http://occitanica.eu/files/original/a26fe9ea82126765b8c806b55e13ed82.jpg abc4c1e48b47e4d27658f4e5f0b3d95d http://occitanica.eu/files/original/152346468d3f02cb6e35c283593c3bcc.xml 3a182c4bb2d109022de9d18a18dcbd6a http://occitanica.eu/files/original/b2719f74d317272ec8b36e0338527976.pdf d5efc1ac2abd20a42eb9d7f65bf419b0 PDF Text Text C.I.O.O. Trésièmo Annado. — N° 26 BtZIERS S SI Dus sos lé numéro 10 centimos en AD Si ès Mésés Franço. Estrangè (Uniou poustalo). . 5, Dis sos lé Numéro m centimos G Sajous Un cop RÉDACCIOU È ADMfNISTRÀCïOU 3fr. » gfr. » 4 » 2 50 6 50 3 75 Toulouso è lé Départomen . ailhurs m Gazéto Senisalo dé Toulouse, en Un Pertout Del 25 dé Juin al 1 dé Julhét 1893 Quatriémo no pajo, Boulébar dé la G|ar*o, Toulouso BOURDÈQTJS — 108, rue Na^üLfc&^BQBDEATJX Trésièmo o pajo »fr»50 »fr-35 » » 75 la ligno ligno. — Tout l'An 1 . Rédacciou en parla d'Oc counselhado. LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDUTS Ohros postons d'Auguste FOURÈS EN SOUSGRIPCIOU 1 A 6 fr. lé boulumé, pagat en lé prénén à Toulouso ; A 6 fr. 50 lôboulumé, pagat en ló récébén franco, foro Toulouso. l'Alémagno, ço qué noslro citat diou garda per sa glorio dé capitalo mietjounalo. » Aquiou ço qué dision al Gril en décembre passat. Désempeï, dé pertout, del nor sustout, an plaougut dé démandos dè croumpa à la familho, qu'encouratchado en soun patrioutismé Manda l'engatjomen dé préné un ou plusiurs exsemplaris à l'Administracióu dé « Lé Gril, » à Toulouso. Sé tirarà pas mai qué lé noumbré dè boulumés rëserbats. ■ Prégan les souscriptous dé pla boulé sinna les bulétins, qué soûls counton per engatcbomen. Tiraren pas que per las souscripcious atal passados régulièromen. L. D. G. laissa escampilha trop lèn lé trésor d'un d'aï- B. Noulet, es aro à bendré per l'entréméso del journalet « Lè Gril » ount poden manda lours CORALOS DES BARRIS DÉ TOULOUSO Las colhos d'aquélis cantaires loucals prenen coutso per festèja coumo les d'aoutres cops, al prat del Què, lé sexé dé julhet qué ben, uno réprèso dé la festo del quil. Qué les qu'aïmon las bielhos coustumos toulousanos s'aou digon en atenden qué pousqaen y balha, aboussinat, lèprougramo coumplèt dé la fuluro : biblioutèco, dé prcférenço per las souciétats, las coulletcious loucalos, les amatous L. d. Les dé foro païs n'aouran pas qu'aquélos qu'aïciou troubaran pas plaço ou séran douplados. Tal es lé bot des dèbouats à la mèmoriodel mestré rébiscoulaïré des parlats moundis lé sapient Noulet. « Lé Gril » balhara lé catalogo des oubratG. VISNER. GOUDOULI « Abèn à Toulouso, agrumélado per un dè sous millions éfans, lè douctou J.-B. Noulet, la coulletciou la mai coumplèto qu'y aoujé : dépèços roumanos, d'obros mijanciènos, dé prouduccious goustousos des aoutous en patouès... è, sé dits, qu'aquélo garbièrado raro fa mai qu'enbejètos as coullelciounurs del Nor ! Fasèn sabé aco's al municipé poupulari qué ten lé Capitolo, sigurs, qu'amé 's amatous del païs, laissaran pas escapa cats à Es uno fulho qué trouban destacado dins lé ramat afagoutat per J.-B. Noulet. Es estado emprimado, aparamen ,bès 1850, è pr'aco's qué paouc ancièno, la balhan talo qu'es enmoullado, per fa bésé qüé lé grand barri a toutjoun agut sous artistos espoutissents... amê de jouyouses istoriografos. LÉ RAMOUNET. «» E. P. BOUDON Escoulhè dé Jansémin. Parla Agénès. >o< Ebé, qu'és qu'an fait ? An fait pla dé brut, an fait p!a dé prouméssos é an faït pla dé despensos, aqui lé fort des omès à grandos idêyos. E diré qué lé poplè, el què pago las oulos coupados, admiro le grand sabé fa d'aquélis parliculhès qué lè tounden. lé pèlon, è lé sannon jusquos à lé démésl, jusquos à n'en fa un cadabré... Un païs, sé bol fa quicon dé bou è dé du- En' t~anan à Pébrac, Piroulet, s'es atrapat mal d'èls. — Figurats-bous, sadits, qu'el tarabustet bitratdel trènpoudiopas sé tampa, è qué las grabilhos boulabon pes pots. — Té calio cambia dé plaço, y disio calqus rable, cal qu'establisqué de les, dé lés soulidos, justos, esproubados è aproubados per aquel d'abisaû. — .V&ìí»a dé plaça! E damé qui, siouplètt Eri toutsoulet dins lé bagoun. qu'y manco ? — Le boulé. Biétazé oou, palusso, coussi entémènos la poulitico ? Sèn al printems, la naturo es en joyo, Es la sasou des nious è dé las flous, La terro a pres sa raoubéto dé'soyo, Lou flrmamant sas maïrlchos coulous. Tout canto è ris; dins lous prats las flourétos Al caoud soulel perléjon l'el ensus. Lous aousélous en plénos amourétos, Alfound des bos frayon dé dus en dus. La flèbré al co, dé sétous sur l'erbéto, Miyo è galant sé ténon per la ma, Lou parpalhol déserto sa crambéto, Lous bièls bournats coumençon d'ichama. 0 jouïnesso, printems dé l'amp escalourido, Més d'abriou dé l'amour. Un cop d'èl amistous, tens uno hurouso mémorio, èro, dins sous jouénis ans, un charman goutjat qué débengut plus tard lé redoutable dé soun art, lé tambour lé may lichur dé soun réjimen, è aprets soun coungèt, lé sentièmo enbentou del bernis, sans counta qué cantabo dé pitchounos cansounnetos coumo : A la tête du réziment, la bieillo tanio Margarida, rebien le grrrand Napoléon, n'as pas entendut lé coucut qué canto chut, etc., etc., anfln èro lé grand dibértissomen des Toulousèns jusqu'os qué aprèts estrè estat lé débouran del bi è dé l'aygorden, l'aygorden es estat soun bourrèou en y fan randré soun dargné badal, lé joun dé sent Berthoumiou, lé 24 agoust 1849, sur un boussi dé rastoul. — Prégats per ell Sa mort nous a enspirat les bèrsês qué sé- LA BÉRITABLO MORT immortel MOUNTALBA Mountalba, l'èx-artisto à Vesprrrobo, lé directeurrr sans égal pel lusen et pel bernis, et dount toutis les Toulousèns gardaran loung- Dialogo dé sasou rey courounat dé misèro qué s'apèlo lé poblé. El soul a lé poudé dé las fa. Sé l'as fa pas, guissen : « Quand on peut pds faire comme l'on beiit, On fait comme l'on peüt.' » MONTAUBAN. Plourats toutis plourats habitants dé Toulouso, Lé qué randio souben bostr'âmo tant jouyouso, Lé qué daban bousaous retté coumo un palet, Lè quitèbi aqui-dessus : Es radical à sa magnèro lé païs. Tout aquel boussi per uno maïssanto cigarèto ! FLOG D'ABRIOU >o< et Bibo las flous ! lous aousèls I la berduro ! Lous pots aïmats qu'on minjo dé poutous 1 Lou grand soulèl qu'espandis sa caouduro ! Bibo lou printems ! Las amous 1 N'y aben bistis as afas — à téni la coueto >o< G. LES LIBRES DÉ J.-B. NOULET l'illustré d'aquêlo padéno qu'apèlon lé goubernomen... souï siétat, s'adisen : sièto-te, tu s'es podés ! carréjo, Catel ! chés à bendré. Baloteho des Grils De La maï bèlo cansoun es la cansoun dé l'amo, A l'atge oun dins lou co la san bul dé countun. Oun lou merlé estiflaïré entouno sur la gamo, Dé sous rires moucurs un couplet impourtun. del Mietjoun. ges, blus, blancs ou coulou dé ben d'aoula : toutis bous" menon pel mémo cami. — You ciou, dount a tant dreït d'eslré flèro. La coulletciou dé libres è mauuscriouts, J.- Car anfln, y a pas diré : bou lats — les rou- 0 lous rèbes dé fèc d'aquel tems embouïmaïre! Tout s'enlusis è plaï; lou cièl parèï sans cruns; Lou poèto embèlis soun parla musicaïré E cado flou qué naich sé cargo dé parfums. offros les qu'aco's entérèsso. Sé gardaran las obros rarissimos d'aquêlo LES GRILS Lé sapient rébiscoulaïré dé las obros de per maï d'un des nostres, n'a pas ■ boulgut Un sarroment dé ma, uno roso esplandido Per un co dé bint ans baion forço poutous. Y bonlioï pla démanda coussi ço qué coun- — Dé tabat ? — Fumi la dargnièro cigarèto. selhabo as aoutres aou abio pas ensajat el- — Digos tu, Bistort, toutjoun proumétés è mêmo... mes coumprenguebi qu'entendio pas jamaï ténés. Fas coumo d'aoutrés. T'eï dounat aou mens tres cens cigaretos dempeï qué té couneyssi, è aro qué_l'en démandi uno, mè dises que n'as pas dé tabat... Biétazé qu'anirios pla per estre goubernomen... jaouginos, è mê croumpèbi un tchut ! >o< Ta pla, pouïro abé rasou aou mens ! N'en pas qué dè bento-boulofos les Francésés, è es pla bertat qué les très quarts del tens mai qu'un députât. E n'es pas paouc diré : Es nous countentan del fun sans poudé atrapa la candèlo... pla paouré, es bertat, le que pot pas proume- Fasèn coumo les moutous quand an perdut trè... Saquela les y cal fa aligna. E les qué n'en lour paslré : noun anan l'un d'un coustat, bouldra estre saouran ço que lour y coustara... bèn dins la gorjo del prumié loup afamat qué, Cantabo, maï toutjoun sans abé brico set. Ben, per un ségoun cop, dégatehat dé tout blàmo, Al grand-Mèstré dé tout dé rémétré sounàmo. Qué la tranquilétat, la pax siosquen d'amb'el 1 Atal n'aourats pas may cap dé cop dé soulel 1 Plourats toutis, plourats aquélo grando pèrto PlouraÛ aquel. qu'abio toutjoun porto dubèrlo, Per fa dédins soun cos un réserbouèr dé bi ; Lé paouré homé abio pas bélèou d'aoutré souci 1 Mès aro qu'és pla mort, aro qu'ès joux la terro, A qui doum légara soun charman caractero? Bous siréy sur aco qu'à faït soun tèstomen : Taléou qué sentisquèt qué débégno mouren, Diguèc, amé boun sens : «légui mas cansonnettos ! » Moun admirablo boux et toutos mas banquettos, Al qué séra prou fat per poudé m'escarni, Al qué nous fara pas dé binagró del bi. Anfln al qué bouldra ségui toutos mas traços, Taléou dit, lé paouret métet las alos bassos, Et quand auguèt béougut dus béyres d'aygorden, Anguèt trouba Carouan amé lé cor counten. 0 digné Mountalba, toun hurouso mêmorio Séra loungtens pléno dé glorio, Car crési qué cap dé mourtèl, Jamay nou séra toun parèl. Oui lé soul décroteurrr... m, l'ex artistoàl'esprrobo, Lé soul qu'abio bélèou calquo débiso nobo, Nous a boulguts quitta, mais quitta per toutjoun, Lé bi n'èro millou, la souquèto maï bèlo, Et qu'èro pas bésoun dé buda l'escarcèlo, Mès anfln lé paouret plé dé résouluciou, A dit qué boullio pas mai dé respiraciou, E la mort, qu'es toutjoun ramplido dé tendresso. Ambé la daillo dount caresso, L'atuqaèt per qu'à soun oustal Randessé lé dargné badal, Atal es qu'a finit l'restant dé sa bido, Dins lé barri dé sen-Miquel, Aoutant douçomen qu'un agnèl, Pla satisfayt d'ana fa la loungo dourmido. Aquiou-n'en un tabès quêproumet. Proumet Say pas s'aoura crésut qué délà chez Plutoun, l'aoutré d'un aoutré, jusquos aoutanque toum- Un de profoundis/ SUOTER. Tout contrefacteur sera rigoureusement poursuivi Toulouse, Imp. de J. DUPIN, rue de la Pomme, 54 >0< — Tassiaou, m'as coupât la garafo, — Oui, moussu, sans aou fa esprès. — 0 pensi bé. Empatcho pas qué l'aoutro es desparelhado. Pren la bouno, è baï, n'en croumpa uno parelho. Tassiaou part, è lêou tourno d'am'uno garafo mai grando qué l'aoutro. —E trobos qué soun pareilhos, digos, pirol ? Tassiaou, aprep abe ecsaminat : — E be, que gna pas qu'uno que n'es pas parèilho. �L, B3 tout graciousomen, nous enfourno dins sa gorjo. ..' >o< Mès n'en bési déjà mai d'un qué, en badalhan à sé démaïssêla, paouso lé «Gril » en diren que de moralo gna prou atal... Es bélèou bertat! De moralo, n'en cal. Mès n'èn cal coumo dé pébré sur la soupo... un péssic. S'es tout pébré, adiou la soupo ! >o< Tabès, al risquo d'ana à l'inquet pana uno noubélo bièlho, bous boli serbi quicon que ressemble pas brico à ço d'aoutré. >o< — Béjan, n'en teni uno. Bous la serbici à l'azar. Pel sigur qué dato del reï Cését. Aïciou-lo : Résamiey pesco. A d'ambèl, per y garda lé peïs, sa fenno Janilhou è soun fil Totor. Passo laClèro, uno besino, qué dits à Totor : — E bé, pitchou, n'as atrapat planis dè grougnaous. — Ooui ! — E bé paourot, me les bos balha, té les pourtareï à l'oustal. — 0 nani! — Coussi as poou que te les pani bélèou ? Totor, aprep abé sousoat un moumen : — Es per que bous moussegayon coumo ai papa è bous descaparion 1 LUSCRAMBO. GRIL Mès dibèts tusla aoutant sus aquelis qué, sensé aou boulé, soun en tracho d'arouina nostro bèlo parladuro moundino. Bestissoun talomentdé mots francéses ambé d'abilloments patouéses, > qu'on dirio qué lé patouès es un bastard del francès, mentré que tout lé moundé sap qué lé prumiè es pus protchè parent del lati (la souco dé toutis dons) qué lé ségound. Diourion, aoutant qu'aco sé pot, coumo aou fasèts bous mémo, fa un triadis et n'emplouya la séllio qué quand n'y a pos mai dè milhEs pos tout dé parla, cal encaro proj^'aínia sa lengo, per la pourga dé toutos las maissantos boulofos dount la curbisson les mièjis moussus què sabou.n pas mai lé patouès qué lé francès èqué fan un mescladis indinné d'un bertadiè Mietjounal. ^ ^ Cal pos débremba jamai qué nostro \engo moundino a dé règlos aoutant cer/enos qué toutos las aoutros lengos, è qué boulé y saouta dessus, es fa coumo l'aousèl qu'amago lè cap jouts l'alo, per bèsé pas les cassaires qué lé séguissoun pér l'acaba. Aquélos règlos diourion estré oubserbados per toulis, E alabèls béirots qué nostré lengatgé niannat réprendro soun abilloment simple, al loc dé toutos las mirgalhaduros dount lé bestissoun à plasé les qué lé couneissen pas à founs. Né caldrio pos fa uno tour dé Babèl ! LÉ PlERROU DÉ L.AR0CH0. (Laouragués) —o— — M'agrado, disio Piroulet, qué mou fil sio marin, al mens sus mar la terro risquo pas d'y manqua jouts pès. ULTIMO Dount la Justiço a labat lé pernil. Pana prou gros, pas coumo qui qué siosco, N'es pas pana. Sé foutré tout del quilî Es dé grand joc 1... Fa 'mé péno un gratil A la mouralo ount lé grand-moundé sosco 5 0 ! crégats pas, roullurs d'affas cossuts, Qué d'un tal bésé un poblé entiè sio dupo Quand, per pla mens, bóï tusta sus ménuts. Cal pas counta que l'oupiniou sio supo Béï dins l'enbulquy fan les aboucats... Ja sent la croto ount chipoton d'aoucats I L'ARMASSIÈ —o — Pet iensdelcoléra, lesfrutsbalhon lafouïro... Lé Piroulet. — Quino blago ! Un pagnè dé sérièros, à y ou, m'an enclesquat. - n TJ UNTO Piroulet en tens dè mourino légis pas dins les jour nais què la noto décès. Y'n fâXion la rëmèrco. — E o, foutrai! qué tant que m'y bési pas aloungat, soun bé pus sigur d'estré en bido. ,—«. Ah nou... sabètsl aro dépassats l'osco — Enta là-bas, — fan al tiro-mandil, Les courruptous, lesbenduts, — trusco trosco 1 -i BOU i ' LETRO Brabé Ramounet, Abèts milo cops rasou d'escampa bostro billo sus aquelis què nascuts ambé d'esclops an bergougno dé parla la lengo maïralo, per escarraougna lé francès. Les Désaïcis dé Moussu Coualhétos CHAPITRÉ X (SÉQUIDO) Mé bési doun fourçat, à moun grand rôgrèt, d'érnbouya un dé mous ornés à bostro prétendudo démoro, è dé lé carga, dins lé cas ount, coumo aïmi à aou crésé, n'abèts pas déclarât qué la bertat, dé né rapourta un parél dé caoussos, amé bostro fénno, per m'assigura peryou-mêmo, qué bous aparténen, ço qué mé sira facilé dé bézé, à la magnèro dount y dintraréts dédins. — Moussu lé Central ! respoundèt Moussu Coualhétos éa sé léban, fasèts bostré débér ! Quand à you souy prèst à fa lé mïou ! E aprètx abé passéjatsous èls sus toutis les assistans, sé tournèt siéta calmé é fier. Aoutalèou, un coumissari partisquèt per l'abengudo dé Bufaumy. Un' ouro apèy èro dé rétour é raménabo am'él Madamo Coualhétos, Moussu dé Bélocambo è lé Polyto. En les bézén dintra, lé paouré espiciè, bergougnous, sé sarrèt la camiso sus sas cambos, è és las légrèmos as èls qu'escoulèt la Bitouè10 qué cridabo : — Qué bézi! ChèsusU Pas pélabo l'aousèl) s'en anguèt doun à Paris, è aquioupassèt quatre annados, tan si puurous, carsé coupabo pas lé cap arès. Saquéla on pot pas disé qu'anabo pas jamaï à la crambo : al countrari, y anabo cado joun exactomen, à la sibo, per s'espatarra dins sous lensols è fa dé soumios d'or. Soun tens fénit, s'en tournèt al païs per sé fa bouta uno aoutro proubisiou dé burré sul pa. Paousèt à noubèl sa candidaluro, mès s'èro mettut pel cap dé s'en pas fa tan dé mounédo coumo lé prumiè cop, Alabèts en loc dé paria, coumo .toulis s'y attendion, s'en anguèt tout simplomenà uno réuniou éleclouraloè aquiou, aprèts abé tengut lé cratcliouèr penden très quarts d'ouro, finisquet atal lé siou discours : « Aco's, méssius, tout ço qu'abioï à diré ; pjrméttets-mp soulomen d'ajust i qué sé souï pasré-élégit aco sara caouso dè la mort dé pla dé moundé per aïciou. » — Couci y quirdèben toutis d'il tió bous. — Per què alabèls, respoiniguet el, moun onnclé lè capélat mé fara noumma à l'ouspilal : sarèï doun fourçat d'etxerça la médécino, è sabèts qué la couneïssi qué tout just Parés qué la couneïssio mai qué n'abio l'aïré. En efèt fusquèt noumat tourna è atal cado quatre ans. — Aco explico couci mouris gaïrebé digus à Calsapoun. (Moundi d'AoudéJ. PAÏDIGUS. Couci on ben Députât Sè parlo dempòï lountens dins Calsapoün d'unjouèn médèci qu'a estat pourlat députât cadocop aquélis detx ans, èqué, màTTftTàc'o, es sigur dé l'estré toutjoun tan qué bioura. — Aïciou la manièro dount oupérèt lè prumiè cop, è la faïssou dount s'y prenguèt lè sègoun. Sé fasquét d'abord proupousala eaudidaturo per dus ou tres amics ; l'alceptèt en fasea ensemblan dé répoutéga coumo sé la caouso y fasiodol; acos fait, s'en anabo passéja cado joun pel la bilo, s'arrestan amb' un tal ou un tal per parla dè las chanços qu'abio d'essè ou d'essé pas pourlat ; èàca lun qu'encounlrabo disio so dè mémo, qu'abio paï brico d'espouér, èqué, per aou proubalé, èro prestà paria cinq francs countro quaranto sos qué sario pas élégit. Alabès parièt ambé planis-. Pariét ambé tanlis, qué lé joun dé l'élecciou aoujèt toutos las bouts dé l'endret, mens uno : la del qué s'èro pourlat countr'el, è qué né damourèt mouquet mai dé très sémanos. Lé gran cop èro fait. — Sannamor (atal s'ap- poussiplé!!! Tu!!!! Bous!!!!! Moun marit!!!!!! Sans caoussos è nouyrisso !!!!!!! Osus !!!!!!!! E coumo l'émbéjo dé riré l'escanabo, sé ■ tirèt lé moucadou dé la potcho è sé laïssèt toumba sur uno carrièro en s'amagan la figuro. Sans perdé táns, lé Central couma^THèt à Moussu Coualhétos : — Anén, bous ! énfilats-mé aïços ê bitomén ! E en diren acos, fasio bézô dél dit un parél dé caoussos qué lé Polyto pourtabo su'l bras. L'Espiciè sé lébèt, ballièt lé maïnaljé al Polyto, è sé carguètlas caoussos amé déliçis. D'un copd'el, lé Central béjèt qu'èron à sa mésuro, è, rassigurat sur l'identitat dé la mitât dé l'acusat, sé couytét dé boulé sé randré counté qué l'aoutro mitât èro pas falço. S'aprouchèt doun dé la Bitouèro è y diguèt : — Madamo, respètti bostro doulou, mès èy bésoun dé mé ranségna ; bous prègui doun dé mé respoundré. Counéyssètsaquêl omé? — Oui Moussu ! Es moun marit. — Et aquél nouyrigat lé counéyssèts ? — Jamaï dé la bido ! — E bous, Moussu Coualhétos, pèrsistats à déclara qu'aquél maïnatjé és pas à bous? — Dé sigur ! N'èy pas jamaï abut nat ! — Bous, aou crési !... Mès és bélèou déqualquo méstresso qu'aourétsabandounado. — Moussu le Central? déclarét Moussu MORTUARI M ° MICHEL, la maïrè del felibrè Sextius mèro del XV"10 arroundissomen dé Paris, lé pouèto de Long dau Rose è de la Mar, s'es escanlido dins la capitale RA MICHEL, MMO PERRIER, la fenno dé Gabriel PERRIER, cansouniè proubençal è escriben à l'Aiòli, a périt de malo'mort, à l'atchè de bint-è-oueït ans, en un aboucomen dé bouéturo. Nostré coural pensomen as affectais. L. d. G. Countés dé las Courbièros n Lou billagé de Castelmaouro èro poussessou d'un tailhur tant débot que de leng, de pla leng, lou begnon bisita coumo un sant. Cado dissaté se counfessabo è lou ritou dins soun cerbel sercabo un miraclé en sa fabou per y douna encaro mai de renoumado è ougmenta sa religiou. E per altendré que lou plan germessé, cado cop que Pierrou s'en benio counfessa y dijo que lou paire éternel, toucat de sa ferbou, éro dessidatà M ré per el un miraclé. Y ba diguet tant et tant qu'un jour, tout en plourant, racountel al ritou qu'attendio un mandat pel dissaté... et y calliio cent francs ni maï ni mens ; lou Seignou oublidabo sous fidels, anfln sé dèsesperabo. — Abets tort de douta, diguet moussu Coualhétos, amé majestat! saouréts qu'un omé coumo you, un Coualhétos, sé désounoro pas amé de méstréssos ! Jamaï ! réténets pla ocos per bostro gouberno, jamaï cap dé fénno, à part la mibo, a pas abut lé bounur dé mé pousséda. Tout mouquét, lé Central sé calèt. Acos qué la bertat, la cando bertat, bénio dé sourti dé la bouco dé l'espiciè, è toutis lés qu'èron aquiou, démpèy lé Central dinquosal dargniè coumissari, toutis sé séntission dourninats per aquélo séncéritat, è lour semblabo, talomén la grandou dél carattari dé Moussu Coualhétos s'empaousabo, qu'èron pla pichous à coustat d'él. Saquéla, tout acos èro pla lenc d'agrada à la Bitouéro ; tabès, en bézén la maïçanto tournuro qué prénio soun afa,s'empressètdé s'én méïla, afi dé cambia lé cours dé las idéïos. — Moussu lé Central, sadiguèt, éscoutèts pas moun marit ! Bous troumpo coumo m'a troumpado à you, paouro drollo sans malfisénço, quand m'a espousado. Aï-las, cal qué qué bous aou digoy, jamaï aquél omé n'a pas éstat per you coumo les omés soun d'abitudo pér lour fénno al coumençomén d'él maridatjé 1 Tabès, abioy bel mé razouna è mé diré qu'un espiciè èro bélèou un estré à part, rés mé poudio pas tira dé l'idèïo qu'aquélo coun- l'abat. Bendrets achi dissaté, et crési pla qué lou boun Dious bous escoutara. — Merci, moun cher queurat,sets un brabé omé è digats al Seignur què mé cal just cent francs. E lou queurat, per l'esprouba, dè dirè : — Més anfln, sé per azar nostre ségné bous embouyaboquequatré-vingts-dozonoòu francs?... — Acabets pas, moussu lou ritou, ba prendrio pas, seï coumo quo, mé counéchets... tout ou pas rés. E sè nanet — Eï moun miraclé è coustara pas rés, sé diguet nostré abat, é tout dé suito faguèt béni lou suisso per prépara lou cop dal dissaté. Lou grand joun arribat, al pic désètouros, lou sacristen, ajeudat pel queurat, se nichabo tant pla que mal seul counfessiounal, è, après las demièros observatious, tout toumbabo dins lou silenço. A beïtouros, la porto s'esbalaffet en grinçant sus sous gounds pendent qué Pierré, anxious (crézi mêmés qué tremblabo), s'affalèt coumo eun roc seul tapis dal counfsssadou, lous els al cel, las mas crouzados, agènouillat, sé meltèt à crida : 0 bous qué sets tant grand è qué bézèts perlout, ajets piètat per iéou é dounats-mé cent francs, és uno caritat ba bésets, mé la cal. E la bourso toumbèt en tindant sus las dallos... Lous èls agards, Pierre sé rélebet è ramasset ço qué dal cel y toumbabo. Coumo s'ennanabo sans rémercia, l'émouciou l'empachabo, aco sè counprend, uno bouès qué semblabo descendrè dal cel cridet à Pierrou, què dal cop s'arrestèt : — Jéliovah, qué ta santétat a toucat, t'enboyo nonanto-noòu francs, a pas agueutd'aoutro monnédo. » — E qui sèts bous què parlats, què respoundèt Pierrou, à qui la bouès tramblabo. — Iou! seï lou fil dé Dious. — E bé direts à bostre païrè qué me déoura bint sos ; coumo es el y ba passi, è ba direï pas à digueus... E Pierrou sè nanèt. Lou queurat dè Castelmaouro s'abiso pas plus de faïré dé miraclés, a trapat qu'èro trop caré. Désiré dé SAS-JEAN. Sè plagno Piroulet qué soun mestré, à la bordo, lé fasio pénéja coumo'n galérièn. — E quand n'as prou, perquè y disés pas qu'ès las ? — Y diré qué souïs Vas, badinais! mès sap pla l'orné qué souï lé ballet! Légi « LOU FÉLIBRIGE » Bulétin mésadiè 149, Carrièro Breteail, Harseilho Per counéïssé lé mouboment mietjounal. Mandats là Fapiè GOS üins les Burèons Ni tabat. duito èro pas naturèlo, è qué sigur débio abé uno méstresso én bilo. Dél resto, milo caousos m'aou an proubat désempey. L és lé cor transit dé doulou qué souy ouplijado dé bous aboua qu aquél maïnatjé és pla d'él n'èy malérousomen la probo ! E la Bitouèro sé boutèt à brama coumo pér dé bou, mès saquéla en abén lé souèn dé s'amaga les èls amé soun moucadou. Abrutit, Moussu Coualhétos, les èls grandis alandats, sé démandabo à part él s'anabo pas èssé dins lé bézoun dé ména sa fenno à Bracobilo. — Abets entendut bostro fénno, qu'abèts à respoundré? démandèt lé Central. — You ? Rés ! sinou qué ma paouro Bitouèro a perdut lé sens ! — Alabets pèrsistats a déclara qu'aquel maïnatjé és pas dé bous? — Maï qué jamaï! — Mès saquéla, sé bostro fenno n'a la probo ? — La probo ? Qué la fasqué bézé ! — Enténdôts, Madamo ? Respoundèts ! [à ségui). PAMÈLO La Campana de Magalouna Journal poupulari de Mount-Péliè �AMISTAT A Mlles Berthe et Julia Quand un bén gracious sur la térro émbaoumado, A las ouros del sé passo pla douçomen, Quand la planéto d'or brilho dins la nuado, Per élos, alabèts, és un urous moumén. Coumo dios tendros sos, dé débat la ramado, On las béï arriba toutjour modestomen ; Amigos dé toun cor, sé donon lour pénsado, Amé joyo è bountat, lou milhou séntimén. Coumblados dé bounur d'uno amistat dibino, Ban, en sé prouménan, quand ès finit lou jour, Al soufflé éscaoudurat qué bén dé la coulino. Boudroï poudé, rabit, d'un tant puissent amour A l'escur, tendromen, partatja la débiso, E caressa lour frount coumo la douço briso ! Eugène GALTIÉ. Sen Paou, can tou de Mouïssac. —0 — Piroulet. — A uno estaciou arreston è disen : dix minutes d'arrêt, buffet! Coumo nous aous quand coutanper laissa pissa C bestial! BOUNOS ISTOUÈROS Dins un ôtel, al metx dé la netz, moundé dé l'oustal é bouyatxurs fusquèron rébeilbats per un grand brutx. Pensêron qu'èron dé boulurs, è toutis courréguéron en camiso à la crambo dount èro partit lou balan. Lou mestré d'ôtel, renfourçat des bouyatxurs andé lour rebolber al pun, durbiguèt amé precaouciou la porto e se mettet à quirda (èro blés) : —- Esor! ca...ca...canailho! bou...boulur! Coumo res boutxabo pas, un bouyatxur alxet aquesto idèyo : — Mès sayon pas per asar las bouètos de toumatos qu'abès faïlos din la txoumado qu'atxirion esclatat ! Dintrèron, è èro aco. Las bouètos dé ferblan èron lou boulur ; abion pas pouscut ré- melx d'uno pla bèlo liço. Ero la sasou dè lai frutxo, e nostr'omé fusquèt tenlat per loui Castanet qué soun paire y fa pourta (s'es un tènomen, aban bostros guibolos; mès.sabets, masclé, boulals-lo sul counlé de lamaïré). routxé fresc dé las ciretxos din lou fullalxé3 berd. Mès coumo l'arbre èro naout, y calguèll D'aquêlo corno farets fabrica dè farino pel on pot pas décida des goustés. Ensi you aymi lé pa tendre et la sanquéto moulinié d'à couslat (se gna pas, prendrets lé dé parpalhol. Dounc bous es pla permès dé métré lous pès sus la sèlo é sé teni dretx perr altégné las ciretxos. Tout en né tastan caou-. tren è bous adressarets al Bazaclé), è d'aquêlo préféra dé calhaous rébenguls al jus dé malbo, farino tirarets un milhassou. Lé mangets pas, è dé bous chuca les couïrès d'un roustit d'alos qu'uno, en souscan à sa pousiciou pas trop> parço que bous fario naïssé dé cors .. anglésés. dé capel. fermo, se mettèt à diré : — Caldrio pas qu'un couyoun sé mette ài Dins tout aïços abets pas encaro bist la sérén amics can mémo. Dalhurs, abets pas quirda al txabal : ahu ! Coumo abio parlat prou naou, lou txabal,, garroutièro; bous enquiètets-pas, ba béni. fénit dé ri'entendré è poudets crézé qué lé AUendets-Io jouts lé saouzé. prouchen cop y aoura lé gru. pla doumetx, partisquet, e moun omé s'espatailhet per las espinós è las roumecs dé lai Del milhassou corsécal farets dé talhous dé lagroussou d'un gra dé mil, è d'aquèlis gras liço. un chapelet qu'enfllarets dins uno barro dé lèougé culhido sus bors dè l'Hers un maïtis —o — qué lé grougnaou picarà. Dins lé cas oun serio Un sé d'iber, négré coumo dé pégo, un i de barbélatou, atlendrets qué lé grougnaou sé carreliè bersèt. Atxét bèl txura, sé créba à —-tretÉtë, e,-sé roupilho oueït jouns, bous fara buta à la rodo, fa peta lou fouet, l'atelatxé aoutan de répaou-:. pous'juet pas tira la carretó del balat. À toutt E aro, garroulièro, qué té bézi, parço qué asar lou carretiè quirdet din la netx per abéb se cal pla emmagéna qu'ai tour de la corno dé secours. Lou sort boulguèt que y atxesso) asclado sera toutjoun damourat un bricounet uno bordo pas trop lenc d'aqui ; l'entenderon, ' dé pel. e l'ome benguel andé sa fenno. A elis tres D'aquêlo pel, tanado dam'un batédou sul ensatxeron, mes reussiguéron pas mai, è lou toupi d'un boussut négré del cos è blan del païsan diguet al carretiè : , coupet, fabricarets uno blago à labal, la gar— Moun éfan, y cal renounça; s'y beï pas nirets del chapelet en quesliou è bous l'estares, è apeï lou cami es trop maïçan. Aneu decarets sul bentrê, al mouyen de dos flcèlos satela e bendrès à la bordo. N'aben pas qu'un{ , coulou dé m'as couyounat can m'ay bist. letx, mes es prou lartxé per nous teni toutis i En l'estacan prounounçarets la prégario tres, e douma, andé lou txour, séra un affa dè , qué séguis, è aourets souen de bous teni, res de tira la carréto, è countinuarès bostre à-n-aquel moumén, un dit al q...lè unaoutré, cami. dé la mémo ma, dins la narino dréto. Fasquèron coumo èro ditx. Ma'í d'un cop,s din la netx, lou païsan fusquèt derrébeillat, è3 entendet lou carreliè que fasio : PRÉGARIO « Bous qu'abets créât les eouncoumbrés, la — Ha! ha! ha!... salsoparelho, — Moun Diou, aquel paoubr'homé, se pen- claoufi d'atchis les artitchaous de Mountalba è sabo lou païsan, es à soumia que buto à la1 les cols d'aoucos tabès, bous, an qui dibèn lè rodo de la carréto ! goudroun dé Norbèjo, la pel dé lapi, las blanPIERRË DÉ SENT-TXAN {A siègrê). qué nous abets enségnat à quissuros, las estélos... dè Casino, la pasto Prep Mou'íssac, d'emmellos è un tat d'aoutros bounos caousos - sista à la fermentaciou è abion esclatat. dé la mémo balou, fasets-mé lé plasé dé mé prejjjuprou dé cambos per fa rampèou as es- :P:ES TÉATRÉS Chiel mêmé mèstrè d'ôtel bengüeron dous bouyatxurs, é l'un, qu'èro blés, boulguet y demanda quicon : — Mou... mou... moussu!... L'aoutré lou daïssèt pas countinua : lu—Mai...maïçan sutxèt! Bé...benès chiès you per te fou...foutré dé you ! Lou bouyatxur, qué n'en poudio pas dé mai, è qué sabio pas blés lou mèstrè d'ôtel, cretxet al countrari qu'aïceslé se boulia truffa d'el, è se foutet dins uno coulèro bluyo ; è bietaouco ! aco anabo mal tourna : sé boulion saouta pes els. L'aoutré bouyatxur sé ténio las costos ; anfin pousquèl explica l'affa als dous blés. Alabets sé touquéron la ma è bébèron ensemblè un poutxou offert pel mestré d'ôtel. La magío négro (séguidó) Truc dè la garroulièro per fa set lègos àj cagarols ou à un cariol dè poumpos funèbros, dins lé but qué, en me créban la panso, poscoy ensèja un pari, dam'és tramways dé Moussu Pouns, qué dè Lafayèto à Sen'Miquel l'ouro. — Croumparets un jouénè èléfan dee arribarey aou très ans (les méses dé nouïrisso counlon pas),} aprets élis... » Amen! è d'un cop de sabalo pla applicat lé sannarets3 mens binto-cinq minutos... La caouso dito, parlirets del pé gaouché, è à mitat, bers miejo neït è doutzé mlnutos.. pensi pla qu'ai bout de la carrièro bous pour- Caldrà que la bestio bous rèmercié; se pott pas, l'afa es nètéjat. taran chel farmacien, sé bous porton pas... Mes coumo disen qu'aquelis animals n'ani pas de manco que la paraoulo, è qu'un èléfan% Mè pensi qu'anats pas diré qué lé truc es sa troumpe vien souban, parlarels per el eni pus lèn. difflcillé, ni qué crêgnels dé n'estrè per boslré tens. y saran la pato gaoucho. Lè prumiè piot bengut ensajario... A-n-aquel moumen, direts en francès : Salamaleck siroco bouffarik sacorodik, ès kèe N'abets pas qu'à estré prou piots per n'en fa aoutan. lanpans, oya képhalé oh! la! la! ècantaretss en grec : Tiens, voilà Mathieu! Commentt bouéturo dè plaço, ou milhou, en prénen lé Un omè passabo à txabal sus uno routo. vas-tu, ma vieille ?... è aoutalèou y trancha- tren esprès (disi esprès parço què aou boul- Betxet un cerisiè dount lou troun sourtio del rets, dam'un pigassou, la corno en malbré dèè drets pla è qué ba pus bitè), arribariots, cer- —o— HM——MM**°»" DITCIOUNARI POUPULARI (Agénés-FVancés) — SÊQUIDO — n. f. Aristocratie. n. Aristocrate. ? ARISTOUFANO, n. m. Aristophane. ARIUS, n. m. Arius. ARLÉQUIN, n. m. Arlequin. ARMA, V. Armer. ARMADO, n. /. Armée. ARMAGNAC, n. m. Armagnac. ARMANAT, n. m. Almanach. ARMÉNIAN, ANO, n. Arménien, enne. ARMÉNÏO, n. A Arménie. ARMIDO, n. f. Armide. ARMO, n. f. Arme. ARMOMENT, n. m. Armement. ARMOUÉSO, n. /. Artémise. ARMOUNÏO, n. f. Harmonie. ARMOUNIOUN, n. m. Harmonium. ARMOURICO. n. /. Armorique. ARNACHA, v. Harnacher. ARNACHAÏRÉ, AÏRO, n. Qui harnache. ARNACHOMENT, n. m. Harnachement. ARISTOUCRACÏO, ARISTOUCBATO, Atal farets sé bous play, é se bous play pas Sabi bé qu'en lougan un bélocipèdo, uno Âyços es Panât — Tu, Camberlu, qu'ès chel' foutigrafo, dibes sabé l'ortougrafo. — Coumo' co. — Enbouyi dé poulets al pépi, ô sabi pas quand y cal d'ellos, al mot poulet : — Quand y enboyos dé poulets ? — Dus è un piot. — Mets-y dos ellos per dus poulets èdos pel piot. — 0, es pas bestio tu, as uno bouno |idèo. E aqui dessus escriou : Je femboye deux poullets avec deux ailes et un didon aussi avec deux ailes. >o< Un pabaïré, en fourçan per leba sa domaïzôlo, latcho un brut qué ressemblabo, sans n'estrè un, à un pet dé cabalo. — Tessou ! y dits un drollé que passo. — Qu'es que as, moun amie? es qu'as bist quicon ? — Nani, mès eï entendut... —• Entendré es pas bésé, è bal milhou entendré que senti : diras al qu'a pas jamaïpôtat, se n'en couneyssés un : Qué lé qu'a pas pétat jamaï, Té digué las loufos qu'a faït ! >o< .Pourgomoust abio catchetat uno bouteilho dé boun bi. Soun baïlet, gourmand, s'imajino dé traouca la bouteilho per déjoutx è d'en'tasta le countengut. Lè mestre estounat dé bésé que sans qué la bouteilho sio descatchôtado le bi diminuo, fa part à calqus dé soun estounomen. — Es que bous l'aouran tirat dé per déjouts y fa remarca la persouno. — 0 nani, respoun aqueste. Es pas dé déjouts que diminuo, és dé dessus ! Vient de paraître : COMTÉS DEL PAIS DE GOÜDOÜLI Par J. MERCADIER. Joli petit volume in-16 jésus, imprimé avec soin, renfermant plus de trente contes. Les amateurs du franc rire, et ils sont nombreux en Languedoc, voudront connaître l'œuvre de M. Mercadier, appelée à un vif succès. — Prix : 0 fr. 50 ; pf poste, 0.60. En vente : h Toulouse, bureau del c Gril », 5, boulevard de la Gare; — à Perpignan, chez M. Muller, imprimeur-libraire, place Laborie, 9. Lé Géran : A. OULIÉ. Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril.» MIIBIHIIIIIIMM^—■aHWfflMH ARNAOUD, ARRASA, ARNÉS, ARRASADÉ, ÉRO, n. m. Arnaud. n. m. Harnais. ARNICA, n. m. Arnica. ARNILHA, G. Hennir. ARNILHAÏRÉ, AÏRO, adj. Qui hennit. ARNILHOMENT, n. m. Hennissement. ARO, ado. Maintenant» ARPAL, n. m. Talles ou scions de chanvre restant sur le sol après l'arrachage. ARPALHA, ». Arracher les scions de chanvre restant après l'arrachage. ARPALBAÏRÉ, AÏRO, n. Qui arrache les scions de chanvre, etc. ARPALHAN, adj. Chenapan. n. m. Produit de l'arrachage des scions de chanvre. ARPATÉJA, O. Tripoter. ARPENT, n. m. Arpent. ARPENTA, V. Arpenter. ARPENTAÏRÉ, n, m. Arpenteur. ARPENTATGÉ, n. m. Arpentage. ARPIOU, n. m. Griffe, ergot. ARPIOUNAT, DO, adj. Ergoté, flssipède. ARPO, n. m. Harpe. ARQUÉBUSO, n. f. Arquebuse. ARRABA, V. Assouvir, rassasier. ABRAJA (S') V. Insoler (s'). ARRAJADO, n. f. Ensoleillée, j ARRAS, n. Arras. ARPALHATGÉ, FIOULEL. £>• Araser, combler. adj. Qu'on peut araser, etc. ARRASAÏRÉ, AÏRO, n. Qui arase, etc. ARRÉMOUSA, V. Entasser sans ordre. AR4Î^#GLA, V. Enliguer, mettre en rang. ARRENGLAÏRÉ, A'ÏRO, n. qui en ligne, etc. ARRENJA, V. Arranger. ARRENJAÏRÉ, AÏRO, n. Qui arrange. ARRËNJOMENT n. m. Arrangement. ARRÈRATGÉS, n. m. Arrérages. ARRÈST, n. m. Arrêt. ARRÉSTA, V. Arrêter. ARRÉSTADÊ, n. m. Arrètoir. ARRESTAÏRÉ, AÏRO, n. Qui arrêle. ARRÉSTACIOUN, n. f. Arrestation. ARRESTAT, n. m. Arrêté. ARRÈSTO-BÈOU, n. m. Bugrane, arrête-bœuf. ARRÈ-TREN, n. m. Arrière-train. ARRIBA, O. Arriver. ARRIBATGÉ, n. m. Arrivage. ARRIGATGÉ, n. m. Chose vieille ou usée (en mauvaise part). n. J. Arrhes. ARROS, n. m. Remise (au jeuj. ARROUMPE, O. Déchausser, dépiquer. ARROUNDI, V. Arrondir. ARROUNDISSOMENT, n. m. Arrondissement. ARROS, ARROUSA, V. Arroser. ARROUSADÉ. ÉRQ, adj. Qu'on peut arroser. n. m. Arrosoir. ARBOUSAÏBÉ, AÏBO, n. Qui arrose. ÀBROUSATGÉ, n. m. Arrosage. ARRUGA, V. Acculer (s'a, se peletonner, clapir). ARS, n. Ars. ARROUSADOU, n. m. Arsenal. n. m. Arsenic. ARTABAN, n. m. Artaban. ARTAGNAN (D'), n. m. Artagnan (d'). ARTEL, n. m. Orteil. ARTÉSIAN, ANO, adj. Artésien, nne ARTICHAOU, n. m. Artichaut. ARTICLE, n. m. Article. ARTICULA, V. Articuler. ARTIGULACIOUN, n.J. Articulation. ARTILHARIO, n. f. Artillerie. ARTISANT, O, n. Artisan. ARTUSOU,n. m. Charançon. ARUNAN, adv. L'année précédente. ASAMBLÉS, adv. Beaucoup. ASARD. n. m. Hasard. ASARDA, V. Hasarder. ASARDOUS, ouso, adj. Hasardeux, euse. ASARDOUSOMENT, adv. Hasardeusement. As AT, n. m. Anée. ARSÉNAL, ARSÈNIC, ASDRUBAL, n. m. Asdrubal. (A ségui). Em. BOUDON. se �Lu BULLETIN FINANCIER DU 20 JUIN 1893 La Bourse, après un mouvement de hausse de 0,20, est retombée dans son inactivité habituelle, depuis quelque temps du moins. Le 3 0?0, qui faisait hier 97,82, retombe aujourd'hui à 97,76 pour rester à 97,57 à terme et 97,50 au comptant. La rente amortissable s'échange à 98,70 et le 4 1i2, conservant l'attitude contraire à celui du 3 0?0, fait 105,15 après 106,30. Les Consolidés anglais sont, à 99 4/4, en hausse de 4/16 sur la journée d'hier.— Le Rouble chez nous est à 266 1/2, et 216 à Berlin. Le bruit de la démission du ministre des Finances a causé une faiblesse à l'Extérieure espagnole qui est à 65 3/16. Le Turc est tranquille à 22,12 1/2. L'Unifiée d'Egypte reste à 506,25. La siluation en Italie n'a fait qu'empirer. A Milan il y a eu non seulement un agio sur l'argent de 3 à 3,75 0/0, mais encore un agio sur le cuivre. La rente italienne éprouve une grande difficulté à se maintenir à 93,05. Le valeurs de crédit sont peu mouvementées. La Banque de France est à 3915. Le Crédit Foncier se négocie à 982,50 à terme et a 985 au comptant. Le Crédit Lyonnais resté à 762,50. L^s actions des Ateliers-Chantiers de la Loire ont monté, la semaine dernière, de 506 à 527,50, avec un coupon de 10 fr. à détacher le 4" juillet comme à-compte sur le dividende de l'exercice en cours. Les obligations ont progressé concurremment de 450 à 455. Les obligations 3 0/0 jonction Salonique-Constantinople, seront, dit-on, admises à la cote officielle dans quelques jours. Les obligations Beyrouth-Damas avancent à 305. Le délai pour la construction de la nouvelle concession obtenue par la Compagnie est de 7 ans, dont 2 pour les études. JÊQ GRIL CHEMINS DE FER DU MIDI La Nouvelle Tricoteuse cas La Compagnie des chemins de fer du Midi, a mis en vigueur, depuis le 20 avril courant, les nouvelles dispositions suivantes : lacune à Tricoter Spéciajyonr^aiiiilles et Petite Mnstrie En 3 jours tout le monde peut apprendre à tricoter mécaniquement 6. TARIF SPÉCIAL G. V. N° Une •| BAINS DE MER. a Stations thermales et hivernales jeune fiHe peut faire marcher continuellement la machine sans la moindre fatigue. » I —— 1 o « <É9HL <=* e (Chapitre Premier) Billets d'aller et retour £►§ Valables pendant 15 jours mn AT AffOD ill iuUil UuljÎt Désinfectant aromatisé et instantané. Plus de miasmes, plus d'insectes, plus de microbes. Dépôt principal : 6, boulevard de Strasbourg, Paris. «Tf *&!sirû S(coq 'ü ~^ *2 J=2 Ei Des billets d'aller et retour de toutes classes, avec réduction de 25 pour 100 en première classe et de 20 pour 100 en deuxième et troisième classes, sur les prix calculés au Tarif général, d'après l'itinéraire effectivement suivi, sont délivrés toute l'année, de toutes les stations du réseau pour Alet, Arcachon, Argelès-Gazost, Ax-les-Thermes, Bagnères-de-Bigorre, Bagnères-de-Luchon, Banyuls-sur-Mer, Biarritz, Boulou-Perthus (Le), Cambo-Ville, Capvern, Céret (Amélie-les-Bains, La Preste, etc.j,Couiza-Montazels, Dax, Guéthary (halte*, Hendaye, Lamalou-les-Bains, Laruns-Eaux-Bonnes, OloronSainte-Marie, Pierrefitte-Nestalas, Pau, Prades (Le Vernet et Molity), Saint-Flour (Chaude sai^ues), Saint-Girons, Saint-Jean-de-Luz, Salies-de-Béarn, Salies-du-Salat et Ussat-lesBains, sous réserve des minima des prix ciaprès correspondant a un parcours aller et retour, de 100 kilomètres: 8 fr. 40 en première classe, 6 fr. 05 en deaxième classe, 3 fr 95 en troisième classe. La durée de validité peut, sur la demande du voyageur, être prolongée une ou deux fois de 10 jours, moyennant le paiement, pour chacune de ces périodes, d'un supplément égal à 10 pour 100 du prix du billet daller et retour. La demande de prolongation doit être faite et le supplément payé avant l'expiration de la durée de validité, en tenant compta, s'il y a lieu, d'une première prolongation de 10 jours déjà payée. Ces formalités peuvent être remplies, soit à la gare de départ, eoit à la station hivernale ou balnéaire de destination. Lea voyageurs ont la faculté de payer, en une seule fois, le supplément correspondant à la prolongation de deux périodes de dix jours. (Voir pour les conditions particulières, le tarif spécial G. V. numéro 6.) a i.|g s âèl- = Garantit g 1'== » ET t.. =» a* P .9 » a r £3 sr" S" 2 * s g S 5* B s BP ta ET ra gS -» j^A— Téléphone I * I Téléphone SPÉCI4L DE LA BONNETERIE, P0UIMD0 HYPNOT1C0 32, rue Etienne-Marcel, PARIS. LA SANTAT DEL P0ULAILLÈ Bel D' SURVILLE A A baso d'estrèt bert dé Mandragoro (Atropa Mandragora) embélopo roujo (E. R.) Soubérèno countro touto sorto dé douions goutousos, VU rumatismalos é nébralgicos ; la siatico, la coréo, la gas£rj trito, las crampos élas countracious, las coulicos êpaticos, ^ las palpitacious dé cor, la surdual nerbouso, las amour^ r ridos, las entorsos é las countusious, etc. La poumado H. Surbillo (E. R.) só trobo dins toutos las farraacios. Per la Poudro Miraculouso S'adressa à la Farmàcia OLIEU Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits per 50 annados dé réussite». N'es pas qu'apretx las prégarios dé toutos las persounosqué l'an déjà eusajado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo é à libra sa poudro al coumercé, à la soulo coundiciou qué sé beudro pas may car qué : 20 SOS, lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — Per la posto : 25 sos. Papiers à Cigarettes O ü MnJ^S^Ê^J^fr^ m ^^Fj^^^^ifZ m J /í^ ACMJ MOINS CHER, • MEILLEUR, • PLUS COMMODE Dépôt exclusif ( Gironde et Exportation ) Rue Nauville, 108, BORDEAUX Dépôts particuliers dans la région ! A. F1 A. 25, rue de Provence, 25 PLA. POURTA Çoumo las del « Gril » qué légis lé poplé A ET GARNITURES EN 1864 5 r-ARSEILHO Capital entièrement versé... t 12,000,000 fr. Réserves au 31 décembre 1891 8,000,000 fr. Portefeuille au 31 décembre 1891........ 34,000,000 fr. Ensemble des garanties : 54,000,000 francs (Eugène), C. GLOQDEMIN, O. S'adressa à LA SARTAN, journal en parla poupulari dé Marseilho. Président de la DE Directeur de la Ce d'Assurances «La Pater- député, ancien Sous-Seerétaire d'Ëtat aux Finances, administrateur du Crédit industriel et commercial ; (G.), administrateur des chemins de fer du nord de l'Espagne ; HALPHEN (Germain), t^f,ancien juge au Tribunal de commerce; GiiOQUEMiN (Th.), secrétaire général de la C» Transatlantique j HALFON, banquier ; D'ENTRAIGUES (G.). C. +. M. G. MEYER, DIRECTEUR A Branche BILON0BO-SUS-LOT JE JNTOIE3 SINISTRES PAYÉS1AUX ASSURÉS Depuis la fondation de la Compagnie jusqu'au 31 décembre 1891 Mandats-los à LOÏÏTjALÈL, escriout en gascou del boun traouc 52, 243, 215 francs. O r a n c il c 6EAN0 RESTQEAN & CAFfi DÉ TOULOUSO Assurances Vie entière, Mixtes et à Terme fixe de Avec participation de 80 0/0 dans les bénéfices. Rentes viagère» avec remboursement du quart du capital. VINS ET SPIRITUEUX ASSURANCE « ACCIDENTS » GRATUITE Fondée en 1843 pour les Assurances en cas de décès. Les qu'y ban un cop y tournon toutjoun. CAISSE fîISCàRD FRÈRES & C" FRANÇOIS PUJOL È LAURENT DENJEAN, PR0UPR1ÉTARIS DI N NA 3 fr V X JE MAISON Alèyo Lafayèto, angle del Boulébar Carnot ü Transatlantique, PASSY (L.), Fasets-los dins LA CAMPANA DE MAGALOUNA, rédijado en parla del Clapas. MACHINES Installations complètes des lignes et appareils électriques en France et à l'Etranger 2fr 5o GE PEREIRE Fournitures générales pour la Lumière électrique D PARIS nelle » ; Fournitures, Pose, Réparations, Garantie JOINTS FONDÉE 66, Rue de la Chaussée d'Antin, Président ; A MOUNT-PÉLr: POUR Compagnie d'Assurances réunies, CONSEIL D'ADMINISTRATION A PARIS TOULOUSE AMIANTE LA ÜH08 & LE PB1ÍX ESPAGNOL PEREIRE CONSTRUCTEUR-ÉLECTRICIEN Saint-Lazare, L'UNIVERSELLE, Tous les débits de Tabao ù LUMIÈRES, DYNAMOS t Georges FRÉCHOU \j\3iO PER DANOUNCOS à arc et à l'incandescence de tous systèmes Rue dé SAN MART9LEKÜ QUÉ GUARÍS É PHÉSERBO LA POULA1LHO DÉ TOUTO MALAOUTIO co Pel papiè GOS à Paris, adressats-bous à 5, BCD S DEMANDE Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat L. FONQUERNIE 3sB 2. PRIX-COURANT, Ecrire à l'OFFICE lés cayès à cigarétos cou!ats à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fulho Hlr — Lé GOS és cousut al cayè ! — ÉLECTRO-MÉDICAUX CDON « - ™ - CD 2 S n « Sans Colo » Electricité appliquée aux Sciences et à l'Industrie S » CD s?-" ï-ü e. REFUSA LAMPES s S' non compris les jours de départ el d'arrivée PAPIE A CIGARETOS TÉLÉPHONES, SONNERIES, HORLOGES, APPAREILS s DOTALE DES ENFANTS IMMEUBLES DE LA COMPAGNIE A PARIS Rue delà Chaussée-d'Antin, 66, et boulevard Malesherbes,167et 169 BÉZIERS AGENT GÉNÉRAL A TOULOUSE M. Conditions spéciales aux débitants LA CARRE, 53, Boulevard Carnot, 83 Ancienno Farmacio OLIEU AtaiiB lié Mal ì Faïgons e Fournituros Henri D ARNAUD TAPISS1É Ancien' oubrió del prumiè oustal dé Toulouso. 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendut à 40 per 100 milhou mercat qu'en loc maï, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiques «t faouturs Voltaire dempéï 25 francs. 22, carrièro Pargaminièro, TOULOUSO ORTHOPÉDIO Gnaposnat coumo té Gabriel LAPORTE ENCRE KQffiE CDMMUHICATIYE la seule donnant des Coptes parfaites même plusieurs mois après l'écriture nos ARCHITECTE ENCRE MOIRE FIXE inaltéraMs toujours limpide Communicative, et DÉPÔT : Expert, Agréé près le Tribunal de Commerce Gabriel S1RVEN, Papétiè à Toulouso à la Fabrico del Papiè Expertisos countro las counpagnos d'assurenços. Expertises d'incendie contre les compagnies d'asssurances GOS C.I.D.O. BÉZIERS St-MARTOIRO-LAPRADO, Succôssou Ex-enterno des Espitals CarriÈro M la R6püblicoT 15 (Sen-Soùra) - TOULOUSO FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articles. Débassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. RÉMÉDIS ESPÉCIALS � http://occitanica.eu/files/original/e2966c1ac13bd4cb450832868c79ecd0.jpg 6060947b69a3264941f3b658fe0aae38 http://occitanica.eu/files/original/b61ffa82e921a522bfc176aded13fc0e.jpg 92f7d5ed4648a7982ead717033d1f201 http://occitanica.eu/files/original/7a110f101dba9659619596a3c0bf5262.jpg e6fe48c7b0b9766ffa435ee0c9ceca22 http://occitanica.eu/files/original/91ffb229e6bcadd4f574edaaee04b6f3.jpg 995708fcaa2e52f7e888912da2912007 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°26 (Juin) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 26 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/a26fe9ea82126765b8c806b55e13ed82.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11414 FRB340325101_AB3_1893_06_026 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-17 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-08 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Galtié, Eugène Boudon, Em. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°26 (Juin) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre