http://occitanica.eu/files/original/b9c2704d7ee05ef4714c3b428e2a0c27.jpg abc4c1e48b47e4d27658f4e5f0b3d95d http://occitanica.eu/files/original/24e6f28eb1e6c20472bfae8fb494d296.xml a662efd2ac0ec82569623c2001f099f0 http://occitanica.eu/files/original/3beef9abe4ac190fd34b5be5fd09c347.pdf 99892fc605236483252175651e17e6c3 PDF Text Text 8ÊZIERS Del 18 al M dé Julhét 1893 Trésièmo Annado. — N° 29 Dus sos lé Numéro DUS SOS 161*0 10 10 g lasai ^§ mm m Û Gazéio Senmanalo dé Toulouso, en parlas Moundis è Gascons centimos Un An Siès Mésés Toulouse lé Départomen , PerloutJwiihurs en Franco, 3fr. » 4 » 2fr. ,, Estrangè (Unioa poustalo). 6 50 3 75 2 50 RÉDACC10U È ADMWISTRACIOU , Boulébar de la Gn^o, Toulouso BOURDEOUS- 108, rue N£uWe-~ BORDEAUX centimos Quatriémo pajo, la ligno. Trésièmo pajo — . Un cop Toat l'An »fr,50 1 » »fr.35 » 75 Rédacciou en parla d'Oc counselhado. LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDUTS Ohros postnmos d'Auguste FOÛRÊS d'uno moulhe aquel mot es grand, sustout quand es buffat à las aourélhos de las jouenos EN SOUSCRIPCIOU ! donos qu'aprénen sus sous bancs à poussa A 6 fr. Ió boulumé, pagat en ló prónón à Toulouso ; A 6 fr. 50 lôboulumé, pagat en ló récébón franco, foro Toulouso. per pus tard ! 0 damo Gélado, digats-nous.lountens encaro Nous manco encaro aquélo dé planis d'amics del mèstré, qué l'an prouméso y a prou téns. bostrés génouls dé régento sabento, pianos • •• UNO MOUNDINO Méno tres ans qué lé Gril fa linda sous cris-cris dins la cioutat de damo Glamenço è proubé lenh dins lé Mietjoun. D'escribens ardurouses apounchugon lour plumo.dins sa tuto qué cadojouu ba s'ennaïran. Dé countaïrés gaoujouses dins lé (oun dé l'aoujo! Rabelais on dé soun fllhol A. Silvestré aquel gisclet dé la tèrro maïralo, è que sus aprengon à 1' quéquéja. PAUL-LÉ-LOUNG. N. B.—Dounan aïci, ou talo qu'es esladoestampado, la pèço : Lengo Moundino dins les Annales de la Muse républicaine, ount aoujèt lé prèx. Ajusti què del jury fasion partido : P. Arène, J. Aicard, L. Braud, L. Cladel, Dumèril, A. Fourés, C. Hugues, J. Jaurès, R. Lafagette. Leconte de Lisle, Paget, Xavier de Ricard, A. Silvestre, A. Vacquerie, etc. P.-L.-L. lour cor, dé roumanciès jouènés canton en proso las bielhos istorios del terraJou ; anQn de criticos outourisats dounon de, tens en téns, lours bistos su'l mouboment dé larenaïssenço mietjounalo. Mes dins toutis aquèlis coullabouratous n'aourots pas troubal què dè masclés, s'un azard pla grand nou m'abio fait mettre la ma sur uno jantio moulhè, filho dé Clamenço, uno raoundino qu'a poupat la lengo des aoujols é qué séra, sigur, atal n'aou pensan al Gril, la félibresso del Lengodoc. Boli parla dé madamo Gélado, uno régento qué poudèn nous réjoui dè counta dins nostro colho Goudoulino. Qu'atal nous bengon, qoutno élo, las qué flonrisson dins lè terradou è què saben encanta qué ço qu'an noumençát : un palouès es encaro ètoutjoun, coumo al tens de la Crousado, le « refren de la libertat. » Libertat, talo es sa débiso, çoumo la nostro, mietjounals. Libertat! libertat! o! que « LÉ DOMINO BLU » Fulhétoun birat del a Le Midi Républicain» (8ÉQUID0) E toutis dus sé lancèbon dins le tourbilhoun multicouloro, estrétomen enlaçats. Un charmé d'uno douçou sans parèlho s'emparabo dé maï en maï del jun'omé ; un fòrum embriaïgant sourtissio des pelsés dé la fllhóto qué sarrabo dins sous roubustés brassés. La balço langourouso, jougado per dé musiciôns d'ólito, dósengrunabo sas notos armouniousos. Pol, tónen sa dansaïro enlaçado, balsabo, balsabo toutjoun è bôsio pas rés mal qué soun bôl parpalhol. Un cerclé cépendan s'èro fourmat al tour d'élls, é quand las darniéros notos só fusquèben escantidos, dó patados dé mas rétrounldos s'enlébèben en Païré per festeja ló bôl couplé. II L'ours s'aprouchèt per bósó dé pus prèp ló poulit parpalhol, mès un cop d'ébantal sus las nasfcos lé fasquèt, en grougnan, dintra dins les réngs. L'Anglés, el-mêmo esmoulgut, sô départisquet dé sa frédou, è, pr'aco's qué l'agôssen pas présentât, só douplidèt à diré : Aoh! ce été bien, Médeim, aoh, bien valsé, yes> trufado del Gatounard qu'a uno drollo ambô Jouts nostré cèl d'azur séménat d'estélétos, Té boulén rédouna toun anciéno béoutat, Moun patouès, sios toujoun lé léngatgé daourat, Lé rèfrén des aouzèls è dé las amourétos, Las eansounétos Dé libertat I... Mme GÉLADO Y a de mounde que crésen pas à rés. Acos lour y damoro pla ! Directrice de l'école communale de Garbonne. LENGO MOUNDINO Poésie Languedocienne qui a remporté un prix Toulouso ! Toulouso Léngo dé moun païs, you té trobi tant bélo. Coumo lé mèl daourat es pléno dé doussou, Tous charmantis accors mé semblon la cansou, Qu'à la primo, l'aouzèl dits à la pimpanélo ; La flou fidèlo Dé la sazou. Es nascudo, al sigur, jouts lê cel dltalio, E toun brés azurat éro mirgailhat d'or I Lé roussignol, susprés, té prénio per sa sor, K bénio saluda tajoubé pouésio, Sans jalousio, D'un tal trésor ! La Senmano — Es Nostre-Segne que la punido ? — Ou le diable. On se diou pas trufa des aoutrés. >o< Bous dérengo pas la calou ? Si fèt à you. Me séco coumo un gratou ! Passayon amé mens tout de mémo. sul pount trobon prou de buf per ana d'un bout à l'aoutré. Es pas toujoun charman le soulèl. Ero festanal à Toubuso, diméche : Préboyens, Junos Gens, Me semblo que moun bentre es uno oulo Estudients, Balout- presto à bulhi, que lé boulhoun se ba des- ehens, tout ero en joyo, è cantabo, parlabo, campa è que tout ba se demesi dins las cendres. — aquel sourciè — séméno à bel tal cado joun sus nostré cami. E fasion pla les jouénés de doublida les bièls qui? soufrissen ! Lèou seian biéls elis labès, è les jouens lour y randrau las peyros al sac. Tout se rand dins aquesto bido : Se bous foutèts des aoutrès, les aoutrés se fouten de bousaous. Se risèts d'un tort ou d'un guetché ou d'un boussut, bostro fenno, ou bostro filho, ou bostro noro bous faran paire, ou pepi, ou grandpaïre de calque foutrai de singé que n'aoura pas de Tomé que le noun ! Bósi lé Trobador as génouils d'uno damo, Dé poutous plé lés pots et d'esclaïré dins l'él, Y rédiré toun cant al founs d'un bièl castél, Tous charmés fasion maït qué l'amour dins soun [àmo, Lengo dé flamo ; E flou dé cel ! d'aourelhos de lapin. Tout just se, à mietjoun, les que passon gigoulabo, doublidabo las foutèsos que l'azar y fan clicateja la gayétat galèouso ; de Iroubaïrés déjà rènoumats budon les rèbèls dé 0 patouès ! es un paouc l'àmo dé la patrio 1 Coumo dina lé passat brillo dins lé présent 1 Toulouso bén abouéï sus toun frount rélusén, Dépaousa lé bluet dé soun académie» : Ta pouésio, Y réssoubent. M'aou dision encaro la senmano passado. Urousomen qu'èn al mièï de julhèt... qu'aben pas qu'à trabersa la caniculo ! Anfin arribé ço que pouyra : tan pis se noun anan. Les que damouran s'en beyran de grisos ! Y a un estorlomo qu'a dit que, dins bint ans, les ornés se manjayon entr'élis, — è las fennos tabès pardi ! S'es bertat, séreï pla countefl dé pas y estre ! Que foutèts ! acos alabets pel cop que l'aourion le coléra ! Te crési, Janou, Pierrou, Poulitou ! Mès pas tant de minganos, parlen sériousomen, ou calen-nous. — Sabér; pas ? La Riflaïro ben de poundre Se jamaï aquelo caouso arribabo, serio piri un gilou, un gitou négré è bourrut coumo uno que le dèlutjé, è podi pas crésé que sious- aoueilho. Lé païré n'es tout enbufécat. An quesse soulomen, coumo n'y a qu'aou disen, poou de calé le mena à Bracobilo. E pardi, per puni les bouchés d'abé boulgut fa grèbo ! Ount és dounc aquél tens del miétjoun pouético, Ount és, ô Goudouli, glorio dé la citat? Toun cant béléou séra praïssi réssuscitat : On n'éntént dé noubel la tant dousso musico, Qué coumunico, Sa gayétat 1... el qu'es ta poulit, se pot pas counsoula d'abê Quand al singé, en signé d'admiraciou, té fico un saout en cabucet per dessus lé paropleïjo è lé capèl dé l'Anglés, qué damoro à bada dabant aquel sans geïno è aquel manco dé... dignité. — 0, anguen>noun d'aïciou, sadits la pitchouno, eï toutchoun poou d'estró récounescudo. Sé ma maïré ô moun fraïré sabion qué souï bengudo, sérion capablés dé mé pata. — Anireï al bout del moundé, sé boulets pla qué bous y accoumpagneï, disiole Pol. — Ta pla qu'ets fort, disio la fllhéto en marchan bes la sourtido, m'enlébabots coumo unoplumo. — Es qué balsats è tournéjats admirablomen pla, atal bous semblo qué bous enlèbon. H— Passen pr'aquiou, aniren. trouba la cousino & qui bous boli présenta qué la couneîssets pas. Direï bostró noun, môs pas lé siou, sôrlo, dam'el, trop facilló dó nous trouba. — Décidomen, boulèts ma mort ou moun enterromen, ets cruèlo dincos al bout. Arribats à las prumièrosgalarios, le couplé s'arrôsto dabant uno lotcho. La grilho èro lébado, s'y bósio pla paouc. — Ma caro cousino, bous présenti moun cabalhè d'aquesté souer, Pol dé Laribièro. Moussù Pol, ma cousino, qu'apélaréï Anna, qu'es pas soun noun. Las dos noubèlos couneissençossésaludon en gens del moundé. — Moussu Pol, siouscats ló pla bengut ; ma csusino mô parlo dé bous en touns tant élogiousésqué souï urouso dé bous couneissé. — PcnMant qué you, madamo, qué prési aquesto souèrado coumo la mai urouso dé moun existenço,ydescoubrissen d'ourizouns qué méten lé paradis dins moun amo. — Séra pas malurousomén dé durado,bord qu'es mièjo-néït è qué nous cal dintra dé suito. — Coussi, bou'n anats aoutalèou ? Boulèts pas soulomen m'acourda uno aoutro balso, un simplè rigaoudoun, uno pitchouno polca. — Qué nani, èron bengudos per bésé soulomen lé famus bal des estudians, ount boulion pas nou£> mêla. S'èro dit qué calquos persounos dé couneissenço dibion y béni, boulion las bésé sans estré bistos. N'es pas qu'en bésen rembarras d'uno d'èlos qué souï décendudo. — Ah, madoumaïzèlo, abèts jurat, pel sigur, dé mé randré fat é fol. Al mens siouscats prou aïmablo per léba un bricou lé masco. _ Nani, nani 1 Adissiats, moussu Pol, è sustout cerquéts pas à nous couneïssé, y réussiriots pas. Ta pla, s'èts pla sagé, s'atendèts aquiou qu'ajen passat la porto del tóatró adujat à fa quicon de ta mal raboutât ! — E coussi l'esplicos acos ? — Es pla facille : la Riflaïro s'es toutjoun Mes es mai proubable que serio, parço qué le meslré del moundé se decidayo, — aprèp abè récépiut péticiou sur péliciou désumpey siès milo ans, — à escouta anQn la demando Ebéi.... sé pot qué.... a la rébisto moussu Pol.... III — 0 ! bous troubarèï bó, disio dé Laribièro, quand caldrio qué fasquéssoï parla toutos las filhôtos dé Toulouso, per rócouneissé bostro boux. Bous proumóti dó damoura coumo souï un quart d'ouro. Las dos jouènos fennos s'en anguèbon bitomen. Amé péno abion passat la porto del courrédou, qué Pol durbissio la dé la lotcho ; abio bist aban la sourtido dé sas dos coumpagnos, quicon dé blanc perdut dins un cantou d'escur. Crésio récouneïssé un moucadounet N'èro un, en effèt, en fino balisto... O bounur ! Ero marcat à las initialos A. M. amé uno courouno broudado per dessus. Pol saoutét dé joyo, è coubrisquôt dé poutous encalourats la frédo balisto. Aquel moucadou diou estré d'élo sé pensôt : eï lé bout d'un fièl d'Ariano, espèri pla qu'amé un paouc dé sabó fa aniréï à l'aoutro estrémitat. Pr'aco's s'y aparténio pas? Sério labèts à sa coumpagno ô amé un paouc dé gijouèro séra la mémo caouso; damél'uno troubarèï l'aoutro. La musico fasio tinda las notos jouyousos d'uno polca, més Pol las escoutabo pas qué bagomen, sas idéyos èron amé soun rabissent Domino blu. (à, ségui) �Li JE3 qu'y fan tou los las bestios de pas maï' serbi d'afarnagaige am'aquelo beslio bourreou è sans cor que sé fa a pela l'omé ! LUSCRAMBO. , _ ■ BOUNOS ISTOUÈROS Lou mèro d'un canlou enbouyèt as mèros dé las coumunos uno enbilaciou escrito per un lunch, lou txour del counsel dé rébisiou. « Un lunch! sandi! sé pensèron lous mèros, qué pot eslrè aco? üiou estré famus, per qué lou mot dinna n'és pas prou fort. » LA MORTO-SAZOU II Uno damo dal moundé, un joun dins la campagno, S'accosto am'un taïlhur qu'abito la mountagno Y bol tira lé ber : — « Ah ! ça s'adits, beïjan, » Per la mor to-sazou, qué f azèts ?» — « Engéndran ! » '- !!!... » — YÉ-OUCH sèl lour pícabo la gabio, mès lou mèro dé let sé désoula per rés, sus aquélo souscado. — Té dounês pas tant d'èrgno, ça y diguèt, — O, sabi bé... qu'es pas dé durado ! mès LÉ CACAO la pla... — « Ba podés creïré, és iéou qué té ba disi, » Lé cacao bén dé Cuba, » — — « Ah 1 ba ! » Greï-bo, sé bos, per iéou né risi, » Car eï toujour crégut > Qué bégno de.... Mountcuql » — YÈ-OUH, ana chés l'apouticaïré, tébalhara ço qué t'es- dé l'Aoudé Pitchou, paourot, tant lusent è ta fi... — ... Té, pitchou, té!... tch, tch, tch ! sadissio la fenno en sé biran de tout caïré, té... té... té ! Mès, diou mé sio ! A qui cridos, Catèt ? •— A mou' fil, qué per las turros artélho. Bèni, pitchou, trouba toun païré. Pitchou Pataflècsü! Eron las patèrlos del Catèt qué toumba- crïbi è cado maïtis penden quatré jouns, né bon sus la... prendras un quart, budat dins un béïré d'aï- l'abio poussât, tout débraguélal, sa fenno, go. As pla sazit ? — Un quart cado maïtis, è d'uno poussado dè mal esquís. E dins les resquits què saoutèbon pes ar- à jun ! TRES COMITÉS DINS UN — Tu qu'ès tant afisourlat, bèni, bèni... bèni... tè !... —xTé disi qué séras garit prou lèou. Bas l'endretx s'en anèt dinna san lous préga dé lou siegrè ;. lour diguèt soulomen ^ — Eh bé, counti sus bous aous à quatr' ouros. mès la pla boulguèt pas laissa lé mèstré-baï- con qué té soulatchara prou lèou... purguéron la beilho, per poudé maï s'en- pifra. Lou txour del counsel, à miètxour l'aou- Sé riguèt lé médéci ? No poudèts pensa, es pas rés ço qué t'arribo, té baouc balha qui- DÉ L'AOUDÉ. >o< E sé proumèléron dé fa la noço ; n'y a qué íé G R ! L marmélado dé prunos, ount — O bé, è pla mercio, fasquèt lé païsan roumècs, coumo las bélugos d'un branquet après abé tirat del poulchou la pèço blanco qué flambo brandit, s'y ausisquèt les ikrniès per paga soun orné. badals del gazalha ablacat. Lé Catèt dé Plumo-fi es un bel ouménas è sé S'en anan enta l'apouticaïré poudio pas fa aoutromen qué dé soumica cami fasen : — Coussi ba ba prèné la Catèto ? Ah ça pot diré un brabé drollé, qué fario pas mal à Lous mèros coumencéron dé s'arrégarda. Ta pla, à tan qué fa, boulguéron pas mantxa s'y'n disio pas res !... Es aco's ! aou saoura uno mousco ; més diou mé damné qu'es pirol ! toutjoun prou lèou,.. Y'n diréï pas mico... Sé Sa fenno, la Catèto, lé fa bira coumo'n pésca- un mos dabans quatr' ouros per abé enquéro jou, è, al dit è à Tel troutadinsla bido. La bor- mai talen é sé bourra. sé pot. Sé fa serbi la drogo, countro d'aoutros pé- do pel paourè gazalha es uno bèritablo prisou. Mès qu'un nas Jasquéron quand, à quatr' cétos è tout malcourat s'en tourno al bourdi- Cal pas qu'aogo al cabarat ni brespalha ni cou. N'èro encaro lèh què pes campéts aousisio ouros, betxèron chièl mèro uno taoulo qu'abio tout l'aïré d'uno taoulo d'enterromen doun béouré mièjo. Cal pas qué s'atanlé à fringa lé cridadis dé sa moulhè. À l'abric d'un bar- amé cap dé bergéro, sé bol pas estré enbaraou- tas sé sielo pers'yténé aquesté rasounomen : alxirion tirat las mountxétos; y abio plus qué sit dé las gisclados dé sa moulhé, — uno né- lou pa, lou froumatxé è lou bi. Mantxèron — M'a dit qu'en quatré maïtis lé rémédit grouno, abilhado dé magré èérissado coumo'n un bri dé panèt, beguèron un gloup dè bi. fario soun affa... Qui sap?... Prés tout d'un cauipaout, — qué del lébat al cloucat del sou- cop, sigur, sèrioï pla péléou débarrassât... Jm — Mou' fil... pitchou... paou... ^ L'ARMASSIÈ. Entré un Abarè è uno Cousturièro Tu qué les béses al tróbalh, Quinis soun les talhurs, Couseïro, Qué panon pas cap dé rétalh ? — Y a pas qué les talhurs dé péïro I... UN IBROUGNO Disen qu'un goubélet dé bi Douno camos : at cal pas créïré : N'eï bébut bint è poudets bel'ré Qu'aro mé podi pas teni !!! J. MERCADIER. Quan lous paoubrés méros sourliron, aganits, lèl pénéjo è rouno à soun coustat. sé disidn entr' elis : Çé fouto. Bal maï qué la Catèto no béjo què — Macarèl! és aco qu'apèlon un lunch! Sabi pas coussi pot l'aparria, mès dé sigur s'y fa pas magré ! Diou rounca poulidomen à tout finit. Balio pas la péno d'ana querré un mot anglès soun coustat, per s'y fa lé lard qué porto. per aco ! Bénèn tout simplomen dé brespaïlla, bousséjan les pots d'uno lampado d'aïgo cour- Aco's raï : béouré d'aïgo, pla chaparra, brico rento. A dex passés dé l'oustal, dé tranchados Un coumplimen è enquèro pas gras ! couré l'coutilhou, es pla lé régimé qué cal per dé coulicos lé clabèlon pel caminoi ; ja sé lé- béni grassés. Aquélo graïssièro, nio bé la panso, mès lé tréfoulhadis y orb La bèlo-maïré es dins un cantou dé la crambo a légi; lé païré légis dins l'aoutré cantou. La droulléto, qu'a naou ou detx ans, ben cals à èlo * — Tè, sadits, eï faït toun pourtret » è y balho un papiè. La bièlho la gueïto un moumen, peï y tournan bailha : « I pla lèt, ma filho, dé fa la caricaturo dé sa grand. » — Mès es pas cap dé caricaturo, respoun la pitchoto ; es un pourtret pla bou: m'aou ben dó diré lé papa. Lé papa fasquèt un brutch tarriplé ambé soun journal. Lou bièl Touèno diguèt à sa goulxo dé y aprépara un labomen. La goutxo, txoubo é pla bestio, qu'abio txamaï satxut txusqu'aïci ço qu'èro un labomen, boutxet, bulhento, l'aïgo din la siringlo; peï mettèt aïcesto al Touèno oun calhio. L'ou labomen éro talomen caou qu'èro oublitxado dé téni la siringlo and' ún gros lintxé plegat en quatré ; n'enpatxo qu'aqu'èlo bestiasso butet lou pistoun. Quan lou paoubró bougré dé Touèno récébèt aquèlo aïgo bulhento din las tripos, toumbèt sui plancat en sé toussen, è gulabo : Un pépi, cap dé coutxo, disio à sa pit— xouno filho dé tres ans, per l'enpatxa dé touca la cagno qu'abio uno malaoutio dé pel : — Sé toqués la cagno, toutis lous piels té toumbaran ! La drollo lébèt lou cap, é y diguèt : — Eh bé, pépi, oal qué bous l'atxès pla toucado, qu'abés lou cap tout plumât ! SENT-TXAN, h rasis Mouïssac. (A siegré.) pla pourtado per noumbré dé bourgèses, siousquet justomen la caouso d'un grabé atcident chéTCatet. d'aquel frut, machégat amé dé milhas fred è arrouzat dé l'aïgo del riou, qué soulo y permettio la fenno, lé paouré bougré un josiost béï cuflat courno'no coujo : la poou lé preu è per un cop laissan crida la Catèto, té cour mieït fol chê l'médèci bési. BARIÉTATS Mots fourmáts en rédoublan lé brut qué lour a balhat naïssenpo. Abèn en moundi uno colho dé mots qu'an pres naïssénço del brut imitan la caouso qué désinnoun. Es ço qu'apèlon uno Onomatopée. Aquélis mots soun simples, ou rédoublats, ou fourmats de maï dé dos syllabos. Faren couneïssé abeï aquélis qué soun rédoublats, ambé cambiomen d'uno bouyèlo al redoublomén. Clic-clac. — Es quicon qué péto secè fort, coumo un pet de périclé, dé trouneïré, uno branc© empourtado per uno rémoulinado dé bent, etc. D'aqui bénoun : clica, cliquétéjaj cliquétos. Cric-crac. — Sé dits del brut qué fa uno mirgo quand rouségo dé mil ; d'uno claou qué biroun dins la sarralho per tâmpa las portos. Es pr'aco qué disen : quand s'arrestèt espaourido.... Coumo s'abio descargat un timbarel dé calhaous, — dins uno pétarrado — soun omé abio l'aïré d'esclata ! — 'Aro y és ! sadits, ah ! sabés pas qué dé tal cas, las fennos bous planguets !!! — Es lé — Adissiats, sadits, sabi pas ço qu'èï, mès fédo qu'a pas agnélat. III — Amorri,., anabo coumença la Catèto, — Béjan, dits l'aoutré, acos pouïrio n'estré quand fusquèt estabournido per un aoutré prou sèrious, béjan... Corrodi qu'es tibat ! — affa, Al brutch, d'entré las cambos del Ca- mès saquéla mé semblo qué pos pas pourta tet, un lébraout, las aourélhos bassos, filabo coum'un lambret. aquel biatché despeï lountens. — Couro t'a prés ? — Y a dus ou tres jouns qué fa pas qué créïsé... — Dus ou tres jouns, y souï ! moun éfan es plé... trop plé, aquiou tout ! — Souï plé, mé danné ! E qué ba mé diré Lé gazalha sé quilho dréït é las mas en Ça bramèt la gazalha. bosoul, sé métèt à crida : — Mou' fil, paourot, tu qu'ai naïsé es tant dégoudit, bèni... pitchou... paou — Pitchou! tè... tè! tè... tè... tè..., cri- Ço qué bol diré : aro es tampat, perqué abets entendut lé cric-crac de la sarralho. D'aqui rajoun : crida, cridadis. s'ensajoun à courré, perqué à-n'-aquel moument sembloun marcha coumo lasaouquetos qué les paisans apeloun t belos ». Flic-floc. — Brut de las bagos de la mar quand benoun clapoutéja countro les roucassés. En s'abançan, fan entendré lé flic, è quand s'entournon amourtidos pel cop, ^an aouji ló floc. Parrabist-Parrabast. —- En francès patatras. Eri mountat sus albré per coupa uno branco, quand parrabist-parrabast, toumbi pel sol. Flisco-flasco. — Brut d'un fouet qué fasets flisca, d'unparel dé souflos qué les maïnatgés récébensurlasdos gaoutos quand soun estats amaïssantits.Toutis coumpren dranquè fiisca-flisquetsoundé pareuts dé flisco-flasco. Gnirgo, gnargo. — Sé dits per fa bisca qualcun. Es serbatdins aquesté séns. Aben uno pichouno fourmulo per pouma al cluquet ount s'atrobo : Gnirgo, gnargo, carbounet, Paro la gaout' un boun souüet. «*. : _ A PACHICHI —o— Un ranségnomen • Un orné, maï qu'à mitatpló: « pigats, brabé moussu, es què mé pouriots diré s'es pla aïciou l'aoutré coustat dé la carrièro ? — Mès, respoun lé moussu, mé semblo qué diou estré alaï, l'aoutré coustat ; trabessats, é y sarèts. — Attenciou, s'esclaffo l'aoutré, só caldrio pas foutró de you, sabólsl N'en béni, d'alaï, è m'an dit qu'èro aïciou l'aoutré coustat ! aban, tant qué las bragos y glissabon dins lé dabo tabés la Catèto, sans sabé coussi, sé rèmémouran sous pourcous. Tè, tè, tè ! Tico-taco. — Mouboment dé ba ô ben pla réglât, coumo lé tico-taco del mouli, del rélotgé, del cor. Lé francès dits : tic-tac. Tifo, tafo. — Moubomen dó ba é ben, mès brico réglât, coumo ló del sang ou del cor quand soun brandits, d'uno carréto quand ba dé dréïto à esquèro è d'esquèro à dréïto, ço qu'epeloun en francès : « Roulis ». Trico-Traco. — Courré en traïnan la cambo, en fasen un brut dó tricatélos. — Coumo aco's, bébés pas maï? — A nou ! qué quand bébioï m'ibrougnabi, è quand éri saoulat, bósioï doupló Dos fannos sus brassés è dos bèlos maïrés dargnè 1 Foutrai ! m'y tournon pas pésiga ! Per toutis : SADISEN. d'un coustat, sio dé l'aoutré. Dins lé zingo, zango, lé brut s'enténd dé countugno mès dó dabant en darrè ou dé darrè en dabant, coumo soun les mouboments del rabot, dé la rasségo, etc. {Lauragués). LÉ PIERROU DÉ LAROCHO. (A séguij. BALOTCHO DES « GRILS » Coumo ló setxó dé Julhét sé diou dansa dins toutis les barris, la rébiscolo dó la Festo del Quü al Prat del Què es róméso à un aoutré joun. Né balharen ló joun, l'ouro ó ló prougramo. Aquel bièl s'en ba trico-traco. Ben del lati arguere, dountlé francès a fait Narguer. Patatin-patatan. — Aquélo expressiou es emplouyado per dessinna omès ou bestios qué fan dé passés mal assigurats. Uno espressiou ménudéto dó trico-trico es trdquet-traquet. « Sus la= nibouls, dins le gris plujalet, Sé béï d'Iris, pel cel courré la cinto Dé la mandaïro, anan traquet-traquet. .» Lé Ramel pàisan del parla moundi, p, XX. G. VISNER. S'en ba patatin, patatan Coumo las aoucos pel camp. Cric-crac, Moun counté es acabat. pè d'uno gamasso. mal poulit, taléou passat... garit ! la Calèto ? Ount m'aou séreï pescat !... Démandats lé PapiB GOS oins les BiirÈons lié tafiat. tant fort qué calguèt qué s'accourrouquèsso al La Catèto l'abio bist, arribabo enférounido Al tens dé la prunos, aprèts fotso bentrats lé bentré sé m'és balounat tant qué lé d'uno — A garço ! m'as tiat ! Ah ! garço ! m'as liât ! PIERRE DÉ ta E t'abalo la drogo d'un engoulado en sé ra- Perpignà. Fa belos. — Sé dits des mainajous qué ! Zingo, zango. — Dins les tico-taco è tifotafo ló mouboment a loc coumo qui ba sio L. F0NQUERN1E CONSTRUCTEUR-ÉLECTRICIEN 5, Rvie Saint-Lazare, 5 TOULOUSE �L, BJ GRIL |«| II M 304. Focs et costumas de. Béarn. Lascar,1625. In-4°. LES LIBRES DÉ J.-B. N0ULET Lé sapient rébiscoulaïré dé las obros de GOUDOULI 347. Cantiques à l'usage des missions. Toulouse, 1751. 305. Le même, 1723. 306. Recueil de quelques coustumes du pays de Pro- 348. Cantiques spirituels imprimés par l'ordre de Mgr. J.-Fr- de Moutillet, arcb. d'Auch. Tou- vence. Aix, 1654. In-4°. 307. Sentimens de pietat en formo de canticos. Tou- louse, vers 1668. 349. Cantiques spirituels. Villefranche, 1776. louse. 350. Cantiques spirituels. Toulouse, 1774. 308. Sajous, prêtre de la vallée d'Aure. — Le trépassarà la coulecciou Noulet, qu'a à bendré, diben lé demanda per létro à l'administraciou del journal. 351. Prières et cantiques spirituels. Toulouse, 1785. sor du chrétien. Toulouse, 182?. 352. Hymnes de l'Eglise, traduites en langue vul309. gaire de Toulouse. Toulouse, H. Guillemette. 310. Doutre (J.-B.). — Catéchisme del diocèso de PITCHOU CATALOGO Approbation de 1752. Toulouso. Toulouse, 4817. 311. Amilha, chanoine de Pamiers. — Le Tableou 353. Pouéméenlenyo patoiso. Albi, 1837. . — SU1TO — 354. Prières et cantiques spirituels. Montauban, 1785. de la bido del parfet crestia. Toulouse, 1673. 275. ExercidelChristia. — Gerona, 1841. 355. Noëls de Montauban, 19" siècle. 312. Le même 1703. 276. Imitation de. Jésus-Christ, en Béarnais, par 313. 314. Le même 1759. 356. Petite Bible ou nouveau recueil de Noëls vieux l'abbé Laraaysonette. — Pau, 1872. 315. Miqueoude Truchet, d'Arles. — Causonsprouetnouveaux. Bordeaux, 1844. 277. Asfeld (L. T. d'). — Souvenirs historiques du vençalos. Paris, 1827. In-12. 357. Recueil (nouveau) et cantiques spirituels. château de Henri IV et de ses dépendances. — Áiich, 1817. 316. Mailhol. — Lettre aux Gascons sur leur bonnes 1841. qualités. Toulouse, 1771. In-12. 358. Recueil contenant les proses et hymnes des 278. Recueil d'opuscules et de fragments en vers 317. 333. Lou bouquet prouvençaou vo leis troubaheures de Carcassonne. Carcassonne, sans date. patoif' extraits d'ouvrages devenus fort rares. dour revioudas: Marsillo, 1823. In-12. 359. Chants d'Eglise (recueil de) en vers patois. 1839 318. Desanat fils (J.). — Troubadournatiounaou, vo Cacassonne, 1822. 870. CaïqÈima e do Fedea Laburzki, Paul-Thérezlou chantré tarascounen. Marseille, 1831, 2 vol. ~360^romet, prêtre de Montpellier. — Bergeries de David d'Astros, en basque. 319. Floret (Balthazar). — Boûrridoagatenco. MounBetllèem. Noëls nouveaux. Toulouse, 1718. 280. L. Luigari. — Grammaire catalane-française à pelhè, 1866. In-8». 361. Plomet, prêtre de Montpellier. — Vœux des l'usage des Français. — Perpignan, 1852. 320. Gibloux(de). — LouUa, 4e édition. Montpelpatriarches et des prophètes, Noëls. Toulouse, 281. Vocabulaire français-breton. — Brest, de la fin lier. 1850. 1705, 1707, 1719,1720, 1721. du X VIII™ siècle. 321. Coye (J.-B.). — OEuvres complètes en vers 362. Voyage des pasteurs à Bethléem. Noël en pa282. Templ. consacret da Bassion Jesus-Christ. — provençaux. Arles, 1829. In-12. tois, sur 38 airs différents. Toulouse, 1716. Batisset. Quimper. 322. Macariennes (Les), poème en vers gascons, 363. Cantiques à l'usage des missions. Toulouse, 283. Despourrins. — Causons bearneses dedesPour1763. — Paris, 1862. Edit. à 130 exemplaires, 1743. me rins. — Pau, 3 édition, 1866. papier à la cuve. 364. Exercice de la messe avec les sept dons du St284. Pequeno vocabulario Espanol rustico de To323. 327. Aubanel. — Odes d'Anacréon, traduites en Esprit. Carcassonne, 176a. losa y Francés. — Tolosa, 1823. vers languedociens. Nimes, 1814. In-8°. 365. Divers chants d'Eglise en vers patois. — Car285. Regla de vida, mult util als proles y al menut 324. Catéchisme h l'usatge deu diocèse d'Aulouron, cassonne, 1821. poble. — Perpinyà, 1802. In-12. réimprimât per ordré, 1783. Bayonne. 366. Noëls patois et français, —Narbonne, 1842. 286. Noei Borguîgnon de GmBsiroza.i. — Dione,1720. 325. Noëls prouvençaux (nouveau recueil de), par 367. Recueil des plus beaux Noëls soit français, soit 287. Prontuario tribisgue en las tres idiomas cataJoseph xArnaud. Avignon, 1815. In 12. patois. lan, castellano y francès. — Barcelona, 1771. 326. Testament (Le) d'un juif de la ville de Carpen368. 369. La Naissance du Sauveur en Noëls, nou288. Catecisme imprès per orde de Saunhac-Belcastras, suivi du rapport de M. Bistourne, Me Chiveaux en français et en patois. Narbonne. tel, bisbe de Perpinyà. — Perpinyà, 1836. rurgien. 370, 371. iVoé'/s soit franc lis, soit patois. (Rocueil 289. Azalaïs et le gentil Awna>',histoire provençale, 327. de). Narbonne. traduite d'un ancien manuscrit provençal. — 328. Joseph Alègre, Minime. — Instructious mora372, 378. Noëls provençaux par Nicolas Sabaly. — Paris. los en lengageprovençau. Marseille, 1688.In-8°. Avignon, 1854. 290. "Champollion-Figeac (J. J.). — Nouvelles re329. Jean de Cabanes, écuyer. — L'histourien Sin373. Noëls provençaux (recueil de) composés par cherches sur les patois ou idiomes vulgaires de la cère, sus la guerro doou duc de Savayo en ProuPeisal. — Avignon, 1791,. France, et en.particulier sur ceux du départevenço en 1707. Aix, 1830. 375. Cantique du Bienheureux Pierre de Luxemment de l'Isère. Paris, 1809. 330. Fromen (J.). — Julito et Pierrou, ou lo comi bourg. 291. Coumtettos dit Couquel, tournur. — Récuil mal espeirat del moriatze. Espalion, 1840. In376. 377. Cantiques spirituels provençaux. — Avide Cansous. Castelnaudary, 1835. 12. gnon, 1750. 292. Benazet. — Passotemps de Bcnazet. Montau331. Daubasse (Arnaud), peignier en corne. — 378. ban, 1842. Œuvres. Villeneuve, 1806. In-8». 379. Cantiques spirituels. — Marseille, 1780. 293. Recueil de poésies patoises et françaises de F, 332. Peyrot, ancien prieur de Pradines. — OEuvres 380^-iSifr Cantiques et Noëls (recueil de). — MontRichard, prêtre. Limoges. patoises, 4e édition. Millau, 1823. In-8°. pellier, 1825. 294. Favre, pro-curé de Cellenenne. — Obras pa333. 382. Canticos d" Amilha (abréjat des). Sans date, fin touèzas, 4 volumes. Montpellier. 334. Moquin Tandon (A). — Carya Magalonenses, ou du 18rae siècle. 295. Edition en 2 vol. Montpellier, 1821. noyer de Maguelonne. Montpellier et Toulouse, 383. Noéls français et provençaux. — Marseille, 296. Jean de Cassis. — Von Martègue, en un acte 1844. In-8». 1829. et envers provençaux, 1829. 335. Gabbas de la mort y passio de J. C. Nostre384. Canliqués spirituels. — Avignon, sans date. 297. Rigaud (Augusta et Cyrilla). — Pouésias paSenyor. Perpinyà. In-12. 385. Nova colleccio de cantichs espirituals. Avinyó, touèsas. Montpellier, 1806. 336. Gantichs catalans, traduits dels cantichs de 18H. 298. Obras coumplètas. Montpellier, 1845. Sant-Sulpici. Perpinyà, 1826. In-12. e 386. Lou proucez de Carmantran. Comédie. 299. Pimparelas, Faoulie de C dé Giblous. Paris, 337. Histoire anonyme de la guerre des Albigeois. 387. Nouels noubels, réflexious mouralos sur la 1846. Toulouse, 1863. In-8». naissenço de N.-3. — Tolose, 1666. 300. 300J>is. Bergeyret lou nebout. — Fablos caou338. Delpech (Henri). — Bataille de Muret (La). 388. Nouels noubels. L'estello de Nadal. — Tousidos de Jean la Fountaino. Paris, 1816. In-8». louse, 1666. 301. De Montfa de Lautrec d'Arrous de la Serre, 339. 340,341, 342. Noëls choisis. Henri d'Anduch. 389. Nouels noubelets. Le grainié de Nadal. — Toude Rabastens. — Breloques ou recueil de poéToulouse, édit. Hénault. Toulouse, édit. Corne. louse, 1667. sies fugitives, 1782. 342. 390. Noëls nouveaux. Le canal de la grâce. Tolose, 302. Maniero d'administra l'extrême ounction aban 1667. 343, 344, 345. Cantiques ou opuscules lyriques sur le St Viatico. Manuscrit. Ecriture de la fin du me m 391. Nouels noubelets. Le glorio del canal de Nadal. 17 siècle ou du commencement du 18 ».différents sujets de piété. Toulouse, 1797. — Tolose, 1667. 303. Folies du sieur Le Sage. Amsterdam, 1700. Ou- 346. Cantiques spirituels et instructions sur la sainte 392. Nouels noubelets. La Floureto del printems. — vrage du sieur le Sage. Embarras de la jiero de messe à l'usage des missions des prêtres de la Toulouse, 1668. Beaucaire. Amsterdam, 1700. doctrine chrétienne, 1754. In-12, Les amatous que bolen abé « lé Gril » tout le tens que .k n. f. Bague. n. m. Vaguemestre. BAGOUN, n. m. "Wagon. BAÏCHA, Ü. Baisser. BAÏCHO, n. f. Bas-fond, baisse. BAÏLET, n. m. Valet, bâcle. BAÎLETALHO, n. f. Valetaille. BAÏSA, Ü. Baiser. BAÏSSÈL, n. m. Vaisseau. BAÏSSÉLA, V. Vaisseler. BAÏSSÉLAÏRÉ, AÏRO, n. Qui vaisselle. BAÏSSÉLÈ, n. m. Vaisselier. BAÏSSÈLO, n. f. Vaisselle. BAJASÊT, n. m. Bajazet. BAL, n. m. Bal, bail. BALADAÏRÉ, AÏRO, n. Qui creuse des fossés. BALADO, n. f. Balade. BALAN, n. m. Equilibre, élan. BALANÇA, V. Balancer. BALANCÉ, n. m. Figure de quadrille. BALANCIÈ. n. m. Balancier. BALANÇO, n.J. Balance. BALAT, n. m. Fossé. BALCOUN, n. m. Balcon. BALÈ, n. m. Paille menue sur l'aire. BALÉJA, V. Balayer. BALÉJADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut balayer. BALÉJADUROS, n. /. Balayures. BAGO, DITCI0UNARI P0UPULARI (Agénés-Francés) ^ — SÉGUIDO — v. Ouvrir la bouche. adj. Qui ouvre la bouche. BADAL, n. m. Bâillement. BADALHA, D. Bailler. BADALHAÏRÉ, AÏRO, adj. Qui baille. BADALHOT, n. m. (dimin.) Bâillement. BADINA, c. Badiner. BADINAÏRÉ, AÏRO, adj. Badineur, euse. BADINATGÉ, n. m. Badinage. BADO, n. Bade. BAGASSÈ, n. m. Epaves diverses charriées par les eaux débordées. BAGATÈLO, n. f. Bagatelle. BAGATGÉ, n. m. Bagage. BAGDA, n. Bagdad. BAGNA, V. Baigner. BAGNADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut baigner. BACNADO, n.J. Baignade. BAGNAÏRÉ, AÏRO, n. Baigneur, euse. BADA, BADAÏRÉ, AÏRO, n. m. Bagne. BAGNOLO, n. f. Baignoire, bicoque. BAGNO, BAGOTJMÈSTRÉ, BALÉJAÏRÉ, AÏRO, n. Qui balaye. j n. f. Balai. n. /. Baleine. BALENT, O, adj. Vaillant, e; actif. BALENTISO, n. f. Exploit, vaillantise. BALENTOMENT, ado. Vaillamment. BALÈRI, n. m. Sorte de billard. BALÉRJANO, n. f. Valériane. BALET, n. m. Hangar, Porche. BALHA, O. Donner. BALHI, n. m. Bailly. BALHOUN, n. m. Bâillon. BALHOUNA, V. Bâillonner. BALHOT, n. m. Baquet. BALHOUTAT, n. m. Bàquetée. BALIDA, V. Valider. BALIOADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut valider. BALIDAÏRÉ, AÏRO' n. Qui valide. BALIDATGÉ, n. m. Validation, validité. BALIDO. adj. Valide. BALMI, n. m. Valmy. BALO, n.J. Balle baie, glume. BALOCHO, n. /. Ribote, Godaille. BALOFO, n. /. Balle, glume. BALOU, n. f. Valeur. BALOUCHA, Ü. Godailler, riboter. BALOUCHAÏRÉ, AÏRO, adj. et n. Godailleur, BALÉJO, BALÉNO, euse; riboteur, euse. n. m. Ballon, vallon. . BALOUTATGÉ, n. m. Ballotage. BALOUN, X 11 y·^^Or·maS^^S'^g^^EIgg-'I^^ 393. Noëls. Pastouralo de Nadal. — Toulouse, 1668. 394. Nouels noubelets. L'escluso del canal de la Gracio. — Toulouse, 1668. -* 395. Noëls nouveaux. Le Germe ds Noël sortez de la terre féconde de Marie. Toulouse, 1668. 396. Noëls sans titre et dialogue. 1668. 397. Noëls nouveaux. Le journal des pastous en Bethléem. - Toulouse, 1668. 398. Nouels. Le Thrésor desoubert dins l'estable de Bethléem. — Toulouse, 1668. 399. Noëls. L'Azemprede Nadal. — Tolose, 1668. 400. Noëls. Le Salut de Nadal. — Toulouse, 1668. 401. Renhie:;, C. T. (E.). — Nouels noubels. Printems des chrestias ola Raço mystico, 1668. ■402, 403. Trois. •- Noëls nouveaux sur des airs très excellents par un Conducher de l'église métropolitaine de Narbonne, 1667. 404. Noëls en gascon (recueil contenant deux). 17me siècle. 405. Noëls en patois (portion de brochure contenant) 17me siècle. 406. Noé'/s patois. 407. Noëls incomplets (7 recueils). 408. Dastros (J.-G.)., caperan de St-Cla de Loumagno. — Lou l'rinfe des Nouels gascous (17me siècle.) 409. Noël moitié français, moitié béarnais, en forme de dialogue. 410. Jasen pincelo (La). — Nouels moundis. 17me siècle. Deux Noëls gascons, deux en toulousain. 411. Noëls patois et français (Recueil de). — Narbonne, Caillard, 1842. 412. Noëls et cantiques. Manuscrit de 40 pages ; cantiques et Noëls patois ; l'un d'eux à deux chœurs l'un en français, l'autre en patois. 413. Poîiézios sacrados en patouès. Le Vigan, 1840. 413 bis. Le même. — Grenoble, 1845. 414. Noëls (nouveau recueil de). — Millau, 1842. 415. Nouels noubels per un pastou del cantou de Cordos. — Albi, 1814. 416. Noël patois. — Toulouse, cinq exemplaires 417. Noëls du 17"'e siècle dont un en forme de dialogue. 4 pages. 418. Noël nouveau, patois de Toulouse et français. 419. Noëls nouveaux, 1727. 420. Noëls nouveuxx. Albi. 421. Pinel, chanoine de Carcassonne. — Noëls nouveaux pour 1826. Hymné dal jour de l'Assomptiou dé la Santo Bierjo. 422. Gantiquos à l'usatge de las Missius è de las retretas que dounon messius les Capelas de las devoto capèlo de N.-D. de Roquabido, 1785. 423. Noëls nouveaux sur les airs les plus connus de l'opéra le Devin du village et d'Alcimaduro joué en 1753. Toulouse. 424. Noëls nouveaux par Jean-Joseph C. S. Toulouse. 425. Noëls sans titre et sans nom d'imprimeur (deux en français, deux en patois). 426. Noël. Pastorale sacrée (tout en français). 427. Noëls nouveaux par J. J. C. S. P. G. — Toulouse. Deux Noëls en patois toulousain, un en français. 428. Noëls nouveaux, par Jean-Joseph C. S. — Toulouse. Trois Noëls en patois toulousain, un en français. 429. Noëls nouveaux. La Naissance du Messie. — Toulouse. Deux Noëls en français, un en patois. Légi « LOU FÉLIBRIGE » Bulétin mésadiè 149, Carrièro Bretenil, Marseille» Per counéïssé lé mouboment mietjounal. Valser. n. Valseur, euse. BALTASAR, n. m. Baltazar. BALTICO, n. f. Baltique. BALTIMORO, n. Baltimore. BALUSTRÉ, n. m. Balustre. BALUSTRADO, n. f. Balustrade. BALZAC, n. m. Balzac. BAMBOCHO, n. f. Godaille, ribote. BAMBOUCHA, O. Godailler, riboter. BAMBOUCHADO, n. f. Bambochade. BAMBOUCHAÏRÉ, AÏRO, adj. et n. Godailleur, riboteur. BANANO, n. f. Banane. BANASTRO, n. f. Chose vieille, hors de service. BANC, n. m. Banc. BANCA, V. Banquer. BANCAÏRÉ, AÏRO, n. Qui banque, banquier, ère. BANCAL, ALO, aid. Bancroche, bancal. BANCO, n. f. Banque. BANCOUROUTIÈ, ÉRO, n. Banqueroutier, ère. BANCOUROUTO, n. f. Banqueroute. BANDA, O. Soûler, BANDADO, n. f. Soûlerie, gueleton. BANDALO, n. m. Vandale. BANDÈOU,n. m. Bandeau. BANDIT, n. m. Bandit. BANDO, n. f. Bande. (A séguijEm. BOUDON. BALSA, V. BALSAÏRÉ, AÏRO, �RIL REVUE FINANCIÈRE DU 10 AU 12 JUILLET 1893 ; de 44'6.397 fr. pour la période correspondante de 1892. La liquidation qui a été laborieuse pour certaines positions à la hausse, et les troubles du quartier Latin nous ont donné une semaine peu brillante. Cependant nos rentes clôturent en reprise. Le 3 0/0 perpétuel touche le cours de 97,72 1/2 ; l'Amortissable se tient à 97,75, le 4 1/2 à 106,85. Les cours extrêmes ont été pour le 3 0/0 97.30 et 97,85 ; pour l'Amortissable, 97,30 et 97,80 ; pour le 4 1/2, 406,60 et 106,85. Au comptant le 3 0/0 s'est arrêté à 97,60, l'Amortissable à 97,30, le 4 1/2 a 106,60. Les nouvelles de l'Etranger sont plus calmes. Le grand événement est la baissa continue de l'argent. La rente Italienne en est spécialement affectée ; elle a baissé considérablement. Les Allemands essaient de nous passer les titres de 5 0/0 italiens qu'ils ont acheté l'hiver dernier. Le 5 0/0 italien était à 91,35, il y a huit jours ; il clôturait samedi à 89,55 ex-coupon. La situation en Italie est du reste lamentable. Le change est à 105,b'O à Gênes et à 105,90 à Rome. Il paraît que que l'Italie fait acheter des monnaies d'appoint en France et en Snisse et perd, dit-on, à ce commerce près de 4000 fr. par jour sur le change. Le plus joli de lVfaire est que les monnaies d'argent importées dans la péninsule, retournent immédiatement à l'étranger Les fonds Helléniques ont baissé. Le 4 0/0 1887 (monopole) est revenu à 230. L'Extécieure espagnole a fait un peu meilleure figure vers la fin de la semaine, et a coté 63,27. Les fonds russes sont pins fermes. L'Orient s'échange à 69,45 ; le consolidé à 98,30 ex-coupon; le Le Crédit Foncier s'est négocié, déduction faite du coupon de 20 fr. détaché le 6 juillet, à 958 75. La Banque de Paris n'a pas bougé à 630 fr. Le Comptoir d'Escompte est en reprise à 485, le Crédit Lyonnais s'avance à 765. âTtmniìT fìflHT) illi J&UL Uuiûìl Désinfectant aromatisé et instantané. Plus de miasmes, plus d'insectes, plus de microbes. Dépôt principal : 6, boulevard de Strasbourg, Paris. ENTREPRISE GÉNÉRALE FÊTE NATIONALE de rlistrilJutîoD d'Eau, de &az et d'Electricité du 14 Juillet 1893 J. LOMBRAIL A l'occasion de la Fête Nationale du 14 juillet 1893. la Compagnie d'Orléans étendra comme sait la durée de validité des billets aller et retour à prix réduits prévus par son tarif spécial G. V. numéro 2: lo Les billets délivrés à toutes les gares du réseau pour Paris, du vendredi 7 juillet inclus, au dimanche 16 juillet inclus, seront valable» pour le retour, jusqu'aux derniers trains partant de Paris le lundi 17 juillet-, 2o Les billeis délivrés du jeudi 13 juillet au dimanche 16 juillet, ce» deux jours inclus, de Paris pour toutes les gares du réseau et de toutes le» gares du réseau entre elles, dans les limites fixées par ledit tarif, seront valables pour le retour jusqu'aux derniers trains du lundi 17 juillet. Ces billets conserveront la durée de validité déterminée par le tarif précité, lorsqu'elle sera supérieure à celle ci-dessus fixée. Valeurs Industrielles Les actions de nos grandes compagnies de chemins de fer ont été calmes. Voici les cours : Est, 950; Midi, 1317 ex coupon de 25 ; Nord, 1855 excoupon de 46; Orléans, 1601,25 ; Ouest, 1105; Lyon, 1507,50. L'action Suez, dont on a ^détaché un coupon de 55,41, clôture à 2655, la part de fondateur est à 1115 ex-coupon de 26, la part civile fait 1890 excoupon de 16. 48, Rue Gambetta. Vient de paraître : Tuyaux, Robinets et Appareils de Fontainerie pour distribution d'eau. — Pompes. Cuvettes inodores. — Appareils sanitaires Filtres de tous genres et de tous systèmes pour le ménage et pour l'industrie. Plomberie et Zinguerie pour le Bâtiment Salles dev bains et d'hydrothérapie pour appartements. Installation de Cabinets de toilette Bronzes et appareils d'Eclairage Appareils de cui«ine et de chauffage par le gaz Chauffe-Bains ' TO TJT LOUSE-ALBI COMTÉS DEL PAIS DE 6ÛUÛÛULI A partir du premier juillet la Compagnie d'Orléans doit créer pendant la saison d'été un nouveau train dans chaque sens desservant la banlieue de Toulouse à Tessonnières et à Albi. Voici l'horaire de ce train • A l'aller, dépar» d'Albi à 6 heures 25 matin, de Tessonnières a 6 h. 55, de Gaillac à 7 h. 4 et arrivée à Toulouse à 8 h. 48 matin. Au retour, départ de Toulouse à 5 h. 25 du soir et arrivée à Gaillac à 6 h. 58, à Tessonnières à 7 h. 8 et à Albi 7 h. 39 du soir. J|kfc~- Par J. MERCADIER— Joli petit volume in-16 jésus, imprimé avecsoin, renfermant plus de trente contes. Les amateurs du franc rire, et ils sont nombreux en Languedoc, voudront connaître l'œuvre de M. Mercadicr, appelée à un vif succès. — Prix : 0 fr. 50 ; pr poste, 0.60. En vente : a Toulouse, bureau del t Gril », 5, boulevard de la Gare; — à Perpignan, chez M. Muller, imprimeur-libraire, place Laborie, 9. L'UNIVERSELLE AGENCE DR PUBLICITÉ : 23, rue de Provence, Paris Reçoit les marchandises en paiement Lé Géran : A. OULIE. Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril.» TOULOUSE — Installations complètes pour distribution d'Eau et pour l'Eclairage au Gas et à l'Electricité CHEMINS DE FER D'ORLÉANS 3 0/0 1891 à 78, coupon détaché. Sociétés de Crédit La Banque de France s'est traitée a 3925. Les bénéfices de la semaine ont atteint 626.580 au lieu CHEMIN DE FER D'ORLÉANS CRISTAUX ET VERRERIE D'ËCLAIP ^E Eclairage à l'Electricité, sonnerie électrique, Téléphones Paratonnerres, Lanternes et Consoles pour l'éclairage au pétrole des petites villes Etudes de Projets, Plans, Devis CHEMIN DE FER D'ORLÉANS Ancienno Farmacio OLIEU Pèlerinage à Rocamadour ORTHOPÉDIO Billets d'Aller et Retour à prix réduits St-MARTOIRO-LAPRADO, Suocessou A l'occasion du Pèlerinage de Rocamadour (Lot), il est délivré, chaque année, du 1er mai au 31 octobre inclus, des billets aller et retour de toutes classes pour Rocamadour, avec réduction de 40 »/o en lre classe, de 35 »/„ en 2« classe et de 30 % en 38 classe sur le double des prix des billets simples : Aux gares distantes de Rocamadour do moin» de 250 kilomètres au plus. Les billets de Pèlerinage donnent droit & l'admission dans tous les trains réguliers de voyageurs, a l'exception des trains poste et express i ils sont valables pour le retour jusqu'au surlendemain dujour de leur délivrance. Ex-enterno des Espitals Carriers úê la Répnblico, 15 (Sen-Snbra) - TOULOUSO FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, efco., sor Mesuro Justal recommandât per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. Oébassés, Bibêrouns, Pubértsaious à bapou, Soundos, Enjeclous, Irigatous. RÉMÈDIS ESPECIALS Electricité applipée aux Sciences et à l'Industrie TÉI.ÉFHONES, SONNERIES, HORLOGES, APPAREILS ÉLECTRO-MÉDICAUX tt O'ANOUNCOS  o LUMIÈRES, DYNAM08 LUTHERIE ARTISTIQUE LAMPES r\ à arc et à l'incandescence de tous systèmes PA PLA POURTA Rue Fargaminières, 41 - TOULOUSE L. FONQUERN1E P. DEDIEU Oomxio las del « Gril » qué légis lé poplé A MARSEILHO CONSTRUCTEUR-ÉLECTRICIEN S , Ex-ouvrier des Grandes Maisons de Paris Rue Saint - Lazare, 6 S'adressa à LÀ SARTAN, journal en parla poupulari dè Marseilho. TOULOUSE A MOUNT-PÉLIÉ Accordeur de Pianos des principaux Etablissements de la Ville Fournitures, Pose, Réparations, Garantie P0UMAD0 HYPN0TIC0 Bel D* SURVILLE A baso d'estrèt bert dé Mandragoro (Atropa Mandragora) embélopo roujo (E. R.) Soubérèno countro touto sorto dé doulous goutousos, rumatismalos é nébralgicos ; la siatico, la coréo, la gastrito, las crampos élas countracious, las coulicos épaticos, las palpitacious dé cor, la surduat nerbouso, las amourridos, las entorsos é las countusious, etc. La poumado H. Surbillo (E. R.) sé trobo dins toutos las farmacios. AMIANTE POUR JOINTS ET GARNITURES DE MACHINES Fasets-los dins LA CAMPANA DE MAGALOUNA, rèdijado en parla del Clapas. Fournitures générales pour la Lumière électrique A Installations complètes des lignes et appareils électriques en France et à l'Etranger BILONOBO-SUS-LOT Mandats-los à LOÜ CALÈL, escriout en gascou del boun traouc XIA ISO IV Alèyo Lafayèto, angle del Boulébar Carnot de 9EIND RESTARAN & CAFÈ DË TOULOUSO VINS ET SPIRITUEUX FRANÇOIS PDJ0L É LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉÎARIS GISCARD FRÈRES & C* Fondée en 1843 LA SANTAT DEL P0ULAILLÈ Per laPoudro Miraculouso dé SAN MART0UER0 QUÉ GUARÍS É PRÉSERBO LA BÉZIERS POULA1LHO DÉ TOUTO MALAOUTIO É U 2 /r 5o S'adressa à la Farmacio OLIEU Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantils per 50 annados dé rèussito. N'es pas qu'apretx las prégarios dé toutos las persounos qué l'an déjà ensajado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo é à libra sa poudro al coumercé, à la soulo coundieiou que se bendro pas may car qué : ZO SOS, lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — Per la posto : 25 sos. la seule donnant des Copies parfaites, même plusieurs mois eprè,v l'écriturs ENCRE MRE FIXE MAISON SPÉCIALE D'ACCOUCHEMENTS 33, Boulevard Lazare Carnot, TOULOUSE non Communicative, InaltérsM» et Mme Marguerite SIMON Gabriel S1RVEN, Papétiè à Toulouso S AGE-FEMME Prend des Pensionnaires, Consultations, tous les jours de 1 à 3 heures. Ü trabal l Faîpons è Fournituros ÀÎÈI EHORE MRE CDMMUKiCÂTIVE toujours Limpide DÉPÔT : à la Fabrico del Papiè Q OS TAPISS1E Ancien oubrió del prumió oustal dó Toulouso. 27*oàrrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit ô bendut à 40 per 100 milhou mercat qu'en loc maï, abounomen per l'entretien del moubilhê, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. Conditions spéciales aux débitants 22, carrièro Fargaminièro, Gnaposnat TOULOUSO Henri D ARNAUD coumo lé Gabriel LAPORTE ARCHITECTE Expert, Agréé près le Tribunal de Commerce Expertises countro las counpagnos d'assurenços. Expertises d'incendie contre les compagnies d'asssurances Papiers à Cigarettes PAPIM A CIGAR Garantit DI N NA 3 fr Les qu'y ban un cop y tournon toutjoun. « Sans Colo »  o (fi RÉFUSA ,4^r/n3tgl j/fr lés cayès à cigarétos coulais à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fulho ! — Lé GOS és cousut al cayè! — M ^-^^J^^Hí SJ / Ç^ sf MOINS CHER, • MEILLEUR, • PLUS COMMODE Dépôt exclusif ( Gironde et Exportation ) : Georges FRÉCHOU Rue NauvUle, 108, BORDEAUX ■ '. 1 .. - Dépôts particuliers dans la région : Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat C.I.D.O. BÉZIERS i Tous les débits de Talbao � http://occitanica.eu/files/original/ec7c557b26fdde633fbfb5493e20d5c7.jpg 03c5c952111cf01354f13e11f46c40e3 http://occitanica.eu/files/original/429cd39463622b8c61615e7c971a4455.jpg 788415863bb13161298c0a3c0b44b55f http://occitanica.eu/files/original/124767bf22f7ddd1f0ecf4ec43ff4e1a.jpg ac618b6403b1d7c7ab04a219de3ed570 http://occitanica.eu/files/original/25abc9e7781443bcc2a33e938a419a7b.jpg 4b17f01a7494eaf0a1febccf8005c9b8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°29 (Julhét) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 29 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/b9c2704d7ee05ef4714c3b428e2a0c27.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11411 FRB340325101_AB3_1893_07_029 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-17 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mercadier, J. Boudon, Em. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°29 (Julhét) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre