boli paga mièjo sé soun encaro enbido. Laïssats-mé parla dés pescaîrés dé la mar. zino ; danson, canton, bèbèn è pescon touto la neït. — An phi razou dé diré : Gens d'aïgo, gens del diable ! Un d'aquestés jouns aouion pescat un raquin dé cinq mestrés dè loungou. Acos n'es Aro que dé sang-fred souï mestré dé moun cap, Trobi qu'es dangérous d'estré dus à l'atténto ; Calqué cop, sé s'escaï, sé la pèço bous tento, Lé lapin, bélèou bous, ou... la drollo, qui sap ? bèbon un bras dè droullot. Paourè maïnat- Pescarets maï d'un gra s'anats à la démoro ! francès : « Vénè bouar, messius, le zoli, le PAUL-LÉ-LOUNQ un grougnaou, bélèou ! Dins la gulo, y tronchou ! Fasion paga tres sos per aou bèsé. E, s'adisio un bièl loup dé mar, dins un poulit vô raquin (sic) qu'on s'a dessé aganté pour moi! » Aouio milhou fait d'aou dirè en patouès, Létros Païs-Bas dei bertat!' — A Mount-Pèliè, la bilo clapas; ièro, la sor lengodouciano dé Toulouso, les CANTAÏRÉS DAU CLAPAS. i Dé nostré embouyat exprès : A 1» uiar. — Un famus garabot. — Toulouso port dé mar. — Pescaîrés è patouès. — Lé raquin. — Les « CantaYrés dau Clapas » è M. le général de Boisdenemetz. — Lé « Petit Méridional, i sé fan fa plasso al mieïl dò toutos las festos oufflcialos è francimandos. E bous y fan pèta, en boun parla d'oc, dé consous amè dé gargalliols qué soun pas agauits. Moussu lé général dé Boistlenemelz fasio sous adious à Mount-Peiiè, é cadun lè festéjabo. Les cantaïrés y an dit poulidomen lé régrèt qu'aouion dé lé hiisè à parti, è y an Diben lapla mé trouba dé manco à l'ouslal dumpéy qué soun partit — i a un mès. — Es un cop dé cap qué m'a fait laissa la bordo, las bacos è la Margaridou, la miou fennelto. Paouro Margaridou!... Soun anat dret à ia mar perço qué soun curious dè bèsé dé païs, dé bèséjd'aïgo, dé bèsé dè moundé, è, tabès..', per mé rèpaousa un bricou dé las pénos dé Pestiou. _ Qu'y boulèts fa ? n'i-a què ban à las aïgos à Luchoun, à Ax, à Bigorro. Poulidés païsés tout acos, bèlos mountagnos, aïguètos candos. Mais you aïmi lé noubèl, é eï boulgut bèsé la mar. La mar 1 quin grand pesquiè, messius ! On dio qu'ès un aoutré cèl, lé dé déjoust aouta blu qué lé dè dénaout, é qué n'acabo pas jamaï. — Sus aquél blu, dé barcots cou- ballial un bouquet què madamo la générale^ dólicado atlenciou, a'n, pourlat à Paris am'el Dé prépaous, n'èi bist un garabot qué les dé Garono y podén pas fa, sas! Es la Corso, L'ISTODÍRO _SiST0 GA0DJ0DZ0 Un embrouillaminis. — SU1TO — Lé mouyen èro pas madur mès Beauzos n'èro. Tout pas trempat rébèn en soupo. La probo es qué Beauzos è Prux dégrumélèben un drollé del noun d'Obé, qué fousquôt l'ancien á'Esaqui qué fousquôt lé païré dé Dovide qué fousquôt... Bay té passéja ! T'y coumpréni pas rés may ! Sa Majestat Sadoul prumiè Perassigura la tranquillitat dé toutis, l'orné entréprenguèt... la guerro countro les Anoménitos è la countinuet countro les Frélistens. Coumençabo prou pla ô lé poplé sé dibèt pensa qu'abio dé chanço d'abé atcéttat aquel apparat. Moun Dious, sabi bé qu'y fasquôt espouti binto-cinq milo ornés, mès n'abion pas qu?a damoura chés élis é les plagni pas. Abio dos bittouèros. Qué diaplés boulèts dé may? Parés qué les mors n'en fousquèben satisfays è qué n'en poulsèbén pas uno. Es prou naturel per un cop. Té bézi un pèl. Rappèli, per qué digus s'aou débrembé pas, qué les coucuts fan pas d'agassosô qué Jaou- Quand ténèts la ganarro, bras dessus, bras déjouts, anats fa uno passéjadoalbord dé Garono. Ta léou qu'abèts troubat un poulit endrét acatat dé grandis albrès feilhuts, è tapissât d'erbéto per bous caressa lasgaoutosdé...darniè,bous metèts en pousiciou sur dos rengados traouc-a-traouc. Lé prumiè dé la filo dódréto crido: « Péloutoun,ca...a.,.rgo. » %Lé moumen es tarriplé. L'aygo dé Garono n'es tréboulado. Les aouzéious fugissen en estournudan. Toulouso n'en frémis, è les artilhurs sé demandon quinis soun les ca...nouniès qué lour fan la bolo. Alabèts, lé prumiè dé la filo dé gaoucho coumando : dPéloutoun, biro ! » La fumado dé la poudro molbo s'es desipado, è bous troubats en faço dé doutzé facciounarié pudents dé prumièro tailho. Plantats dins cadun uno grano dé camparol è la arço es jougado. Al cap dè dus mézés, quand à pla plabut, tournais à la plantado. E, qué troubats? O surprézo ! Troubats...dé bietdazés ! E bé, qu'en dizèts dé l'estoufèt ? Acos aquiou qu'es l'ai ça disio la sèbo ! Quand aoujèt parlat atal, lé Janèt dé Gragnoto sourlisquèt dé la potcho un papiè graïssous, rué lé *bailhèt è légisquèbî so qué séguis : « Jé (é assaboir à tou lé ceux é lé selles qu'il voudre méjouguéja maltoto en se disan l'enbantur dé ma récèto, qué j'épri un brébél d'enfecsiyou per la Franco è l'estr.. .oun jé dé pots, dits cagadoires moundino. per la goustouso extensiyon des camparols francès. On signié : FOUY-RASSO, Lou- FAYRÈ, CAG-OMOL. Lé Sécrétère : Q.-P.-T. Pour l'enbentur : J.-B. ROUQUET E, tènèls, per b„us affourli ço que bous bési, en nn legin lègin le Petit Méridional, un disi, besi, article en patouès qu'y espèlis cado senm^^p· ' Gabors, aoutrés grandis couofraïrès toulousens. Brabés lectous dél Gril, excusats-mè. Sé JAN PITCHOU. Cournou-Terraou, setembre 1893. Un tal pintré n'a pas boun nas ; Per tant qué sio fort en pintruro, Fa goussés coum1 aprèts naturo ; Souloment... y rapporton pas. ALCIDOU notasso, lé fil dé S. M. Sadoul, yressembleten dépassa n Posco. Ero Yéculhèdè soun païré è boulguet pas fa menti lé san d'ount bénio. Les Frélistens « encaro ! », countinuabon à picouléja les gras è las... paterlos des Iscrabélitos. Jaounotasso èro nerbous è aquel amuzomèn y boutabo dé bélugos as dits. Uno neyt sè munis dé soun broussur, dé dus chabals è d'un sac dé pél à gratussa. Déguizat en allumayré déréberbèros s'entrouduis dins lé camp dé l'ennémic, sémètio lé pel un paouc pertout è les Frélistens sé rancountron... â l'Enstitut Pasteur! Récouraandi lé proucédat as batalhurs d'abouey qu'atal s'en pouyran, aou mens, tira las caoussos nètlos. L'esquipot. Passttnas Amouolésites, déchicouttats, lounténs aprets, per un ateliè dé talhurs jouts les ordres del gran Sadoul. Aoujèben bel lés tana, s'en tiret pas que d'espartelhos. Soulomen Sadoul lour y panet las mostros qué pourtabon è quan lé Ségnur y démandet cou n tés y countèt qu'abio pas ramassât qué dé pugnèts en cartou. Lé Ségnur escoutet è y respoundet: Tué 1. Fifré et tambour: Bataplam, tiro, liro, plam. 2. Grosso caïsso et cymbalo : Chim boum boum, chin na na na. Les aïrés poupularis dé qualqués instruments sè notoun coumo séguis : Biouloun: Zigo, zigo, zigo,zigo,zigo, zoun. Troumpeto : Ta, ratata, ralata, ta ta ta. Tambour: Bamplam, plam, ramplamplam, plam plam plam. Lé PIERROU dè Laroclio. Laouragués , . @ e PÉS TÉATRÉS Lé Bounur Counjugal Es qué per hazart MÛUSÌU Valafbègue sério pas urous en mènatgé? L'ey counescut aoutrés cops é s'abioy boulât lé dit sur la plago cerlènomen n'en serion pla falchat... per el. Pensi, pus lèou, què l'aoutur del Bounur Counjugal sé séra poulidomèn passejat per las carrièros è per las alcobos, lé créyouu d'uno ma é lè papiè dè l'aoutro, é qué, damés bounis els qu'y couuessi, aoura prés l'aouzel al niou per l'engabia pus tartdins la superbo coumèdio qu'ey bist è qué tantis an déjà appréciât. Ço que moussu Valabrègue a boutât à la sèno es uno pajo, ou may plusiurs^pajos dé la bido, pla biscudo pér uu orné d'esprit coumo l'és é suppourtado, al sigur, per un may d'un •déspieytal del maridatgé. Al bout dé las fieèlos ount les coumpousiturs dramaticos penjon lours persounatgés, per les fa gambilha al moumén bengut, trobi, dins lè Bounur Counjugal, un brabé parel dé marit è moulhè, enritcbils à la suzou del pugnet é prouriètaris dè très drollos qu'an abut lé tort dé faycouna aoutromèn qué coumtrabal é per qué gènéralomèn en un paouc toutis fabricats sur la terro. Mots Mots fourmats fourmats en en rédoublan rédoublan 1( lé hvvA, q ^ ilour brut qué a fcaihat balhat naissen naissenço U our a Pouio... counjugalo, coumo dits Valabrègue, ,j, é souscon à l'arrouza dé bi may caout è may férumat dé pébrot. III Trouban uno classo prou bé fournido en v\ , « onomatopées » démest demest les instruments dé . musico. musico. 1. A PRÉPAOUS D'UN TABLÈOU DÉ L... Aïci coumo sé dits quand on joguo dé dous instruments : BARIÉTATS BARIÉTATS ma charrado bous a pas trop anujals... tournareï arrécoumensa, coumo dits la cansou, la ... ... . , senmano que ben. Adissiats a-n toutis. _ T d'aigpuat 1893. 9. Esquilo dè mul : Barlingo-barlango. bénio a dè moundè què sabén ço qué costo lé lourde la Dépêche, qu'es tant presado dins l'Eraout per soas articlés franconien décentréjaïrés ? E des 19 8. Campano: Tintan. ••• Coussi aou troubats, acos! Couro bêndra lé transolon. Dé tems en tems coureu, là-bas, pilât qu'es fa marcha ! L'aoutré joun, en tournan dé la pesco, rancountrèbi Janèt dé-la-gragnoto, qué m'enségnèt la récèto qué bous douni; ayciou l'afa: iBous troubatsdoutzé bounis bougres, al ganitél sèc è la panouilho bufèco; anats bous paga uno crâno bentrado à YAoubèrjodes-pès-umidés. des oufleiès. Osco! pes cJapassiès. fats dé télo blanco coumo dé laït danson, sé lènc, d'aoutrès barcots, qué soun dè camis dè fer sus Païgo. — Diré qu'es dé ben d'aouta Aoutan curious qu'un pot-dé-crambo, En cercan dins les récantous, Ey troubat un counté farnous, Qué mandi, fresquét è goustous, Al plasént counfraïré Luscrambo. dataris dé la Grambo sè brembon què lé dé barcos atal sé passéja débès Sen-Miquèl, Aouto-Ribo, 27 dé Jun 1892. A Luscrambo. bot, coumo disen élis. Só jamaï nostres man- lé Grand Canal, quin plasè, paourots ! dé bèsé Un lapin es pagat dos ouros dé démoro 1 RÉCÈTO poou dé pâti, y enfournon dé carnifalho, dè biourés, dé barricos per abouéra è fa chapa sétanto bordos. Aquiou dédins, y a dè On s'entend toutjoun pla s'on és à la démoro. » Pensats, dambó 1' lapin, sé l'aoutré fugisquèt : BOUNO Grosso caïsso : Boum-boum. S'en dèbén qu'aprets abé tastat sal dins trobon qué la... daoubo manco d'assazounalgé Dé l'aoutré bout (toutjoun dè las dilos Qtëlos) dus marits qué coumprénen pas las fadésos équ'esprobonpaslèbézoundéw.s'aquioula sus agassits d'un suteessur, prou désirât per 2. Cymbalos : Chim-chim. arriba coumo uno tataragno sul bermicelli.' 3. Tambour : Bataplam. En may un amourousquè suspiro, à escanti uno lampo Jablokoff, é qu'aspiro à la ma—atal A. Flahuto: Turututu. 5. Troumpeto : Taratata. 6. Fifré : Tiro-liro. 7. Biouloun : Zigozounzoun. Lé troua on fè la père. Mouralo : Quan mentirets al boun Dious, siouscats bantrilocos. Atal pouyrets diré qu'es pas bous qu'abets parlat. Lé bioulounaïré Dovide. On poudiopastapaouc, perunocouyounado, embouya Sadoul à Bracobilo. Toutjoun enduljjen lé boun Dious, per lé dislrayré, y paguet un téatré d'oumbros chinouèsos è un orquestro d'un musicien, jouts la direteiou dé moussu Bovidé, ancien prumiè biouloun al téatré dé las Bariètats. Sadoul, salisfayt é calmat,noummeiBovidé cantiniô del palaïs. La musico pol counduzi à tout. Les lutturs. E la probo es qu'un musicien pot tapla estré luttur. N'appéli as qu'an pagat très sos per dintra dins la barracode Gaspard, dit la Terrou desratsgrioulés, è del Parisien surnoumat la Fabo dès Picopiouzés, coumo tabès, èsustout, d'aquélis qu'an atcéttat lé broc dé gabel ou lè gan en felhos dé persil per s'ana mésura les garrous d'am'aquélis tarriplés attlètos. « Es un mot per sénéflea qu'on a dé jus dé couïré à 132 dégrès d'aïgorden è d'ossés à suppourta lê cluquiè dé Sen-Sarni. » Fatigats, sé coumprén, dé sô butta en cor, mantur è, bolur è maintunan tu sira çaborlé. | lés Frélistens décidèben d'ourganissa un duel sè dits pes estré ounesté — dé la trouazièmo goujato del parel en questiou. La loungou dé très attés, qué pareïssén trop entré un amatur dé lour coustat è un soulidé dé l'aoutré. Eron pas bestios qu'à mitât è l'embenciou abio lé douplé abantatgé dé fa courré lé pari mutuel è dé bouta, h l'abric dégraoupignados dangérousos, l'estoffo fragillo qué lour y curbissio lé papatch. Restabo pas qu'a tuta lé merlè prou raplat del cos, è prou biou del toupi per ensaja aquel tour dé forço. Lé direttur d'uno agenço de Café-Councertsécarguetdé ramassa l'omé en dacon è al bout dé dus ans è miey l'anguet desterra à Mountastruc. S'appélabo Groullat, parçoqué pourtabo pas qué dé souliès élasticos, abio 3 mestrés 43, un païré carrilhounur, uno maïré répétassayro dé pipos d'escrumo dé sabou é'un appétit a chapa un azé en lé prénen per un saoumou. Le direttur d'agenço y ouffrisquèt las sardos è l'eslouffèt dé cado joun — coumo as cacarots—è fousquet coumbengut qué s'abioprou dé bougnos |sus brassés per mouzé soun adbersari, la cinturó d'aounou serio ranplaçado pel gran courdil...oumbilical. Groullat, en sinnés dé counsentomen, paouzet sous artels sul gilet del direttur è... y pelet la queysso dreto, sens may dé difficul tat qu'un bioou n'en boulario à ferlupa un plat dé farinètos. FIOULEL, �Li El cours, assistan à calqués tripoutatgés dè famrtfio què pouyrion pla feniperdus diborços dins las grandos larjous ; mès — diou estré encaro Valabrègue què s'es pintrat en sé prenen per un aoutré — més dins tout aquel pastis y a un orné entelligén è délicat qué salbo las siluacious é qué tourno cadun dins soun assietto ; Dé mal y a pas rés qu'un maridatgè mancat é coumo aquel mal est bélèou un bé, lé public qué s'altendio pas à-n-aquel résultat, approbo tout ço qué s'es fayt é s'en ba ramplit d'admiraciou pel coumpositur è pés arlistos. Coumo toutjoun és entré accestis, darniès un assaout dé balou ount qui perd gagno é ount digus perd pas rés. Noummi dounc, é prégui Moussu l'emprimur dè mé caousi dé leltros espécialos per la circounstenço. MM. Couly, Dubuisson, Champagne, Aurès é Madamos BureauLindet, Décourly, Martel é de Beer an qui diben uno enterprétaciou supèriuro è pla mercio per las bounos ouros qué nous an fayt passa. Mé léqui lé nas en pensan qu'atal gnaoura GRIL — Yo téni d'una countrada Oun les segnors an cabail, Oun la segnora es presada Cap abail 1 H32. Grammaire béarnaise, par Lespy, avec dédicace. 1 vol. relié, in-8'°. Paris, Maisonneuve, 1880. '1133. Grammaire béarnaise, par Lespy. 1 vol. in-8°, relié. Pau, 1858, avec une lettre de l'auteur. — Cabail, yeou tabés n'aourïa, Le mès bèil qué frés al moun, Ambé tu lé ménarïa Cap amoun 1 1134. Mémoire sur les idiomes du Midi de la France, par Dupeyrat. 1 vol. relié, in-8°. Bordeaux, 1864. — No, segnor, no, ta mountagna Raspada coum'un mirail Jamès nou baldra l'Aspagna Cap abail 1 — Só la mountagna es sécada, Moun corsara bert toutjoun E toutjoun saras aïmada Çap amoun ! (à ségui) RYPER. Parla des entours d'Ax. pas un mancarà la picado. FIOULEL. - ••• Le. Breicha (LA SOURC1ÈRO) An benen da la mountagna, Procié dal prat dal Lhoubail, Bigui 'na filha d'Espagna, Cap abail ! Jo l b'és négra ! Jo ! b'és beilha ! Trarablhi dins le pantéloun Coum'al bosc tramblha la feilha Cap amoun ! Eïdisi: B'ès degourdida, La filheta, Diou 1 carai 11 Da l'ifèr s'es gés sourtida, Cap abail 1 Débés essé calqu'angéta Cajuda dal cèl, — respoun ■— Andó puja moun araéta Cap amoun I — Madré diguèou qu'a la joya Por yo robec un rétail : Es aquel Diou qué m'enboya Cap abail 1 — Ja sé pot, bierja Maria 1 An de counégué l'tiou noun, Un grand prat yeou dounarïa Cap amoun 1 — Yo counpren, mé dits la filha, Mès nou sabes un détail : Yo téni da la Castilha, Cap abail 1 — Un grand prat gras d'erba fresca, D'erba qué m'atteign al froun. A cada pas gna 'na desca Cap amoun 1 Lé sapient rébiscoulaïré dé las obros de GOUDOULI Les amatous qué bolen abé les numéros del Gril, passan lé catalogo, diben les dérnanda per létro as buréous del journal. Des tres ans dé publicaciou dé « lè Gril », tout aro, y a paouquis dé cantous dé nostré païs moundi è gascou, dount nou sio pas bengut al mens un ardit patouèséjaïré, s'escriman à escriouré, dins lé toun qué nostres escribèns an dounat, dempèï lè mestré Goudouli, les countés è les dirés dé soun récantou. — Eren pares dins lé dret caminoi ! Es aro qué sé pot afourti qu'en uno colho les rébiscoulaïres del bièl parla maïral è poupulari ! L'anounço dé l'agrumélado d'obros qu'abio sapientomen triados J.-B. Noulet en sa coulletciou, acabo d'assiéta lé moubomen eh fabou des estudis dé la lengo escriouto dé nostres terradous, qu'abio pacientomen coumençado en sous « Essai sur l'histoire littéraire despatois du midi aux XVIe etXVIIe siècles » et «au XVIII* siècle» l'érudit proufessou. Las obros del pitchou catalogo soun démandados dé tout coustat per d'amatous qu'en bolen fa la siègo. — N'y a bé prou qué sébendrion quatré è cinq cops amaï maï ! Dounc, — coumo déjà s'es dit, <— qu'es quô n'an dédouples ecsemplaris, dount poden sé défa, nous manden lé prèx qué né bolen ; qué noten tabes lé prèx dé las qué prendrion al catalogo publicat, qué sé mando coumplèt à toutis les amatous qué lé démandon per létro al « Gril ». PITCHOU CATALOGO 1127. Grammaires provençales de Hugues Fadit et Vidal (XIIIe siècle). 2e édition revue par F. Guessard, 1 vol. in-8°, relié. Paris, A. Franc, 1858. 1128. Grammaire limousine, par Chabaneau. 1 vol. in-8°, relié. Paris, Maisonneuve, 1876. 1129. Introduction à la grammaire des langues romanes. Diez, traduit par Gaston Paris. Paris, Franck. Leipzig, 1 voh relié, in-8°, 1863. 1130. Glossaire abrégé du patois de la Meuse, par Labourrasse. Arcis-sur-Aube, 1887, broché. 1131. Grammaire française expliquée au moyen de la langue provençale. Marseille, Camoin, 1826. relié. n. f. Bourgogne. ouNO, adj. Bourguignon. BOURJOS, n. Bourges. BOURLICA, v. Rouler. BOURLIGAÏRÉ, AÏRO, n. Qui roule. BOURMAT, n. m. Mornifle, goufmade. BOURMÈLO, n. /. Morve, BOURMÉLOUS, ouso, adj. Morveux, euse. BOURNA, o. Borner, aborner. BOURNADÉ, ÈRO, adi. Qu'on peut borner. BOURNAÏRÉ, AÏRO, n. Borneur, euse. BOURNAT, n. m. Ruche. BOURNATGÉ, n. m. Bornage. BOURRA, V. Bourrer, empiffrer. BOURRACHO, n./. Bourrache. BOURRALHO, n. f. Débris de bourre. BOURRALHOUN, n. m. Duvet. BOURRASSO, n.j. Maillot, lange. BOURRELET, n. m. Bourrelet, BOURRELHÈ, n. m. Bourrelier. BOURRÉGÈ, n. m. Meule de bourrées. BOURRÉJO, n. /. Bourrée. BOURRI, n. Grain dépoussière. BOURRICO, n. f. Bourrique. BOURRIN-BOURRAN, loc. ado. Pôle-mêle. BOURRO, n. f. Bourre, mailloche. BOURROUN, n. m. Bourgeon, bouton. BOURROUNA, V. Bourgeonner. BOURGOUGNO, DITCI0UNARI P0UPULARI (Agénés-Francés) — SÉQUIDO — adj. Bonasse. ado. Bonnement. BOUNTAT, n. f. Bonté. BOUNZINA, v. Murmurer, hogner, qui produit une légère douleur, maux de dents. BOUNZINOMENT, n. m. Murmure, souffrance légère, maux de dents. BOURAÇO, adj. Vorace. BOURBOUN, n. m. Bourbon. BOURDA, o. Border. BOURDADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut border. BOURDAÏRÉ, AÏRO, n. Qui borde. BOURDADURO, n./. Bordure. BOURDATGÉ, n. m. Bordage. BOURDÈOU, n. Bordeaux. BOURDILÈ, ÈRO, n. Métayer, ère ; bordier, ère. BOURDISSA, O. Rouler. BOURDISSAÏRÉ, AÏRO, adj. Qui roule. BOURÉAL, ALO, adj. Boréal, aie. BOURG, n. m. Bourg. BouRGÉs,Éso,n. Bourgeois, eoise. BOUNIFAÇO, BOUNOMENT, B,QURGIA, n. m. Borgia. PROVENCE 1135. Le Bouil-Abaisso, journal en vers provençaux, collection complète. Marseille, vol. grand in-4°, relié. 1137. Histoire de la langue et de la poésie provençales. Bruxelles, 1845, vol. in-4°, relié. 1138. Nouvelles poésies provençales de Pierre Bellot. Marseille, 1840. Broché. in-8°. 1139. Les troubadours Renaud et Geoffroy de —Pons, 3 par C. Chabaneau. Paris, Maisonneuve, 1881. LES LIBRES DÉ J.-B. NOULET^ plad'aoutros. La sazoud'opérèto coummençara dilus qué ben damel Joun è la Nèit. Sabi qué 1135. Grammaire de la langue d'oïl, par Bourguignon. 1 vol. broché, in-8°. Paris, 1875. 1135 bis. Grammaire gasconne et française. Dax, 1734, par Grateloup. Paris, 1887. BOURGUIGNOUN, (A ségui). Em. BOUDON. .. 1140. Recueil d'anciens textes bas latins, provençaux et français, Paul Meyer. Paris, Frank (1'» partie), 1874. 1141. Deux manuscrits provençaux du XIVe siècle. Noulet et Chabaneau. Grand in-8», broché. 1142. Esther, tragédie traduite en catalan. Thuir. Brochure. 1143. Bibliographie des ouvrages écrits en patois du Midi de la France. Brochure, par Robert Reboul Paris, 1877. 1144. Ensago sobre los poemas provençales de los siglos XIIe et XIIIe. Madrid, 1860. 1145. Histoire de la littérature provençale, par P. Meyer. Paris, 1865. Brochure. 1146. Les biographies des tro badours en langue provençale, par Chabaneau. In-4°, broché. Toulouse, Privat, 1885. 1146 bis. La langue et la littérature provençales, par Chabanon. Dédicace et lettre autographe. Paris, 1879. 1147. Recuil de pouesios prouvençalos, de M. F. Gras, de Marseillo. 1763, Marseillo, brochure. 1148. Lous ganguis, countés en bers provençaous. Marseille et Paris, 1840. Relié, in-8». 1149. Crestomatie provençale, grammaire et glossaire, Karl Bartsch. Elberfeld, 1863. Relié. 1150. Les derniers troubadours de la Provence, nar Meyer. Paris, 1871. In-8°, relié. '^ffl.' Pichotou revuo den sasouns bouqueirenquon, par P. Bounet. Arles, 18n9. Relié, in-8°. 1152. Uno coursa de bious, poème en 4 chants, par Germain Encontre. Nimes, 1839. Relié. 1153. Le marché de Marseille, comédie. Avignon, 1821. In-8°, relié. 1154. Au prix fixe, vos scarpins, courdounié, comédie, par Carvin, de Marseille. 1834. 1155. Cristou et Fresqueire, comédie, par Marseille. 1825 1156. Lou galoubet de j. Maurel. Avignon, 1828. In-8°, relié. 1157. Las Vesprados de Clairac. Azaïs, Avignon, 1874. Brochure. 1158. Le Petit Thalamus, de Montpellier. MDCCC XL. 1 vol. in-4», relié. 1159. Fors de Béarn, législation inédite du XI6 au XVe siècles, traduction par Mazure et Hatoulet. Pau, Vignancour. 1 vol. in-4°, relié. 1160. Le roman de Flamenca, traduit par Meyer. Paris, Franck. 1 vol. grand in-8», relié. 1161. La guerra civil de Pamplona, en versos provenzales. Pamplona, 1847. Grand in-8°, relié. A LTE 3 PAG NOLO — NOUBÈLO — — SÉQUIDO— Tirèben al sort, coupèbèn uno pailho en quatré : le numéro un dibio essè lé qu'aourio le pitchou bout è lé qué dibio tira, coumo y 1162. Chansons et airs populaires du Béarn, recueillis par Rivarès. Beau volnme in-8», relié, 1844. 1163. Monuments de la littérature romane depuis le XIV8 siècle, Gatien-Arnoult. Paris, Silvestre. Toulouse, Privat. 4 volumes in-8°, reliés. 1164. Poésies en patois limousin, J. Foucaud. 1 vol. in-8°, relié. Paris, Firmin Didot, 1866. 1165. Tableau synoptique des patois de [la France, par Schnakenburg. Berlin, 1840. In-8°, relié, 1 i 66. Lettres à Grégoire sur les patois de France, 1790, 1794, par Gazien. Paris, Durand. 1 vol. in-8», relié, 1880, avec dédicace. 1167. Histoire littéraire du patois, par Pierquin de Gemblous. vol. in-8°, relié, 1841. 1168. Anciennes poésies religieuses en langue d'oc, publiées par P. Mayer. Paris, 1860. vol. in-8», relié. 1169. Dictons et sobriquets patois du département de Vaucluse, par Barjavel. Carpentras, 1849. 1 vol. in-8°, relié. 1170. Proverbes patois du Rouergue, par J. Duval. Rodez, Ratery, 1845, avec autographe de Noulet. 1 vol. in-8", relié. 1171. Dictons du pays de Béarn, par Lespy. 1 vol. in-8°, relié. Pau, Ribaud, 1875, avec lettre autographe. 1172. Les troubadours et leur influence sur la littérature du Midi, par E. Baret. 1 vol. in-8°, relié. Paris, Didier, 1867, 1173. Histoire littéraire du Midi de la France, par Mary Lafon. 1 vol. in-8°, relié. Paris, 1882. 1174. Histoire de la langue romane, roman provençal. 1 vol. in-8e, relié par Mandet. Paris, 1810. 1175. La poésie des troubadours, par Fr. Diez. 1 vol. in-8», relié. Paris-Lille, 1845. 1176. Papillotos de Jasmin. Vol. relié. Agen, 1835. 1177. La poésie des troubadours, par Diez. 1 vol. in-8«, relié. Paris-Lille, 1845. 1178. Fables et contes, par Martin. 1 vol. gros in-8°, relié. Montpellier, 1805. 1179. Mélanges sur les langues, dialectes et patois. 1 vol. in-8°, relié. 1831, Paris. 1180. Las Papillotos, Jasmin. 2 vol. in-8e, relié. Agen, 1842. 1181. Mas fantésios, par Cassagnou. In-8°, broché. Montauban, 1856. 1182. Glossaire botanique, précédé d'une étude du dialecte languedocien, par M. Barthés. In-8°, broché. Montpellier, 1873. 1183. Roman et patois, par de Combette. Labourelie. In-8°, broché. Gaillac, 1878. 1184. Dissertation sur le roman de Roncevaux, par Monin. Paris, 1832. in-8», broché. 1185. La Crouts, poème de Mengaud. In-8e, relié. Toulouse, 1843. 4186. Pouesias patouezas, par Peyrottes. In-8°, relié. Montpellier, 1840., 1187. Le passe-temps, de Benazet. In-8°, relié, 1835. 1188. Pouezias patouezas, de Peyrottes. In-8°, bro« ché. Montpellier, 1840. 1189. Poésies gasconnes, XVIIe siècle, de d'Astros. Paris, 1867. 2 vol. reliés, in-8». 1190. Le Parnasse occitanien, poésies des troubadours, Toulouse, 1819. 1 vol. in-8», relié, par Rochegude. 1191. Essai d'un glossaire occitanien, par Rochegude. Toulouse, 1819. 1 vol. in-8°, relié, 1192. Passe-temps.. Bénazet. In-8°, relié. Toulouse» 1835. (à ségui) Yéronimo sabio, sul dargnè, uno pitchouno porto què pouyron enfounça facillomen : fousquet d'aquel coustat que s'acaminèben. Coumo aou abio dit, la porto, biéilhoetpâou soulido, fousquet lèou per terro. Traberseben un jardin. Al bout se troubabo unointrado, è plaïrio, ou sul segnou ou sur la fllho, ou s'em- un escalié de serbici counduisio al prumiè. Un cop aquiou, escouteben. para dé l'un ou dé l'aoutré è n'eu fa çn qu'y fayo p'asè ! — Seras inibo, louto mibo ! disio l'omè. Les aoutrés se dibion empara d'aquel des dus que restayo, è s'en benja tabés coumo aou entendron. Tirèben : — E bous, sèrèts miou? tout miou? démando la drollo I — Taou proumeti. — Proumetrè rai. Mès las proumessos se doublidon. Fousquet Yéronimo qu'atrapèt la courto pailho. Poussèt uncritdejoyo : Sé m'aïmabots sérîousomen, mé fayots maï qu'uuo proumésso... Ero counlen dé poudé sé benja de soun païré ! — O, ébéléboli fa maï qu'uno proumésso, té boli fa moun èritiéro ! Mès don Bamon Iramblabo que la bouts del sang benguessé fa trambla le jun'omè è — Bostro êritièro, è bostré fil ? — Moun fil, n'eï pas mai... qu'ai dargnè moumen nou sé décidesse à tua la Jordiéta. — Canailho, dits alors le fil en dounan un Pourtan le sort abio parlat ; calio laissa fa. Se mêteben en marcho, à pas de loup, dé cats al castel. cop d'espallo à la porto qué s'enfounço è toumbo à dus dits des amourouses. (« ségui) RVP, �La rente turque a été ferme aux environs de 22,05. Quant aux fonds russes : le mouvement de réaction a pris naissance le lendemain même de l'annonce de la conversion de l'emprunt de 1883. Ils ont eu une baisse sensible. La .'i 0/0 argentin est totalement délaissé. Etablissements de Crédit Comme nos rentes, le marché de nos grandes maisons de crédit ont eu à subir de la lourdeur. La Banque de France n'a pas été cotée cette semaine à terme ; au comptant elle a terminé à 40,75. La Banque de Paris a clôturé à 633,75. Le Crédit foncier, après un très bon début, a un pau faibli à 967,50. Les placements d'obligations de la Société Foncière lyonnaise touchent à leur terme. Actuellement ces obligations valent 430 et 433 fr. jouissance du Ier mai. On espère que les cours de ces dernières s'élèveront encore. BULLETIN FINANCIER DU 17 SEPTEMBRE 1893 La semaine qui vient de s'écouler n'a pas été favorable à nos rentes. Dès le commencament, on aurait cru cependant à une grande fermeté ; mais les deux dernières séances ont été bien franchement faibles. La principale cause de cette mauvaise tenue du marché français est la grève d'une grande partie du bassin' houiller du Nord, et qui menace de s'étendre encore. Le 3 0/0 perpétuel était le 9 courant à 99,52, il a clôturé samedi à 98,27 ex-coupon ; l'amortissable, d'un samedi à l'autre, est revenu de 99,10 à 93,95. Enfin le 4 1/2 a fléchi de 104,82 à 104,47. Fonds d'Etats étrangers Les fonds d'états étrangers, qui avaient tout d'abord bien commencé, ont généralement mal fini ; notamment l'Italien qui a eu un marché très agité. Il y a huit jours il faisait 84,32 1/2, il a terminé la semaine au cours de 83,40. L'Extérieure espagnole n'a pas grandement varié, à 63,80. Le Portugais s'est tenu autour du cours de 21. Le Hongrois s'est un peu amélioré, et a fini à 94,50. PER DANOUNCOS ù Coumo las del « Gril » qué legls lé poplé A MARSERHO S'adressa à LA SARTAN, journal en parla poupulari dé Marseilho. A MOUNT-PÉLIÉ Fasets-los dins LA CAMPANA Dïï MÀGALOUNÀ, rédijado en parla del Clapas. Valeurs Industrielles Fermeté habituelle sur les actions et obligations de nos grandes compagnies de chemins de fer. L'Est vaut 970, le Lyon 1536,25, la Midi 1340, le Nord 1877,50, l'Orléans 1,620, et l'Ouest, 1,118. A Mandats-los à LOU CALÈL, escriout en gascou del boun traouc BON-PRIME du GRIL, à détacher et, adresser avec la commande, les Lampes fonctionnent très-bien d .m? nos bnream MAISON SPÉCIALE D'ACCOUCHEMENTS 33, Boulevard Lazare Carnot, TOULOUSE §11 Mme Marguerite SIMON PARIS - S AGE-FEMME Prend des Pensionnaires, Consultations, tous les jours de 1 à 3 heures. g·SSJIï.Ss'ï u a . 44, Rue de la Folie-Méricourt — La Lampe " A LAD IN " force de lumière 24 bougies — est la meilleure lampe de table, à courant d'air, qui ait été établie jusqu'à ce jour. La disposition 'oute spéciale de son disque, perforé en tamis, que l'air travers a' cc force, permet d'en élargir la flamme et de la rendre incan» descente Par l'ap; lication 'le ce principe, on obtient donc, avec un bec de petite dimer.sioü cl le con ommalion relativement minime, une lumière d'une intensité éionnanie, qui fait de la lampe " ALADIN" l'idéal de la lampe de bureau, de la lampe d'études, etc., son fonctionnement étant des plus simples et son entretien des plus faciles. Per la Poudro Miraculooso de SAN MART0UER0 FOULA1LHO DÉ TOUTO MAI.AOITIO S'adressa à la Farmacio OLIEU Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rcmèdi soun garantits per 50 annados dé réussito. N'es pas quMBrôtx las prégarios dé toutos las persounos qué l'an déjà eusajado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo é à hbra sa poudro al coumercé, à la soulo coundiciou qué sé bendro pas may car qué : 20 SOS, lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. Per la posto : 25 sos. « GRACIEUSE SANS ODEUR COMPLÈTE 7, Rue Geoffroy-St-Hilaire, 7 PRIX-COURANT! (Près les gares de Lyon et d'Orléans) AVIS IMPORTANT pour les abonnés BOUDOU, Pionriétairo Pour éviter les frais de remboursement qui sont à la charge du destinataire, il suffira de joindre à la commande un mandat postal de 10 francs. ou lecteurs du Journal. J'envoie ma Se recommande par son confortable st ses prix "Lampe ALADIN" modérés •n cuivre nickelé, avec abatJour vert, double émail, de 19 centim. de diamètre et deux verres, franco il port et i'emhllage au prix de ENGRAIS LIQUIDE MOLINARY Garis radicalomentla Chlorose dé las bignos, lour balho uno bégétaliou luiurìantò è dé fruts d'uno groussou ènormo. i-^fcrix des verres d« rechange est de ».35 pièce. Far commandes d'au moins 12 verres & la fols, je les expédie franco de port et d'emballage. Fr. 10 BREVETÉ S. G D. G. A domicile on es gare Les mèches Il pins rapprochée dam tonte la France contre remboursement NS**? °T r AVE une lumière ""lui* Préférence PREX DÉ BENT0 : Vo< valent O fr. 25 l'une. ■T^V* l'°*V°* "-ct'hU| se trou*» Loutjat en barils dé pétrolo : 12 francs les 100 k., présis à l'Usino, Prière de faire les commandes à temps, afin de nous éviter un trop grand encombrement en pleine saison. Maison J. ORTHOPÉDIO SENTENAC Marchand Tailleur, 22, rue des Changes, Toulouse St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou coumo lé Ex-enterno des Espitals CaFfièro flu la BOUDET & DOUMENS 15 (Sen-Snlira) - TOULOUSO Débassés, Btbérouns, Pubérîsaious à bapou , Soundos, Enjeclous, Irigatous. RÉMÉDIS ESPECIALS 4■ finis ZZZ I SUCCESSEURS FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Goursets, etc., sur Mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. Gnaposnat GRAND I NOUVEAUTÉS ASSORTIMENT de FRANÇAISES & — ANGLAISES ^A* CJ 3 «Ûa a «i- >■ PRIX DE FAVEUR pour les H Abonnés et Lecteurs du Journal : fig 1 20 FRANCS Franco de por! et d'emballage, i domicile on en gare la plus rappiochée par toute la Trancc contre remboursement. i-^té (^sjffiSjjjí h'. viWKSÊÈK^m Mon appareil est complet, auprix ci-destuset comprend: 1 lampe garnie de sa mè"he, et do son vene, avec ivre fil tors éxtrá-fort etnbat-jouren tôle ondulée vernie de SB" de diamètre. Verres de rechange : O fr. 75 pièce. Mèches de rechange * O fr. 50 pièce. Lampe seuls, munie de son verre 14 fr. Lyre seule avec abat-jour, Prix. ...... 7 fr. 50 % J^on·P·rable, employer « , ,u, aujourd'hui »e I N 11 ftUL tHtn AftlPT} Désinfectant aromatisé et instantané. Plus de miasmes, plus d'insectes, plus de microbes. Dépôt principal : 6, boulevard de Strasbourg, Paris. AT Uuuft Per bous amusa en passéjados è j'estos Counfétis DEL - ]VEIT_.S Ancien' oubrié del prumié oustal dé Toulouso. 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Coupopailho. — Coupo-racinos. — Councassurs etc., etc. Tout es garantit è bendut à 40 per 100 milhou mercat qu'en loc maï, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. JAPY Frères, 3EAUC0URT ENCRE NOISE COMMCATIVE 10 centimes la poche, — Dus sos lé sacat CAROLIS, Agent-Général Carrièro d'Aubuisson, 12.— TOULOUSO la seule donnant des Copies parfaites, même plusieurs mois après l'écriture ENCRE NOIRE FIXE non Communicativc, Inaltérable et EXIJEATS LA toujours Limpide MARCO DÉPÔT ! Béfisan toulo councurrenço. sio coumo prex, sio coumo trabal. Lé Géran : A. OULIE. Gabriel SIRVEN, Papétiè à Toulouso à la Fabrico del Papiè GOS Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril.» E A GIOARETOS Garantit al DEMANDATS LÉS Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs TAPISS1É 5 -S» fceïï"ü Ha = " « S* Les Magasins sont fermés le Dimanche. DEGR.U3STO Henri DARlfAüB •« DINS TOUTIS SES DÉBITS DÉ T4B\T Egrenoirs à Maïs Mil] .G traM à Faïçoas „ Fournîturos B£ ■* 5 » " 30 LIGNES SPÉCIALITÉ DS MANTEAUX CAOUTCHOUC NOTA S'Ò OD ffl o cjX» Perfectionnée, en cuivre poli, à f courant d'air central, avec élévateur £ . permettant l'allumage sans enlèvement / / du verre et un extincteur nouve.iu JLI J mi levier. H| F' Consommation : 100 grammes doV\ tív pétrole par heure. ^ Force de lumière : 80 bougies. T**; Flamme incandescente aussi briljjj lante que la lumière électrique. \£| à AZILL ANET, par Olonzao (Hérault^ Ancienno Farmacio OLIEU 3 La question du mode d'éclairage, étant, pour ma Clientèle, d'une importance capitale, je me suis appliqué, depuis de' longues années, à en étudier attentivement les systèmes les plus pratiques et je recommande en toute sécurité, pour les locaux de vaste dimension, ma ÉLÉGANTE COMBUSTION iìUJ llUlHLlde lUULUUiMïde UUUUIÏAUA — PARIS — Meilleur système d'éclairage au Pétrole, pour Usines, Cafés, Eglises, Salles de réunion, Chais, Boutiques, etc., etc. LAMPE "ÉCLAIR" _—_ — ~a B9 i n « ~ "59 W.-L. MANN, Succr. LA SflNTAÏ DEL P0ULAILLÈ J «il * nw Rue de la Folie-Méricourt, 44 - PARIS 44, W.-L. MANN, Succr. QUÉ GUARÍS É PRÉSERBO LA. BI IrON 0 B O- SUS -LOT « Sans Co1" — RÉFUSA «—lés cayès à cigarétos coulats à uno cnbélopo, és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fulho ! — Lé GOS és cousut al cayè ! — Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Papiers à Cigarettes o o eu i MOINS CHER, • MEILLEUR, • PLUS COMMODE Dépôt exclusif ( Gironde et Exportation ) : Georges FRÉCHOU Rue NauvUle, 108, BORDEAUX Dépôts particuliers dans la région ; Tous les aélbits de Xalbao � http://occitanica.eu/files/original/2451416d04023c81fa8a40036843e564.jpg 7b7965235c072fab73a42628c2bab147 http://occitanica.eu/files/original/993ac75828d098906f153688a11453b0.jpg 21c309564bbd90ae5417d9aeb1d273e6 http://occitanica.eu/files/original/71858ace778aa9bcb37b60ae0dfd3778.jpg 888e094c439d9566e79ac94bca618e4b http://occitanica.eu/files/original/73b5c2570d2a7d9cb1011600448610ee.jpg fa0ffaaee772b6c1f1eb1153eb6d09a2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°39 (Sétembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 39 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/dab5a0838bf83ff7b68b100b18e07355.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11401 FRB340325101_AB3_1893_09_039 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-18 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rouquet, Jean-Baptiste Ryp (1854-1915) Boudon, Em. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°39 (Sétembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre