http://occitanica.eu/files/original/8852db11fbc35b2c399f2e9d2dfc4ea3.jpg abc4c1e48b47e4d27658f4e5f0b3d95d http://occitanica.eu/files/original/e35de5b610c366c338e113b5d3eb1445.xml ed9cc496bb5e7d22f1a59a61fa971649 http://occitanica.eu/files/original/409f1225d8164a22bc5700ba3a6933ee.pdf b0884d2a6525322247f8fc55b1d48132 PDF Text Text Trésièmo Annado. — N° 31 Del 29 dé Julhét al S d'Agoust 1893 Dus sos lé Miro Dus sos lé Numéro 10 centimos centimos Gasto knanalo de Toutes, a parlas Munis è Grocs lin An Siès Mésés Toulonso è lé Départomen Pcrtout ailhurs en Franco, 8f>'- » 2fr- )) 4 2 50 Estraugè (Uniou poustalo). 6 » o, JBoixlélbar* BOURDÈOUS 50 3 75 cié Tout l'An Un cop RÉDACC10U È ADM1N1STRACI0U la Garo, Toulouso — lOSr^Wîvativûïe— BORDEAUX Qualriémo ligno. no pajo, la ligno Trésièmoo pajo — . »fr,50 »fr-35 1 » » 75 Rédacciou en parla d'Oc counselhado. LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDUTS OBR0S FOSTUMOS pulèou — qu'eslirgougno las cerbèlos dé las jouénos généracious. DEL FELIBRE MAJORAL Dé maïnatjés què n'an pas qué quinzè ans Auguste FOUBÈS i. — LA SEGO, dé 1.38 pèços en lengo d'oc, amé traducciou. n. — LA. MUSO SILVESTRO, dé 163 pèços coumo l'aoutro, amé la traducciou francéso dé l'aoutou. m. — LA MUSE ERRANTE, dé 173 pèços en rancés. Les très librés, tais qué soun estadis réglats dé la ma del mestre, ban parestré en un soul fort boulumé [in-8 carré], dé prêp dé 500 pajos, EN SOUSGRIPGIOU ! A 6 fr. lé boulumé, pagat en lé prénén à Toulouso ; A 6 fr. 50 lé boulumé, pagat en lé récébén franco, foro Toulouso. Manda l'engatjomen dé préné un ou plusiurs exsemplaris à l'Administraciou de «Lé Gril,» à Toulouso. Sé tirarà pas mai qué lé noumbré dé boulumës réserbats e souscriouts. Fasèn un damie appel as que bolen abe Vobro. SALO TIBOLI SEN-SU3RA è qué déjà soun lassés dé la bido! Qué soun rouilhats dés nerbis aoutanqué dé l'esprit! E H-ja. Senmano Ànliii aquiou las b icanços I An acabat dé soufri les escouliès ! Al foc les libres, al pébré les proufessous! E bibo la joyo ! Rapin dé pas fa rés ! Pas fa rès ! Aquiou lé rèbè — lé cochemar ((LÉ DOMINO BLU » Fulhétoun birat del «Le Midi Républicain» (SÉOUIDO) Trabetsôbon lé saloun-biblioutéquo, garnit dé librés caousits, dount lé counté èro grand ama tou, è coumo tal counescut dé toutis les libraïrés dé la bilo. La salo èro un bastó carrât garnit dé tablèous dé casso è dé pesco, d'aquarèlos, dé fusèns sourtits dé las mas des mèstrés dé l'art. Lé buffet, la taoulo, las cadièros éron en biel bouès dé*garric finomen escultat ; dé larjos flnestros laïssabon, à flots, dintra l'aïré i lé joun, è dins uno grando ctiéménèyo, flambabon jouyousomen dó grossos pajèlos. Le coubert èro més, lè poutatché fumabo, bôniondél serbi, touto la familho séboutèt à taoulo. — Sabés, mama, qu'anan abé, sans faouto, pla dé récepeious aban paouc. M. è Mmo dé Sent-Luroun dintron dins la sénmano; M. è Mmo dé Fourcobals tabès; lé marquis è la marquiso dé Mountmaur aban quinzè jouns. M. è Mmo Séverac, béléou, en maï. — Crési pas, diguèt Madamo, qu'y aoujè pla dó récepeious pr'aco's, car toutis aquélis Mes aco's dilus ! N'y abio qué dision qué Aquiou coumo pertout les amits des amits, Quin que siou lour trabal, soun les milhou serbitsl A aouzi lés répoutègaïres, on dirio qué sé ount anan ? Ah ! sé jamaï n'en nais calqun qué les passo en familho, qué ! S'èro alal, baldro maï fssqué biouré sans bûcha, j'a n'aoura dé pra- pas l'a dé councours. Mès, créjals-ot, n'es pas atal ! cos ? E qui se respectario donne, sé un jurat se Pas fa rés! un orné ! quand désumpèï lé respectabo pas ? mai pilchou cirou jusquos al patouflè éléfan, Paourés artistes! soun pounchugos las pru- tout s'engenho cadojoun à s'anaper toutisles mièros espinós qué troubats sul cami ! Les aoulrés cots, à ço qué dits l'istouèro, les tensés querré.le boussi qu'y diou calma k?, bésouns de l'estoumae 1 >o< Mes mè doublidi mè semble Boli parla prelxes è bacanços. Se fouto lè resto I Abèts pas bits per las carrièros découlégiens cargals dé libres à couberts dé toutos coulous? uno cousino què porto, d'un aïré réjouido, calquo courouno d'or ou dé laouriè, en diren régardats-mé ; es moun fil qu'a ga* gnat lout acos? rappèlo pas qué dins lé tens bous èls aoutao eanat en tournan dé la distribuciou ? Soûls les qué porton pas rés s'effaçabon è s'èfaçon encaro. On les bel pas am'aquelis talomen sé soun faïtis pilchous ! >o< E sè dés coulégiens passan as arlistos as cè). Poudets pla, bousaous, per passa à lapoustéritat, laissa calqué tros dé pèl as bartassès qué serbissen dé randuro al cami dé la glorio I Bous aou disi, en tropis sus la terro ; y a pas prou dé tataragnos per atrapa toutos las • >o< Y fa pas rés. Bouldroï pas estre del juri. Aquiou-n'en dé particnlhès qué n'atrapon dé malédiccious ! Es bertat qué bélèou s'en fouten. Mailhe es lour proufessou, Fourniè dé cants es lé mèstré dè palo Qué sans répaous, coumo artusou, Ba pianoutan per sa coralo Del patouès l'alèrto cansou. Per Gouaux présidais, Soun tout là-bas, Pount-dé-las-Doumaïzèlos, Amé l'Julou ché' l'Faouré arrémaouzats, Dé cants s'unchan las gargamèlos. E d'un béïrou... brico estounats I LES CARBOUGNÈS Tu, Sen-Subra t qu'es as, Amé Tourriè dins Tiboli les fèstos. Sabés? Pel cant, coumo's négrós n'y a pas 1 E tous groupés soun pas en rèstos, Tant négrés soun qu'an Mascaras, G. X. è què Pol l'aoujé pas en le mêritan, qu'es qu'acos pot lour y fa ! Acos soun pas qué dé foutèzos, è la councienço — sé n'y a encaro que n'an uno -4 n'a pas rês à y bésé* D'ailhurs ço que sé passo à Toulouso sé passo pertout. Per qu'es qu'aîciou farion pas coumo à Bour- rés, aquiou beïren d'ornes faits sè disputa l'aounou è la balou des grandis pretxés. Ets anats al counserbatouèro? Per ta pla que fasqué, un juri es touijoun criticat. — Apeï, pensi qué récéoura pla paouc, dits Pol. L'amie qué m'a'scriout mé mando qu'es malaoutè qué dintro per dé rasous dé santat, a fi d'estré dins un climat maï dous. — Qué bos, lé paouré marquis, se ben a mouri, séra un ergnous è un rancuniè dé mens. — Chès, la maïssanto pensado, Artur, è lé souèt tant lèd ! — N'es pas qu'y aou désireï : un nialur ! pla lôn né souï. Y'n boli pas brico. Es fred, lé souï, aquiou tout; s'abio bésoun d'un serbici l'y randriol ta pla. Bésés plaquésoui pas tant méchant qu'aou pouïros crésè. Eron arribats al dessert, è, per fini lè différend, madamo dé Laribiôro sounet la domesUquo. G. LES GRILS Que Pierre aoujè lè prex sans l'abè gagnât dèous ou coumo à Marseilho, è per qu'és qu'à an pla récépiut à Paris, aquestó iber, d'apréts las gazétos. Dibén estré cansats dé tanlos dé festos. — En tout cas, crési pas, sadits lé counté,' qué nous fatiguén pla à las qué pot douna M. dé Mountmaur, car m'aïmo prou per aco's fa. N'a pas jamaï pouscut mé pardouna lé manquo qué fasquèt jouts Louis-Filipo del sièti dé pair de France; cépendan n'éï pas jamaï faït rés per l'y fa manca. Es pas dé ma faouto se Moussu dé Lurguos né fusquèt casit à sa plaço. d. LES GRISETS cantaïrès, musicaïres, flaütai'rés, déssinnaïrés, pajèlaïres, en passan pes tiraïres è pessabraï- Sabi pas se n'y a abut de malcoüntens è dé malcountentos ! L. màrtirs se laïssabon déchiqueta per gagna lé Abèls pas rèmarcat al coustat d'èlis, uno maïro, i-mouscos ! uno sor, L'y tournan prôné à Le Midi Républicain, jouts aquel titré, dimenché passat, balhan à sous lectous dé cops dé plumo en boun patouôs, qué ta pla ferluparan les nostres. CORALOS DES BARRIS TOULOUSÉNS ticos, j'a n'en jougaran las musicos dé canti- E sé aou abèts bist, es qu'aquélo bistobous Dimenché 30 dé julhet, lé groupé des Grils, les Carbougnès dé sen-Subra, y douno un councèrt amé l'gracious councours d'artistos del grand barri toulousèn. Dómanda lé prougramo gratuit chès qué benden ■*Lé Gril ». SILHOUETTES TOULOUSAINES Abèts bist lé musé ? Pla poulit diménché ! Marseilho farion pas coumo à Toulouso ? Criticats per criticats* Tan bal qu'aoujen aou mens courues calquis pécatsl LUSCRAMBO. — Marie ! — Madamo ! — Enpourtats aquelos péros, soun pas bourios. Abèts pas croumpatd'irangés? — Madamo mé n'abio pas parlat, no éï pas fait. — Douma nou'n crounparets. — Pourtats lé gruyèro, è anats serca lé cafè. Très tassos, sabèts? Ló prénés ambé nous aous.Pol? — 0 pla, mama, n'eïpasà sourti que dins uno ourado per ana al cours dô dréït. — Lé sièguès aT mens lé cours ? — Mès sigur, moun païré, qué lé siègui. Al mès dé julhet qué ben, passarèï l'etsamèn dé fi d'annado. — O, dises aco's despèi siès ans. — Més n'eï passat un déjà. Ah! esbertatj l'abioï douplidat. Mès coumo y a cinq ans dé l'affa, mamémorio es escusablo. Crési qué fas toun dret prou dé trabèts 1 — Coumprónès pla, Artur, qué Pol anira pas jamaï plaïréja, per bésé. — Anen, Eloïso, diguss pas caousos pareilhos. Encouratchos Pol à pas trabalha. Cal, bésés, qué l'orné s'ouccupô, qué noulrisqué soun esprit coumo alimento soun cos. Sabi SOU LÉ L H A DO Dimenché, l'aouratchè fousquèt tarriblé, cado goulto toumbabo larjo coum'un escut, è lé cèl, lè paouré cèl, enbabouriscat, d'affrou* ses nuatchés amagabon as Toulouséns « soun cèl blu, soun soulel d'or! » Lé réï des escagarols, aquel afastigous trounèïrè tanbourinabo méchantomén. Ramplanplan! è c!ic é clac! Rosos è flous jouts la plèïjo atucados, fasion piètat. Lé gril, eugnat dins la berduro, abio souci dé touto la naturo, el pénsabo à tout!.,.. bé que moun fil anira pas plaïréja, mès ten* droï à lé bésé amé' no ouccupaciou. — Bous assiguri, papa, qu'aquesto annado, trabailhi pla. A la rébisto, marna, moun païré, à'n aquesté souèr. VIÎI Lé soulél sé fasio bésé radious è gai, mal grat del bent frèd que buffabo del nor, la journado s'anounçabo bèlo è rélatibomen douço. La maïsou dô moussu dé Montmaur abio encaroHé calmé dé la neït, les countrobents damourabon tampats è les serbicials fasion lé mens débrutchpoussiblé per pas dérébôlhalas jantlos dourmeïros, Amandino è madamo dé Servan. A dex ouros pr'aco's aquestos sé despertiguèron è sounébon la caméristo, la damo d'atours, coumo sé disio tantpoulidomen al mijan-atché, arribèt, è, durbin à grand batan las finestros, le soulel, risent é caoud, am'élo dintrêt dins las crambos Peï Marietou adujèt sas méstros à s'abilha, è sourtisquèl per ana querré la courrespoundenço qué lébèt sus un platèou d'argen. — Tè, dits madamo dé Servan, uno létro dô moussu dô Mountmaur; qué nous pot anounça ? Y aoura rétard sul départ ? {à sêguî.) �m GUIÍ- Monsegnur, Crentabo pas la trumado, èro à l'abric dins soun traoucou, oumbrachat è caousit. Mès les amics, paourots! sé trémpabon, bé- « Récêbés l'hommage de ces cinquante ca- boul, il faut le laisser reposer. » Mès quand baliés qui sont bénus avec leurs chébaux se ajec bébut lé plein bèïrat qué s'èro serbit, lèou! E les camis e las récoltos! Fasioï un prosterner à bos pieds. O ! Monsègnur, qu'elle pensée boumi las tripos. Acos n'èro pas maï sanc dè binagré!.... Tabés talèoa què lé prumiè rayoun del souleilhet daouréjet la terro, el faite dèdans lé bilatgé de recevoir un si grand persounage. Démorés-y, Mounségnur, démo- lègousl dé la finochampagno, lé coiffur coum- fièrot coumo un bécut, rébiscoulat è urous rés-y bien lountens et bou béré comment tout coumencèt soun cri-cri, à anouncèt à la naturo le monde il sera content. O! Mounségnur, d'el. Furious d'essé estat la risèo del bilatchè, qué poudio sécouti les plours del cèl, fa lé botre beauté me fait pur (a Vdiré tout es- car tout lé moundé ba sabio è y démandaoun risou al soulel tant aïmat én sé dounan milo paouril), boire pouvoir me fait zasoir (s'a- qu'ouro fario tasta la fino dè soun barricat. poutous! (Toulousèn) qualo) et botre bonté me fait réleber (el sé Pierrou euguec chel Bernad, lé barril sul col rélèouo). Veuillez être tant bon pour nous bénasir à tous. » é arribat dins lé cafè ount dantsaboun préci- LÉ CLER. ♦ L'encarnaciou. — c Digo-mé, si té plaï, démando à sa maméto, * Après lé catéchismé, uno joubo filhéto, « Digo-mé, si té plaï, ço qu'és l'encarnaciou ? » — Lamamétorespoun,enségratan : — « Moun Diou 1. « Es.... mès ba sabés bé.... un mot dé médécino... « Léséns soul té badits, ma fllho, és la batcino 1 » — «.» LOUISET DOU PLAPAI. NOUBÈLO ARIÉJOUÈSO — SÉQDIDO — Qui n'y prenguec dos bouteilhos, qui cinq, enfin fousquec bité débarrassât dé sa mar- ritou chandise Les dous countrebandiés dins aquel Penden lé catéchismé, al pitchou Pièroutou. — c Sieis. » — « Gn'a sèt. » — « Nani, sieis, car, l'aoutre jour, moun païré, temps abionbudat dins un baril dé Bernad? « Qué n'és pas f 1, soustégno àmamaïré € Que maridatgé è pónitenço né fan qu'un. » — — c 11! Diré qun a razou és l'alfa d'un cadun. YÈ-OÜH, dé l'Aoudé. toutis les pots dé crambo des besis é mémo y abion ajustat calqué paouc dé soulidé Un souèr qué plabinéjabo, Bornad ba chel coiffeur y diré qné les counlrobandics abion daïssat lé barricat darniè un pailhè, à la bordo dé las Qualré Calotos, à un kilomestré del bilatché. Bès las dex ouros quand tout lé moundé A. L'ESGOLO dourmissio, Pierrou é sa mouilhé partissoun amé dous pals è uno saco. Troboun al bc in- Aïço sé passabo al tens qué lé patouès s'enségnabo; mès les èfans aïmabon maï l'aprèné diquât lou precious barricat; engulhoun les pals dins la saco remplegado é l'y paousoun dins la carrièro què dins la classo. Lé Julou èro arribat coumo toutjoun sens dessus. sapiè dus mots dè séguido dé sa litsou : quand béjèoun dous ornes encapuchounals al « Feignan, sa y diguet lé mestré, es pas ber- mièch del cami. Al temps qué fasio, — bous gougnous dè pas estudia la lengo dé tous è déjà dit què plabinéjabo, — poudio pas essé aoujols? » — L'aoutré, mouquet, sabio pas què respoundré. — « Anén, countinuet lé digus pus qué les emplouyats dé la re^io Arribaouon al prumiè oustal del bilatchè mestré, béjan sé aou mèns saouras diré toun qu'atlendion. Pierrou è sa feano passèreun-fc: trabës camps, fasquéroun lé tour del bilatchè, noum? Tourno-mé en patouès : « Je suis un è à mièjo neït arribaboun à l'oustal ; èioun âne. » Boulègo, béjan 1 — E furious, lé mes- rajenls ê croutats dmcos l'esquino. Dé creu-tu tré sé passéjabo dins l'escolo. Lé Julou sé boutét alabets darniè el. Je des rats-de-cabo portoun lé baril à la crambo dé darniè sur dos cadièros. suis un âne, sadiguet el, bol dire : Sèguissi Lé lendourna, Pierrou ba chel Gatou, menuisiè, y demanda uno mècho per traoaca lou un azé. Lé mestré sé rèbirèt bélèou ! (Moundi) famus barricat, croumpec un boun roubinetè PAÏDIGUS. UYO RÉCEPCIOUN D'ABESQUÉ LÉ MOUNDÉ DES AOUZELS A'n Paul-le-Loung. >o< — c Quant y a dó sacroméns ?» — dómandabo un LOUISET DEL BASTIDOU. L'aouté respound : Amen. dé l'Aoudé. Questiou téologico. somèn, armat d'un martel desfounsoc lé bar- fabricius, azinus, bestius, couilhabérus. » — « II! » YÈ-OUH, prenguec un paouc tard qué s'èron truffax I/abesqui l'y douno la bénédiccion en proa-, ricot ount les dansaires lé fasquéboun canouncen aquestos paraoulos : « Présidents,^ busa. Lou mounto à la crambo seguit dè la Louiso, qué tenio un bèïré. Quand la mècho arribec al liquidé, Pierrou senlisquec uno aoudou particulièro è sé biran bès sa fenno, y diec : « Je crois, ma femme, que tu as louffiné! » Pla pintrat lé tablèou, tout pla lis, sans un brounc. L'on beï que sap y fa le mestre Paul-le-Loung. A bist, trabailhadou de las turros latinos, Souben al tour del pout grapissa las galinos... S'èron toutos coumo las sious, Le joue sério l'endret oun toutis les qu'en bious Diouyon ana pousa, quand l'amo ben maduro, Las litsous qu'à rajols nous bailho la naturo. Mès s'en manco de quicon Que la paourugo Pax dourmisque tout soun son En dacon, E cbel'boulatum y a de clico Que la fièrô des trucs countrario pas brico. N'ey d'exemples jouts les èls, Ey quatre ou cinq aousels Ninarels Qué per qun tens que sio, que bente ou pla que plaFan de lour oustalet, boli dire la gabio, [bio, Ou l'infer ou le cèl Ou dé fèl ou de mèl. Aprep la douço becquejado, Madamo à soun moussu ben foutré la rasclado. Moussu, pirol d'amour, Latché, per se benja, foutrailha tour à tour E peltïro è tourtilho Brutaloment del bec sa pitchouno familho. La fenno saquela bol abé lé darjjnè, K-raoujouso prestis dins soun pitchou pagnè, —|Dins lé niou sé boulèts, — sa dargnero couado, Apey, acos finit, crido coumo'no fado. D'artistos ta pitchous fa dé ta grossés fèts, Eacuson les umens de se moustra tan leds. Mès bouldroï pla sabé sé las bestios canailhos Sentissen lé Rémords qu'amé sas estanailhos. Nous ben estirgougna sio de neyt sio de joun, Bouldroï sabó, disioï, s'aouzèl, poulo, pijoun, Quandensannon les nious ou qu'encrumissen l'aïré, Soun punits des pecats coumesés sur un fraïre ? RYPKR. in r»CQ6 i ii A PACHICHI La fenno disio pas rés, èro pro occupado a Nous trouban à Gramount, pitit bilatgé per- Al restoran. sous éls è diec : « Pardi, c'est encore trê- chât coumo un niou d'èglo aou cap d'uyo cou- reculhi dins soun bèïré, las calquos go'jttos A la salo dé bendo. lino qué loungeo l'arrato, lou jour dé la récepeioun dé Mounségnur l'abesqué dé Moun- qué rajaboun, ba boulio tasta la prumièro. talba. Lou président dé la fabrico mé l'y em- dirait que c'est pouyri, » Pierrou plaço lou bouyo débibo bouès aquesté coumpliment. roubinetè pèï remplis lou bèïré, lè plaço daban Un frétilhur. — Per qu'és que lé coumissari-prisur pato amé un martèl? Un gril.— Per fa bózó qu'enfounço lé moundé ! - o— Buguec è s'escridec : * C'est pas bien bon, on Un moussu atjat. — Garçou I quôrrô lé patrou. Anats-mé Lépatrou arribo. - Qué y a per bostré serbici? Lé moussu. — Eï démandat uno boutôlho dé biél Bourdèous è m'an serbit aïços. Lé patrou faprèts abó tastat). — Bous an pas trounpat, Moussu, és dé Bourdèous dé 1830. Lé moussu. — E bé és pas coumo you aquél I Parés pas brico soun atjé. - o— En counsulto. — Douctou, qu'unos soun las précaoucious à préné quand fa machan tens? — Un boun pardéssus, d'esclots, un paroplèïjo è tout acos és pas encaro tout. — Ah! — 01 d'amé tout acos cal damoura dédins protché d'un bouu Lie à attendré lé bèl tens ! —o— En couretciounèlo. Aménon un grand galé qu'a déjà estat coundamnat uno trenténo dé cops. Al moumén oun ban coumença soun affa, sé lôbo ô dits : — Moun présidén, coumo moun aboucat sé trobo malaout, démanbi qué moun affa sio rambouyat à ouèïténo Lé président. — Abèts estat prés én flagran délit, qué diaplé boulèts qué bostré aboucat posqué diré per bous défendré f L'accusât.— Es just pr'acos! Sérioï curious dó sabé ço qué pouïra trouba. A la Crambo DUS DÉPÜTATS SÉ DISPUTON — Calats bous ! Abèts pas dubèrt la bouco aïciou dómpéï quatró ans qué bous an noumat. * — Escusats pla! Badalhi tout ló tôns quand parlats ! PAMÉLO BARIÉTATS Mots fourmats en rédoublan lé brut qué lour a balhat naissenpo. II Les bruts qué sortoun des gargalhols dó las bestios an dounat loc à prou bé d'onomatopées simplos ou coumpousados. Hi ha ! — Es lé soun quó fa entendré Pasô quand bramo. Mômè. — Atal crido lé moutou. Tabes pes maïnatjous un moutou s'apèlo un mémè. Miaou miaou. — Abèts toutis rócounóscut Ió miaouladis del gat. Y abio aoutres cops ló joc del miaou-miaou. Un des jougadous èro amagat darré une porto, è les aoutres, siétats dé l'aoutré coustat, fasion|entendró les miaoumiaou les maï diberses. Per gagna, calio rócouneïssé ló gargalhol dount èro sourtit ló miaouladis. Ouau-ouau. — Acos es ló jaoupoment del gous quó les maïnatges couneïssoun joutx ló noum dé ouau-ouau. Dins jaoupa só trobo aou, partido dèouau. AOUSÈLS Per imita ló cant dé la linoto, an troubat : Pétito-dé-diou, diou. r*~"*~nniii-iarTiiftip»°~»™»°" L'ISTOllflRU JSANTO GA0DJ0UZ0 « b'erre del Pitit Jornal è lé puplic a dit d'è« lis : Chouèt ló Milou? « Aquélis qué bous parlon, mé sémblo. » Lé Brigadiè Jésué Cagaranésés, — SÉGUIDO — Jésué dóbalèt l'escalou del ministré dam' uno tramblèro négro as poumpils. Per só réfa las idèyos s'anguet assiéta daban lé countouer d'un mastrouquet, célébré per sas mâchantes drogos è per fa d'escounoumios, estouffet cop sur cop très parrouquets sul fer blanc. Al trouazièmo, les els y fasquèben bimbarolos è lé fissou coummencèt à bouléga raoujouzomén. Atal sé fasquèt qué countét l'affa à uno espèço dé patari qué l'éntraïnet chès un escribèn puplic ount y serbisquèbén la prouciamaciou qué séguis : Habitants dé Cagaran, ií * « « « Blondin a trabersat lé Niagara sur un carrètou et Ketty Gilson sur uno bicyclélo; « Lé capitani. Boyton a trabersat la Margo damé dé souliès en quer bulhit è planis an trabersat d'esprobos, cant èro pas la pel dé lours amies. « Tabés les qué sabèn légi an pouscut bézé « les nouns d'aquélis brabós dins Lé fé du- « « « .« « » « « » « « Es pas bousaous qu'embentarètsjamáï"le jus dé patanos è sé só parlo per azar dé Cagaran séra per diré : « Aquélo flotto èro pas qué dé pécugno ! « Es pas qué lé toupet bous manqué, y pouïrion niza plusiurs familhos dé babarots, è bélèou só pot pla qu'èls trop péluts è qu'és lé pol qué bous a dérengat la tataroto ; mès you qué soun plumai coumo un génoul dé bièlho, èï troubat un mouyen dé bous fa un rénoun è bous lé farèï. « Arribi pel prumiè bateou-mousco è mé saourets diré sé tourni dé Lardéno ou dé Caslanet. « Qué sento Mounicho bous salbé dó la ca- « guèro! « Sinnat : JÉSUÉ. « Jutgé dé pats dé la coumuno dé Cramocouèto et prumiè maréchal ferrat. » Jésué escambiet dèx escuts del papo countro aïcesté croustet è, aban dé préné lô cami dè fer del Nor, sé croumpet un piano mécanico è un binténatdé timbalos qu'y béndèben per dó cournets-à-pistouns (i). Quant lé moumén séra bengut, bous esplicarèï aquel mistèri Un bel saout de crabic è nous trouban sus bor del Jourdien. Al prumiè rèn del poplé, agrumèlat en plan dé coujos, Jésué, déboui sur soun chabal, passabo la rébuyo damé l'ajudo d'un parel dé jimélos è, à sa dréto, las Lébitos qu'èron tout al cop les curés è les faïssiès del païs, carréjabon l'arrnari sacrât del paouré Mouzidou. tino, mès lé passèben aoutan sec qu'uno couralo dé quinzó jouns. Parés qué ló cop d'èl fasquèt soun counté è qué diguèt, en buffan diuá sa moustacho dé rat-grioulè : « Je croi qu'on se pu anlévié le rido. — Ero lé signal espérât. » E lé Jourdien countinuèt à fa coula jouts lé cel dó... tisano dó merluço Lé pasatgé del Jourdien. L'armari só durbis è la distribuciou des ferrats coumménço. Mès sé trobo quó n'y mancabo maï dé quatré quarts à l'appèl ô qué y abio qué d'attés noutariats ! Per Jésué èro pas qu'uno foutèso è só déranquèt pas les caïssals per ta paouc. Sabio qué les bromo-set èron dé prumièro dins la souciétat è, tabés, gulét coumo uno èglo én lour y fan bézé l'aïgo del dit : Qui bol béo/aró, qui a la sécadouro al ganitel?? Al cap dé trénto-cinq minutos, les Iscabëliios s'abion bêbut lé Jourdien !!! Naturèlomen abion la panso coumo uno E bé, sadits Jésué — qu'ôro damourat dins la bouéturo d'anbulanço en cas de quicon, — un cop dé l'aoutré coustat, aro qué bous èts réfrescats, caldro bózó dó randró la... poulitesso al qué bous l'a faïto. Es pla ló mens quó cadun s'arrozé lé tuyèou à soun tour. Les Iscrabélitos, quó s'estouffabon, s'aou fasquôben pas répéta tres cops....... Batalho dé Ghéricoco. Jésué s'abio pas encaro pouscut rópótassa lé gilet dé fianèlo quó lé Bernat, soun cirou, y rémétio la carto-poustalo qué sabôts Oy ! oy! oyl rés qu'acos, un councours dó musico ! E you qu'èï pas jamaï bist quó dó pipos sul papiè rayât è soulomén la fotografio del counserbatouéro ! E saquéla y cal ana... à la balotcho dé SónSubra Sousquet alabets à las... manibèlos qu'abio enfournât dé Paris è só dits quó coumprenguèt lour usatgá.-(Pensi qu'abôts coumprés tabés è qué lé mystèri ós esclarit coumo dé léchiou). Jésué fasquèt caousi bintô-un omés des maï enteliigéns è lour y espliquôt lé trabal. (A séguij FIOULEL. �stsaa Petito di diou, diou, Couro sera l'estiou ? Lô joun dé l'ascenciou ? qu'él patriQulismè é l'inlérés pla -enlendut dé qui dé drêït s'apariabon, per laissa pas escampilha uno talo garbéjado pes estibaïrés del Folhlor., p. ÍTAGOT. 103). Per la callo : Prai-pabat. Prat pabat, Soun pel prat, Béni mé querré. (Loc. cit., p. Nor, qu'y aourion rassat les mai mouflés espics, sans s'y entéressaaoulromen qué per lour rarétat. Damb'aquélo, 103, ou couscouilhet). Gacaraca. — Criddel pou! ou del poulet. — Cacaraca! — Qu'as, poulet, etc. — Cacaraca ! — Poulet, qu'as? Ai la pépido, Qué mé tiro la bido. nous aous y estacan pla d'aoutros balous. Las obros mietjouualos, agrumélados per un sapient, à la glorio dé soun terradou è dé sa lengo maire, damouraran sigur dins lè païs, qu'en pot tasta. Tant es grando l'afougado des amatous à sé Cadis, cadis, oadasco. —Crid dé la poulo quand ba poundré. La poulo dits : cadis, cadis, cadasco. Yéou poundi cado joun, Et n'aouré pos dé souüès per Pascos. Ló poul li respound : «Qué bos quét'yfasquo? Ai roudat toutis les courdouniès, E per toun pé n'an pos cap dé souliès. carga d'aquèios pèços, qué prégan les qué séguin lé catalogo, né trobon dé parélhos dount an embêjos dé sé défa, — sio las cambian, sio las benden, — dé pla boulé n'aou fa sabé al « (irii » en y marcan ço qu'en bolén d'escambi ou dé prèx. « Lè Gril», chè's sious, lour troubara prénéïrés. (Tradiciou dé Sant-Bincent del Lauragl'.èsj', Lé pijoun crido : roucoutoucou. Les aparrats : chiou chiou dount an fait chiouta è piou-piou dount ben piouta. Lé richiouchiou es lé brésilhadis des aousèls. Chico-chicou. — Es la mesango bluo (parut cœruleus) qué pound uno bingléno d'ioous. Sabi un nisal dé chico-chicous Espélits qué soun trendo-dous. {Lé Gril, 3'»° annado, n° 20, 1893.) PICHOUNOS BESTIOS Lé gril : cri-cri-cri. N'ai pas bésoun dé bous apréné aquel cant qué crico ta pla dins bostré journal. Sègo-sègo. — Quand la cigalo fa brounzina sas alos.dits qué las sègos soun pas lèn. Ssoun-bsoun. — La poulido doumaizèlo (tibillula) fa entendré aquel brut quand boulastréjo sur las aïgos protché las ribos flouridos. Bsoun. — Sé lé bigar bol poumpa bostré sang, s'aprotcho dé bostré bisatgé. Soun bsoun brounzinaïré anounço qu'es protché dé la gaouto. Flisco-flasco per l'espouti, més bous èts couyounat. Les soufflets damoroun, penden qué nostré bigar récoumenço un bsoun renfourçat. (A ségui) LÉ PIERROU DE LAROCHO (Laouraguès) LES LIBRES DÉ J.-B. NOULET Lé sapient rébiscoulaïré dé las obros de GOUDOULI AS AMATOUS MIETJOUNALS Sè pol pas respoundré à toutis les qu'an mandat, qu'arrabon talo ou talo pèço dè la raro coülelciou Noulet, abén prou d'uno publicaciou à l'aoutro del Catalogo, à né marca ias démandos ê lé prèx qu'en balho cado eniéressat. Qué pr'aco's toutis sapièn lours offros pîa noutados ! Ço qué sé pot afourti, én désaro, es qn'abion cent cops rasou dé nous pourta forts (Agénés-Francés) SÉQUIDO — BASTI, peut bâter, '■■ embâter. BASTINAÏRÉ, AÏRO, n. Qui bâte, embàte. n. f. Bât, bardelle. BASTIOUN, n. m. Bastion. BASTISSO, n. /. Bâtisse. BASTO. n. f. Tempe. BASTOUGNÉ, n. m. Bâtonnier. BASTOUN, n. m. Bâton. BASTOUNA, O. Bâlonner. BASTOUNADO, n. f. Bastonnade. BASTOUNAÏRÉ, AÏRO, n. Qui bâtonne. BATABIA, n. Batavia. BATADIS, n. m. Panaris. BATALA, O. Jâboter, colporter une nouvelle. BATALAÏRÉ, AÏRO, adj. Qui jâbote, colporte BASTINO, une nouvelle, PITCHOU CATALOGO — SU1TO — vers 1550. — Paris, 599. Brunet (Gustave). - Essais de Michel de Montaigne. — Paris. 600. Brunet (Gustave). — Notice sur une édition inconnue de Pantagruel et sur le texte primitif de Rabelais. — Paris, 1844. 601. Brunet (Gustave), aucien patois de la France. — La Bernarda Buyandiri, tragi-comedia en patois Lyonnais. — Paris, 1840. 602. Brunet (Gustave), anciens patois de la France. — La grosse enwarraye messine ou devis amoureux, etc. In-8». 603. Brunet (Gustave). — Notice historique et bibliographique sur la Notice du Juif-Errant. — Paris. 604. Brunet (Gustave). — Essais d'études sur la puissance navale de la France. — Paris. é0o. Pressac, bibliothécaire à Poitiers. — Les amours de Calas, comédie du dix-septième siècle. — Paris, 1843. 606. Dialogue de l'ombre de feu M. l'abbé de Nant ^ avec son valet Antoine. — Manuscrits et imprimés. 607. Recueil de 25 cantiques dont 18 français et 7 béarnais. — Pau. 608. Barthés, pharmacien à St-Pons. — Berses patouéses, 1854. 609. Narbonne Lara (comte de). — Calquis bers d'uno muso gascouno, 1856. — Idiome de Castelsarrazin. 580. Desanat, Roumanille, Boudis. — A Moussu Requiert, su soun vouyatge à Paris en 1846. 610. Lou Galoubé de Jacintou Morel, ou pouésios 1846, 1847. prouvençalos d'aquel outour, réculidos per ses 581. Cazes (Victor). — Massouquets dé Sent-Biack. amis. — Avignon, 1828. Saint-Gaulens. 611. Lespy (V.) — Chanson de Xavier Navarrot. — 582. Pau, 1868. 583. Pouésios prouvençalos, per Louis J. Marseille, 612. Bedout, d'Auch. — Lou parterregascoun coum1832. pouzat de quouate carreous, précédé d'une in584. Isnardoun (Louis). — Poésios prouvençalos. troduction et suivi d'un choix de poésies. — Marseille, 1836. Auch, 1850. 585. Bonnet (Pierre), cafetier de Beaucaire. — Pi613. Bouery, receveur de l'enregistrement. — Ganchotou revuou des Saisouns Bouqueirenquou. Arles, sons ded Campané d'Aspet. — St-Gaudens, 1872. 1839. In-12. 586. Pelubon, de Toulon. — Lou Grouhèbel esprit 614. Jasmin, coiffeur. — Las papillotas. — Tome Avignon, 1840. In-8. premier, 1825-1843. Agen, 1843. 586 (bis). Le même, Marseille, 1839. 591. Le même, Avignon, 1821. 615. Guizot. — Discours sur l'histoire de la Révo587. Jean de Cassis oou Martègue, imitation burleslution d'Angleterre. — In-8°. Dernière épreuve corrigée par l'auteur. que de Jean de Paris, représentée à Marseille en 1816, 2° édition. 1829. Marseille. 616. Verdié (Meste). — Œuvres complètes. — Bordeaux, 1869. 588. Mestré Mauchuau ou le jugement de l'àne. 617. Junior Sans. — E tourna mai... las fennos. — comédie [en un acte et en vers provençaux. _Béziers. In 8°. Marseille. In-12. 589. Scatabronda, coumedio noubelo e histouriquo, ' 618. Bulletin de la Société archéologique de Béziers. par V. B. D. Rotterdam, 1687. In-8. — Séance publique du 26 mai 1870. 590. Perroud, artiste. — Cadichoune e Mayan, 619. Vestrepain. — Le Laourié d'uno bastisso nobo ou la mort de Marcel. pièce gasconne en un acte. 1834. Bordeaux. 620. Ourgaud (Jacques). — L'Esprit del tens ou la 591. Rebouluciou de Quatre-Bint-Naoii, poème par 592. Cristoou à Fresquière ou la queue de l'àne. M. Jacques, de Pamiers, 1857. Comédie en un acte et en vers provençaux. 621. Ravel (C. A.), de Clermont. — Lettre patoise Marseille. d'un poète d'Auvergne. — Clermont-Ferrand, 593. Leidouei Gournaoux, ou Martin è Louis à la 1853. fiero de San-Lazare, comédie en trois actes. 622. Veyre. — Ol pastré de Beilliac, o Gerbert, disMarseille, 1844. In-8. cours en vers patois. 594. Bellot (Pierre). — Moussu Camilo vo lou flou ingra, comédie en trois actes et en vers proven- 623 Les Perdrix, l'homme content. — Contes en vers auvergnats. — In-12, 1845. çaux et français. Marseille, 1832. In-8. 595. La Camiso de l'orné urous, conte en vers pa- 624. Ravel (C. A.). — La Paysade, ou les mulets blancs, épopée tirée d'une histoire auvergnate. tois. .. 1868, Toulouse. Clermont-Ferrand, 1838. In-8». 596. Daubian, de Castres. — Le Misanthrope tra625. Roy. — Les jolis maîtres et lès instigateurs, vesti, comédie en cin actes et en vers patois. — dialogue patois relativement aux opérations du Castres, 1797. cadastre, par J. Roy, de Gelles. — Clermont597. Brunet (Gustave). — Anciens proverbes basFerrand. ques et gascons. — Paris, 1845. Bordeaux. 598. Brunet (Gustave). — Chansons nouvelles en 626. Roy, expert-géomètre. — Le Maire compétent, Batailler. BATALHAÏRÉ, AÏRO, adj. Batailleur, euse. BATALHO, n. f. Bataille. BATALHOUN, n. m. Bataillon. BATAN, n. m. Bâtant, batail, volet. BATANARIO, n. f. Avarice, sordiditô. BATANAT, ADO, adj. Sordide. BATÈMO, n. m. Baptême. BATÈRLO, n. Waterloo. BATICAN, n. m. Vatican. BATISA, V. Baptiser. BATISADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut baptiser. BATISAÏRÊ, AÏRO, n. Qui baptise. BATISMAL, ALO, adj. Baptismal, aie. BATOMENT, n. m. Battement. BATALHA, D. DITCI0UNARI P0UPULARI v. Bâtir. BAS riA, n. Bastia. BASTIDO, n. f. Bastide. BASTINA, v. Bâter, embâter. BASTINADÉ, ÉRO, adj. Qu'on G. VISNER. provençal, composées 1844. Agiter, secouer, bouleverser. BATSACAÏRÉ, AÏRO, adj. Agitateur, qui cahote. BATSEN, n. m. Tocsin. BATUDO, n. f. Battue. BAOU, n. m. Anille de grande faux, bau. BAOUMÉ, n. m. Baume, brouillard léger, menthe gentille. BAOUPRÈ, n. m. Beaupré. BAYARD, n. m. Bayard. BAYARD, n. m. Bard, baïart, civière. BAYOUNO, n. Bayonne. BAYOUNETO, n. /. Baïonnette. BÉ, n. m. Bien, propriété. BATSACA, V. BÉBOURLÉJA, p. fréq., Buvoter, BÉBOURLÉJAÏRÉ, AÏRO, aci/. Buvoteur", euse. BÈc, n. m. Bec. BÉCA, v. Becqueter. BÉCHiNA, o. Vesser. BÉCHiNAïRÉ, ARÏO, adj. Qui vesse, BÉCHINO, n. f. Vesse. BÈGÈTAL, o, n. m. et adj. Végétal, aie. BÉÏRAT, n. m. Verrée. BÉÏRÉ, n. m. Verre, vase à boire. BÉÏRE, V. Voir. BÈJO, adj. Beige. BÈL, O, adj. Beau, bel, belle. BÈLCOP, ado. Beaucoup. BÉLÉTO, n. /. Belette. BÉLÈOU, ado. Peut-être. BÈLFORT, n. m. Belfort, beaufort. BÈLGICO, n. f. Belgique. BÈLGRADO, n. f. Belgrade. BÉLHA, V. Veiller, guetter. BÉLHADO, n. f. Veillée. BÉLHAÏRE, AÏRO, n. et adj. Qui veille, guette. BÈLHO (la), n. f. Veille (la). BÉLISARI, n. m. Belisaire. BÈUOC, n. m. Beaujeu. BELLICOUS, ouso, adj, Belliqueux, euse. BELLINI, n. m. Bellini. BELLOC, n. m. Beaulieu, belloc. BELLOUNO, nj. Bellone. BÈLMOUNT, n. Beaumont, Belmont. poème en patois auvergnat, pièces fugitives en vers patois. — Clermont-Ferrand. 627. Roy, de Gelles. — Les vainqueurs de juillet, histoire vraie, du moins vraisemblable. — Clermont-Ferrand. 628. A moussu Lacazo-Acho, ancien proücurayré del rey. 629. Pozzi, d'Agen. — Ses poésies. 630. Vers et prose de Ferdinand Frayses, de Nîmes. 631. Cousistory dels Jocks-Florals de Barcelona. 1870. Barcelone. 632. La Caritat dins Mounpéiè. — In-8. 1862. 633. Caminat, du Lherm. — La prumièro néou, roumanço. Las grisétos de Bourdèous, pouômo. — Bordeaux, 1861. 634. Verdier. — Œuvres de Verdier, patois bordelais. In-8. 635. Reynard (J.). — Abanture dè Margoulile et Pierroutet, arribado à la feyre de mars 1840. Bordeaux. In-8. 636. Loubet (J.), d'Auch. — Œuvres diverses. 637. Daveaux, de Carcassonne. — Deux pièces de vers. Manuscrites, autographes. 638. Lou Clouquié de moun éndrêx, coumédio en tres actes. Castres, 1873. 639. Bru (docteur), de Castres. — Councert al proufit des inoundats e des paoures. 1847. A ma fiançado, poésie manuscrite. 640. Dupont (A.). — Petite couronne d'épines, au lieu et place d'une couronne d'or, patois d'Agen. 641. Alibert, de Roquecourbe. — Œuvres diverses. In-4 et in-8. Patois de Castres. 642. Lejourdant (Jules). — Diverses pièces en patois de Marseille. In-8, 643. Cazes (Victor). — Claouarisses de Sen-Bertran. ln-8. 644. Explication populaire de la devise républicaine.' Liberté, Egalité, Fraternité. In-8. Patois. 645. Betous. — Cansou de Cugnaous. Patois de Toulouse. 646. Garnabal de 1822. Patois de Toulouse. 647. L'Aoureilho cantou de Pourtet, chanson pour le carnaval de 1838. In-8. Patois de Toulouse. 648. L'atgé d'or de las grisetos. Patois de Toulouse. 649. Guillaoumet è Xaquetto, pastouralo. 650. Las bacanços de Jean de Nibèlo qué ba bézé sa bello. Patois de Toulouse. 651. Mengaud et Lanes ; — Las aoucos del tlioumas de Founsoygribos, pochade en un acte. Toulouse, 1860. 652. Bénazet (Olympe). — La salo de la foulio, oào. In-8, 1836. Patois toulousain. 653. Tribunal carniboro de Matabioou, cavalcade de 1841. Patois toulousain. 654. Cansou de kaillibary, sur l'aïre de Aunoulet. Patois de Toulouse. 655. Cansou de Brenado. In-8. Patois de Lévignac (Haute-Garonne). 656. Bénazet (Olympe). — Les usuriers de Toulouse, ode patoise. In-8. 657. La Filousado, ou la Bido de Filouso. In-8; Patois de Toulouse. 658. Berses loulousens, griffougnats à l'ouccâsiou de l'arribado à Toulouso de Mm° la duchesse de Berry. — Septembre 1828. 659. Vaissière (F.). — Fret et sécours dé l'an 1830. In-8. (à ségut). Sé démando à croumpa lé boulumé dé L. Vestrépain : € Las espigos dé la lengo moundino. » S'adressa al «Gril». n. f. Voile de navireetde moulin à vent. n. m. Velours. BÈLTA, v. Vel ter. BÈLO, BÉLOU, BELZAMINO, n. f. Balsamine. n. m. Belzébuth. BELZÊBUT, n. m. Bémol. V. Vener. BÉMOL, BÉNA, BENCUT, UDO, adj. Vaincu, ue. AïRo,ra. Vendeur, euse. BENDAÏRÉ, BENDOUMO, BENDRÉ, O. n. Vendôme. Vendre. adj. Vendu, ue. Venir. BENDUT, UDO, BÈNE, V. BÉNÉDITCIOUN, BÉNÉFICE, n. f. Bénédiction. n. m. Bénéfice. adj. De belle venue. BÉNÉRABLÊ. ABLO, adj. Vénérable. BÉNÉSI, P. Bénir. BÉNENT, O, n. m. Bengale. BENGENÇO, n.f. Vengeance. BENGUDO (be), Bienvenue. BÉNICIAN ,ANO, n. Vénitien, ienne. BÉNIN, n. m. Bénin. BÉNITÉ, n. m. Bénitier. BENJA, C. Venger. BENJAMIN, n. m. Benjamin. BÉNO, n. /. Veine. BENGALO, (A sèguij. Ëm. BGUDON. �REVUE FINANCIÈRE DU 25 JUILLET 1893 Nos rentes ont eu une bonne semaine. Le 3 0/0 perpétuel a passé de 97,75 à 97,97. L'Amortissable a progressé de 0,20 à 97,90. Les cours extrêmes ont été pour le 3 0/0, 97,67 1/2 et 98 12 1/2; pour l'Amortissable, 97,70 et 98.05. Le 4 1/2 a perdu 0,05 à 106,75. On pense que la conversion de ce fonds est proche. Fonds étrangers. Londres a de très grande embarras provenant de la dépréciation des Chemins américains. La perte éprouvée depuis le commencement de l'année de ce chef serait de près de 2 milliards de francs. Les rentes Italiennes et Hongroises ont été attaquées à Berlin. Dans certaines villes italienne, l'agio sur l'or est contre 243.278 fr. pour la période correspondante de 1892, soit une augmentation en faveur de cette année d'environ 72,000 fr. Le Crédit Foncier est en reprise à 938,7!'). La Banque d'Escompte descend à 125. Le Comptoir National d'Escompte clôture à 483,75. La Banque de Paris fuit 620. Le Crédit Lyonnais termine la semaine avec une hausse de 7,50 à 772,50. Valeurs Industrielles L'augmentation des recettes de nos grandes Compagnies de chemins de fer pour la semaine du 2 au 8 juillet est de 173.488 ; l'augmentation depuis le 1er janvier atteint 10.372.410 fr. Voici le cours des actions : Est, 960; Nord, 1870; Lyon, 1312; l'Orléans, 1605; l'Onest, 1107,50. L'action Suez a coté 2645; la Délégation, 630; la part de fondateur, 4178; la part civile, 1895. monté à 890. Cette valeur a fini à 88,10. Samedi dernier, le Rouble à Berlin est descendu la semaine précédente. La Rente, série B, fait 33 ; la série C, 23,10 ; la série D, 21,92 1/2. La Rente autrichienne s'est échangée à 98 ; le ORTHOPÉDIO Chlorose gnos, lour balho uno bégétatiou luxurianlo è dé fruts d'uno grousson ènormo. PREX DÉ BENT0 : Loutjat en barils dé pétrolo : 12 francs Us 100 k., présis à l'Usino, (monopole) à 213 fr. â AZILLA.NET, par Olonzac (Hérault) Sociétés de Crédit. L'action de la Banque de France a progressé cette semaine à 3,995 ; cela fait 90 fr. de hausse. Les bénéfices de la semaine ont été de 315.584 fr. Lé Géran : A. OULIÉ. Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril. ARTISTIQUE PER D'AiNOUNCOS Rue Pargaminières, 41 - TOULOUSE A. WA. JPJLi A. POURTA Ooumo las del « Gril » que légis lé poplé ITTIflDAT de Mnfion l'Eau, de Gaz et d'Electricité J. L0MBRAIL Tuyaux, Robinets et Appareils de Fontainerie pour distribution d'eau. — Pompes. Cuvettes inodores. — Appareils sanitaires Filtres de tous genres et de tous systèmes pour le ménage et pour l'industrie. Plomberie etZinguerie pour le Bâtiment Salles de bains et d'hydrothérapie pour appartements. Installation de Cabinets de toilette Bronzes et appareils d'Eclairage Appareils de cuisine et de chauffage par le gaz Chauffe-Bains CRISTAUX ET VERRERIE D'ÉCLAIRAGE Eclairage à l'Electricité, sonnerie électrique, Téléphones Paratonnerres, Lanternes et Consoles pour l'éclairage au pétrole des petites villes Etudes de Projets, Plans, Devis Lanterne-Pétrole système Henri Laurent LU 55 > U i- — •= GO FABRICANT S <s> a> Clapas. ®" r  e*- r™"1 9- a * X Transformation au système des lanternes existant. GO SE O PETITES « a. LANTERNES POUR VÉLOCIPÈDES LANTERNES A PIED ET A DOUILLE o r-1 Nickelage, Argenture, Dorure M MAISON mm RESTORâN & CâFÈ DÉ TOULOUSO VINS ET SPIRITUEUX Fondée en DÉJUNA 2fr.5o I A„ J-es Âtéliu du ENCRE NOIRE FIXE non ConuniraicaUre, InaltóraMa et toujours Limpide DÉPÔT : Gabrièl SIR VEN, Papètiè à Toulouso à la Fabrico del Papiè GOS » i quy ban un cop y tournon toutjoun. trabal l Faigons è FourniturGS Henri D ARNAUD DI N NA 3 fr Maison J. BÉZIERS Conditions spéciales aux débitants SENTENAC Marchand Tailleur, 2Î, rue des Changes, Toulouie Gnapos nat coumo lé TAPISS1É Ancien oubrió del prumié oustal dé Toulouso. 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendut à 40 per 100 milhou mercat qu'en loc maï, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. BOUDET <fe DOUMENS SUCCESSEURS C3-R.A.NT) ASSORTIMENT de NOUVEAUTÉS FRANÇAISES & ANGLAISES SPÉCIALITÉ DB MANTBAUX CAOUTCHOUC NOTA — Les Magasins sont fermés le Dimanche. Papiers à Cigarettes A Garantit 1843 GISCARD FRÈRES & G'e FRANÇOIS P0J0L È LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS ! EMGRE NOÏRB COMMUNICATIYE PAPI [DÉTAIL] de la seule donnant des Copies parfaites, même plusieurs mois après l'écriture Prend des Pensionnaires, Consultations, tous les jours de 1 à 3 heures. TEMPS S -S Alèyo Lafayèto, angle del Boulébar Carnot S'adressa à la Farmacio OLIEU SAQE-FEMME H W 91- ï# Mandats-los à LOU CALÈL, escriout en gascou del boun traouc Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits per 50 annados dé réussito. N'es pas qu'apretx las prégarios dé toutos las persounos qué l'an déjà eusajado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo é à libra sa poudro al coumercé, à la soulo coundiciou qué sé beadro pas may car qué : 20 SOS, lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — Per la posto : 25 sos. Mme Marguerite SIMON , ao DU g a LU . MAISON SPÉCIALE D'ACCOUCHEMENTS 33, Boulevard Lazare Carnot, TOULOUSE RUE as Le pouvoir éclairant de cette lampe est do 55 bougies, constaté par l'appareil photométrique. Elle s'adapte à toutes les voitures. — La dépense u -<a de deux centimes à l'heure. os —<o estElle résiste très bien aux grands vents.— L'expéo. -a rience si courte qu'elle soit en sera la preuve. BI LONG BO-SUS-LOT LA SANTAT DEL P0ULAILLÈ POULA1LHO DÉ TOUTO MALAOÜT10 — TOULOUSE [GROS] 3 Per la Poudro uiraenlouso dé SAN MART0UER0 > O Fasets-los dins LA CAMPANA DE MAGALOUNA, rêdijado en parla del QUÉ QUAR1S É PRÉSERBO LA 1890 o* c «s B A TOULOUSE Installations complètes pour distribution d'Eau et pour l'Eclairage au Gaz et à l'Electricité A MOÜM-PÉLIÉ Del SURVILLE A baao d'estrèt bert dé Mandragoro (Atropa Mandragore) embélopo roujo (E. R.) Soubérèno countro touto sorto dé doulous goutousos, rumatismalos é nébralgicos ; la siatico, la coréo, la gastrito, las crampos élas countracious, las coulicos épaticos, las palpitacions dé cor, la surdkat nerbouso, las amourridos, las entorsos é las countusious, etc. La poumado H. Surbillo (E. R.) sé trobo dins toutos las farmacios. — 48, Rue Gambetta. LU O P0UMAD0 HYPN0TIC0 GÉNÉRALE LA ^OIFLA-XlSriE •G S'adressa à LÀ SARTAN, journal en parla poupulari dé Marseilho. ESPECIALS ENTREPRISE • 03 Désinfectant aromatisé mlAUb UUJJU et instantané. Plus de miasmes, plus d'insectes, plus de microbes. Dépôt principal : 6, boulevard de Strasbourg, Paris. Soundos, Enjectous, Irigatous. RÉMÈDIS S A ^ARSEÏI HO HPDD Oustal récoumandat per sa céléritat é sou boun mercat per toutis les articlés. Débassés, Bibérouns, Pubérisalous à bapou, Mention honorable à l'Exposition de Perpignan Ex-ouvrier des Grandes Maisons de Paris Accordeur de Pianos des principaux Etablissements de la Ville FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro CE LU o P. DEDIEU Garriôro Aâ la Rspal&a, 15 (Ssa-Ste) - TûiILÛOSûj Le voyageur porteur d'un billet délivré pour les au-delà de Vannes, vers Auray aura la faculté de s'arrêter à celles des stations suivantes qui seront comprises dans le parcours de son billet : Bainte-Anne-d'Auray, Auray) Hennebont, Lorient, Quimperlé, Rosporden et Quimper. Le voyageur porteur d'un billet délivré aux condttiuns ci-dessus à destination de Vannes est autorisé à s'arrêter à Qaestembert à l'aller et à repartir de ce point au retour. En outre, le voyagenr porteur d'un billet délivré aux conditions qui précèdent, pour l'une quelconque des stations balnéaires ci-dessus, aura le droit de s'arrêter, une seule fois à l'aller ou au retour, pendant 48 heures, soit à Nantes, soit en deçi. 2° Les billets pris à t'iute gare située dans un rayon inférieur à 250 kilomètres desdites stations balnéaires, comportent une réduction de £0 Ü/o sur Us prix des tarifs généraux, sans toutefois que les prix à percevoir puissent excéder le prix applicable à un parcours de 250 kilomètres, ni être inférieurs au prix applicable à un parcours de 125 kilomètres. Les billets doivent ître demandés au chef de gare trois jours avant celui du départ dé las bi- l'agio sur l'or. Les Fonds helléniques sont offerts et en baisse, le 5 0/0 1881 à 212,50, le 1884 à 205 fr., le 1887 Ëx-enterno des Eapitals Pendant la saison des Bains de mer, du l«r mai au 31 octobre, il est délivré, à toutes les gares du réseau, des billets aller et retour de toutes classes, a prix réduits, pour les stations balnéaires ci-après : Saint-Nazaire, Pornichet, Escoublac-la-Baule, Le Pouliguen, Batz, Le Croisic, Guérande, Vannes (l'ort-Navalo, Saint-Gildas-de-Ruiz), l'Iouharnel-Carnac, Saint-Pierre-Quiberon, Quiberon (Belle-Isle-en-Merl, Lorient (Port-Louis, Larmon, Quimperlé (Pouldu), Concarneau(BegMeil, Fouesnant), Quimper (Bénodet), Pontl'Abbé (Langoz, Loctudy), Douarnenez, Chateaulin (Peatrey, Crozon, Morgat). lo Les billets pris à toute gare du réseau située dans un rayon d'au moins 250 kilomètres des stations balnéaires ci-dessus comportent une réduction de 40 0/o en lre classe, de 35 0/o en 2B classe et de 30 0/o en 3° classe. La durée de validité de ces billets ^33 jours) peut être prolongée d'une, deux ou trois périodes successives de 10 jours, moyennant le paiement, pour chaque période, d'un supplément égal à 10 0/o du prix du billet. Exceptionnellement : Le voyageur porteur d'un billet délivré aux conditions qui précèdent pour les stations balnéaires de la ligne de saint-Nazaire ^inclus.) an Croisic et à Guérande inclus, a la faculté d'effectuer, sans supplément de prix, soit a l'aller, soit au retour, le trajet entre Nantes et Saint-Nazaire, dans les bateaux de la Compagne de la Basse-Loire. BREVETÉ S. G. D. G. Garis radicaloment la St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou VALABLES PENDANT 33 JOURS ENGRAIS LIQUIDE MOLINARY 4 0/0 hongrois est en reprise à 93,65. On est inquiet à Vienne da l'augmentation de LUTHERIE Ancienne Farmacio OLIEU BAINS DE MER DE L'OCÉAN Billets d'aller et retour à prix réduits (4 ségui). à 214 1/4. Cependant, les Emprunts russes, ici, ont été fermes : l'emprunt d'Orient à 68,75, le 40/0 consolidé à 98,65 et le 3 0/0 1891 à 77,80. Les Valeurs ottomanes conservent leur cours de CHEMÍN DE FER D'ORLÉANS 0) o o a Sans Colo » RÉFUSA lés cayès à cigarétos coulats à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fulho ! — Lé GOS és cousut al cayè ! — Mn^X^Ê^^ff m ^^rJ^^^\ m j M MOINS CHER, • MEILLEUR, /f^ PLUS COMMODE Dépôt exclusif (Gironde et Exportation) : ili/kJ Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Bans û9 Georges. FRÉCHOU Rue NauviUe, 108, BORDEAUX .I.U.U. C.I.Ü.0 Dépôts particuliers dans la région : EZIEP.S BEZÎER: Tous les débits de Xalbao � http://occitanica.eu/files/original/d61ae9edc6732bae5d43bd77d93b7bdf.jpg bbe273542aeadf5c21169a5a3171275d http://occitanica.eu/files/original/18c0ea59167ffce6ed954f1aba5cbc29.jpg 749ac67e279cd40b9efecaf43c9c2655 http://occitanica.eu/files/original/517bd849854dbf2214f1ba3767870c5a.jpg e9632f558ef84c6086a29fc6fed592b0 http://occitanica.eu/files/original/716f859342358b7cda6bcb98902202db.jpg a0e9ceea4e8906e1ae86788e372d5d2c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°31 (Julhét) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 31 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/8852db11fbc35b2c399f2e9d2dfc4ea3.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11409 FRB340325101_AB3_1893_07_031 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-18 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource 2016-06-09 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°31 (Julhét) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre