http://occitanica.eu/files/original/9114f4fe8170a6c78c7b37c4183039f4.jpg abc4c1e48b47e4d27658f4e5f0b3d95d http://occitanica.eu/files/original/ddcb1da1df37642d08c420e622f123d3.xml beb6e696746183e872b08c6a0cab6f98 http://occitanica.eu/files/original/0b97e1b5b43152de66ccabd21c05f4f4.pdf 432737461ac7de8f8b5af4d0eeb241be PDF Text Text Trésièmo Annado. — N° 32 Del 5 al 12 d'Agoust 4895 Dis sos lé Numéro Dus sos lé Numéro centimos undis è Gazéto Senmanalo dé Toulouanç en Un AD Siès Méics Toulouso è lé Départomen Pertout ailhurs en Franco 3*-- » 2fr. » 4 2 50 Estraugè (Uniou pouslalo). 6 » entimos RÉDACClOti È ÂDMIN1STRACI0U Boulelbar dé lîx Garo, Toulouso BOURDÈOUS- 10&pPw^ravme- BORDEAUX Un cop Qiialriémo pajo, la ligno. Trésièmo pajo — . 50 3 75 Tout l'An »fr,50 »fr-35 1 » » 75 Rédacciou en parla d'Oc counselhado. LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDUTS £9£íg0GO.''íJìL) S3b i A. TOULOUSE putais al counsel capitouliè ; les escribens dé Fille du sang latin, sœur de Rome, ô Toulouse ! Du Tibre aimé des Dieux cher et dernier ruisseau, De tes premiers baisers penchés sur mon berceau J'ai gardé la mémoire immortelle et jalouse, Fille du sang latin, sœur de Rome, ô Toulouse ! las grandos fulhos loucalos ; d'amatous dè Mère aux flancs ceints de vigne, au Front ceint de [clarté, Dans l'héroïque éclat de tes splendeurs jumelles, Tu tends au soleil d'or tes fécondes mamelles Où mûrit la vendange, où fleurit la beauté, Mère aux flancs ceints de vigne, au front ceint de [clarté, Reine que l'horizon pyrénéen couronne Des lys que met la neige auxcîmes des monts bleus, Fit qui teins, sous le vent des automnes frileux, Ta ceinture de pourpre aux flots de la Garonne, Reine que l'horizon pyrénéen couronne 1 Lyre où vibre la joie éparse sous les cieux. Ruche d'où la chanson monte dans un bruit d'ailes, Des Hymètes d'antan les abeilles fidèles Retrouvent, sur tes fleurs, les sucs délicieux, Lyre où vibre la joie éparse sous les cieux 1 Cité des troubadours et des tailleurs de pierre, Parnasse d'où jaillit, un jour, le Parthénon, Mes lèvres pâliront en murmurant ton nom, Et sur ton souvenir se clôra ma paupière, Cité des troubadours et des tailleurs de pierre. Armand SILVESTRE. >o< MESTRÉ Atal brounzinèt, parés, ta boux dé pouèto amourélat dé ço dé nostré. tout rénoun qu'enlaïro la citat, toulis les éléjits del sabé ou dé la fourtuno què poden dè dantèlados d'artistos anciens é què lé tens, las dèlimbran, laisse- pés d'abouéí, sana dé nobosréprèsos, —per né fa coumo'no séguido sans il dé Jl'art d'ayer al dé douma, — dins nostro pépignèro dé pla douais pel manech del cisèl. T'y festéjabon toutis les pus mal' dé pr'aïciou : dé fis lèlrats, dé sapiens arribats è d'escouliès afanats ; lé délégat del poudé central ; lé prumié sendic dé la coumnno ; dé dé- G. VISNER. (Rébivado) Juillet 1893. biais ou d'aoulré, téné lengo al noun des del terradou moundi, dins uno accampado dé triats su'l talhadou dé tas rélacious. Mès les ménuls tabès, — aprèls abé aousit, des diseïres enpécables dé la Comédie fran- çaise, lé noble soumia qu'as fait biourè dins ta Grisélidis. A prêts abé tastat à lantos dè Piroulet qué biro l'orgué à la £)..., aousissio l'aoutrêjoun unodamo qué fasio coum.pliinen àVorganisto dè la faïçou magistralo dount abio enlébat lé Te Deum. — E bé, madamo, sadils, aou créïrets sé boulèts, mès aquel Te Deum, es you qué l'ëï btffat. régalhardis lè cor! — té boulèn fastèja dins nostro lengo poupulario, doun lé toun linda- Lia. Senmano E o 1 s'y fan les Garbougnès. Sé dé cols les Les del poblè, Pouèto, t'admiron só pot dtrè cal fouïs«a per lès fa sourli dè la luto, un talomèn,què gaouson s'estrôfa à bira ço dé tiou ! cop sourltts, bous disi pas qu'acos! Aquèlis madurs fan, sans se fa préga, rè- >o< A. TOULOUSO î Irouni l'aïrè de councerts claouQts dè baritouns è abaréjats dé bassos tan bassos que les ténors ^oun.naous ! Filho del sang lati, âor dé Roumo, ô Toulouso ï Léou tan baldra ana à Tivoli qu'ai léalré ! DelTibré aïmat des Dious càrs è darniès rioussous Penjadis sus moun brès, dô tous prumiès poutous — Chouèts les Carbougnès ! Lè cluquié dé las Eï gardât la mémorio immourtaloè jalouso : Filho del sang lati, sor dé Roumo, Ò Toulouso l Cintado dé la bigno è lé froun dé clartat 1 Dins l'érouïqué esclat dé tas 'splandous bessounos, Tendes al soulel d'or tas poupos amaïrounos Ount lé bi s'amaduro, ount flouris la béoutat. Cintado dé la bigno è lé froun dé clartat ! pansétos diou abé tréfousit d£ plasé desumpeï sa cimo ju<quos al mai eu ins de sous agassits. E lé cluquiè a abut rasou ! >o< À cerlénis moumens, y a pas dé què s'anuja à Toulouso. Dlss (lié les prélxés as cantaires, as pintraï- Reïno qué l'ourisoun pyranéen courouno Des liris qué la nèou met al cap des mounts blus, E que tintos jouts'bens des plujals fréjulus, Dins Garono, ta cinto as flots pourprats d'aoutouno. Reïno que l'ourisoun pyranéen courouno. rès è as es eu Haï res. Dimenchô, balotchosè festos, festosè balotchos. Pes pretxés, sè c:«iio eugna las aïssèlos per claourè dins le téàlré; è encaro quautis qué Liro ount brusis la joyo esparsado pelcèl. Sans bue dount la cansou mounto dins un brutch Des Hymétos, l'abélho, en tasortosflouralos [d'alos Rétrobo dé l'Attiquo ount poudé réfa L' mèl. Liro ount brusis la joyo esparsado pel cèl ! jerseï le pu réchampit, quantis què calguèt Citat des troubadous, des talhaïres dé pèïro, Parnasso dount lébèt, un joun, lé Parthénoun. — Per qu'és qué dounon tan dé cartos ? disio un ! s'èron boulât lé grimpan des dimenchés ou le ques'enlournessen sans abé pouscut fougna lé nas as escalièssés qué ménon al paradis. Mès aï-las I Péno perdudo 11 qu'à la coundiciou d'abé un drollé dé Tou- sé carga sur la dourno un d'aqués capèls louso pér dounzól I naouts, qué ban à un païsan coumo dé marE y abion téngut paraoulo, car lé joun dé gols à uno saoumo. la noço, un'ouro d'aban la mésso, toutis j Saquêla, aprètx abé démandat l'oustal del pousquèbên bésé ariba à Bufaumy un jun"~ ì~cíèTriobi, l'eslranjè sé randèt entai' Bourtouorné qu'à sa méso èro pla aïsitdé récounéïssé , miou, ô aïcesté, acounpagtiat d'uno doulzéno pér un dé la bilo. Abio bint-è cinq ans, grand j dé goujats dé la noço, l'anguèben ména énta ê pla fait, lé pantaloun pla tibat sur un poulit sa dounzélo. parél dé boutinos, un bestou blu, boutounat j Quand la Finoto béjèt lé poulit deunzel qué al col, fasio réssourti noun-soulomén un bèl y aménabon, benguèt roujo coumo uno cégilót d'esliou, mès encaro un col dé camiso : rièro, è es touto rabido qué sé sentisquèt émblan coumo un liri, doun sourtion dus flocs brassa à plénis pots, è poudèts bous emmadé crabato dé sédo bluyo à postilhos blancos. jina qué sé fasquèt pas brico prégua per y Am' b'acos, pas brico lèd, lé couqui ! Soun randré les poulidis poutétsqué y bénio dé fa tin frésc, sas moustachos rébichinados, è tant pla pétéja sur sas gaoutétos. sous èls maï qu'alandats, fasion d'aquél gouLa couneïssenço faïto, s'en anguèbén à la jat, un d'aqués typés qué fan diré à par élos à noço, è la mésso acabado, al moumén ount las drollos pla élébados : Chouèt lé Milou ! s'anabon métré à taoulo, la maridado, qué la Y abio pas qu'uno caouso, qué les d'aïciou topo bluyo tarabustabo dé maï en maï, pouss'esplicabon pas. Ero dé bézé un jun'omé ta quèt pas s'empatcha dé démanda al Tûuloupla més, coufat d'uno topo bluyo ! d'un béret, sèn ço qué boulio diré aquéto bérèto, è s'éro qu'apélan à la campagno ! pas la dé calquo escolo. Acos, pel cop, passabo "l'osco. — Aïços, sadiguèt lé jun'omé, és la topo des Es pas qu'aquélo couafuro y anguessomal. fils dé Goudouli 1 Des Grils dé Toulouso ! E sé 0 qué nani I Al countrari toutos las fénnos béniots aboueï énta nous-aous, béïrots qu'és troubabon qu'y balhabo un d'aqués aïrés la couafuro à la modo, èqué toutis les drollés qué... qué mé counprénètst Mès acos des barris, où dé la bilo, qu'aîmon lour païs, qu'à Bufaumy, cap dé jun'omé aouro pas ja- ô lour lengo maïralo, né fan partido t La Finoto abio pas accéptat d'êssô dounzélo maï crésut, qu'on sé posquô pla abilha, sans T-i-A. FINOTO An' Guilhaoumèl. Counéïssèts la Finoto, la fllho del Carèlot, lé ritché maçou dô Bufaumy 1 Nenni? Ebé sabots pas ço qué pérdèts. La Finoto és la drollo la mai poulido dé la coumuno ! La cal bésé lé dimenché quand és réchampido dé frésc coumo débalo la grando carièro abiat 1 Amé sous abilhoméns faïtis pér la Catèto à la darnièro modo, soun capèl, tout claoufit dé flous è dé rubans, qué fa rébrénba, à las désquos dés maïnatjés qué jèton dé ramado à las proucéssious, soun oumbrèlo bluyo, sous gants jaounès, sas gaoutos roujos, sous pélsés négrés, ô sous bint ans al maï, fa bira tou tos las elèseos dés Bufaumiguésés. Tabès bous poudèts pénsa qu'un brut sé fasquèt dins lé païs, quand sé saouchôt dé sigur qué la Finoto s'éro la prumièro dounzèlo dé la Margot qué sé maridabo amé lé Bourtoumiou del Chaoucholo. Toutis lés drollés dé l'F sé boulèbén à éntrigua pér sé fa caousi coumo dounzéls. — Lé diable les emporté ! cridabo un endrjèno dè Sent-Agno. Eï fuît quatre kilome3trés per béni bésé moun COUM, è m'en calé tourna atal, è qué mé ban diré : béléou qu'eï lirai as tourjés ! Aquélis qu'aou an bistan dit qué s ero pla passai ! Nous fa pla plasé ! IS'uben pla proufltal! ' . . 4-i 0< - h"ì ;. nos caousos! Quand les Roumains— noun pas les Italiens —boulion fa uno festo, bastission un cirqué oun pousquesse claouré tout le po- rèl qué diou campana toutjoun à tous aousidous dins la mèmorio dès tious bièls. — Per qu'és qué les numëroutals, arribats les daignés, soun plaçais des prumiès? Eu pitebous ; tabès fasen que de pitchou- tas obros sabourousos, lé fa d'un fort qu'y Ero jouts las boutos sécularios del musé tolosan, erurô las coulounados dé roc, qu'y an Mous pots se tamparan en brézilhan toun noum, B sus toun soubéni l'èl sècarasa glèïro. Citat des troubadous, des talhaïrés dé peïro. Aïma è canta aquiou la dôbiso des Grils 1 pulo de Roumo. Se toulis éron à la péno, toutis èron al plasè. Parlats-mè d'abè d'édilos atal 1 sè gagnabon tours apuntomens, è la glorio lour rajoulabo sul coudoun , Tabès quan mourìssion roujission pas dè metre sur lour dot uno enséguo à pu prêts coum'aquesto : Aïciou dourmis Caricoculus, Que fasquet pas tort à digus ! Ou aïcesto : Aprep Jupiter, nat coum'aquesté 1 Ou aquesto : Aïciou drom lé pu gran dé notre grand royomé, Bisquèc quatré-bins ans è damourèt un orné ! Qu'es que metrèn nousaous al clot des mai célébrés dé la colho? Aicïou n'enterran un qu'aïmet tant lé trabal Qué per pas maï butcha saoutèt municipal ! A eslré è à Choso, pouïran metre aïços : Aïciou drom l'abrutit qu'abio noun Jan Patolo, Mort d'abe pas soun fil noumat mestre d'escolo. Ou aïços : Aqueste es mort dé la jaounisso Dá besé sa fllho Clari sso, Aspiranto estetutriço. Mouri — y a pas dé justiço ! — Nouïrisso !I LUSCRAMBO. E sé biran bers les dé la noço qué l'escoutabon, démandèt : — Amits, né boulèts èssé dé la colho? — O ! s'acridèbén toutis. — E bé ténèts, sinnats-rné cadun uno pajo d'aquel librétou, è mouyénant dètx sos pér més, noun soulomén né faréts partido, mès encaro réçéouréts lé journal Lé Gril cado senmano. Mès alabéts, la Clérou, la ségoundo dounzélo, démandôt al noun dé las drollos, sé nô poudion pas èssé, en dirén qu'ôron toutos dé Gril. — Si ! si 1 drollés è drollos, poudèts slnna toutis én cor 1 Aoutaléou toutis sé couïlèbén dé sinna. Saquéla la Finoto, trop doumaïzôlo (à soun idèyo), per s'abaréja amé dé païsans, abio pas sinnat, dé maï, countrariado dé ço qué soun dounzel parlabo patouès, y boulguèt fa bézé qu'èro pas la prumiéro béngudo, è qué couneïssio las faïcous dé la bilo. Tabès, péndén lé dinna, cado cop que lé drollé y boulio serbi quicon à manja, aou réfusabo, per fa crésé qu'ôro acoustumado à dô plats maï récèrquats. — Boulèts dé poutatjó, Madoumaïzèlo î — Qu'és? — Dé bermicèli. �LES G 1 ■ —o— Aro daban la cour, coumo témouèn mandat, lé Piroulet qu'a uno plaquo per carréjâ à l'alo del gra. Lé Président y démando : — Es bous qué pourtatsplènto ? Lé Piroulet: You moussu ? Qué nani, mès fa pas res, bous pourtarèi ço qué bouldrets... faïséji. —o— Lé troubèbi en tren d'espousca dé catsounado uno taoulo dèsoun ort. — Biètazé Piroulet 1 E què fas % — M'an dit qu'èron tant bous les séses al sucréqué m'en prépari per oungan ! poumados, mirais, E aro coumencèn. Y aouio un orné què s'en etc., etc., è lè noutari qué s'y énlulo, Pour- tournaouo d'uno noço. Aquet omèèro un mu- gomoust lé siée, è clabêlan soun el al traouc sicien è s'en pouruouo soun biouloun sou cot dé la sarralho, uno ma sus dénouls è l'aoulro daban les pots per pas s'ascla dé riré. è un tros dé car débat lé bras. Passaouo dius Dé l'aoulro part dé la porto, Tourdelbroc sé lin è cantaouo end'acassa la poou què l'esca- ciro las moustachos daban lé miralh ; peï sé naouo. Soulomens la poou aouio pas poou è fréto d'amb'uno brosso à margué d'os ; mès l'a s'en anaouo pas. Tout d'un cop, sentis un pas lalèou méso sus las jinjivos que fa'no bouhèl pes pès. Bieddasé, l'orné qué hasquec mino dè sinjé, ben pallé, è, métènlé cap sus un saout dé dus ou tres mestres en l'aïré enda un pot, es prés... dél mal mar. décha passa lé boubèt. Soulomens lé bouhèl d'aoudous, cousmôlics, Pourgomoust, urous, s'en lourno sus soun A moun amic J. B. Lou tens es clar, labriso's parfuraado E folomen mé porto sa frescou ! Lous aousélous canton lour serénado, E pourtant souï dé pla missant' umou ! N'è bist cap dé mino réfrousignado, E mous amits mé clutou lour œilhou ! Mès, malgr'aco pla tristo's ma pensado t Sans ré soufri ressenti'no doulou ! E ba sentiss' arriba sans ba béré ! O ! sabi pas coussi fa per ba créré ! Plasé I bounur ! mé quittas sans rétour ! A moun malur trobi pas dé rémèdi 1 O ! Désespouèr, à ta tristo bouès cèdi ! — La cansou dis qué l'on mort pas d'amour. HENRIC DÉ LA BIGÎNO. 12 dé Tsuilhet 189t. l'orné qué lé tournée senti. Alabèts lé musi- lhèït. ouros sus uno routo pouscouso... sabés qué mous pès enbaoumon pas alabets ! Lé mal dé mar. A'n Pamèlo. Moun amie Pourgomoust es pas enrai'o q ^è souldat dé sécoundo classo. Qué boulèts, tout lé moundè gardo pas dins soun clesc las en rèbenjo per las pendardisos es un dur, pes désaïeis n'a pas soun pariou. Escoutats aïcesté. talous, dintrèbi dins lé cabinètou ; prèni la pas hèït boun. Ero pas bilhèou bien lé mou- brosso à dentsés, m'en éscuri les pès, qu'em- ment, mès èï pas qu'enda disé. Quand bésèc qu'èro un loup, l'orné pensée baoumabiapèï damé l'eousmétic. ; Flaïrabi bou, més l'aoutré f abio un nul dè mar !... àsè boumi las groullos. Jan S'en anabo dins l'espress cats à Paris amuno Jlolo dé boun oli. — Edounc té bas fa pintra la caro,Piro'üei, dins lacapitalo è en bèritablo pintruro ? — Coumo béses, à maï mésoun casit àè ço qué cal quédisenqué là-bas fan tout alburré... Mé fas suza. Un pitchou babardot,. qué toujour sé faïssouno, Per só fa rérnarca, parlant dé sa persouno, D'un aïré satisfait, s'adisio toujour: Nous. Un bézi qué b'anténd : — « El moun Diou, cai[Ibats-bous, « Y dits émpaciêntat : mé fazèts suza d'ancro ! t L'estrucciou cépandan n'és pas ço qué bous [manco 1 > — — » Qué y a dé singuliè? » — Démando lé pru» [miè. — —* Es bostré plurièl qué trobi singuliè 1 * — coumo un crabit, s'en ba 'nco del noulari — — cPapa, perquéyapas tantdémouscos, ounpan? — « B'abio pas rémarcat. Déou éssé, moun éfan, t Lés parfums qu'on séntitssusnostrospasséjados, t Parfums tant.... parfumais, qué las aouran ftuadosl » — YÈ-OUH, Nostrè moussu Tourdelbroc lous y fa uno • candélou dé séou, très brocs dè gabel en rroux è un lheït ount las mirgos fasion à pacliichi. Countro fourtuno fasén boun cor, Pourgomoust passo dins lé crambot è soasco, en sé S'abiso, en luzernan Tourdelbroc, qué lè mal-graougnat porto uno « impérialo » insoulento : lasmoustachos è la mousco èssen poumadados à las fa préné per espinós d'acacia. En gaïtan a descurbi al déjouis le cbinet YÈ-OUH, ' ' ' —0— dé l'Aoudé. ■. Piroulet abio prés lé batèou à bapou, èsèpas* séjabos'ul pount amé sa malo sur l'esquino, — Qué foulèts d'aquélo malo, paousats-lo aoumén! — E ô, s'afasquèt Piroulêt, lé batèou és déjà trop cargat, manquara pas jqu'aco's 1 LES COUNOÉS DÉ BERNAT LÉ 9H0UNGË Gn'y a qué disen dé Bernat moun ounclé, ei lé moungé qué caou disé perço qué soun grassés (les coundés, sabèts qué les moungés an lé tens dé les engrécha). — Nani, né manji pas jamaï. — Un paouc dé bulhit? — Dé bulhit ! Fi ! — Alabèts tênôts un paouc de dobo ! s'entissèts aquel férun ! — Tirats-mé acos dé daban ! La cousignèro qu'aparés en trabès dé la porto. — Pleti ! qué mé boulèts. — Ténèts, aquélo doumaïzôlo pot pas manja rés dé ço qué nous abèts serbi t ! Es trop groussiè ! l'estoumago. — Que boulèts qu'y fasquoï ? ■ — Fasèts-y calqué pitchou plat. — Mès encaro... digats-mé qué. — Fasèts y bulhi dé patanos I Furiouso, la Finoto sé lébèt en plouran dé ratjo e sourtisquèt. — Biétazé! Dibèts abé uno taoulo pla garnido énta bous. — Eï mas abitudos ! —E y aouro pas mouyen d'en tasta ? démandèt lé dounzel en y fan un poulèt. — Anèn 1 Calats-bous, poulissoun ! — Digats 1 digats jun'omé, s'afasquèt lé biôl Pierril lé païré del nobi empatientat dé bésé les fastis dé la drollo. Digats ! Ets pas pla à Tel per un Gril I Sabèts pas ço qué y cal à bostro dounzélo? Anen bous, boli ajuda ! Crentés pasbaï, Finoto, té baou fa un pitchou plat à toun goust, lé qué manjos lé mai souben enta tu! E apélo... Cousignô- Aquesté, maougrAt soun crèbocor, qué s'exéculèc. Un boussin aro, un aoulé aprets, branco. L'estrumént diouio [pas esté d'accord ou lé loup èro pas musicien, per qué l'animal lèouec les couatè pès è s'en anguèc à huto. — Ah! sadits l'orné, quand bésèc aco, s'aouioï sabut qué boulios dansa, bè y a lountens què t'aourîoï hèit musico ! Mouralo : Sè la poou ouardo la bigno souen, caouquè cop costo car. GUILHAOUMET. Lé Gril la séguisquel! Les béjèbén pas maï dé la journado, tournèbén pas qu'à la neït. — Tè! E doun diaplé bénèts démandèt lé maridat. — Dé cerqua dé Grils per la Colho dé Goudouli 1 Lé souôr, la Finoto courrijado, sinnabo sul libret dé la Colho. Es un més pus tart. Lé Gril abio uno poulido Grilho dins soun barri 1 PAMÈLO. L'UNIVERSELLE AGENCE DE PUBLICITÉ : 23, rue de Provence, Paris Reçoit les marchandises en paiement La Campana de xWagalouna Journal poupulari da Mount-PeUô Un qué nous probé al clar qué dus è dus fan très ! Qué sio boulur, brigand, mentur, débatanaïré, E bastard sé sé pot è de païré è dé maïré, Quand sio iorobandit dé toutis les quartiès, Lé préféran as qu'an en règlo lours papiès. Es que dounc, per asar, la raçp repapiaïro, Quand un lambret l'enlaïro, Bouldro, per escouta quatre ou cinq fortis cats, Empeouta sul païs lé régné dé la pax? La pax es bièlho, é torto, è guetcho, è maï boussudo. Qui dounc pouyro fa cas d'aquélo malfoutudo? Anen I bibo la guerro, è les trucs é les cots, En rénards, è jamaï n'escoutaren les piots, Ni touto lour amorçp Que per forço 1 Disèts qu'en fats 1 sé pot. Mès bjulèn pas gari : Aïma Boun-Sens ? Jamaï 1 Nani, pulèou mouri ! Dempeï, Boun-Sens a bel crida coum'un sanaïré, Aoutan fa de sermous, aoutan n'empoi to l'aïré ! RYPBR. Julhet 93 PÉS TÉATRÉS Lé Councert des Carbougnès. En countinuan les préparatifs dé la festo del Quü, qué digus des nostres sè débrembo pas, lé groupé dè Sen-Subra abio — per s'entreleni la ma proubaplomén — réunit, diméchè, dins uno noumbrouso crambado, tout ço qu'aquel enpourlén faubourg counto dé distingat è dé réchampit. Sigur qu'aqui, coumo perlout dalhurs, les Grils counton d'amies del palouès, è dé lours obros è, qué quand l'ouro tustara dé sé fa bézé en grand n'in mancarà pas gaïré à l'appel. Soulomên m'appereébi qué coum.'nci al rébèls, bèlèju per pas fa coumos'aoulrés. Escusats-mè siouplèt è laissais mô lé téns dè déballa l'escalo ount en mountals tropbitomèn. Dins la salo del Tivoli — l'uno dè las maï chouètos qué siosco al païs dè Goudouli — flous è berduro s'abarréjabon jouts dé manados de drapèous à lascoulous francésos (arren- ' — Bébèts trop d^aig'ordén, disio Un médéci a'n Piroulet malaout. — You ! y réspound aïcesté, né bébi pas qu'entré mous répaïsses. 1 9,# Lé Reï Boun-Sens l·lifí:;.- dé poutingarios : brossos, sabounétos, flolos — E un paouc dé poulét rouslit ! Ténèts ! Aquél blanc d'alo. — Né manji pas jamaï de coït al four! — Saquéla bous cal bé manja quicon 1 Poudèts pas biouré d'aïré. — Aou bouldroï pla, mès tout acos és talomen païsan, qué moun éstoumat sé réfuso à n'aou abala. è mès mésso, è couniinuec à segui l'orné. » dé l'Aoudé. nètèjan, coussint sé pouïro pla benja. Me diousèo boulé disé « la mé podes bailha touto bousù què jetée, lè biouloun touquèc à uno Entendut yèr al souèr un crambot, jouts l'téoulé, d'am'a péno un enda l'abala! « Crac! croc! » sa hasquèt; qué bailhèc loulo la car aou lou. Aou darrè y balhon soun billet délotjòment; é, cou nient caro d'ours en iroè l'emboyo sè coulca dins loup. L'animal qué n'aourio manjat bilhèou cent cops mès, pensats sé boutée bien tens >o< Pato ouneslomen à la porto del dit é y afusto soun fulhet dé papiè. à la car qué pourtaouo. Né coupée un tros coumo per l'amour dè Diou è lé jetée aou DÉBINATS, Sounrégimen èroen manubros del coustat dè Négogoussés. En arriban dins lé can m as, pensats chès un noutari s'on diou estré pla. crael croc!! L'orné recounéguèc alabels un loup, mès ménaouo pas mai largé pr'aco, è qué mé pensi — 0, o, sabi qué... r^ÉÍ "què sé l'aouîo calut da un laouoment, aourio — É bè, quand l'aoutré aoujèt birat les • ro I cousignôrQ I ! qu'èro coumo la poou, talèou tournât caïgé, El, què m'a countat aïcesto, mé disio en, cien sè rèbirèc enda bèsè ço qu'èro. Té ba bésé acaban : <l£ 'un pareilh dè lugrans birats décats a-n-ét. Té — Sabés què sé suzo quand on cour boueït ba enténé un pareilh dé machèros què hasion PRESSENTIMENS tèourios dé la caserno. Mès un bosc, èro per débés duyos ouros dou maï- - gomen drbut al sabé-fa dé Darnaud lé mestré tapissiè), per luzi coumo de lugras as focs multiplicats d'un esclaïratgé magiquè. Tout al founs l'estrado, cuberto d'un lapis mirgalhat, qu'encadron dè ridèous dé bélours è d'or,ba tréfouzi as esclals dé boutcès magnificos è lè piano dè rigou attén, à l'orquestro, l'ouro dé fa brounzi sous accors — FABLO — Les bièls disen qu'un joun les amies de Boun-Sens, Aprep l'abé passat déjoux les quatre bens, Lé boulguèben fa réï del païs de Fadeso. — Qu'es aquelo suspréso ! Gridében Neypasprou, Regagnol, Youtoutsoul : Qué bol aquel sadoul ! E qué ! fario lé joc bounéfant de la colbo Ta molho Que bouldro nibela tout amé soun coumpas ! E bé, d'un réï atal, nani, n'en boulèn pas ! Nous bendro, la canailho, Fa creba sus la pailho 1 Per regna sur nousaous, cal un omé dé pès, «LÉ DOMINO BLU)) Fulhétoun birat del «Le Midi Républicain » (SÉGUIDO) — Nou, es puléou abançat, bord qué diou préné lé trèn qué séguis lé courriè. Séra aïciou aquesté souér à dex ouros. Cal nous afana per y métré tout en plaço; n'es pas trop dé douxé ouros ! Amé soun caractari, sérion poulidos s'y mancabo quicon 1 — E aquelo carto ? Ah ! es moussu dé Laribièro qu'endéja a après qu'èren aïciou ! — Madamo la Marquiso, aquel moussu a dit al counciergé qué tournarioaquesto brespado, só bouliots pla y fa l'aounou dé lé récébré. — Ah ! nous ba pla dórenga ! Coussi lé moundé es etsijentl Sé pot pas abé un moumen per sé ! Es qué lé récèbôn, Amandino ? — Qui n'es aquel, ma tanto? j — Moussu Pol dé Larribièro. — N'aou sabi pas, you, sèn pla ouccupados per perdré dé tens. Ta pla séra fait coumo bouldras. — Anen!... l'aculhiren... sanscérémounio. — Mariétou, diats al counciergé qué per el y séren, mès qué tout aoutré en sourtidos. Mès aïciou lé signal qu'es donnât è dins un moubomén dé satisfateiou qué fa brilla cédos è diamans, la salo semblo butfa sus artistos, déjà embéjats, coumo uno aoudou déliciouso dé roso è dè lillas..... Aro lé défilât coumenço è, rèlè, le pianislo Bense, jaslomén rènoummat, fa pétéja lé clabiè qué parés dégrana dé perlos. Es d'abor M. Ayrot damé las Stances de Fléchier, qué dits aoutan del cor qué des pots è qué fan grando enpressiou sur toulis. M. Estevenel lé séguis dins la romance — Boun, madamo la marquiso, baou aou diré àFrancés. — E bé, ma carido ! qué pensostu dél'aban. turo ? Es al mens bizarro. Nous pouden attendré à un bèl entérougatori ; caldrà jouga sarrat per pas estré récounescudos. Aourioï pas jamaï crésut Pol tant fi. — Moun Dious, qué souï estado encounséquento ! Qué ba pensa dé you ! — N'aou saouren aquesté brespé. En aten den, nous cal y fa rapidomen ô bésé qué tout sio prest pel souèr. Eron, ma fé, dos bèlos è charmantos persounos qué Madamo dé Servan èsa néboudo. La tantp, grando, grassoulhéto, dé caro douço è abénento ; sus sous pels d'un blound sendrat, coumençabon à punta calquis fiôls d'argén ! sus soun froun blanc calquis ridés bénion ; sous els blus èron grands, bious ô jouyousés ; sous pots rousats semblabon toutjoun préstis à laissa passa lé riré clar ô fa bésé dé poulidos denlotos nacrados. Soun caractèro éro restat jouénó malgrat las tribulacious endurados d'un marit qué s'empourtét dins l'aoutré moundé ço qué sé dits, les exsès dé la « bido à outranço. » {à ségui.) �LEI GRIL d'Haydèe è sas notos plènos è puros bouton dins la bouco dé cadun dé paraoulos flalusos è pla mèritados. M. Bernadou, lé célébré Bernudou, entouno LES LIBRES DÉ J.-B. NOULET Lé sapient rébiscoulaïré dé las obros de PITCHOU apèï sous gaoujouzés réfréns qué canto coumo pas un è dam'un esprit raré. — Aïciou es pas maï d'apploudissomens es uno risèyo folo, qu'islirgougno las maïsèlos è què manco las dérappa. GOUDOULI CATALOGO — SÜ1TO — 660. La Toulousaine, cantate nationale. — Mai, 1845. 661. Mengaud (L.). — Las Margaridelos, passotyns théâtral. Le Loup et l'Agnel, fablo. Cal M. Joseph Bianchi, per calma l'enlouL" Farçur et le Paysan. — Décembre 1846. siasmè, damé la cansounélo : Voulez-vous 662. Idrac (Dr). — Manado de. Flous pel joun de bien ne plus dormir, ount a faï proho d'un l'an 1858, avec le français en regard. — Patois sentiméu parliculiè è d'un gousl del cant pla de Toulouso. 663. Canseu berlrsquo et fantastiquo. — In-8°. Patois serbit per uno bouts charmante. de Toulouse. J Encaro dos farços admiraplomén débatana664. Combas (docteur Manuel), de Pibrac. — Œudos per M. Bareille, qu'el es un mestre é un vres diverses. — Patois de Toulouso. arlislo dé raço è passan — entré un riou dé 663. Bengenço de Bacchus, countro l'emmagrit Calicous è dé gayétat — al ségoun mos, lé milhou rémé, sur la mort de soun amicCarmantran. — ço qu'és pas paouc diré. M. Germain, un ténor d'ahéni, nous serhis lè Grand air de VAfricaine è pensi pla qu'aban Lpunlens es al Capitulo què lè bissara. Estevenel tourno, acclamai en ponmpo, è rprèts sa berceuse de Mignon, enlenden M. Jean-Marie Blanchi, uri dé l'escolo del Bernadou, que débiljò Tournofelho al couiiteïilomen général è en caulaïré délicat ; per l'illustré Bernadou, el mémo, fesléjatà descurroona las carrières è anfin airiban al duo de Guillaume Tell per MM. A y rot è Germa. — Pel cop las bitros n'an la pandulo è lé puplic poulso pas maï. On dirio per monméns qu'es un trouneïré quèsourlis del ganitel del Germa per sécoudi l'oustal enliè. Ajusti qué raromen eï entendnt un orgauo dé l'amplou è de la balou del siou. Aquel què fara aounou à Toulouso è qu'en couíípági o d'Ayrot a récèpiut d'oubacious ritchomén gagnados. F s encaro à l'elcélén Bareille què rében lé dret dé lampa las coulissos è naou fa dè talo sorto què laïsso dè regrets è què caldrà pla qu'un joun ou l'aoutré sè fasqué perdouna Mès lè répaous es pas pes^Gn/s è s'on bèn ches élis es pas pei y légrèmèja è y ingulha la marano. Es un tour dé ma la salo es nétéjado, des sièlis qué la poplon, è dansos dé touto qualitat fa camberléja poumpilos dè loutos dimensious. Dos ouros del maïlis, saquéla, è digus a pas l'aïré dé boulé quita la plaço !... You lapaouc. Eï descubert un faoutul è m'y répaouzi tranquillomèn. Quand pensi qué y a calcos gnolosqué s'escorjon le palais à quirda qué les Grils soun morts ! Crési pla què sé laïssarion pas trop fréta la capusso ! FIOULEL DémaBdats lé PapiB GOS És les Burècüs lié taBat. (Agénés-Francés) SÉGUIDO — n. m. Vent. v. Vanner, venter. BENTAÏRÉ, AÏRO, n. Tarare, van, vanneur, euse. BENTÉJA, v. fréq. Venter. BENTOTJS, OUSO, adj. Flatueux, euse ; venteux, euse. BENTRAT, n. m. Ventrée. BENTRISCO, n. f. Tripaille. BENTROULHÈ, adj. Qui a un gros ventre, en mauvaise part. BENTRUT, UDO, adj. Ventru, ue. BÊNUS, n. f. Vénus. BERBAL, ALO, adj. Verbal, aie. BERBALOMENT, adv. Verbalement. BERBÈNO, n. f. Verveine. BERBET, n. m. Brevet. BERBÉTA, V. Breveter. BERBIARI, n. m. Bréviaire. BERDAOUSO, n. f. Verdier. BERDÉJA, V. Verdoyer. BERDET, n. m. Verdet, vert-de-gris. BERDI, V. Verdir. BBRDIOUS, OUSO, adj. Vardatre. BENT, BENTA, 688. Poésies diverses en patois de Nimes. 689. Juchamen de Poumaredo. — Béziers, 1842. Patois. Complainte en français. 690. Quilla er la peïro-lis. — Oran, 1867. 691. Les Perdrix, l'homme content. — Contes en vers auvergnats. 692. Fromen (J.), d'Huparlac (Aveyron). — Julito et Pierrou. Espalion, 1840. In-12. 693. Nouvaux vers patois, par M. J.-B. Brayat de Boisset. — In-t2. 694. Pièces diverses en patois d'Agen. — Agen, 1838. 695. Belobro (P.-E.). - Billonobo, 1813. In-8°. 696. Ghalibari d'un cournard reboidtat. — Agen, 1833. In-12. 697. Gravieros (Jean Patriço), 1762. - Jean ou lou consiniè del séminari d'Agen. — Imprimé pour la première fois a Agen en 1825. In-12, 698. L'enlèbomen d'un partit réserbat per darniè de In-4». Carnabal, poème en cinq chants. — Montauban. 665 Benazet (Olympe). — Le Véridique, franco^ 699. Pelai de l'Aygat dé Mountalba, 1826. — Monpatois, n° I. tauban. 667. Cansou dediado al bosc de Boucouno. — Ville- "00. Béritablé délai sur l'aygat, 1830. — Montaufranche. Patois de Villefrancha. ban. 668. Betous. — La béritablo mort de Mountalba. — 701. Vignes (l'abbé), d'Aix. — Contes en vers proIn 4°. Putois de Toulouse, 1849. vençaux, 1806. — In 8°. 669. Lasserre, sous-bibliothécaire. — Nouveau NêëÎ 702. Poésies provençales des XVIroe et XVIImo sièpour 1816. cles.—Jardin des muses provençales de Claude 670. Caillaouari de Gratens. 1851. Bruoys, écuyer d'Aix, 1628. 1843. 671. Mengaud (Lucien). — La Groûx, poème dédié "03. Bellor (Pierre). — OEuvivs complètes, l. I. — à la reine des Français. -- Toulouse, 1843. Marseille, 1837. In-8" 672. Bénédit (G.) — Cldchois, poème, contes et 704. Coumbettos, dit Couquel. — Récul de causons épîtres en vers provençaux. — Marseille, 1855. patoisos, 1835. — In-12. In-8». 673. Epitre provençale... en réponse à une épître demandant le nom français de 141 mots provençaux. — Apt, 1836. 674. Chichois ooiiCounservatoiro. — Lyttraà Moussu J.-B., par Chichois. — Marseille, 1841. 675. Chansons nouvelles, dialecte provençal, règne de Charles X. 676. Chansonnettes choisies, chantée par Adrien S., de Montpellier. — Patois et français. 677. Peyrottes (J. A.) — Las Fadéchatlhat del Taralié. — Montpellier, 1842. 678. Lamentatieus Carlo-Jesuitico-Henrico-hegitimisto, oou sujet de la visito dé M. Berryer. — 705, 706, 707, 708. - Hugues, dit Sicou, deSorèze. Poèmes patois. 709. Baudouin (Adolphe). — Chanson en patois ' chaumoutan. — In-12. 728. Causons de la Cour Coculera a l'usalgé da» Chipies, 1827. Patois et français. 729. Carnaval de 1843, chanson en patois de Foix. — In-8. 730. Vestrepain. — Abanturos d'un campagnard à Toulouso. 1837. — In-8. 731. Vestrepain. — Mas Legrèmos. — In-8. 732. Vestrepain. — Abanturos d'un Toulonièn à la campagno. — In-8. 733. Vestrepain. — Tribunal camiboro séent à Sent-Subra. 1841 734. Vestrepain (L.). — le barbié de Tarn-et-Garonne. 1842. — In-8. 735. Vestrepain (L.). - Carnabal de 1843. — In-8. 736. Vestrepain (L.). — Les fiacres de Toulouse ou les temples ambulants. 1844. 737. Vestrepain (Louis). — Le pourtrait cïAngèlo, romance. 738. Vestrepain. — L'Embaranur de Sent-Subra, carnaval de 1845. Autographie. 739.- Vestrepain. — L'Anjo de Caritat. 1845. — In4°. — Toulouse. 740. Vestrepain. — Tribunal camiboro de Lasserro. 1845. 741. Vestrepain. — La polka générale. 1845. — In-8. 742. Vestrepain. Jutjomen de Macho ou le mar/'.djayre de Blagnac. — In-8. 743. Vestrepain. — Tribunal camiboro de Grisollos. 1846. 744. Vestrepain. — La Balotcho del barri de SentSubra, pouèmo en très cants. 1846. — In-8. 745. Vestrepain. — Les noutaris (t les banquiers ou les Banqueroutiers frauduleux. 1849. 746 Vestrepain. — Le Trabal. 1847 747. Vestrepain. — Le Gaillibari deGranado. 1847. 748. Vestrepain. — Jutjomen de Capcarrat, rendut pel tribunal de Blagnac. 1847. 710. Cagau, de Montréjeau. — Biraben et Palourmê. - 1855. 749. Vestrepain. — Le Tambuslo de Merbilo. 1848. 750. Vestrepain. — La Bannièro toulousèno, cantate. 711. Recueil de chansons nouvelles. — St-Gaudens, 1845-1846. Le Nicoulaou de Loungatze ou le furet d'amour. 1848. 712. Cazes (Victor). — Massouquds de Sent Biach. 751. Vestrepain. — Libertat, égaillât, fraternitat. In-8. — ln-%». 713. Lé marchan de bi et de tiquons, satiro noubello, 1830. — Montauban. 752. Vestrepain. — Cansou burlesquo et fantastiquo. 4850. 714. L'Allienço indibiduello ambé dious rappellado ou dialogue entre J.-C. et soun disciple. — In 8», 1860. Patois de Montauban. Marsio, 1844. 679. La Couvercieu.de Chichois. — Lettre à Barthé- 713. Pierre Sartor, maire d'Aubin. — Les êlèctiom communales de 1840, comédie en 5 actes, — lémy, par G. B., 1840. 1846. 680. Beaulard (L.), d'Uzès. — Œuvres diverses^ 716. Barbe (Paul). — Ensaj en formo de dialogo sul In-12. 681. Carvin, de Marseille. — Mestre Barna, mar* las lengos en général è lour principalos attribucious. — 1873. chand dé vin eis grands Carmés. — Marseille, 717. Recueil de chansons et de romances. — Tou1844. louse. 682. Garvin aîné, de Marseille. — Misègalinèto ou 753. Vestrepain. — Tribunal camiboro de Sent* Conçut, séent à Grizolios. 1850. lou révénant, comédie en un acte et en vers provençaux. — Avignon, 1830. 683. Le marché de Mars eille, volei doues Couraaires, comédie en deux actes et en vers. — Avignon, 1821. In-8». 684. Moussu Jus, comédie en un acte et en vers re» présentée en 1784, revue et corrigée par l'auteur. Avignon, 1823. 685. Martin (Mesté). — Retour d'tienri, grenadiédin la Légion d'oou Gard, ou lou mariage de Margarido, français et patois. — Nîmes, 1821. 686. Merignarques (David). — Li randê vous dé la Vistrenco, mélange de poésie française et patoise. — Nîmes, 1856. 687. Bonnet (P.), de Beaucaire. — Moun paure patois, poèmo dédia à Moussu Louis Roumieu, n. Vérone. n. f. Véronique. BÉRRET, o, n. Béret. BERRI, n. m. Berry. BÈRRi, n. m. Gorret. BERSALHOS, n. Versailles. BERSET, n. m. Verset. BERSIOUN, n. f. Version. BÉRSOS (A) loc. Verse (à). BERTIÈ, n. m. Berthier. BERTRAND, n. m. Bertrand. BERTUT, n. /. Vertu. BÉSANÇOUN, n. Besançon. BÉSELHO, n. f. Vigile. BÉsiADURO, n. f. Petits soins. BÉSIAT, ADO, adj. Mignardé, ée; dorloté, ée. BÉsiN, iNO, n. et adj. Voisin, ine. BÉSINATGÉ, n. m. Voisinage. BÉSOUGNO, n. f. Besogne. BÉSOUGNOUS, ouso, adj. Besogneux, euse; nécessiteux, euse. BÉSOUN, n. f. Besoin» BÉSOUT, n. m. Serpette, vouge. BÈSPASIAN, n. m. Vespasien. BÈLPO, n. f. Guêpe. BÉSSOUN, OUNNO, adj. Besson, onne ; Jumeau. BÉSTALO, n. f. Vestale. BÊsTi, o. Vêtir, habiller. BESTIAL, n, m. Bestiaux. BÉROUNO, D1TCI0UNARI P0UPULARI traduction française en regard. — Nîmes, 1856. In-12. BÉRouNico, 718. Le Fouet de Carnabal, satiros per ***. — 1841. Patois de Toulouse. 719. Jes quin Capel Ht Cansou coümiquo. 720. Cansou al sutjhet d'un courré d'axe. — In-8°. Patois de Toulouse. 721. Narbonne Lara (comte de). — Calquis bers d'uno muso gascouno. -— 1856. 722. Recueil de chansons nouvelles en français et en patois. 1849. 723. Tribunal camiboro de Sent-Subra. — 1835. 724. Benazet (Olympe). — Passe-Temps. — In-8°. 725. Larmos, poésie en patois de Toulouse, signée J.-D. de M. — In 8". 1839. 726. Ceren (Marcel), avocat. — Poésies diverses. 727. Vestrepain. — Tribunal camiboro de Lébignac. — 1842. ouso, adj. Vénimeux, euse. n. /. Bérézina. BERGADO, n. f. Gaffe. BERGÉRAG, n. Bergerac. BERGNADO, n. f. Aunaie. BÈRGNE, n. m. Aune, vergne. *BERGO, n. /. Gaffe. BERGOS (LAS TRES) n. f. Constellation du taureau. BERGOUGNO, n. f. Timidité, vergogne. BERGOUGNOUS, OUSO, adj. Timide, vergogneux, euse. BÉRIFIA, V. Vérifier. BÉRiFicAciouN, n. f. Vérification. BERJUS, n. m. Verjus. BERLIN, n. Berlin. BÈRMÉ, n. m. Ver. BERMENÈC, V. adj. Véreux, euse (fruit) BERMOUT, n. m. Vermouth. BERNAD, n. m. Bernard. BERNADIN, n. m. Bernardin. BERNADOTO, n. m. Bernadotle. BERNI, V. Vernir. BERNIS, n. m. Vernis. BERNISQUET, O, adj. Grognon, dyscole. BERNISSATGÉ, n. m. Vernissage. BERNO, n. Berne. BÉRO, n/. Oie (appellation). [A ségui). Em, BOUDON. 754. Vestrepain. — Fouèto-Gous, ou l'encoumayré deSant-Lys. 1851. Lnpiqueto del Bazacle, caillibari. 1831 755. Vestrepain. - Le Bisloc et la Barceló de Pourtet. 1852. 756. Vestrepain. — Poème patois au prince L. Napoléon, manuscrit autographe. 757. Vestrepain. — Le Fésur d'embarrassés de Couloumiès. 1851. — Manuscrit autographe. 768. Vestrepain. — Le gros poul et la parrouqueto. 1852. — Manuscrit autographe. 759. Vestrepain. — Tresplets et la Sereno del lutrin. —. In-4. 1851. — Manuscrit autographe. 760. Vestrepain. — Pierre Dunel de Founbaouzard. 1851. Manuscrit autographe. 761. Vestrepain. — Le Poutou. Manuscrit autographe. 762. Vestrepain. — Cansou al sujet del Pénétra de Sent-Peyré. 1852. 763. Vestrepain. — La Lanterno magico ou le Fillwl de Bruniguel. 764. Vestrepain. — La Festo des Boulebars de Toulouso al mitan de la primo 1853. (A ségui). BERÉNOUS, BERÉSINA, OBROS POSTUMOS DEL FELIBRE MAJORAL Auguste FOUEÈS î. — LA SÈGO, dé 138 pèços en lengo d'oc, amé traducciou. II. - LA MUSO SILVESTRO, dé 163 pèços coumo l'aoutro, amé la traducciou francèso dé l'aoutou. m. — LA MUSE ERRANTE, dô 173 pèços en rancés. Les très librés, tais que soun estadis réglais dé la ma del mestré, ban parestré en un soul fort boulumé [in-8 carn'], dó prèp dé 500 pajos, EN SOUSGRIPCIOU 1 A 6 fr. lé boulumé, pagat en lé prénén, à Toulouso ; A 6 fr. 50 lé boulumé, pagat en lé récébén franco, foro Toulouso. ^Manda l'engatjomen dé préné un ou plusiurs exsemplaris à l'Administraciou de «Lé Gril,» à Toulouso. Sé tirarapas maï qué lé noumbré dé boulumés réserbats e souscriouts. Fasèn un darnie appel as que bolen abç Vobro. �ta E REVUE FINANCIÈRE DU 31 JUILLET 1893 La situation à Londres et a Berlin a eu de l'influence sur notre marché. On a eu de graves appréhensions pour la liquidation à Londres : elles ne se sont réalisées qu'en partie. Le bruit a couru que la Banque d'Angleterre allait élever le taux de son escompte à 5 0/0. Cette mesure serait motivée par la crise monétaire américaine. La situation aux Etats-Unis est difficile, à cause des nombreuses faillites qui viennent d'avoir lieu. La clôture de samedi s'est opérée dans de bonnes conditions. Les bonnes nouvelles reçues du Siam ont été cause d'une hausse sur la Rente, alors que le marché avait paru quelque peu effrayé au début de la GRIL Aie ié trabal à Faïgons ë Fonrnituros Henri D ARNAUD Le 3/0 Portugais est à 22 fr. Les fonds Austro-Hongrois ont fait 97,60 pour la Rente Autrichienne, 95 pour le 4 0/0 Hongrois. 2 3 0/0 à 77,65. L'Extérieure espagnole demeure en clôture à Loutjat en barils dépétrolo .- 12 francs les 100 k. présis à t'Usino, â AZILLANET, par Olonzac (Hérault) ENTREPRISE GÉNÉRALE Billets d'Aller ef Retour de Famille 4e distribution d'Eau, ie Gaz et d'Electricité pour les Stations thermales de Valeurs Industrielles Chamblet-Néris (Néris),EvanxMoulins(Bourbon - L'Arehambault), Laqueuille (la Bourboule et le Mont-Doré], Koyat. Les recettes des grandes Compagnies de chemins de fer, pour la semaine du 9 au 15 juillet, donnent une augmentation de 745.8,35. La plus-value, depuis le 1er janvier, est de 11.118.247. Voici les cours de clôture : Est, 955 fr., Mil, 1319, 50; Nord, 1865; Orléans, 1609; Lyon, 1512,50; Ouest, 1114. J. IL0MBRAIL REDUCTION de 50 olo pour chaq.membre de la famil.en pluB du troisièm. Il est délivré, du 1S Hat au 15 Septembre, dans toutes les gares du réseau d'Orléans, sous condition d'effectuer un parcour» minimum de 300 kilomètres (aller et retour compris), aux familles d'au moins quatre personnes payant place entière et voyageaat ensemble,des Billets d'Aller et Betonr collectifs de 1", i' et 3* classe pour les stations ci desBus indiquées. Les Billets sont établis par l'itinéraire à la convenance du public ; l'itinéraire peut n'être pas le même à l'Aller et au Retour. Le prix s'obtient en ajoutant au prix de six billets simples ordinaires le prix d un de ces billets pour chaque membre de ta famille en plus de trois. La durée de validité des billets, à compter do jour de départ, ce jour non compris est de 30 jours. Cette durée peut être prorogée une ou plusieurs fois d'une période de quinze jours. Chaue période de prolongation part de l'expiration e la période précédente et donne lieu à la perception d'un supplément de ÎO o/o du prix total du billet. La prolongation ne peut être demandée que pour les billets non périmés. Avis. — Les voyageurs obtiennent, sur leur demande, soit à la gare de départ, soit au bureau du correspondant de la Compagnie, à Laqueuille, des billets d'aller et retour réduits de 25 0[0 pour le Mont-Dore et La Eourboule. Les demandes de billets doivent être faites quatre jours au moins avant celui de départ à la gare où 1« voyage doit être commencé. DINS TOUTIS LES DÉBITS DÉ TABVT Per bous amusa en passéjados è festos DÉMANDATS LÉS Counfétis 48, Rue Gambetta. — TOULOUSE Installations complètes pour distribution d'Eau et pour l'Eclairage au Gaz et à l'Electricité Tuyaux, Robinets et Appareils de Fontainerie pour distribution d'eau. — Pompes. Cuvettes inodores. — Appareils sanitaires Filtres de tous genres et de tous systèmes pour le ménage et pour l'industrie. Plomberie etZinguerie pour le Bâtiment Salles de bains et d'hydrothérapie pour appartements. Installation de Cabinets de toilette Bronzes et appareils d'Eclairage Appareils de cuisine et de chauffage par le gaz Chauffe-Bains 3 10 centimes la poche. Dus sos lé sacat — EXIJEATS LA MARCO 62,65, le change reste à 20 0/0. La Rente Italienne est à 87,52 1/2. La situation Lé Géran : A. OULIÉ. Toulouso, Empriraario espécialo dé « Lé Gril.» de ce pays est des plus critiques. PREX DÉ BENT0 : CHEMIN DE FER D'ORLEANS DEL Berlin témoigne sa mauvaise humeur a la Russie. Les valeurs Russes ont baissé chez nous : l'Emprunt d'Orient à 67,79, le Consolidé à 98,40 , le Garis radicaloment la Chlorose dé las bignos, lour balho uno bègétatiou luxurianto è dé fruts d'uno groussou énormo. Ancien oubrió del prumió oustal dô Toulouso. 2, Carrièro d'Aubuisson, Tout es garantit ô bendutô 40 per 100 milhou mercat qu'en loc maï, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés ôlastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. La Banque de France fait, au comptant, 3950 ; à terme, 3980. Les bénéfices de la semaine se chiffrent par 208,605 au lieu de 199,669 pour la période correspondante de l'an dernier. Le Crédit Foncier se traite à 955, et 9-V7,50 à terme. Le Crédit Lyonnais est plein d'entrain à 773,75. La Banque d'Escompte réactionne à 120. La Banque de Paris et des Pays-Bas se tient entre 620 et 625. Le Comptoir National d'Escompte cote 485. rieurs aux retraits. Fonds étrangers. BREVETÉ S. G. D. G. TAPISS1É Sociétés de Crédit. semaine. Si l'on en excepte le dernier jour, il est juste de noter que c'est le comptant qui a soutenu les cours. Le 3 0/0 perpétuel finit a 98,15; l'Amortissable à 98,05 et le i 1/2 à 106.50. Les deux premières valeurs sont en hausse sur leurs cours de la semaine passée, le 4 1/2 0/0 a baissé de 0,25. Les cours extrêmes de la semaine ont été sur le 3 0/0 perpétuel 97,42 1/2 0/0 sur l'Amortissable, 97,40 et 98,05 sur le 4 1/2 0/0 qui a détaché un coupon de 15, 12 1/2 le 1" août, 106,75 et 106,45. Pour la première fois, depuis le 1" janvier 1^93, les dépôts dans les Caisses d'Epargne sont supé- ENGRAIS LIQUIDE MOUNARY CRISTAUX ET VERRERIE D'ÉCLAIRAGE Eclairage à l'Electricité, sonnerie électrique, Téléphones Paratonnerres, Lanternes et Consoles pour l'éclairage au pétrole des petites villes Etudes de Projets, Plans, Devis Papiers à Cigarettes PAPIE A GIGARETOS Garantit a Sans Colo » o REFUSA lés cayès à cigarétos couiats à uno enbclopo, és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fulho ! — Lé GOS és cousut al cayè ! — &k fflfirttâ uf A M^r^f\J^^^^\ MOINS CHER, • MEILLEUR, • PLUS COMMODE if J /f* Jf ^ Dépôt exclusif ( Gironde et Exportation ) : Georges FRÉCHOU Rue Nauville, Rue PER DANOUNCOS 1 y o P. DEDIEU A. FA F*JLiA. Désinfectant aromatisé IIIJJJIA et instantané. Plus de miasmes, plus d'insectes, plus de microbes. Dépôt principal : 6, boulevard de Strasbourg, Paris. iUiuUlj P0UMAD0 HYPN0TIC0 Del D* SURVLLLE A baso d'estrèt bert dé Mandragoro (Atropa Mandragora) embélopo roujo (E. R.) Soubérèno countro touto sorto dé douious goutousos, rumatismalos é nêbralgicos ; la siatico, la coréo, la gastrito, las crampos élas countracious, las coulicos épaticos, las palpitacious dé cor, la surdùat nerbouso, las amourridos, las entorsos élas counlusious, etc. La poumado H. Surbillo (E. R.) sé trobo dins toutos las farm;;cios. POURTA UJ ca A tfARSEllJp S'adressa à LA SARTAN, journal en parla poupulari dè Marseilho. A MOUNT-PÉLl'> A 'BILONGBO-SU<-LOT Mandats-los à LOU CALÈL, escriout eu gascou del boun traouc POULA1LIIO DÉ TOUTO Mention honorable à l'Exposition de Perpignan * 1890 0> Ta A. o FORAINE H Lanterne-Pétrole système Henri Laurent a> a tn FABRICANT 9 "Ss- S» II co iii u •« UJ s tt _i 0 « en O. no => 01 2 O 2 S. 1— u -a — RUE DU TEMPS, 20 TOULOUSE [GROS] ^DÉTAIL] Le pouvoir éclairant de cette lampe est de 55 bougies, constaté par l'appareil photométrique. Elle s'adapte à toutes les voitures. — La dépense est de deux centimes à l'heure. Elle résiste très bien aux grands vents.— L'expérience si courte qu'elle soit en sera la preuve. ao • M av. td S M l> Transformation au système des lanternes existant. ■9. GO O 1— ce Q_ ce PETITES 03 o LANTERNES POUR VÉLOCIPÈDES a »—1 t-1 t-1 LANTERNES A PIED ET A DOUILLE <B w Nickelage, Argenture, Dorure MAISON Alèyo Lafayèto, angle del Boulébar Carnot : mm REST9E&N 81 CAFE DÉ TOULOUSO VINS de',;.;] , v , , ■,■ ET SPIRITUEUX Fondée en 1843 6ISG&RD FRÈRES & C'° FRANÇOIS PÜJ0L È LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS Per laPoudro Miraculmiso dé SAN MART0UEIU) É PRÉSERBO LA ce as 1 ■ 1 Ual ca UJ Fasets-los dins LA CAMPANA DE MAGALOUNA, rôdijado en parla dell Glapas. LA SANTAT DEL P0ULAILLÈ QUÈ OUAIUS ae ce1 ti Mai H- GO Accordeur de Pianos des principaux Etablissements de la Ville ftPl?D ■MU ■ ■ ~J Ooumo las ciel « Oril » qué légis lé poplé WfiPDAT Tous les débits de Tabao 01 Ex-ouvrier des Grandes Maisons de Paris BORDEAUX Dépôts particuliers dans la région : Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat LUTHERIE ARTISTIQUE Fargaminières, 41 - TOULOUSE i 08, MALAOUTIO D2EfrU5o S'adressa à la Farmaoio OLIEU Les résultats merbeilhousés oubtenguts per ai|uel réraèdi garantits per f>0 annadon dé réussito. N'es pas qu'apretx las prégarios de toutos las persounos qué l'an déjà eosajado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo é à Hbra sa poudro al coumercé, à la soulo coundiciou qué sé bendro pas may car qué : 2,0 SOS, lé paquet dé puudro per cent caps dé poulailbo. — Per la posto : 25 BOS. Les qu'y ban un cop y. tournon toutjoun. D3N NA fr BÉZIERS Conditions spéciales aux débitants SOUQ - Ancienne Farmacio OLIEU ENCRE HCIRE COMMûKICâTIYE la seule donnant des Copies parfaites, même plusieurs mois après l'écriturê MAISON SPÉCIALE D'ACCOUCHEMENTS 33, Boulevard Lazare Carnot, TOULOUSE ENCRE NOIRE FIXE non Communicative, Inaltérable et toujours Limpide DÉPÔT : Mme Marguerite SIMON SA&E-FEMMI: Prend des Pensionnaires, Consultations, tous les jours de 1 à 3 heures. Gabriel SIRVEN, Papétiè à Toulouso à la Fabrico del Papiò GOS Maison J. SENTENAC marchand Tailleur, 22, rue des Changes, Toulouse ORTHOPÉDIO St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-enterno des Esjiitals Carrière iï la RépiliMS JSen-Snlira) - T0ÜL0OS0 FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. Dèbassés, Btbèrouns, Pubérisdtous à bapou , Soundos, Enjectous, Irigatous. RÉMÉDIS ES£LÉGIALS LUD.Q: BfZIERS Gnaposnat coumo lé BOUDET & DOUMENS SUCCESSEURS , GRAND ASSORTIMENT NOUVEAUTÉS FRANÇAISES & ANGLAISES SPÉCIALITÉ DB MANTBAUX CAOUTCHOUC NOTA — Les Magasins sont fermés le Dimanche, � http://occitanica.eu/files/original/85880ae300c05662e4b2e0b7d0b0d874.jpg a8bb221df4675a0525d50ded8e88a798 http://occitanica.eu/files/original/9ab88491d7c67fb34478738e8d652ac5.jpg e251f3d17aec3fac9585d476813804ba http://occitanica.eu/files/original/656e555b9fe4c4c1162104de2eb709b8.jpg dfcc5ab3ff78539d4efbb0088f8ef254 http://occitanica.eu/files/original/ac50b943e8f438a61d29b628e012b548.jpg bf97a9ad52ecc3deb7871e78636a7b19 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°32 (Agoust) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 32 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/9114f4fe8170a6c78c7b37c4183039f4.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11408 FRB340325101_AB3_1893_08_032 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-18 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Silvestre, Armand Fitte, Gabriel (1862-1933) Boudon, Em. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°32 (Agoust) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre