http://occitanica.eu/files/original/d3900fb55a13f5b5f10a24548f2a54b7.jpg abc4c1e48b47e4d27658f4e5f0b3d95d http://occitanica.eu/files/original/9d67955d356f39b25d94946766fac4ee.jpg 4380e6228417a46494b0f9c9a75f71ab http://occitanica.eu/files/original/bce179ba7e4f164dad6bfc526e5a7293.xml 26f72dd15d6aa4619f83a4b3d9956c43 http://occitanica.eu/files/original/ed8a6deecb2794193115989087b3ed67.pdf c007942b9fadd9f897adc34120bfac98 PDF Text Text U.B.G. Bium Trésièmo Annado. -- N° 33 DES Del 12 al 19 d'Agoust 1893 Dus sos lé Numéro sos lé Numéro 10 J cont/iixxoîS centimos Gazéto Semanà dé TOUIÛIISD, en parlas Moundis è Galons Un Siès Mésés AD S*- » 2f'~- » 4 .. 2 50 6 50 3 75 Toulouso è lé Départomen . Pertout aiihurs en Fi anço. EstraDgè (Uniou pouslalo). . Un cop RÉDACC10Ü È ADM1N1STRACI0U Boulébar dé la, Garo, Toulouso BOURDÈOUS-— 108, rûe~Nàuville — HORDEAI3X Quatriémo no pajo, la ligno ligno. Trésièmoo pajo — . >.50 »f 1 » Tout l'An »fr-35 »r~75 Rédacciou en parla d'Oc counselhado. LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDUTS Un brieou dé tout La Cigalo d'or, dé Mountpeliè, enprounto tabès à noslro fui ho las Quinlos amourélados Lé boulégadis mietjounal séguis sa brandido, dé nostré directou. Y fan aotinou, sigur, en pr'aco's qu'aoujo détensés mai ou mensagra- abilhan soun éfan à la félibré, dins un saloun nats. Aquesto passado es estado dé las mi- des milhou tenguls' del félibrigé ; mès qu'uno lhounos, tout en éssen la dé las dèbergoun- idèyo, ta pla, d'y laissa pas sous esclols é dados poulitiquos brico faïtos, coumos sabèts, per destinta sus ço dé nostré, tout dé gayétat. —o— soun raglan dé païsan. Coumo Anric IV, dé la fllho del mouligné, és presqué bé tentât d'y M. Louis Déffès, lé directou dé noslro escolo dé musiquo, l'aoutou counescut dé la Tmilousêiioy~4è-4ftrLengo Moundino è dé tant d'aoulris cants mietjounals qu'an fait lé tour del moundé, ben d'oubteni diré : — Corrodi, Mousségnous, mès mé l'abèts labado ! E l'aïmabi tant amé soun frum d'aounou. Nostré mestré musicien n'es pas lé lario es qué s'y es barrat las danços é fait dé prumiè bengut é y a dé tens qu'abio ségat ço qué cal per abé la distenciou que tard y ar- sérènados pel barri en jougan é canlan lé prumiè réfrèn des Grils: Les Cris-cris loulousèns. ribo. Es prèx dé Roumo dé 1847. Anen, y.a éncaro dé cardis per las purmélos l'Anneau d'argent en 1855, le Café du Roi en 1861, les Bourguignonais en 1865, Passe dé Guilhamèri. Minuit, etc., etc., è anfln sa pèço mestro à l'Oupéra-Coumiqué : une Nuit de Noces, libret de Sardou. Am'aquel bagatché aourion pous- bésé qu'es amatous an pas manquât dins cap dé tens per manéja nostro leugo. Y trouban sé pot en tres pèços un manuscriout dé la ma dé Mirai, dit Roussèl, — un plastraïré, amic del famus maçou lé Galèt dé Tounis, è païré Lé municipé loulousèn, s'intéressan dé ço qu'agrado à la foulo é prestan soun outouritat à las rébiscolos loucalos qu'aïciou abèn dins la famuso zolho del réberbèro. Coumo rarétals, talos escrioutospel cantairé, balhan ensajados, dins uno dé sas darniéros acampa- sa prumièro, sans y res cambia. Dins uno délibéraciou en bièl lengatché tolosan n'a noutado sa bouno adujo. Per l'agradiou des amatous né balbaren lé boussi aïci- la birado A Toulouso, qu'a faïto un des del Gril, dé l'obro d'Armand Silvestre. DOMINO BLU CINQUIÈMO COUPLET LÉ RAMOUNET. ••• UN ATCIDENT arribat al Roussèl dins uno noeo Aro qué lé thè, la tisano, Ban serbi dé countro-pousou E qu'an raménat dins toun crano Un paou dé ta bièlho rasou, Roussèl, légis dins lé silenço, Lé sermou qué Sistré a préchat Y beyras qué l'entempérénço A fayt qué t'es empousounat. La pioto del Roussèl è Biographie de N***). Le Midi républicain es tournât à la réchucado, LÉ Al pays dé sa ménatgèro Malaou, lésouèr, èsrébengut, A dit : nou sios pas én coulèro S'ey ma fennéto, un paou bébut, Mès sa mouliè, touto chagrino En lé bésen embinassat, Respoun: — T'as cargat la mounino Bilaniè, t'es empousounat. PRUMIÈ COUPLET Lé journal senmanal dé L. Ariste-Passerieu : (( En sa qualitat dé plastrayré, Roussèl couneys la counstructiou. En coumençant, nou béou pas gayré, Dits qué cal fa la foundatiou. Parés qué dins aquelo fôsto, L'abis es estat oublidat. Les pès en entraynan lé resto Lé Mirai s'es empousounat. (A sÉGUt DÉ : tal, en sa goustouso aluro d'aoulrés cops. —o— passan dins sa bouno tengudo dé francès, Roussèl a marquât sa présenço Per dé farços, per dé cansous, Mès à la fi dé la séenço, Lé bi l'arendut may jouyous. A tirat un foc d'artifici Oun las fusados an brillat. Béjats dé Bacchus lé caprici, Lé Roussèl s'es empousounat. QUATRIÉMO COUPLET Séguin la coulletciou J.-B. Noulet, del cantaïré Mirai — qué, sigur, sabion pas cansouuiè les d'aboueï, qué n'entenden parla dos, a boutât uno souscripciou al boulumé dé G.Visner : Lé Ramelpaïsandelparlamoundi. COUPLET TRÉSIÈMO COUPLET —o— la croux cut pensa pus léou à nostré coumpousilou, mès abio quilat Paris. DUXIÈMO d'oustal. A la bèlo balotcho dé Bounouro, s'es dansat poulidomen. Le tipiqué d'aquélo fèsto poupu- A balhat Plourèn sa malhurouso chanço ; Lé Roussèl s'és empousounat- » Fulhétoun birat del «Le Midi Républicain (SÉQUIBO) Ero la sor catèto dé Mmo dé Mountmaur. Restado béouso, sans maïnatchés, abio rapourtat sus sa nêboudo touto l'affecciou dé soun cor. Amandino èro grando tabès; mès d'uno talho mai lindo, mai flno, souspelsés aboundents è natats semblabon al jè, soun froun à l'albâtre, sous èls douces ê négrés esprimabon la candou è la bountat ; per pots, dos cériôros maduros, al déjouts uno poulido falséto ; dé pès ô dé mas dé maïnatchou ; mès ço qué sé pot pas esprima, és la candou è lé charmé qué sé dégatchabo d'élo, enspiran al côp ô lé respèt è l'amour. Touto nèrbis, la charmanto fllho sé boulégabo coumo un jouénô gat dinsl'apartomen un paouc en désordré, fasen tout métré en plaço, cado caouso èssôn frétado coumbénaplomen. Ero pertout, bèsio tout; on dirio qu'a lédoun d'ubiquitat. IX Tres ouros bénion dé tusta à la pandulo del Dins Sent-Alby tristo noubèlo, Pel Mirai quin surt piétadous, Disén qu'a négat sa cerbèlo Dins lé flot dé bis, dé liquous. L'aoutré joun en fasquen boumbanço Lé paouré s'es pas ma.flsat, saloun quand lé domestiquo benguèt anounça M. lé bicounté dé Larribièro. Aoutaléou Mmo dé Servan dounèt l'ordre dé fa dintra lé bisitou al saloun. — Madamo, diguèt en dintran lé bicounté, perdounats-mé sé béni pas qu'abouèï bous présenta mous umbles oumatchés, es ayôr al souèr qu'aprenguèbi bostro arribado à Toulouso, amè la dé Madoumaïzèlo dé Mountmaur. — Moussu, èts tout escusat, es nous aous qu'en en faouto en bous abèn pas mandat encaro nostro carto, attendion Moussu lé Marquis aquesté souèr ô nous proumôtion dé coumença nostros bisitos douma. Mèsprénèts la péno dé bous siéta, Moussu dé Larribièro ! — Milo graciós, Madamo la Marquiso, sadits Pol en prénen poussessiou dé soun sièti. Alabéts, Mmo dé Servan è Amandino sé siétében : la jouéno fllho protché del faoutur oucupat per Pol, è Mmo dé Servan un paouc pus lèn, aprèts Amandino. — Bési amé bounur, diguèt Pol, qué lé séjoundé Paris a encaro enbélit Milo dé Mountmaur, es estado la pus poulido dé Toulouso aban soun départ, a dibut certènomen éclipsa, aquesté iber, toutos las béoutats dé Paris. La feliciti dé tout cor. — Moussu dé Larribièro bol, sans manca, La. Senmano Dé pretxés ! toutjoun de pretxès ! é en plen ben, coumo chès Grecs antiqués. só truffa dé you en mé parlan atal. N'es pas aïmablé à bous dé riré al despens dé las filhétos. — Mès qué proutèsli, Madoumaïzèlo, countro les pensomens qué mé prestats. Só Madamo la Marquiso bol pla diré la bertad, séra sigur dé moun abis. — Moussu, anats mé gasta la néboudo, amé boslros fiatarios. Cal pas y rédiré ço que soun mirai y dils cado joun. Mès bous, Moussu lé bicounté, abèts dibut bous anuja à mouri, à Toulouso, aquesté ibèr. Coumpréni pas qué Moussu bostré païré s'oustiné à damoura aïciou : un traouc. — 0 ! Madamo la Marquiso, maldisèts dé Toulouso ! Abèn lé club, les téâtrés, las pitchounos réunious d'amies, les bals tabès... — 0 ! les bals, mès qui les fréquentoaquélis bals? — Mès, Madamo, dé pla poulidos persounos, bous assiguri. Ténèts, pas pus tard qu'ayer al souèr, podi bous diré qu'y abio dé marquisos al bal des estudians... — Dé marquisos ! bous dibèts troumpa, sigur. Las marquisos ban pas à un bal d'estudians, aco's sério pas counbénaplé ! — Pel tens dó carnabal, es diré dé las foulios, tout es permés, Madamo dé Servan, ô, jouts lé masco sustout : digus pot pas bous Le tout-Toulouso oubriè menabo, diméché, fils et filhos sul cours Dilhoun per y ana récebre, do las mas dé las outouritats, le pagoment de lour fatigant trabal de l'annado. Èro charmât, l'èl, de bésé aques pitchous ornés d'abouey, bélèou grandis nouns de douma, arriba Païré sérious é empesais, les drolles coumo de ministrés, déessos antiquos ! las drollos coumo dé * Onaourio crésut lé moundé reculât dequalré milo ans; on aourio crésulassista h uno festo greco ! Uno festo greco! coussi aquel mot tourno toutjoun joux la plumo ! coussi l'imaginaciou se figuro aquel poplé grand, cibilisat. >o< On es estounat pourtant, quand on légis l'istorio greco, qu'un ta pitchou pople aoujé fait ta grand brut. Qu'es qu'a faït, respoundets, aquel païs dé mai que les aoutres, per qué sapien pas fa rés sans parla de sous grandis omé, ou sans les coupia ? A guerréjat, a chicanât, a estudiat, a escullat, a pinlrat, — bélèou, n'en cal counbéni, un paou milhou qué les aoulrés, — mès ço qu'a fait surtout sa réputaciou, ço qu'a fait les Grecs grands es lour grando blago, rés qué lour grando blago 1 Dé sigur [qué nousaous, les Francésés, eu souben bantaïrés è bentoboulofos ! Mès, per passa à la poustéritat, n'en cal eslre dex cots mai qu'acos ! >o< Pardi coumbenen qué la Grèço èro un poulit païs ; coumbenen qué sous mestres — pintrés è escullurs —èron de béritables mestrés! E es que nostro Franço n'es pas aoutant poulido — sinou mai ? Es qué n'aben pas d'ornés dé balou dins toutos las brancos de l'arbré oun s'amaduro le sabé-fa dé l'orné ? E s'aben pas le Pinde, è lé Parnasso, è l'E- récouneïssé. Bous assiguri qu'an aquel bal eï dansat amé uno marquiso dé bertadièro marco, è mai' encaro la pus bèlo dé Toulouso, aprèts madoumaïzèlo pla entendut. A'n aqu'es mots Amandino fasquèt un moubomen per amaga sa counfusiou. Pol sé baïssèt è balhèt à Madoumaïzèlo dé Mountmaur une flno batisto : — Madoumaïzèlo, sadits, bénèts dé laïssa toumba bostré moucadou, permetèts-mé dé bous lé randré. — Bous rémerci, moussu, èts pla aïmablé. — Qu'abôts pensat d'aquélo bertadièro marquiso, sêguin bostro expressiou, moussu dé Larribièro ? — Madamo, eï pensat què dounarioïpla dex ans dé ma bido per oubténé sa ma.... amé pla d'amour dédins. — Coussi, moussu, gaousats diré aquélos caousos, daban madoumaïzèlo 1 — Certènomen, madamo, mé dêmandats ço qu'éï pensat, you bous aou disi tout net. Mès, m'apercébi, madamo, madoumaïzèlo, qué bous faouc perdré tout lé tens en babardatchés. Permétèts-mé dé pas bous réténé maï lountens. — Moussu, bous rémercian dé bostro aïmablo è agréablo bisito. Espôran qué bouldrets pla estré des nostrés à la prouchéno récep- �L- B3 licon, abèn de párabastados de poelos que s'y GRIL. UN ARPALHANT A UN IBROUGNO sabcn fa, è que de sigur, Lou courdouniè, atucat, diré : A l'amour Allah met pas rénnos : Bos, Janot, qué l'anguen serbi ? Lé Coran passo quatre fennosî... — Eh I qué mé fout ? défend lé bi ! ! 1 A l'escolo d'Apollon, Dé flous tan mirgailhado, Pouïron, sé fan quicon, Mérita calqué grado ! J. Porpignà — E bé, moun éfan, sé n'abioou qué dé praticos atal !... —o— MERCADIER. Un curé abio fait tua un crabil per lou di- à Toulouso, es que, sans menlxé. Mès lou mati d'aquel txour anguèt à nous jeta pes pots de grasalados d'encens, la messo en doublidan dé diré à la cousinièro Aïciou mémo, ÇO D'ABOUÈÏ n'aben pas d'omés sabens sourtits de nostros couci lou boulio fa coïré. La cousinièro, pla sabentos escolos ? Es que n'abèn pas de pépi- Un biel pépi, qué, pr'aco's qu'a cap dè embarrassado, alxèt tout d'un cop uno idèyo. gnèros de cantaires, de flaütaïres ? Es que cami, abio gardât la bounoumio è la gayétat Pren lou cor del crabit, s'en ba à la gfeïso, è n'aben pas dé musés, unobserbatouèro, dé cou- mieljounalo, s'amusabo amé sous pilchous-fils penden qué lou curé èro assiétat pel-mYedo, lounos è de cluquiès que fièromen è saiiS poou régardon le cèl sans jamaï acata le froun? é masclomen, sans prétencious bèstios à trop* lou y fasquèt beïré d'un aï ré interrogatiou pel dé sagesso, lour y'n countabo dé toulos tou- traou del campanaïré. Lou curé, qué sé sou- Es qué n'abèn pas les ramiès, è las costos, è cantos en festèjados ou amourélos d'aoutres Garono? Es què n'aBen pas Baour-Lormian, cops. Campiatroun, Bacheliè, Goudouli ? Qu'ès dounc qué nous manco ? passious jubèlinos, cal toutjoun qué junésso sé passé. Qu'es malaisit dé fa préné al' de bînT Oui les Gascous soun pas Gascous coumo les Grecs èron Grecs. rodo ! 'è enlairaren dé mai en mal — noun pas le carré de patanos — mès lé char qué porto, gaoujous, sur soun aïssèl la bièilho réputaciou de la citai qu'a toutjoun marchât è qué marcho encaro joux le sajé poudé dé la mémo Pallas que les Troyens èron nrousés d'abé per palrou'.io é per proteclriço ! PAS ans la lagado qué soûls les ans bénen y faran accepta. Tabès parlabo à sous afisour- Doun, sé mé boulets crésé, butarels à la mai de moudeslio ! Boulgan eslré ço qu'en ! N'y aoura que nous apelaran Gascous: s'en cal pas sa pi6 mal ! Aco's n'es pas uno ensulto! Les Gascous an proubat — è soun prestis à prouba encaro — què, quand cal, sabcn estré Francésés. LUSCRAMBO. a.* LES FILOSOFOS DEL CABARET UN POUNTIFO DE BACCHUS ladis droites aoutromen qu'en biéilrépapiairé, è bésio sas counlados pla séguidos. mètx dé la prèfacio aici ço qué y diguèt en Txanétoun, tu qué sès dénaou, Mostrés lou crabit pel traou ; Met-né la mitât bullit, E la mitât roustit ; Las courilhos in salsos salsorum, Per Christum Dominum nostrum ! Dé flanurs èron àfoutrassetxa, quan un orné clancats dins nostros lengos ; pénéjabo dins qu'abio un nas d'uno loungou tarriplo benguèt lé francès dé trouba tantos d'expressious et- à passa dabans élis. xoulicos que l'enbulhon mai qué l'esclaïrisson, — Oh ! bou Diou ! ça diguèt lou Bitor, txès dins lé patouès, qu'aïmabo lanlà trépéjaquand qu'un nas ! boulio flourèja un bèl diré, éro tout esmoul- darrè lou cap, and'un pal dé cado bord lou gul quand trabucabo as mots qu'y an plantats pouyon pourta coumo uno sémal ! E, macarèl ! sé n'abio aoutan — dé foro-tal. — Aco's trop, sadisio, pla trop ! Bous démandi un paouc ount boulets n'ana Un Parisien bengut à Toulouso, partiu del alal ? Dé rnoun tens, pardi, y anaben tabès Capilolo, engulhèl lacarrièro Lafayèto è belxan as cabarèts. Aquiou bébion dé bi, dè café, lou noun dé lacarrièro, sépensèt qué Lafayèto d'aigordens ; y pagaben calqué cop dé licous à dibio abé faït quicon à Toulouso. Mès quand dé droullètos... maïnatchés, fusquèt toumbat al squaro Lafayèlo è à las bous-aous èts espoulissents ! Aro anats as Ca- alèios Lafayèto, sé démandet qué poudio abé fés per y préné, qué ? Dé counsoumacious, fait Lafayèto à Toulouso per qué tant dè caou- touljoun de counsoumacious ? sos pourtesson soun noun. Sus las alèyos, dé més, paourés Qu'es aquel lèiïapercébèt uno statuo que pla naturèloment prenguèt per la statuo dé Lafayèlo, coumo tout orné dé sens què pensarà qu'un noun A DASTRQS (poéfco St-Glarés) V Salut l à tu Dastros, dount la muso tant fièro Embélis nosté endrèt, nosto bielho citat ; L'y doun' un' estélo, d'uyo clartat tant bèro, Qué dioura réluzi pendent l'éternitat. Défendre la car lé dibendrés E cranto jouns aprèts las cendres, Perquè? Balho pla milhou, Danna qui pico al rasimou !... L. LOUISET DOU PLAPAI. • •• LÉ MÉMO BOUNOS ISTOUÊROS Tu, Jan, qu'as bist lé calandrié, Quin es lé pu grand sant ? — Noé : EI, per l'umanitat serbi, Batèc l'aïgo è îasquèc lé bi I. Un païsan enguèt à la bilo chiès un cour- dounat à uno alèyo es aquel del persounatxé dé la statuo qué s'y trobo, suslout quan aquélo statuo semblo coumanda l'alèyo. Pourtan, per sé ranségua al sigu, coumo aïman dè fa lous bouyatxurs, démandèt à un biél qué passelxabo s'éro pla la statuo dé Lafayèlo. — Ba pensi, y respoundet aquesté ; mès bous baou diré, és qu'aïci l'apèlan Biquet ! ( I siègré) PIERRÉ (A rasis Mouïssac) DÉ SENT-TXAN ♦ do unie. LÉ MÉMO — Adissias, meou... Mé bas diré, tu, Guilhaoumet, Quin es l'orné lé més dannablé? — L'énémic del bi : Mahomet, — Qu'à l'infer lé tengo lé diablé !... A PACHICHI E coumo l'aoutré n'abio pas l'aïré dé lou recouneïssc. — Mé rèmélès pas ? — E nain !... LÉ MÉMO — Soou uno pratico ! Dises lé «pater» Doumengo? — O, l'ibèr coumo l'estiou, Per qué cado joun mé bengo Lé binot qué Diou mé diou ! — Ah !... mès bous rèméli pas !... — Y a bint è naou ans qué bous croumpèri per moun rnaridatxé aquel parel dé souliès... ciou, qué tardarà pas à abé loc. Pr'acos aouren lé plasé d'ana présenta nostrés respèts à bostro familho, ô lé plasé d'énbita Moussu lé coumté è Madamo la coumtésso dé Larribièro. — Counlats sur you, Madamo la Marquiso, è, no espéri, tabès sus mous parents, qué sèran flatats dé bostro énbitaciou. Boulgats présenta mas cibilitats à Madamo la marquiso è Moussu dé Monlmaur. Mous oumatchôs à Madamo è Madoumoaïsèlo. — A bous rébésé, Moussu dé Larribièro. Amandino, lécorpatan d'allégresso d'aousi è bésé soun cabalhô dé la bèlho, anguèt bisté sé métré darniè lé transparen dé la finestró pel bésé énearo sans estré bisto. Lé séguisquèt des els à trabèts la cour dincos à la lolcho del councierjé. Lé bicoumté, aban dé sourti, sé rébirèt, lébèt lé cap, mès bésan pas digus sans faouto, anguèt soun cami coumo dé rés è passèt la porto dé la carrière Uno ségoundo apèï, Madamo de Sirvan doubrissio la porto del saloun, bénio d'acoumpagna lé bisitou dincos al parédou d'escaliè. X E bé! pitchouno folo, sadiguèt la marquiso, aprèts abé barrat la porto, crésès aro essé estado récounescudo ! — Mès nou, tanto, aourio pas gaouzat mé j paourés. >o< Al Palais. — Un jouén aboucat bén dé fa acquita uno franquo canailho è un floc dé persounos lé féliciton dé soun succès. Urous, l'aboucat tiro dé sas pochos un paquet dé cartos dé bisito è las lour distribuo, en lour diren : Récoumandats-mé àbostrés paréns è amies. PAMÊLO. diré tout acos sé nous abio endébinados, respoundèt la drollo en s'escarnan las gaoutos. — Sé pot ! én tout cas, es un parfèt orné del moundé, doublât d'un orné d'esprit. Sabi pas sé bési clar ou qué la counciènço m'accusé? més crési pla qu'aourio pas gaouzat nous diré tant dé caousos, précisomen sé nous abio pas récounescudos. Abio l'aïré d'estré trop sigur qu'èro pla d'ambé dé marquisos qu'abio agut à fa. Qué qu'én sio, crési Moussu Pol toun prisouniè è soun estat a pas pla l'aïré d'y fa péno. — O ! sé disiots la bertat, ma tanto 1 esclamôt Amadino, én poutounéjan Madamo dé Sirvan. — Chés 1 Coussi prônés foc ! Péndén que la tanto é la néboudo s'entrétónion atal, Pol s'én anabo lé printéns dins l'amo. Eron pla las dos charmantos coumpagnos rancountraoos al bal, la bélho. Mémo boux, mémo férum, è péï s'y éro pouscut damoura lé mendré douté, lé moucadou qu'abio fait semblan dé léba dé terro., l'abio, sans sousca, récounescut per siou, y apparténio doun, é l'abio pas amassat al saloun mès pla al téatré. Coumo tour d'escamoutaché l'abio prou pla réussit. Digus s'én èro maïlat. E n'yn troutinabo pel cerbèl, bélèou ! GROSSES ZÉROS cantan : Y abio quicon qué lapla lé déroulabo, es les L'ARMASSIÈ. LÉ MÉMO — Podi pas ! Madamo dé X... y respoun en sourin. — Dins aquel cas, prénèts, moussu ! Quisti pés benguèt dé pas abé dounat sous ordrés, fus- mois noubèls qué la modo sans bésoun a en- nou bel enjin ? Qué sio picopoulh ou muscat, Manja rasims es un pécat : lis per béouré qué Nostré-Ségné, Les fé béni, è lé cal crégné !... A Sent-Estiêné, madamo dé X... fa la quisto, passo daban lé ritchô banquièN... qué y dits: quèt pas mai couyoun qué la cousinièro, è al Sabio qué paouc ou prou rémaousado per las j-^-B'tìslré un paou mai gascous ! Aqui tout ! >o< pousquèt qué y Madamo. — Bitouèro, boutèts pas trop dé câpros dins la salço. La cousinièro. — Madamo pot èssé tranquillo! Les aïmi pas. >o< — Quin atgé a aquélo damo? — Sé balho bint è cinq ans. — Digals qué sé les tiro prumiè ! O, tout èro pla ; mès per qué la marquiso ô sa néboudo èron anados a'n aquel bal? Abion pas l'aïré d'y essé per dansa. Las persounos surbélhados dibion n'essé qu'el, bord qué jouts lé masco ta bisté fusquèt récouneácut. Sabion doun d'abanço qu'anirio a'n aquel bal è lé coustumé qu'y pourtario? Mès per qué lé surbelhabon ? Crésio naou débigna à l'acul qu'y abion fait Las roujous dé la fllhéto sémblabon y'n diré loung aquiou dessus. Es que per azar s'enganabon pas?.... E apèï, lé marquis damourabo. Ero uno niboul pla négro dins lé cèl dé sas amours. XI Lé léndouma, bès un'ouro aprèts mietjoun, lé marquis dé Montmaur tirabo furiousomen lé courdou dé soun esquilo. — Jousèp 1 Jousèp 1 ! esclamôt dé séguido, môsbendra pas dounc jamaï aquel baïlet! ! !... Ets dounc toulis morts aïciou, mourblu I aquiou dos ouros qu'esquiii. — Qué Moussu lé marquis m'én bolgo pas, èï courgut tant qu'ôï pouscut — N'y a prou atal, mous abilatchés, bïsté, l'aïgo caoudo! qué mé lèbèï, ô d'abiat! — Tout es prêts, Moussu lé Marquis, aquiou sous débassés, lé pantaloun, lé gilet, las pantouflos, la raoubo dé crambo. Moussu lé Mar- Dé brut, dé brut, dé brut, Dé ben, dé ben, dé ben : Es ço qu'aben abut Es mémo ço qu'aourén. Les réïsés an abut — coumo las républicos — Per serbi lé païs, dé pirols plouromicos, Tesseïrós qué del drap bésion pas lé rébèts. Et qué dins rés soubén métion tout dé trabèts. Eï légit saï pas oun qu'ai païs d'Embarano Lé grand reï Picou dus al ministré Boufano, Orné des maïcouquis, Tenguèt per à pu prêts lé discours qué séguis : — Es, coumbén-n'en, pla piot sé n'es pas pla canai[Iho, M'as dé moun grand ramiè déraoulit la murailho Qué métio lé terrèn à l'abrit del couren. Aro, parés, tout part, per la plèjo ou pel bén E la terro s'en ba tros à tros coumo fango ! — Es bertat. Mès, patrou, crésèts, coussi qué n'ango, Qué la grando parét Ero pléno dé traoucs qu'abio crusat lé frét, E qu'abiots pla bésoan dé n'en fa fa'no nobo ! — Podes abé rasou. Mès n'és pas uno probo Qué per dèx rocs méchants un mur siosquó perdut, Suflsio dé fa noou lé boussi qu'es fendut ! Farios pas, dé sigur, un grand orné dé guerro ! As tout ficat per terro Sans sabé sé poudios réfa lé mur à noou 1 Séyou n'eï pas lé soou, L'aouras, tu, respoun-mé, per gari ta bestiso? Quand on n'a pas dé carbé, on bend pas sa camiso. Se per fa'n oustal noou n'as pas de matérial, N'anguès pas bestioraen douna toun bièl oustal. Per un Boufano, N'es pas un crano ! Mès t'eï coumprés : N'y a forço coumo tu que soun plenis d'empés : Erculos qu'an le cèl toutjoun sus las espallos, Cassaïrés que n'an pas jamaï tuat dos callos, Zéros doun lé rénoun Lançât sus quatré bens, fa restrouni lé noun, Qu'emplenoun de lour fèts la terro tout ëntièro : Quand on beï ço qu'an fait, y a pas qué dé pous[sièro 1 Agoust 93. RYPBR. L'UNIVERSELLE AGENCE DE PUBLICITÉ : 23, rue de Provence, Paris Reçoit les marchandises en paiement Mandats lé Papiè &0S dins les Binious détalai. quis n'a pas qu'a passa dins soun cabinet dé toualèto, l'aïgo y es amé tout ço qu'y cal. — Moun chocola! coumando moun chocola, bisté, è lé pa roustit à pun sustout! Apélo Mari ! — Mari ! es dins lé saloun, atén qué Moussu lé Marquis aoujo finit per y serbi soun chocolat. — Adujo-mé á passa la raoubo. Aro, dits à Mari dé dinlra. Anen, Mari, anen, ma fllho. Mé portos lé déjuna — O bé, Moussu lé Marquis. — Ba pla, paouso-lé sus la toualéto. Lé pa es prou daourat? Mès as mancat lé fa crama, malérouso ! L'as gratat, aco's sé bèï. OI aqu'es moundés, sabén pas fa rés. Per dé pa pla pla roustit, cal dé foc pas trop lèn, pas trop prêp, è apèï lé surbélha, éntendés. — Oui! Moussu 1' Marquis. Anen, té dôbrembé pas maï, podés t'en ana„ Nou! bas ana démanda à madamo sé pot mé récébré ô bendras m'aou diré. Bisté! Bisté béjanl! Quand fusquèt soul lé marquis, soun bisatché respirabo lé calmé è la satisfateiou, on bésio qué bénio dé délesta soun sistèmo nerbious dé prou dé pés : las groundarios countro calqus. Abio bésoun d'a tal crida cado maïtis. (à ségui.) �F COUYOUNUR COUYOUNAT ! LES LIBRES DÉ J.-B. NOULET Lé sapient rébiscoulaïré dé las obros de GOUDOULI Un proupriétari de la Couloumbino a de pijouns blancs que fan embejo à toutis les qué les bésén. Passo le ritou de l'endret. Les amatous qué bolen abé les numéros del Gril, passan lé catalogo, diben les démanda per létro as buréous del journal. Aprèts les abé bistis, al moumen dé s'en ana: PITCHOU CATALOGO — Sé bous fa plasé dé n'abé un parèl, y dits l'ome, bous les bailhareï à la couado que — SU1T0 — ben. — Boli pla, me les pourlaras, respoun le 763. Vestrepain. — Le Defensou de la Lengo toulouseno. 1857. Manuscrit autographe. 766. Vestrepain. — Soubeni de la Serenado dounado à Françouès Cuq. 1852. La Renoummado Toulouseno. Manuscrit. 767. Vestrepain. — Las Espigos de la Lengo moundino. 1860. In-8°. 768. Mengaud (L.). — Rosos et Fimpanelos. Toulouse. 1845. 769. Cabrié. — Le Troubadour moderne. In-80. 1844. 770. Molinier (A.). — Etude sur l'Administration féodale en Languedoc. 1879. In-8°. 771. Vestrepain. — Cansou Burlesquo, berses à LL. AA. RR. le duc et Mmo la duchesso d'Orléans. 772. L'Elite des Bons Noëls nouveaux, sur les airs les plus connus en Béarn. Toulouse. 773. Hymnes et Cantiques à sainte Germaine, par différents auteurs. 774. Cantiquo en l'aounou de Nostro-Damo d'Ax Foix. 1876. 775. Lasserre. — Noël. Manuscrit et autographe. 1826. 776. Nadalets. Manuscrit de trois pages venant d'Albi. 777. Sentiment de Recouneissenci sur la graci dou Bateme et de regret sur la perto de l'innocenci. Manuscrit. 778. Nouveau Recueil des plus beaux Noëls. Poitiers. 1829. 779. Cantiques ou Opuscules lyriques sur différents sujets de piété. Toulouse. 1797. 780. Noëls patois en l'honneur de la naissance de N.-S. J.-C. In-8». 781. Noëls chantés à l'Eglise de la Daurade. 1845. 782. Cantiques ou Opuscules lyriques. Toulouse. 1808. 783. La grande Bible des Noëls vieux et nouveaux, Bordeaux, 784. Canticos noubèls sur la naissençp de N.-S.-J.-C. Toulouse, 1884. In-8. 785. Statuts de la Société royale du Jardin de *** (Meudon). 1708. Préceptes d'un père pour rendre son fils honnête homme. 786. Germain, de Marseille. — La Bourrido dei Vieoux. Marseille, 1760. In-8. 787. Prouget de l'arrangomen d'un Ramélet que se diou fa à Sen-Grapasi, aquesto annado 1784, en memorio de l'incounparable Berduret. Berduret aux Champs-Elysées, ballet-pantomime en trois actes. 1784. 788. Graillé. — Les veillées provençales. In-4.1847. 789. Compilation dang tins priviledgis et Reglamens deu pays de Bearn-Lascar. 1633. 790. Las sors et costumas deu royaume de Navarre deçà port. Pau, 1644. 791. Al beteixen Barcelona de una fill. del serenissim senyor comte de Arcourt. 1647. 792. Buez an votrou Sant-Gaulc'hen. 793. Pimpanèlos. Faoulicé de dé Giblous. Paris, 1846. In-8. 794. Nouveau fabeulier jarnacois qu'at été composé lundi venant hier pour l'éboulissement dinc Saintongeoise in p'tit fenguron. Paris, 1852. ritou, déjunaren ensemble. Ço qu'es dit es fait. Mès l'orné des pijouns a lé malur dé les pourta un dibendrés dé la senmano santo. — Anan nous bouta à taoulo, dits lé ritou, mès té podi pas douna dè car. Té caldrà fa magré. — M'és égal, dounats-mé ço qué bouldrèts M'en acoumoudareï. — Te, aqui de froumaljé. Coumenço, you baou dire la messo, è tourni. L'ome s'atèlo. E manjo que manjaras, fa diminua lé pa de froumatjé dé mai dé la mitât. Passo la Perpetuo, la sirbenlo del ritou. En bésen lé froumaljé disparessé, ba trouba soun mestre : Moussu 1' curé, per qué abèts dounat tout lé froumatjé am'aquel omé ? Bènets bésé coussi bous l'a arrengat ! Un aoutrè cop bous ocuparets de prega Dious, è mé laïssarets fa moun trabal. — Qué me dises, Perpétuo? — Lé ba abé acabat ! — Aten, té prouméti que n'en manjara pas mai. E s'en ba protché dé l'orné. -- Ebè, Grégouèro, y a boun apétit? — Oui, moussu l'ritou. Pot ana ! E bous, l'aïmats pas lé froumalgè? — Si l'aïmi, l'aïmi pla mémo. Mès n'en podi pas manja. — Té, m'estounats è coussi? — M'empatcho dè parla. O, m'empatcho dé parla, coumprénés qu'acos mé pourtario préjudici. — Gouci aquel froumatjé empatcho dé parla? Bietazé, m'arresti alors. — Aoutan bertat coumo t'aou disi. — Ba pla ! pot pas milhou ana ! Baou empourta aquel boussi qué resto. Eï ma bèlo-maïré qué mé rességo l'esquino tout lé joun, t'y baou fa abala aquesté talhou. Aou mens mé dira pas rés mal ! Sé m'abèts dit la béritat, moussuTcapéla, bous capélareï dé bénédiccious le resto de ma bido! Anen, adissials. Mercio pla, moussu l'ritou 1 E, en diren aco's sé tiro uno fulho dé papiè de la potcho, y estroupo lé resto del froumat- gè, è s'en ba counten coumo un calèt ! LÉ PIERROU. _ La Campana de Magalouna Journal poupulari de Mount-Fóliè n. f. Fourrage, BIARDA, v. S'esquiver. BIARN, n. m. Béarn. BIARNÉS, Éso, n. Béarnais. BIARRITS, n. Biarritz. BIAS, n. m. Bias. BIANDO, DITCI0UNARI POUPULARI (Agénés-Francés) — sÉauiDO — BÉROï, o, adj. Joli, ie. BÊSTIO, n. 1. Bête. BÊSTIOTO, n. f. Bestiole. BÈSTO, n. f. Veste. BÉTÈL, n. m. Veau. BÉTÈLA, v. Vêler. BÉTÉLAÏRÉ, AÏRO, adj. Qui vêle. BÉTÊLO, n.f. Génisse. BÉTÉRAN, n. m. Vétéran. BETLÉÈM, n. Bethléem. BÊTO, n. /. Mèche, touffe. BÉTRiNARi, n. m. Vétérinaire. BÉTULÏO, n. f. Béthulie. BÉTUNO, n. Béthune. BÉOU, ÉOUDO, adj. Ivre. BÈOU, n. m. Bœuf. BÈOUCO, n. f. Beauce. BÉouLAïGO, n. m. Boileau. BEOURATGÉ, n. m. Breuvage. BÉOUSÉ, ÉOUSO, n. Veuf, euve. BIAÇO, n.J. Besace. BIADUC, n. m. Viaduc. BIAÏ, n. m. Moyen, biais. n. m. Chargement, voyage. BIBACITAT, n. f. Vivacité. BIBÉROUN, n. m. Biberon. BIBLICO, adj. Biblique. BIBOMÊNT, ado. Vivement. BIBOUTA, v. Vivoter. BIBOUTÉJA, V. fréq. Vivoter. BIBOUTÉJAÏRÉ, AÏRO, adj. Vivoteur, euse. BICARI, n. m. Vicaire. BICÉ, n. m. Vice. BICÈTRE, n. m. Bicêtre. BIATGÉ, n. m. Rouge-gorge, roupie. adj. Dyscole, pointilleux, euse. BICHO, n. f. Biche. BICINAL, ALO, adj. Vicinal, aie. BICINALITAT, n. f. Vicinalité. Bicious, ouso, adj. Vicieux, euse. BICIOUSOMENT, adv. Vicieusement. Bicoco, n. f. Bicoque, hutte. BIDALBO, n. f. Clématite, BIDALHOU, n. m. Cirre, vrille. BIDASSOA, n. f. Bidassoa. BIDET, n. m. Bidet. BICHAOU, BICHET, O, 795. Pièce de vers sans titre, soigneusement lithographiées (64 vers). 796. Mémoire sur le poète Armand Daubasse, né à Moissac en 1660, mort à Villeneuve-d'Agen en 4720 ; sa vie et ses'œuvres. 797. Le Brigant, de Pontvieux. — Eléments succincts de la langue des celtes gomerites ou bretons. Brest, an VIL 798. Le Brigant (?) — Petit glossaire pour faciliter quelques termes de la coutume de Bretagne. Brest, 1774. '99. Colloque français et breton ou nouveau vocabulaire. In-12. Brest, 1838. 800. Lxtrait du verbal de la traduction du tarif des droits de leude, péage et guidonage qui se perçoivent en la ville de Toulouse. 1761. 801. Las tres musas ultimas Castellanas, secunda lumbra del Parnasso espaùol. Madrid, 1670. 802. Journal des connaissances tuiles, années 18341835. 803. Dictionnaire étymologique et raisonné des raci"*~^nes latines. Paris, 1780. 804. Estangin (J.-J.). — Description de la ville d'Arles, antique et moderne.Tn-8. Aix, 1845. 830. Magen (Adolphe). — Souvenir d'une course en Quercij. Trebaix, Cambayno. Agen, 1880. 831. Magen. — La troupe de Molière à Agen. In-8". 832. Magen (Adolphe). — Note sur le recueil de M. J.-F. Bladé. Agen, 1874. 833. Clément (Simon), avocat général. — Alain d'Albret et la succession de Bretagne. Paris, 1874. 834. Chalande (J.-F). — Lettre numismatique. Toulouse, 1875. 835. Chalande, Denier d'argent. Toulouse, 1875. 836. Lagrèze-Fossat (A.). — De la valeur de quelques monnaies en usage à Moissac dans la seconde moitié du 15e siècle. Paris, 1869. 837. Cassagnaou (B.). — Las Tribulations d'un médecin de campagno, pouèmo en cinq cants. Montauban, 1858. 838. Labayle père. — Quelques conseils aux personnes du peuple. Bagnères-de-Bigorre, 1855. 839. Nouel noubel que se canto dins la parroquio de ^ent-Marti de Flouran. (18e siècle.) 840. Cantico sur la naissenço de N.-S. Jesus-Christ, mes en musico et cantat as Pénitents-Blus, 1784. 8ii. Noël patois chanté à Pamiers. — In-4°. 18e siècle. * 805. L'Abbé (Ph.), de la Cornp. de Jésus. — Les étymologies de plusieurs mots français contre les abus de la secte des hellénistes. Paris, 1661. 806. L'ordone de chevalerie avec une dissertation sur l'origine de la langue française. In-12. Lausanne, 1759. 807. Les gasconismes corrigés. Toulouse, 1766. 842, 843. Noël mis en musique par feu N. Giles, chantéauxPénitents-Bleusen 1769.— Toulouse, autre chanté en 1780 et en 1781. 844. Noutl sur la naissenço de Jésus-Christ qué se cantarà dins la gleiso de Sent-Pierré le 25 dec. 1801. 845. Mémoire sur le camps des Romains. Manuscrit in-4» de 40 pages, 1832. 808. Histoire littéraire des Troubadours. In-8, 3 to846. Cantiques pour les missions des PP. Capucins. mes en un vol. Paris, 1774. — Toulouse, 1777. 809. Mercure de France. 1780. 810. L'élite des bons noëls nouveaux sur les airs les .847. Cantiques ou opuscules lyriques sur différents sujets, de piété. Toulouse, 1797. plus connus en Béarn. 848. Alphabet catalan. — Câblas de la mort y passio 811. Le même, autre éditeur. deJ. C. Nova collectio de cantichs espirituels. 812. Nouveau recueil de cantiques spirituels. TouAvinyó 1841. louse, 1826. 813. Recueil de prières et cantiques spirituels à 849. Cantiques spirituels à l'usage des Missions, en langue vulgaire. — Avignon, 1735. l'usage des missions des PP. capucins. In-12. 850. Recueil contenant les proses et hymnes des heuToulouse, 1785. res de Carcassonne, en vers patois et avec les 814. La duneiade, poème, nouvelle édition. Lon- • mêmes airs du latin. — Carcassonne. dres, 1773. 815. Pegron (Dom.-P.), docteur, ancien abbé de la 8oh Claude Guichard. — Funérailles et diverses manières d'ensevelir des Romains, des Grecs et Charmoye. — Antiquités de la nation et de la autres nations. — Lyon, 1581. langue des Celtes. In-12. Paris. 852. Noël en langue vulgaire, 18e siècle. In-4°. 816. Grégoire de Rostrenen, capucin.— Gram853. Cagauchi. — Cantiques et Noëis, Noëls de maire française celtique ou française-breton. In-8. 1738. l'abbé Cagauchi. 8Ï7. La declaració de la lei christiana. 1677. — 854. Le Bonsoir des Moundis, 18e siècle. In-folio, In-12. 2 pages. ■ 818. Dialogo de la doctrina christiana. — In-12. 855. L'intrado del Parlomen. —Toulouse, 1769. 819. Novena al gloriós patriarcha Sant Josep. — Per856. Cansou, impression du 18° siècle. pignan, 1711. 857. Cansou à l'hounou dé Mounseignur l'arche820. Bren resumen de la doctrina christiana. — Cerbesque de Narbouno, per lou félicita dal courvero, 1799. doun blu e per lou remercia del Canal (MgrDil821. lon). 4 pages, imp. à Narbonne, 1776. 822. 858. Le poble moundi, a Monseignur le prumié pré• u••••'♦»'"''»"" .HLJ EJO >A 823. Practica del catecisme, Roma y doctrina chrissiden. Harangue à M. de Berlier. tiana. — Barcelona, 1686. In-8. 859. Relation de l'état de l'orgue des RR. PP. Cor824. Le Roman Chabaneau d'Arles, texte provençal. deliers. 1747. — Maisonneuve, 1889. In-8°. 860. Mistral. — Sur la Mort de Lamartine. Avril, 825. Camille Chabaneau. — Le Roman de St Fan1869. nel et de Ste Anne. 861. La Cabalcado dé Figna. 1862. 826. Chabaneau. — Variaprovenciala. Paris, 1889. 862. Jasmin à Saint-Four. — Las quinze Musos et In-8". la Caritat dins Sen-Flou. 827. Chabaneau. — Le Parnasse provençal. Paris, 863. Lé Pouil d'en Marsoulan e le Pouil d'en An1888. In-8o. tioch. Patois de Béziers. 828. Jasmin. — Las Papillotos. Tome 3°, 1843-1851. 864. Le Dimenje de las Coumaires à tout l'azempre 829. Ravenez (L.-W.). — Essai sur les origines redes Coumpayres, par B.-B. T. 1626. ligieuses de Bordeaux et de quelques villes de 865. De la Destructiu del Pount de la Halo, 18° siècle. l'Aquitaine. Bordeaux, 1862. (A ségui). n. m. Cep. n. m. Bidon. BIEL, ÈLHO, adj. Vieux, vieille. BIÈLHESSO, n. f. Vieillesse. "BÎÈLHI, v. Envieillir. BIÈNLÈOU, adv. Bientôt. BIÈNO, n. Vienne. BIÈNUROUS, OUSO, adj. Bienheureux, euse. BIÈRGE, n. f. Vierge. BIÈTDASE, n. m. Aubergine, Viedase. BIFURCA, V. Bifurquer. BIGAMO, adj. Bigame. BIGAR, n. m. Cousin (insecte). BIGARRÉLÉ, n. m. Bigamantier. BIGARRÈOU, n. m. Bigarreau. BIGNAÏROU, OUNO, 7i. Vigneron. BIGNET, n. m. Beignet. BIGNO, n.J. Vigne. BIGNOBLE, n. m. Vignoble. BÍGORRO, n. m. Bigorre. BIGOURDAN, ANO, n. Bigourdan, anne. BIGOUROUS, ouso, adj. Vigoureux, euse. BIGOUROUSOMENT, adv. Vigoureusement. BIGRÉ, adj. Bigre. BIGROMENT, ado. Bigrement. BIGUÈ, n. m. Coq. BIGUÈROT, n. m. Cochet. BIJOU, n. m. Btjou. BIJOUTIÈ, IÈRO, M. Bijoutier. ! BIDOT, BIDOUN, n. m. Bilan. adj. Citadin, ine (en mauvaise part). BILATGÉ, n. m. Village. BILBAO, n. Bilbao. BILAN, BILARD, ARDO, Biller, serrer les câbles d'une charrette chargée au moyen du tour. BILHADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut biller. BlLHAÏRÉ, AÏRO, H. Qui bille. BILHARD, n. m. Billard. BILHET, n. m. Billet. BILHETO, n. f. Laissez-passer. BILHOT, n. m. Bille, rondin, garrot. BILO, n. f. Ville. BILOUS, ouso, adj. Bilieux, euse. BIMBOLO (A LA), loc. adv. Boulevue (à la). BIMÉ, n. m. Osier, rameau d'osier, saule jaune. BIMÉNE, ÈRO, n. Oseraie. BIMO, n. f. Génisse, Taure. BIN, n. m. Vin. BINA, V. Biner. BINADO, n. f. Vinée. BINAGRÉ. n. m. Vinaigre. BINAGRÈ, n. m. Vinaigrier. BINATÈRO (CUJO), adj. Calebasse (Courge). BINATGÉ, n. m. Vinage, binage, BINCÈNOS, n. Vincennes. BINCRÉ, V. Vaincre. (A ségui). Em. BOUDON. BILHA, V. �E " I GRIL" ■■■mi , , M|i REVUE FINANCIÈRE DU 7 AOUT 1893 La Lampe ALA.DIN " — force de lumière 24 bougies — est la meilleure lampe de table, à courant d'air, qui ait été éiablie jusqu'à ce jour. La disposition louie s| étiale de son disque, perforé en tamis, que l'air traverse avec force, permet d'en élargir la flamme et de la rendre incandescente. Par Implication de ce principe, on obtient donc, avec un b-o de petite dimension et de consommation relativement minime, une lumière d'une intensité éioiinamo, qui fait de la lampe " ALADIN " l'idéal de la lampe de bureau, de la lampe d'études, etc., son fonctionnement étant des plus simples et son ontretien des plus faciles. De 3980, la Banque de France a fait un saut à 4095. Le portefeuille s'est accru de 15.343.051 , le compte de avances de 6.329.542. Le Crédit Foncier s'est affermi à 960. Le Crédit Lyonnais a progressé quelque peu à 778,75. La Société Générale s'est tenue à 468,50. La Banque de Paris et des Pays-Bas a fait 623,75. Le Comptoir national a terminé à 484. 10 Les cours de nos grandes Compagnies de chemins de fer ont suivi nos rentes. Sauf l'Ouest, qui a perdu 4 fr., et qui est a 1110, toutes les autres ont progressé. Voici les cours : L'Est à 960, le Lyon à 1528,75, le Midi à 1330, le Nord à 1875 et l'Orléans à 1615. L'augmentation totale des recettes, depuis le 1er janvier 1893, a été de 11.758.000. La plus-value des recettes, pour la semaine du 16 au 22 juillet, a été de 632,000 fr. : c'est l'Orléans qui en bénéficie le plus et le Lyon le moins. )) Les mèches ^*' valent O fr. 25 -ce tout "ne l'une. lumière Prière de faire les commandes à temps, afin de nous éviter un trop grand encombrement en pleine saison. Désinfectant aromatisé et instantané. Plus de miasmes, plus d'insectes, plus de microbes. Dépôt principal : 6, boulevard de Strasbourg, Paris. Loutjat eniarils dépétrolo .- 12 francs les ÎOO présis à l'Usino, MAISON SPÉCIALE D'ACCOUCHEMENTS 33, Boulevard Lazare Carnot, TOULOUSE EXIJEATS LA MARCO Lé Géran : A. OULIÉ. Carrièro le la RupaMicfl, 15 (Seo-Snlira) - TOULOUSO Oustal récoumaudat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. Débassés , Bibérouns, Pubérisdtous à bapou , Soundos, Enjectous, Irigatous. RÉMÉDIS '« en •LU en tri et «"g LANTERNES A PIED ET A Gnapos nat a DOUILLE Nickelage, Argenture, Dorure 48, Rue Gambetta. — TOULOUSE! Installations complètes pour distribution d'Eau et pour l'Eclairage au Gaz et à l'Electricité ENCRE NOIRE COMHÜNICATITE coumo lé la seule donnant des Copies parfaites, même plusieurs mois après l'écriture /.{«ni! ! non Communicative, Inaltérable et toujours Limpide ENCRE NOIRE FIXE ASSORTIMENT Gabriel SIRVEN, Papétiè à Toulouso de NOUVEAUTES FRANÇAISES & ANGLAISES à la Fabrico del Papiè SPÉCIALITÉ DE MANTEAUX CAOUTCHOUC GOS Les Magasins sont fermés le Dimanche. A OS Tuyaux, Robinets et Appareils de Fontainerie pour distribution d'eau. — Pompes. Cuvettes inodores. — Appareils sanitaires Filtres de tous genres et de tous systèmes pour le ménage et pour l'industrie. Plomberie et Zinguerie pour le Bâtiment Salles de bains et d'hydrothérapie pour appartements. Installation de Cabinets de toilette Bronzes et appareils d'Eclairage Appareils de cuisine et de chauffage par le gaz Chauffe-Bains CRISTAUX ET VERRERIE D'ÉCLAIRAGE Eclairage à l'Electricité, sonnerie électrique, Téléphones Paratonnerres, Lanternes et Consoles pour l'éclairage au pétrole des petites villes Etudes de Projets, Plans, Devis Papiers à Cigarettes '—i O O « Sans Colo » RÉFUSA lés cayès à cigarétos coulats à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fulho ! — Lé GOS és cousut al cayè! — O J. LOWRAIL Conditions spéciales aux débitants SENTENAC I > de distrihution Pan, de Gaz et d'Electricité DÉPÔT z Garantit M [-DÉTAIL] PETITES LANTERNES POUR VÉLOCIPÈDES CD ESPECIALS PAPI sa 20 co BÉZIERS SUCCESSEURS — TEMPS, ENTREPRISE GÉNÉRALE BOUDET <fc DOUMENS NOTA DU Transformation au système des lanternes existant. GISGâRD FRÈRES & C'° O-R-A-lsra RUE TOULOUSE [GROS] Fondée en 1843 Marchand Tailleur, ïî, rue des Changes, Toulouse FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro — c es OL. St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-enterno des Espitala FABRICANT •H M Le pouvoir éclairant de cette lampe est de 55 bougies, constaté par l'appareil photométrique. Elle s'adapte à toutes les voitures. — La dépense 0 w est de deux centimes à l'heure. CU nd _ Elle résiste très bien aux grands vents.— L'expérience si courte qu'elle soit en sera la preuve. de Maison J. ■ ® §1 SAGE-FEMME VINS ET SPIRITUEUX ORTHOPÉDIO Lanterne-Pétrole système Henri Laurent <D 8BAND RESTQRAN & CAFÈ DÉ TOULOUSO Ancienno Farmacio OLIEU s 8 <o eu ► X-..A. FORAINE Mmô Marguerite SIMON Prend des Pensionnaires, Consultations, tous les jours de 1 à 3 beures. Toulouso, Emprimario espécialo dé < Lé Gril.» DI N NA 3 fr ç 1 s- 10 centimes la poche, — Dus sos lé sacat Les qu'y ban un cop y tournon toutjoun. 4 xn <D CO M AZILLANET, par Olonzac [(Hérault) Alèyo Lafayèto, angle del Boulébar Carnot 2 fr 5o °mParable, employer qui aujourd'hui se *E !so> PREX DÉ BENTO : FRANÇOIS PUJOL È LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS IJl c S aj â M 1890 Garis radicaloment la Chlorose dé las bignos, lour balho uno bégétatiou luxurianto è dé fruts d'uno groussou énormo. GOS -O O C » « Mention honorable à l'Exposition de Perpignan BREVETÉ S. G, D. G. DÉMANDATS LÉS DEL i|2·83s fiS 4jit. 4» Per bous amusa en passéjados è festos Counfétis Sss fUn" g-s <«g3 £ J FRANCS ENGRAIS LIQUIDE MOLINARY DINS TOUTIS LES DÉBITS DÉ TAB\T . o 1 Préférence I' *</ou "'■d'hi.·l se trou*» f KTIiPDnT nû?D Il 11 AUIJ UuMI • « S =£ § aies-- Mon appareil est complot, au prix ci-des'usât comprend: 1 lampe garnie de n uiè.'he. et de son ven c, aveu lyre iil toi s extra-foi t et;iD;.t-jouren tòls oiìi.ulée vernie de5ü"da diamètre. Verres r'e rechange : O fr. 75 pièce." Mèches d»1 rechange : O fi. 50 pièce. Lampe seule, munie de son verre 4 fr. Lyre seule avec abat-jour, Prix 7 fr. 50 moins iranco de port et d'emballage. domicile ou en gare la pins rapprochée dans toute la France contre remboersement es franco de port et d'emballage, à d.anicilo ou en gsro la plus ^■mÉE.v* rapprochée par toute laTrjncs jjpfpKgaM contre ranbotuumsüt. S^lîl'iw 12 verres a la fois, je les expédie MAISON DÉ U 20 Le prix des verres de rechange est de >.35 pièce. commandes d'au tr g • 2 w £m a m <Qa ,»° S /f PRIX DE FAVEUR pour les Abonnés et Lecteurs du Journal : Pour éviter les frais de remboursement qui sont à la charge du destinataire, il suffira de joindre à la commande un mandat postal de 10 francs. A TAPISS1É Ancien' oubrió del prumié oustal de Toulouso. 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendut à 40 per 100 milhou mercat qu'en loc maï, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumies ôlastiquós et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. VIS IMPORTANT Par Fr. i sg^S»! Perfectionnée, en cuivre poli, à /' courant d'air central, avec élévateur g '» permettant l'allumage sans enlèvement M fi' du verre et un extincteur nouveau à Êk mai levier. |;I P*î Consommation : 100 grammes de \ A & I pétrole par heure. W; Force, de lumière : 80 bougies. ^W/Ü Flamme incandescente aussi brilË$j lanto quo la lumière électrique. fl SANS ODEUR pour les abonnés ou lecteurs du Journal. J'envole ma " Lampe ALADIN ' en cuivre nickelé, avec abatjour vert, double émail, de 19 centim. de diamèlro et deux verres, franco de port et d'emballage au prix de ' Valeurs Industrielles. Aitè ué trabal ì Faisons ù Fonrlro Henri D ARNAUD 30 LIGNES Ss sS s« g3S 5 LAMPE "ÉCLAIR" COMPLÈTE PRIX-COURANT ■5 '5" t. ;«.» La question du mode d'éclairage, étant, pour ma Clientèle, d'une importance capitale, je ma suis appliquai, depuis de longues année*, à on étucfîeï attentivement les systèmes les plus pratiques et je recommande en toute sécmité, pour les locaux de vaste dimension, ma ELEGANTE COMBUSTION Sociétés de Crédit. A l'occasion de la Fête de l'Assomption, la Compagnie d'Orléans rendra excsptionnellement valables pour le retour jusqu'aux dermiers trains du Mercredi 16 août, les billets aller et retour à prix réduits qui auront été délivrés, aux conditions de son Tarif spécial G. V. ni 8, les samedi 12, dimanche 13, lundi 14 et mardi 15 août inclus. Ces billets conserveront la durée de validité déterminée par ledit Tarif lorsqu'elle sera supérieure à celle ci-dessus fixée. Meilleur système d'éclairage au Pétrole, pour Usines, Cafés, Eglises, Salles de réunion, Chais, Boutiques, etc., etc. r' QRAC1BU a«% «, g « a£ » W.-L. MANN, Succr. W.-L. MANN, Succr. Fonds étrangers. 15 Août 1893 44, Rue de la Folie-Ménicourt PARIS - 44, Rue de la Fclie-Méricourt, 44 - PARIS Il n'en a pas été de même pour l'Italien. Dans ce pays la crise continue. L'agio, sur lequel on avait espéré une diminution, s'aggrave de plus en plus ; l'or et l'argent y sont rares, et ce n'est qu'au prix de grands sacrifices que les Syndicats se sont efforcés à soutenir la Rente italienne. Ils ont réussi à empêcher la dégringolade complète. Le 5 0/0 Italien, à la fin de la semaine; se traitait à 87,52 : samedi il clôturait à 86,97 ; c'est encore une chute qui aurait été plus grande si les Banques parisiennes n'avaient eu en leur possession une quantité de ces valeurs. FÊTE DE L'ASSOMPTION ê SMHHT WAMS aG La semaine s'est terminée par une séance des plus brillantes. La fermeté sur nos rentes et sur les bonnes valeurs n'a pas cessé de se manifester. Ni la baisse accentuée de l'Italien, ni les tendances indécises de l'Extérieure, ni la lourdeur des fonds russes, n'ont porté atteinte aux Rentes françaises, qui se sont bien relevées de leurs cours du mois de juin. Le 3/0, qui faisait en juin 97,50, a clôturé fin juillet à 98,92. L'Amortissable, au 1" août, a terminé à 98, 70 ; le 4 1/2 à 105, en tenant compte du coupon détaché de 1,12 1/2, ce qui l'a fait ressortir à 108,121/2. eu co Zý. m m j GOS I IP tP O % MOINS CHER, • MEILLEUR, • PLUS COMMODE Dépôt exclusif (Gironde et Exportation) : /ÏH Georges FRÉCHOU Jr Rue Nauville, ÎOS, BORDEAUX Dépôts particuliers dans la région : Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat, U.D.O. BEZIERS Tous les clélbits cle Tabao � http://occitanica.eu/files/original/05ce9cc2a6e15eab6be44e1c83b28e4c.jpg 937f581afe5360809ef4df2094edc100 http://occitanica.eu/files/original/8ceb09d560cf7dc006dc222b6cd2b538.jpg 1132467608933a0fa41093aa6cd5e0a0 http://occitanica.eu/files/original/bea581bddc4914dbbacf736071117b91.jpg 975a1c54deca7ff241c11f031f7dd9c7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°33 (Agoust) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 33 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/d3900fb55a13f5b5f10a24548f2a54b7.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11407 FRB340325101_AB3_1893_08_033 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-18 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mercadier, J. Boudon, E; Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°33 (Agoust) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre