http://occitanica.eu/files/original/5c1639485c20c7d10a38733b123595b2.jpg abc4c1e48b47e4d27658f4e5f0b3d95d http://occitanica.eu/files/original/9d4e021541cce9de1d54ea2f1ecc3988.xml 2cea60261c1407372b1ee6dd22f477b0 http://occitanica.eu/files/original/2b634e0aa74dbbf319e461743ce0d911.pdf a4f8889996062ed9d69dc1a5c7bb907e PDF Text Text c.i.o.o. 8ÈZIERS Del 18 al 25 dé Juin 180« Trésièm Dus sos lé Numéro Bus sos lé Numero 10 centimos M Semnaiè Un An Toulouso è lè Départomen . . J^^tout ailhurs en Franco... Estraugè (Uniou poustalo). . . Siès Mésés 3fr- » 2fr- » 4 <> 6 50 3 75] ii M», a parlas Mis t tais Un eep RÉDACCIOU È ADM1NISTRACI0U S, Boulébar» tió la Garo, Toulouso BOURDÈOUS - 108, rue Nàu#fe — BORDEAUX centimos S Tut l'Ai »fr>50 »fr-35 1 » » 75 Qaatriémo pajo, la ligno. Trésièmo pajo — . Rédacciou en parla d'Oc counselbado. LES MANUSCRITS SÉ RAN PAS RANDUTS Obros pstuos ïAupste FOURÈS EN SOUSGRIPGIOU ! A 6 fr. lô boulumé, pagat en lé prénèn à Toulouso ; A 6 fr. 50 lè boulumé, pagat en lé récébèn franco, foro Toulouso. Paourés pallufècs qu'un buf fa trandoula 1 Soun faïtis per enpaclia un rémoulis poupulari — Boudious ! sadits lé gril, aïmi mal' moun désert Qué toutçoqu'apélats, bous-aous, la grando bidol — MOURALO-RÉPROUBERBÉ. coumo's saourets per eumoulla dé téoulos ! Poden s'y fa à descrida nostres touns, à ensaja dé démouli ço qu'es pla bastit, s'y usaran las unglos. Las rèbiscolos del palouès soun Qui damoro jouts soun coubert, Sé res noun gagno, rés nou pert. JAN PITCHOU. Castanet, 10 dé juin 1893. buffado dé palmoulislés. LÉ La Lengo Maïralo Al moumen ount escribèn, planis, d'aquélis (Rébirat deu FLOURIAN) A'n G. Visner. « Tantis n'y a què dérengo ! » disio lé dè senmano, aïciou dimeuché, en bous parlan dé las Coralos des Grils què cricatèjon dins nostres barris en goustous parla tonlousèn. Garcin dé sort ! aco sé pot diré tabès per tout lè moubomen mietjonnal, qué sè beï fait, d'un biais ou d'autre, per uno renaïssanço dé la lengo dè nostres bièls. — Les moussurencs paousurs y rufflssen soûls les pots, — coumo 's farous à l'agulhadq ! N'y a per suza, pr'aco's, dé la babardiso dé Lé parpalbol lusent abio bèlos coulous : Azur, pourpouro, argent, y fasion uno raoubo, Douço coumo lé joun quand sé fa bésé à l'aoubo ; Boulabo'n paouc pertout, poutounéjan las flous. — Cbès 1 sadisio lé gril, qué nous semblan tant [paouc 1 Al partagé qué nous fasquèo damo naturo, You n'aoujèbi qu'un prat tout unit dé berduro, E cap dé boun bési dé moun tant pitchou traouc. caluuis-uus qué per abè agut quatre sos dè mai per cambia à lour fennos ou flllios dè capels per dè cuffos, fan les iéûgnousès pes touus quètrobon trop poupularis, è d'aquiou biscanton què soun moris 1 D'enmoussurats qué poden pas coumpréuè qué tengau tant qu'aco's à uostro pariaduro, què sonis uiesprèson per poudé pas y mourdi, les sans-dents ; d'aganits, qué per paousa, an l'airédé rénéga la cansou qu'es a bressats, è què, per sè métré à la modo, parlon pas qu'un francès mal escapoulat, en plaço de ço què lour maire y a ensègnat. Les Désaïcis dé Moussu Coualhétos CHAPITRÉ X (SÉQUIDO) Aquélos escolos, mal bislos pes capélas, è per toutis les embigoutats, dé mémo qué pes fountiounaris dé l'Anpiri, qué lour poudion pas perdouna, de pas passa tout lé tens à Vobstructiou rélijiouso, abion per directous d'omés d'élito, qué sé poudion pas manténi, qu'én fan lé mai rudó trabal, ô én déstutan lé mai dé bounis élèbos poussiplé. D'ól resto per pla fa counprónó l'esprit qué dirijabo l'ensógnomón balhat per aquós mestres débouats, qué mé sio permès dé cita un mot d'un d'élis, doun m'ounori d'abé estat l'élèbo, è doun mé podi pas jamaï brémba la mémorio bénérado, sans mó seuti lô cor pénétrât dé la mal bibo récouneïssénço. Ero un maïtis, uno maïré sé plagno qué soun drollé anabo pas prousoubén à la glèïzo, ô ménaçabo dé lé rétira per l'enbouya enta's frèros. — Madamo, y respoundét lé mestré, sabi pas qu'unos soun bostros ententious per l'abéni dé Moussu bostrèjll, més cal qué saouchets qu'aIciou,/asé« pas qué d'ornés ! En un Coumo parlabo dins la prado Arribon quinzé maïnatchous ; N'i-abio dé grands è dé pitcbous, Qué courrion lé dijaous — l'escolo essen barrado. Boulion d'amé's berrets trapa lé parpalhol. E lé paouré bestiou s'en ba — cadun lé bol — Ba lila dé maïssanto lano 1 Un lé tiro per l'alo, un aoutré y prenc lé cap, E bisté, à l'estripa, lé trésièmo s'affano. Ço qué souffrisquèc, Diou n'aou sáp, . La bestio ritchomen bestido 1 mot, dins las escolos des frèros on préparabo les maïnatjésper l'aoutré moundé, tandis qué dins las escolos mutuelos, on les préparabo tout shnplomén per la lutto per la bido. A l'escolo d'él Centré, les élèûos sé par ta tjabon én dos colhos pla distinguados, d'un couslat, toutis les fretilhurs qu'abion bézoun d'essé ménadis per un mestré a pougno, è dé l'aoutré les fils des parens al boun sens prou larjé, per préféra l'abéni dé lour maïnatjé, à la fabou dé qualquo bielbo déboto. Aïcésies, dintrats estiou coumo iber à 7 ouros è mièjo d'él maïtis, soumission pas qu'à 7 ouros dél souèr. Mès les aoutrés, doun les paréns boulion pas, ou, pór diré railhou, poudion pas né fa rés dé bou, dintrabon lé maitis à 8 ouros pér sourti à 11, è tournabon dintra à 2 per sourti a 4, é coumo aparténion toutis à d'oubriôs qué sourtission pas gaïré des atéliès ou chantiès aban 7 ouros dél souèr, passabon les très quarts dé la journado à gourina per las camé ros, à la réssèreo dé qualquè PissoMounjétos, que lour sèrbisco dé passo-téns. E bel és just al mièït d'aquélo colho dé poulissouns, qué la bouéturo qu'aménabo Moussu Coualhétos s'arréstèt. Toutis les maïnatgés galoupèbén pér éspia ço qu'arribabo, ô taléou que béjèbén dèbala dé la citadino un Sabets pas qui, des prumiès, es partit per las aygos ? — Le Rupin î courrèjo al tour de la malo è se prèparon à — Le Rupin ? foronisa. — Oui, lé Rupin, le pétassou qué cridabo la S'en ban I oun ? n'y a qu'o saben pas. An besoun d'aire, dé frescuro è dè cambiomen Quuis chançars 1 de poude fa les ritchès ! miséro per dessus les tèoulès, le qué boulio tout bira è rèbira... Parestro que calqué ouncle aourio laissât l'esquipot. d'Amèrico y 0 dèsumpey dits pas Coussi ban joui mentré qué nousaous, les ba- res mai. Es mut. Per el la soucialo es morto. leiisper forço,- anau, riDats à la cadèno, trabai- Les qué, aban, èron sous fraïres soun pas aro iha! tcabailha! toutjoun trabaiiha ! Qui noun mémo sous cousis. A perdut la mémorio : cou- pouSLçTsé trabailhau ? neys pas ni païens ni amies — ni enemics... Fasquen. de i'èl à la Fourtuno, bèlèou qu'y — couneys pas què las tarjos e las turros I plaira, eirloc de nous règarda en rigoulan Paouro umanitat... On n'en bey cado joua frèdoinen coumo fa toutjoun, de laissa toumba crèba sans abè lé teus dé diré : Ai ! è d'aoutrés calquis escuts dins noslrè magrè falset ! què, tèmouèns d'acos, s'estacon as saouses Fa fourtuno ? n'y a dè quinis que bous disen qu'es pas malin : cal trabaiiha, estré sobré — estre sobré è trabaiiha ! Badon lé parpalhol è dé you fan pas cas, Tant baldro, sigur, blburé pas ! >o< qu'apeian dè nascuts beslils, an cinglat la de nourrituro — anabi diré de pasturo... Un paouré è ménut gril, Entutat dins l'erbo flourido, Bésio sus uno margarido Un parpalhol del mes d'abril. qué gaguen mens, qu'an dé familho è mai qu'y ban? La senmano RAMOÜNET. Prégan les souscriptous dé pla boulé sinna les bulétins, qué soûls couuion per engatcbomen. Tiraren pas que per las souscripcious atal passados rógulièromen. L. D. G. — Coussi se fa, respoundèts-mé, que n'y a dos è d'arestos de merlusso ! paraoulis, é aquesté es prou fort quand dret sè ten les couïrés, per abè pas poou d'uno — Nani. Biben, mès, bous o répéli, anan pas à las aygos. — Sé diben nouïri amé dé patanos poulri- l'agradiou del poplè, qu'es afougat dè soun Manda l'engatjomen dé prôné un ou pluslurs exsemplaris à l'Administracióu dé « Lé Gril, » à Toulouso. Sé tirara pas mal qué lé noumbré dé boulumés réserbats. — E fasèts pas fourtuno ! coumo s'èron per biouré cinq cens ans 1 »< 0 boli pas bous fa un sermou. Mès me de* N'es pas mal malin qu'acos 1 mandi quin, és le tyran qué porto l'orné — Mès, dits un aoutré, y a trento ans que coumo malgrat el, à ayma la mounèdo al sus de tout. trabailai —* è qué souy sobré — è que baou des- pas à las aïgos... que quand plaou ou quand, Car aufin les qué. n'an de trop pouyron, s'a- ibrougoo, toumbi dius l'ayèro — è souy gus, bion un paouc de cor, aduja les qué n'eu mancon... toutjoun gus, ço que y a ctìb pus gus. — Se qu'alabétá, se bous n'et pas un tchapaïre, caiqu'un ou calqu'uno bous tcliapo les proufits. Quand gagnais per joun ? — Quatre francs. — E quantis èts à l'oustal ? — La fenno è you ! Nani, secountenton, per excusa lhour égolsme, dé diré que lé paouré es un embécillé un maladret. ou E acos dit, sé bouton àespargna, àespargna. Décunis mêmon porton de souliés coulou de pèl per abè en mens la despenso del cirou. omé én frac ô én camisos, un fourmidapló aquésté moussu qu'a fait parti d^aïçiou crit dè : A Garono ! sourtisquèt dé toutos Moussu Cardôl, bostró dabanciè. A n' aquélo aquélos pitchounos poutnnos, amé un énnoubèlo, lè central, qué sé pensèt quô l'omô seablè digné de futurs cantaïrès dé Toulouso. qu'abio dabant él dibio abè la margo pla Up^P ta P'a coumençat, y abio pas dé ris- loungo per abé fait saouta soun counfraïre, qué qué se caiessén, tabès rires, crits, buta- s'émpressôt dé fa pourta uno carriôro & dos, rés manquabo pasalpaoure éspioiè, qué Moussu Coualhétos, è apretx l'abô fait siôta, sé Lroubabo talomén estambournit, qué da- l'óntórouguèt amé la maï grando dófórenço* mourabo plantat, soul coumo l'azè dépiquos, L'éspiciè countôt doun soun afa tout tranal mièït d'aquélos frétilhos, én saran sur quillomén. soun estoumac, coumo uno réliquo, lè paouré Aprètx l'abé pla aoujit, lé central, qué ténlo nouyrigat éspaourit, què, per pas éssé én dar- à gagna la proutéetiou dé Moussu Coualhétos, guè, bramabo él tabès, coumo s'abio pas rés sé lóbèt, sé mouquèt è toussisquôt, i acos dé milhou à fa. fait, prounouncôt amé dignitat, lé discours Aou créïréls sé boulets, mès jamaï cap dé qué séguis : triounfatou aoujisquètj pas démpèï soun char, — Moussu ! Lè récit qué mé bénèts dé fa, à soun intrado dins Roumo, un tal trounéïré m'a counbéneut qu'èts pas cap dé trufandia t dè bibats, è sigui- jamaï fasquèt pas mai d'éfèt, Môs, saquéla I sé d'un coustat ôs bertat qu'aquè Moussu Coualhétos nè fasquèt.à soun bèts un nouïrigat sus brassés!... d'un aouiatrado al Gapitolo. tré coustat n'és pas méns proubatpôr bostros Saquéla très ou quatré coumissaris éscam- cambos nudos, qu'abôts pas cap dé caoussos l pilhèbén aquélo marmailho, è l'éspiciè, anfin Or, èts oublijatd'aou récounéïssêbous-mém©, dôgatjat, pousquòt acaba d'arriba dins lè bu- acos és pas dins las abitudos dés noutaplés rôou dé poulisso. Aquiou, Moussu Coualhétos dé Bufaumy ! se récouuesquôt, è sur l'énbitaciou què y én {à ségui). PAMÔLO fusquèt faïto, dèclinèt soun noun e sa qualitat. En l'aoujin, le sècrétari s'accatét bèrs lé central, è y diguèt tout bas : La Campana de Magalouna — Moussu lè central, malfisats-bous l Es Journal poupulari de Mount-Péliè �Li EJ D'aoutrés manjon de milhas per diminua la noto del boulange... N'ey counescut un que s'es escantit, dessecat coumo un calel sans oli, del chagrin de pas abè troubat le mouyen, que sercabo dem- — Faràs pla. Jan Pétit sort en disén : — Aquel couyoun dé mestré qué sap pas encaro qué la mitât del blat dé séménço ba al mouli. Sens aco crébarion dé talen ! pey trento ans, dé pas poudè réfendré las las pèços de dus centimos pel miéï. GRIL • RATOCALLO (Parla Laouraguès) Qu'un galant né préngo sa part, Ë la « mitât • débén un quart 1 ! 1 Facultat dé Médécino,séguit d'escurciou è clouturat lé 18 per un banquet ount soun coubi- J. MERCADIER. Perpignà. dats toutis les amatous dé las létros miètjou- Dé J. MERCADIER Les «Countésdel païs dé Goudouli», soun en bento chès M. MULLER, plaço Laborie, Perpignan, à 50 cent, lé pitchou boulumé. A laissât dus cens milo francs à un nébout per bésé dé trouba uno fount qu'y fasqué RARA AVIS naïssé dé légrémos per plourà un ounclé tan A Les dé Paris soun enbetsants ! As aousi y — ii — i uuu i i' aourio pas qué ches élis qu'es aouzèls sabon -A. TOULOUSO chiouta ! Tout ço qué sè fa ou sé dits dé milhou, sé bêï ou s'entend què dins la capitalo. An dé tout, réfoffon del raré ; l'esprit s'y bend Eeïno del Lengodoc, bèlo cioutat, Toulouso, Les gardos tous éfans tant qu'an l'amèto blouso Dins tas bièlhos parets ; tant qué porton la blouso S'ensajon joins toun èl dé boulèto jalouso. "Bint ans an pas tindat qué plègo soun pincèl Lé pintré a's pelsés loungs, l'escalpraïrél'cisèl, L'oustalaïré l'coumpas ; ourrin coum'un aousèl Dé passo «l'artisto » forobandis toun cèl. Atal pla lenc dé tu, cantis soun benguts grands 0 cantis dount l'engenh counto pas mai les rans, An poupat toun brayé, générouso Patrio ! Qui sap sé dins l'aounou dount abouéï soun saoulats, Souscon qué y an caoussat d'esclops mal armélats ? Qui sap sé p'r'i mouri d'y tourna lour atrio ? PAUL-LÉ-LOUNG. ♦ i AL MOULI al bouissèl è dè curious, tout y es rasasiat. PACHICHI lour taouló couitibon dó iin'lniijii^L F coumo sé la mar èro glouriouso dé toulo l'aïgo qué dé perlout y porton les rious ! Digats, débrembels pas qué ço dé bou qu'abèts, pes tres quarts al mens, dé las proubenços bous bén ! Justomen nous mensouiion ço qu'en débenguèt à un dé pr'aquiou qué sustèni) dabant bouissèls dé farino per pasta ? — Nani, moussu. — Praco né bési aqui dous sacs emplènats. — Aco es pas per bous. — Coussi ? — Perço qué aquélo farino es faïto ambé dé blat bitrioulat. — Qué boulets diré ? — Quand curbissoun, toutis les mestres ballets bénoun mé pourta dé blat bitrioulat qu'an tirat dé la semenço dé lours mestrés. — Alabets moun mestré-baïlet m'aurio panât?... — Moussu, créirets ço qué bouldrels. — Merci, mouliniè. >o< A LA BORDO — Jan Pétit, béni aïci. Lé mouliniè m'a dit qué li abiots pourtat dé blat bitrioulat per mollé. — Dé blat bitrioulat ? sabi pas ço qué boulèts diré. — Pardi dé blat dé sémenço. — Aquel boulur dé mouliniè qué m'a cam-. biat lé poulit blat qué li abio dounat countro dé blat empouisounat ! t'y boli ana fréta las aourèlhos. L'ISTOlIlRll SANTO GAOUJOUZO Las Pourgos (Séguido) Fan, set, coulicos è pioulets soun escantits coumo jouts uno poumpo à bapou, è, sul moumen, lés Nécreux, qué passéjabon dernpeï tres mésés al. tour dé l'oulo, sé trobon subitomen transpourtats as pès del mount Chinai. Sé quilhon abarréjo, un paoucot estabournits, è, toutjoun abarréjo, sé caousissén un sièti pes pabats. S'agissio d'attendré lé cop dé la picado. Las maïssèlos abion dé bruts dé castagnétos ô les inquets lusission dins toutos las mas. Lé Catalogo Mès aquiou qué la sounario del téléphono apèlo Mousido à la posto dins l'armari douplatdé crin bégétal. — Alio I Qu'est-céqui bous êtes è qué bous mé boules ? — Allô! Quéjésuis lé Ségnur, pet dé péride! è quéjé t'attan déssur lé PicdéMédi, ousqué jé fè des outserbacions déssur la géléracwn espontané... — o— A la Cour d'assisos. — Accuzat, parés qué s'èls pas trop coumodél Quant bous an arrestat, les jandarmos an abut bésoun dé préné dé précaoucious. — Qu'ino blago! es pla lé counlrari, m'an sarrat las mas talèou qué m'an bist. — Oui ! mès doublidats dé diré qu'es dambé las cadénos. —o— sé bésion les fénomènos : budèls à dus caps, Dus drollés en sourtin dé la glèïso. moutoiis à cinq patos, grapaous à plumos dè pijouns ; sadisio : — l'Invalide à la (été de bois y es nascut, les frères Siamois y benguèbon sé téni pel coupet, è las dos sors — Qui sap per qué nous fan diré al Pater : Dounats-nous, abouèï, lépa qu'abèn bésoun, etc., mé sémblo qué pourrion pla n'én démanda per uno senmano. — Nigaoud ! es per l'abé toutjoun lendré. aben tout bist, abau bous-aous, les couplés A PÉPOUNIOU. doun parlats en dèbarcat. E qu'in manco pas Lé Jacquou. — Aco's pla, qué lé téns es clar, régardo coussi on béï Toulouso. Lé Matali — As rasou ; èï pla bouno bisto, mès m'èro pas jamaï arribat dé bésé lé cluquîé dé San-Sarni coumo aro, on dirio qu'on pot lé touca ambé la ma. Bésès aquel bigard qué s'eschalato sus la bolo. Lé Jacquou, brico surprés dé lagascounado. — Lé bési ! Lé bèsi ! Es borgné. nous aous qué boslres fraïres é sors. En Gascougno sé pot bésé passéja dus bessous qué soun séoudats per las paterlos. E, es un ounclé amè... soun nébout ! L'ARMASSIÈ. , ».« L2pî- LARIMÉTICO ÛÉ L'USUR'.t La Dibisiou La dibisiou, a dit un satgé, Es pas res mès qu'un maridatgé, Pusqu'en perden sa libertat, La fenno ben uno «mitât» 1 Fraccious Eï proubat qué lé maridatgé Dé la moulhè es lé partatgé. — E quéjé népupas monté pourquoi jé dé romantisme è pas de carréton. —Qué tu pran l'astanseur délatour del Fiel. Il té ba déballé dédéban l'oustal... Mousido esplico al pople qué ba touca uno létro cargado è sé la carrapato. — Anfin, couménço lé boun Diou, as fénit perdébarca. — Boui, Sègnur, boui... mès soun cansat I — Fégnan !... Emmagéno-té qué can lé cafè mé tracassabo, mé soun occupât à fabrica lé Codo Pénal. — hé Codé Pernal ! Qu'est-cé ça ? — Mé semblabo qué t'abioï garit dé la bestiso. Anfin, escouto. p E al soun d'uno pétarrado dé pisso-focs, al mieï dé proujeteious électricos, la bouts cantèt, en si bémol, les couplets qué séguissén : Je suis cilila qu'on bous a payé la déligeance pour sortir dé la mélasso. E què bous alé mé fère lé suivan : i° Qué can bous parléré dé moua fodra taché moilien dé non pas m'emboyé dé la gourmele dessus moun non, qué sé bous abé cémalur, lé surjen bous coupara les pots. S" Tou lé ouijour bous chantérél'estabat an fau-vourdon, é à l'énisson apré. — Cilila qu'on préférera joug uë o quilhe ou os coucoumeis, Sèt ouros sounon ; la mésso couménço. Lus cailhaous pèson dur diguéns lou déouantaou, las minutos lou paréclién loungos coumo jours à la praoubo "Marianne è jamès énten pas ' « lou tounerrrro ! » Un brut dé pès, dé carièros réinudados pèr bas, arribo counfus dico à à éro. En un moumént balhat, éntén pas arré mès. Sé digouc : « Moussu curé dïou esté én chèro. Ba esta léou lou moumént. » Trem- ma fouè, qué l'aourén boussouat lou c... d'amb' un grun dé ciaouso!.... Qué sé passaouo pér bas, pèndént aquét téns ? Dichén atchi la Marianno, fort embarrassado, è dèbarèn à la glèïso. moundé — sous oueils lusissén, las paraou- — Grand ! Lé troubats grand aquel orné ? E bé n'abèn un à la bordo qué n'es talomén, qué per sé couffa cal qué s'abaïssé ! los sortén facilomén dé sa bouco, é débiso.... dèbiso !.... Las praoubos hènnos qué l'escouton soun presqué éspaouridos; lus omès, fort rares, soun estounals tabèn, è sé démandon sé sé ba pas passa arré d'estraourdinari. « Eï lou règrèt de coustata un cop dè mès, mous chers frais, dits lou curé, coumbién paouc ténguèls coundè dus énségnoménts qué lou boun Diou bous bailho pér la boués dou presté, soun réprésentant ser la lérro. Célébran pourtant aouèï uyo dé las mès gran hèstos dé Fannado : l'Asceusioun. M'attèndéoui dé bésé bét cop dé moundé à la mésso ; m'a- Per toutis: SADISEN. La Multiplicaoiou Frobo s Sigudo la démoustraciou : Qué bol lé marit? un douari ? Multiplicos pas : al couutrari : Per jou es uno soustracciou 11 — SÉGUIDO — tént qué d'abitudo ; — y a pas praco mès dé —o— — SU1T0 — (L'Usuriè à sa filhoj. Dises qu'es en sé inaridan Qué fen las multiplicacious : Té troumpos : es pas qu'en prestan Qué les escuts fen dé pitchous !... XJlsTO BIÈLHO Lou cure és én chèro. A l'aïré mès coun- —o— A Gascou, Gascou è miéït. Un Gascou. — Pos pamèla, abèn milhou Demandais lé Papiô GOS oins les Burnous dé taM. poudéouo pas aoué mès la respiracioun; crési, Un Marseilhés. — Escusats ! Siouscals pas d'acos tant fiers, qué sus la Canabièro ount qué s'y colon ! , rue Montpéllieret, 5. LAURÈS blaouo, alabets, coumo uïo cuyo dé baco; dé Mieljounals, qu'a Paris soul sé satrabon è Milly-Chrisline, què per las ancos... — Mouliniè, mè pouïriots pos baîlha dous Dos Toulousènos del persil à Chicago. — Digos,Bittorino, qu'in caousirios d'aquélis dus moussus? Lé négré a dé bllhots d'or qué tres muls les pourtarion pas è lé des fabouris roussés es un Angles qu'es mestré dé minos dé carbou. — Toutis dus, coulho! lé carbou del rous serbirio à foundré l'or del négré. Nous fan suza, as proubencials, qué per quet, s'adressa à MM. ROQUE-FERRIER, avenue de Gages, Montpellier. Joseph pitcharrou ! LUSCRAMBO. nalos. Per mai dé détals ou s'escriouré pel ban- pèrcèbi qué gna pas mès qué lus aoutés cops. Bous eï dit pourtant prou souén qué lou boun Moun quatrin Diou a créât la senmano endè trabaiiha, lou Es lèou passat lou brut d'uno bittorio, Touto médalho a soun rébès. Dé las aounous nou laïren pas la glorio ; Bal pla mai l'ensoul qué lou flès. E. diméchè é las héstos éndé sé répaousa, é lou bènguè rémercia assi dé sous bienheïts. La glèïso ès la suyo maïsoun ; bats bésé bostés amits enta éts, quan soun malaous ou qu'aouèts P. BODDON Ëscoulhè dé Jausémin. besoun d'èts, daignats pas béngué bésé lou boun Diou qu'es lou prumé é lou més boun Parla Agénès. ••• dé bostés amits. Fréquantats pas lus sacroménts, LE FÉLIBRIGE LATIN bons approchats pas dé la Sento Taoulo un cop l'an, talomént qué las mémos oustios sé mé lourissén, démpus très ans qué Un Coungrès dé résèrcos miètjounalos es souï assï, diguéns lou tabernaglé. E bous pla- tengut lè 16 è 17 dé jun à Mountpèlié, à la gnéts, apréts aco, qué las annados soun ma- dédan les androi dé voisson, sur lé liu, si cé z'un orne il ora dé berru è si cé z'une famé il y tombéra la moitié dé la chébelure. 3° Fodra voir dé non pas dire à Mossieu botre père : mé foutés ! é za Madame botre mère : régardo s'ey un pel jouts l'alo ! — Pourquoi dédéoan cé jureman, si cé un drollé il débiendra caouec, é si cé uno drollo... al santus l'atténdi. 4° Bous né pour ré pas attuqué qué les animo dé botre nourriture è ancorequé s'il n'a pas débattoir ché toi tu t'accontantéra d'un bouct dé merluço. — Pourquoi qué si bous assassinagé cilila, n'inporle, jé t'écrirai ta Mossieu Deubleur è qu'il sé sarjéra dé bous apprandre à bibre... dédan Votre monde, davé lé péquit rasouar qué ié lé donné pour cet a/ère. 5° Sé bous abé dépalhas achété tun cochon pour lé serbir. Pourquoi sé bous l'arrémaousé daban ché toi, lè serjan dé bile il té féra une contre-invencion, é qué si il n'a pas dé serjan dé bile, ça sira le garde champiètre, é qué si il n'a pas dé garde champiètre, bous auré lapéquite birole. Né fodra pas non plus s'alé deooutoné davan lé jan, can la uière ou lé zarico il démandera ta fère un tour dé proinénade — qu'il sè lè vo mieu gardé l'afère dins las caoussos à cose dé la poulice qu'onpourré meitrè la ma dessus, ossi. 6° Sé bous n'abé pas d'arjan, bous tournérez léc. o van.— Pourquoi, eleetté légoizo, qu'on a des èle, les otre on pu pas bolé. — Otréman qué serets engabiats. — Atal. 7° Sé botre ami è léjan dé botre connessance on è dépoulisson, bous népouvé pas dire qu'on és un bràbé orne. Pourquoi on lé croirépas è qué sa bous féré abalé dé traber un escay des amande... amère. 8" Sé les otre on a dé famé é toi rés qu'uno camiso dé neït, né té bas pas abisé d'aboir d'embéjètos. — Pourquoi la circulacion on é interdit dessus lé jardinpoutagé dé son boisin è què can on vu dé famé on s'an ba lé cerché à trabets lé broulhard dé Garono. 9° Qué pour fénirsê tu n'as qu'uno soupodé caouléts è les otre dé fau-filé, il té fo filé è non pas ensayé dé te faufilé pour y réprochê son fau-filé. IÓ" Boilà més dix Commandémens. Un uché il sépu mouquê per n'an fère la moitié. Jé les tintiturlé LÈ CATALOGUE è qué tou les archuveq dé France è dé Nabarre on a été dé mon abis pour lé fère enprimê ta Paris. Bous lé pourré achété ché tou lé librairie, en cas qué sé bousdébrénbesson alpri dé curante centimes (quinze sous). (A séguij FIOOLBL. �L, E GRIL chantos, qué la grêlo bous ac rabatjo tout, qué soun, bélèou las couèchos dé la Marianno !... » poudèts pas hé bostés affas. Diséts éngouan Mous lècturs an coumprés so què s'èro pasqué la séquéro bous hé mouri la récolto sou sat. Sés un faous moubomént dé la Marianno, pé, qu'amassaréts pas dè què bioué, bous aous lou lambris tout cussouat cédée, è la Marianno é bosté beslia. Tant qué bous coumportéts sé troubèc à chibaou sou saoumé. ataou, mous chèrs frais, tant qué sïots pas La noubèlo hescout brut à Portoténi.... è més fldélès aou boun Diou, lou bostè trabail aillurs (1). Empatchopas qué la glèïso, bouèïto sera pas benasit. Paguèts pas bostés baïlets, qu'èro, bouèïio qu'és, è lus Lanusquets bébéïrats sè sèrats bien serbits. ouèn mès dé tchaoupèts qué jamès à la « La séquéro qué hé mouri boslos récoltos santat dé la Marianno !... (Parla Gascon.) PORTHOS. én aquesté moumént, és pas éncouèro qu'un abertissomént qué la Proubidénço, dins sa (1) Es pr'aco'a pardi, qué nous l'an balhado en difèrens touto bountat, bous émboyo én dé bous pré- dirès, aïciou, al Gril! N. D. L. R. bèngué dé las calamitats qué bous ménaçon. La rèligioun sé pérd, la fé s'en ba..., la misèro prenc sa plaço. Es dè nostè dèoué, mous chèrs frais, dé bous hè tourna dins lou boun camïn. Es téns éncouèro én dé bous aous. Lé Rucat ô lé Faoucil, dus amits d'escolo, parten per fa le tour de Franço. S'en ban déBémourérats pas sourds à ma paraoulo. « Lou boun Diou, pér fénlèrmédiaridéNosté bès Marséilho. Mès coumo trobon lô cami Sént-Pèro lou Papo, a boutât, éntré nostos loung, le Rucat se décido à questiouna un païsan : mas, un poudé qtiê digun què nous aous nou — Quan y a encaro d'aïciou à Marséilho ? pot etserça. Aquet poudé, lou diouèn pas ém— Y a à pu prêts uno binténo dé lègos. pléga qué dïns las circounsténços défécilos, è — Ba pla, dits lé Faoucil : déx lègos per cadun! éndou salut dé la Glèïso. Lou moumént és bèngut à Portoténj ; la loué rigourouso lou Le ritou de San-Boulzia, cargat dé fa un séra applicado, sè dints set jours, à parti sermou sur l'ascensiou dins uno glèiso dé d'aouèï touls lus paroissiéns sé soun pas pitchouno bilo, se troubèt espaourit en besen coumbértits.... Sètjours.... énténétsbien!.... tan dé moundé lé regarda 1 Tabès pousquèt E én dè bous bailha uyo probo dé so qué bén- pas qué diré aquélis mots : gui dé bous disé : aouèts bist aouèï, aouant — Mous fraïres, arribi è m'en baou à moun d'éntra à la glèïso, qué lou tèns és esclarit, paire, à moun paire, oui, m'en baou à moun qué la journado s'anounço bèro ; y a pas un paire, à moun païre, à moun paire .. E acos dit descen, un paou embarrassât, l'escalièrou crum aou cèou.... è pourtant, pèr mous ordés, qué bénio dé mounta. bats ènténé lou tounerro! » Mès al moumen oun passo à trabéts lô moundé, un farçur l'acosto è y dits : Lou curé espoussat, aprèts uyo ta loungo — Excusats-mó pla, moussu V ritou, mès tirado, s'arrèsto duïos minutos én dè sé moupus qué boun anats chès bostre païre, prouca; è aprèts d'uyo bouès térriblo én pesa sér métèts-mé d'y souèta pla lô bounjoun dé cado paraoulo : nostro part... ô digats-y que jamaï abion en« Moun Diou, permêtès-mé, én bosté nom, tendut un sermou tan bèl qué lé bénèts dé è én dé raména à bous aqués misérablés pé- prounounça! >o< cadous dè lus hè énténé.... loutounerrrro!...» A péno a acabat dè parla, qu'un tapatgé Un peilharot enritchit — que s'apelabo Déénfernal sè hè énténé. La glèïso rétrénis ; un saounous — pas counten d'abé dè fourtuno, cailhaou grand coumo touts dus lus pus caï boulio encaro un titré de noublesso. — Pardi, acabbat las aourèilhos dou marguilhé : s'adisio per qu'és què moun noun s'escriouro € Macarèou ! sadits ! crési qué grêlo !... » pas en dus? — Per la rasou qu'escriben des Las hennos, espaouridos pér tant dé brut, Arnaous, del Caïré, del Crouslet, you boli cridon tant qué podèn, è s'èstujon la figuro qu'escriben Des Acunaous. D'ailhurs, n'en souy diguéns las mas; lus omèss'apreston à sourti. gaïré-be sigur, ma familho éro noblo — quoiD'un cop d'ouèil, lou curé a bist so qué sé qué peilharoto. Et aprep aquel rasounomen, passo! perd pas téns, è aouant qué digun sés nostre orné ba ches las outouritats réclama pas poudut raodé coundé d'arrè : « Lèouéts sous titres. pas lou cap, mous chérs frais ; barrats-bous — Mès y diguèben, es qué couneyssets boslus ouèils, sè boulets pas ésta touts abuglés tré arbré généalogique ? pér bosto bitp. » — Ah ! per exemplé, m'embarassats. Yn Lou haouré, curious coumo un pot dè cram- manco pas d'arbrés dins ma proupriètat, soulobo, qu'aouèouo droumit tout lou téns dé la men moun omè d'afas m'a pas jamaï parla1 mésso, è qué sèro pas rébeilhat qué quan d'aquel ; mes puisqué bous lé cal, y baou déaouèouo énténut... l'aouratgé, sè capèro l'oueil manda sé n'a couneïssenço, è se yés boun porti drét dambè las duyos mas, en cas dé bènguè uno branco ! abuglè : —o— Ayços es Panât t Sè fouto, sadits, qu'asardi un Yé, bé Patocho, baylet d'un bourdiè, es cargat per n. m. Acquêt. AQUI, ado. Là. AQUIT, n. m. Acquit. AQUÉST, DITCIOUNARI POUPULARI (Agénés-Fràncés) Acquitter. n. f. Aquitaine. AQUITOMENT, n. m. Acquittement. ARABICO, adj. Arabique. ARABÏO, n. f. Arabie. ARABO, n. m. Arabe. ARAGOUN, n. m. Aragon. ARAGOUNÉS, ÉSO, n. Aragonnais, aise. ARAÏ, n. m. Charrue, araire. ARANGA, O. Haranguer. ARANGO, n.J. Harangue. ARARAT (mont), n. m. Ararat. ARBALÉTO, n. f. Arbalète. ARBÉLHO, n. f. Vesce, gesse, chiche. ARBIA, O. Biner. ARBIADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut biner. ARBIAÏRÉ, AÏRO, n. Qui bine. ARBITRARI, ARIO, adj. et n. Arbitraire. ARBITRATGÊ, n. m. Arbitrage. ARBITRÉ, ITRO, n. m. Arbitre. ARBOURA, V. Arborer. ARBOUSÈ, n. m. Arbousier. ARBUDÈL, n. m. Entonnoir. ARC, n, m. Arc. ARC-BOUTA, v. Arc-bouter. AQUITA, V. AQUITANÏO, — SEGUÎDO APRIBAOUSAÏRÊ, AÏRÔ, APRIGOUNDI, n. Qui apprivoise. v. Approfondir. n. m. Approfondissement APRIGOUNDISSOMENT, APROUBA, v. Approuver. Approvisionner. APROUBisiouNOMENT.n.m.Approvisionnement APROUCHA, V. Approcher. APROUCHADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut approcher, APROUBISIOUNA, V. accessible. Poser le pied dans une flaque d'eau. APUJADO, n. f. Chute du pied dans une flaque APUJA, V. d'eau. APUNT, n. m. Appoint. Appointer. n. Qui appointe. APUNTOMENT, n. m. Appointement. APUYA, V. Appuyer. APUYADOU, n. m. Accoudoir, APUYAÏRÉ, AÏRO, adj. Qui appuie. AQUEL, LO, adj. pron. ce, cet, celle. AQUÉLOS, adj. Celles. » APUNTA, V. APUNTAÏRÉ, AÏRO, AQUÉS, adj. Ces. ARC-BOUTANT, n. m. Arc-boutant. aquéstè d'ana pourta, amb'un mot de letro, dos figos al moussu. Més pel cami la gourmandiso le pren è manjo uno figo. Arribat chel moussu, y douno la letro è la figo. — Toun mestre mé dits que m'emboyo dos figos : ount és l'aoulro ! — L'aoutro ? l'ey manjado. — E coussi diablé as fait? Alabets Patocho prend l'aoutro figo, è la manjo... — Ténets, moussu, s'adits, ey faït atal ! —o— Lè Titou è le grand Jean soun souldats al Tonkin. Lè Titou es dè facciou è soun camarado dourmis. TftUt d'un cop quicon sé fa entendré : es un bouTSt qu'a emponrtat lé cap del grand Jean. Alabets lé Titou : — E bé, pensi qué ba esté épatât l'amie, en sé rébéilhant, de pas maï sé trouba le cap ! SÉ DÉMANDO Un Jun'omé d'à pu prêts 15 ans qué bolgo apréné lé coumercé Al « Gos, » 5, boulébar dé la Garo nou del pais des pirols, es pas à you dé lé tourna àlagabio èpréfèri qué s'angué fa pesca alhurs. Aougissèts doun, brabés païsans... dé la campagno, qué fasets lusi d'els dé lugra al récit dé las couyounados qué bous counton les despieïtousés de l'endret, mès sé boulets escou la, perdrets pas bostré tens à cerca lé pél à l'ioou, parço qué, per bous rébéni, es aïciou lé toupi qué sé fout dé l'oulo. Antonio Venitiana a la paraoulo (es un malur, mès lé buffareï)è bous ba apréné, noun pas coussi on arrapo la luno damé las dénsés, mès quicon d'aoutau bèl que le cop dè pincèl. Tout simplomen lè mouyen de tira le diaplé per la couéto... sans l'escouéta, ço qu'és déjà pla poulit. Antonio Venitiana es pas un orné, es un burèou de recètos, è m'estounario pas qu'aban de dèbeni caborlé fousquesso estat rècébur. Malaoutios, sécrets, amour è tout lé tramblomen, aou tén jouts las paterlos ; fourtuno, aounous è counsideraciou n'a la ièbito claoufido. Sécoudissèts é bous disi pas qu'acos. Trop loun serio moun discours sé boun boulioï counta d'aoutros. Mé cali è trobi qu'aou aoureï pas panât. Goumenci l'esplicaciou. Mouyen de fabrica l'or. PES TÉATRÉS La Magio négro Gant abèts lé lie dé négri dé papiè per y escriouré mai de bestisos qué dé caousos espirituèlos, bous pot arriba souben de touca al founs del toupi sens boun estré apercepiut. Mé soun troubat l'aoutré joun dins aquel cas è poudets crésé qué suzabi. Saquéla, bèjats ço qu'és d'estrè chançous : Mè passéji sul' boulébar, pas fier, sé coumpren, è lé cap dins las espallos. Trobi un amie, y counti mas pénos, è mè respouu en me boutan dins las mas un pitchou librot qué senlissio l'arrumat : Aquiou bosSfeafa, sadits; bouscouneïssi è...attendi dè bostros noubèlos. L'amie abio disparescut. M'en tourni al niou, légissi, soun attacat d'uno panto burrado, è escribi... per pas cambia. Lé librot èro entîlulat i Le Grand Grimoire. Un grimoire es un escriou qué sè coumpren pas è qué fousquet coumpousat pesazés. Per pas bous prébéni, crési plaqué lé qu'a pas gaouzat sinna l'obro es un escapat dé Bracobilo è un des dangerousés qu'aourion pla faït dè passa jouts la doucho n' 9. Y a, ta pla, lè noun d'un certèn Antonio Venitiana (del RabinaJ, mès aquel aparrat nous mounto lé cop è soun sigur qué y es pas per rés. Destimbourlat ou omè dé séns, escapat ou Arquer. n. Arcachoun. ARCADÏO, n. f. Arcadie. ARCALHEÏT, n. m. Châlit. ARCANGÉ, n. m. Arcange. ARCANGÈL, n. Arcàngel. Asqpo, n. f. Arc-en-Ciel. ARCAT, ADO, adj. Falqué, ée. ARCÈOU, n. m. Arceau. ARCHET, n. m. Archet. ARCHI, adv. Ultra. ARCHiBos, n. /. Archives. ARCHIBISTO, n. m. Archiviste. ARCHIDUC, n. m. Archiduc. ARCHIDUCHÈ, n. m. Archiduché. ARCHIMÈDO, n. m. Archiméde. ARCHITÈTTO, n. m. Architecte. ARCHITÈTTURO. n. f. Architecture. ARCA, V. ARCACHOUN, n. /. Arche. n. Arcolo. ARCOS, n. Arques. ARÇOUN, n. m. Arçou (1). ARCUL, n. Arcueil. ARDÈCHO, n. f. Ardèche. ARDÉNOS, n. f. Ardennes. ARCO, ARCOLO, (1) Remarco generala. — Qaouqués mots en (an-in, oun-un) gardon ou daichon toumba siboun lou qué parlo, la létro nasalo dé la fin. Aquélo sousplésso lous-y bèn : del latin. Lous marcan aciou d'uno pitchouno estélo. Groumpats un pitcharrou noou (s'es biel lé balisarets ferrat è boun pourtarets pas pus mal), budats-y mièjo litro d'aïgorden, très cébos, un parel dé dèbassès qu'aourets carréjats penden dus meses sus artéls, juntats-y un paquet dé luquets (d'aquelis dè la règio, parço què balen pas un tripo dé gous), un paquet de coudénos ranços, très quarts dé pétrolo, cinq soous dé pègo dé courrounflé è mièjo dé jus dé saouret. Laïssarets bulhi quinzè jours, tres ouros é binto-sept minutos. — A la sazou des bigars, untats-bous las perpelhos dam'aquel fricot, ô béirets qué la mouscalho dè qui bous parli bous gaouzara jamaï plus azuga soun fissou sur bostrès pugnets sèns bous demanda excuso... dé poudé pas maï bous boudoufla. Aquélo salço pot serbi quatrè cots, al cinquièmo, es bous aous que chapariots les bigars al loc d'estrè entrélardats per élis. Aro s'agis pas qué dé despensa un centenat dé milo francs d'announços per fa balè l'entré pré so. E s'aquel mouyen bous réussis pas dè fabrica d'or, es qu'alabets es bostré or qué sera fabricat. (à ségui) FIOULEL. L'UNIVERSELLE AGENCE DE PUBLICITÉ : 23, rue de Provence, Paris Reçoit les marchandises en paiement Lé Géran : A. OULIÉ. Toulouso, Empnmario «spéciale dé « Lé Gril.» adj. Ardent, e. adj. Ardent, e. ARDÉROUSOMENT, adv. Ardemment. ARDIT, IDO, ajd. Hardi, e. ARDIDÉSSO, n. f. Hardiesse. ARDIDOMENT, adv. Hardiment. ARDOU, n. f. Ardeur. ARÉSTIÈ, n. m. Arêtier. ARÈSTO, n. f. Arôte. ARGAOU, n. m. Paletot vieux utilisé comme ARDENT, O, ARDÉROUS, OUSO, houppelande. n. m. Argent. ARGENTA, V. Agenter. ARGENT, adj. Qu'on peut argenter. ARGENTAÏRÉ, AÏRO, n. Qui argenté. ARGENTARIO, n. f. Argenterie. ARGENTOUS, ouso, adj. Productifs, ive, rémuARCENTADÉ, ÉRO, nérateur, trice. ARGILO, n. f. Argile. adj. Argileux, euse. n. f. Argon ne. ARGOUTAT, ADO, adj. Fin, e ; rusé, ée. ARGUS, n. m. Argus. ARIGNADO, n. f. Araignée. ARISTARCO, n. m. Aristarque. ARISTIDO, n. m. Aristide. ARISTOTO, n. m. Aristote. ARISTOUCRATICO, adj. Aristocratique. ARGILOUS, OUSO, ARGOUNO, (A ségui). Em. BOUÇON« - �L. E3 REVUE FINANCIÈRE DU 12 AU 15 JUIN 1893 Lè marché de Paris est à peu près mort. L'animation fait absolument défaut. Fonds d'Etat. Le 3 0?0 perpétuel a varié de 98,17 à 98,50 pour rester à 98, 37. L'amortissable est demeuré à 98,32 ; le 4 i $ passe de 106,10 à 106,05; La rente italienne est arrivée a se maintenir à 93,20. Toutefois, au comptant, elle a perdu un moment le cours, de 93. La situation financière en Italie devient de plus en plus critique. Etablissements de crédit. La Banque de France réactionne à 3920, au comptant et à 3905 à terme. La Banque d'Escompte a varié de 145 à 148,75. La Banque de Paris et des Pays-Bas s'échange aux environs de 658,75; lè Comptoir National d'Escompte à 485. Le Crédit foncier se tient ferme à 985. Le Crédit lyonnais se maintient à 763,75. La Société Générale cote 469,50. La Crédit industriel et commercial est lourd à 590. Chemins de fer. La 21e semaine de l'exercice donne pour l'ensemble du réseau une augmentation de plus d'un million sur la semaine correspondante de 1892. Le GT !Ft I Nord progressa à 1908,75, le Lyon à 15H 05 le Midi fait 1340, l'Orléans 1585, l'Ouest s'inscrit à 1100 et l'Est à 947,50. Valeurs industrielles. Les valeurs de Suez ont été un peu mouvementées depuis quelque temps. L'action Suez fait 2678,75, la délégation 682,50, la part civile 1900, la part de fondateur 1128. Les obligations 4 O7O Ateliers et chantiers de la Loire cotent 450. Marché en Banque. Les obligations 3 0;0 Beyrouth-Darnas ont avancé à 303 sur la nouvelle de la concession que la compagnie aurait obtenue pour la grande ligne de raccordement avec le réseau de l'Asie Mineure. Le Gouvernement ottoman garantirait à cette ligne une recette de fr. : 12,500 par kilomètre. Les obligations hypothécaires de Cuba 6 O7O et 5 O7O progressent à 465 et 421 respectivement. Les recettes des douanes de l'île sur lesquelles elles sont spécialement gagées, ont présenté, dit-on, pour les quatre mois, de novembre 92 à février 93, une augmentation de 1,913,000 fr. sur les recettes correspondantes de l'exercice précédent. L'Extérieure clôture à, 65 I7I6, le 3 O7O Portugais est faible à 22 778, le Turc, série D cote, 22. La Nouvelle Tricoteuse» HacMne à Tricoter Spéciale pour Familles et Petite Industrie En 3 jours tout le monde peut apprendre à tricoter mécaniquement Une jeune fille peut faire marcher continuellement la machine sans la moindre fatigue. taa S, £2. ^ 5S!fE - gS-:s£ -*- s 3 s si s»! 1 CD Cû ^ m. *! ô « S. g cri CO B » i f^» s? 2. « e 2. ■< 2. B 8 CD f § § S tJ S» TBB-. ÌB « «• sr Publicacious dé « Lé Gril 53 ; et. H? «- ce; 3 CD B CD » G. VISNER GUILHAOUMET LÉ LAS ABANTUROS Téléphone * Téléphone PRIX-COURANT, RENSEIGNEMENTS, ECHANTILLONS FRANCO SUR DEMANDE Ecrire à l'OFFICE SPÉCIAL DE LA B0MF,TSÎRIF^32, rue Etienne-Marcel, PARIS. DE MIL FAISAN P0UMA00 HYPNOTICO Del D* SURVILLE A baso d'estrèt bert dé Mandragoro (Atropa Mandragora) embélopo roujo (E. R.) DEL PARLA MOUNDI 4 francs lô 3 francs boulumé lé Soubérèno countro touto sorto dé douions goutousos, rumatismalos é nébralgicos ; la siatico, la coréo, la gastrito, las crampos élas countracioiis, lascoulicos épaticos, las palpitacions dé cor, la surdùat nerbouso, las amourridos, las entorsos é las countusious, etc. La poumado H. Surbillo (E. R.) sé trobo dins toutos las farraacios. boulumé Sé trobon as Burêous dé « lé Gril » è dins toutos las bounos librarios. A Paris, Albert Savine, Librairie Nouvelle, 12, rue des Pyramides, 21 PAPI LA SANTAT DEL P0ULAILLÈ Per la Poudro tliraeulouso dé SAN MART0UERQ QUÉ GUARÍS É PRÉSERBO LA POULA1LHO DÉ TOUTO MALAOUTIO S'adressa à la Farmaeio OLIEU Les résultats merbeil'housés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits per 50 annados dé réussito. N'es pas qu'apretx las prégarios de toutos las persounosqué l'an déjà eusajado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo é à hbra sa poudro al coumercé, à ia soulo coundiciou qué sé bendro pas may car qué : 20 SOS, lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — Per la posto : 25 sos. Papiers à Cigarettes Garantit « Sans Colo » RÉFUSA lés cayès à cigarétos coulats à uno MffjlS^Â^y^ enbélopo,ésébita siguroméndéfuma """" TJ^^^C^ la colo dérancado amé cado fulho ! / Ç^ — Lé GOS és cousut al cayè ! — % r M --^ m J MOINS CHER, • MEILLEUR, • PLUS COMMODE Dépôt exclusif ( Gironde et Exportation ) : Georges FRÉCHOU ili/3 Bue Nauville, i 08, BORDEAUX Dépôts particuliers dans la région : Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Pel papiè GOS à Paris, adressats-bous à et à F ipée am TÉLÉPHONES, SONNERIES, HORLOGES, APPAREILS L'UNIVERSELLE, Tous les débits <ïe Tabao 23, rue de Provence, -23 PER DANOUNCOS o ÉLECTRO-MÉDICAUX LUMIÈRES, DYNAMOS LAMPES A. a arc et à l'incandescence de tous systèmes JPA IF*I-J A. POURTA Coumo las del « Oril » qué légis lé poplé L. FONQUERNIE Bue Saint - L azar e , A MRSEILHO 5 S'adressa à LÀ S ART AN, journal en parla poupulari dé Marséilho. A MOUNT-PÉLIÈ Fournitures, Pose, Réparations, Garantie POUR JOINTS ET GARNITURES DE FONDÉE EN 1864 66, Rue de la Chaussée d'Antin, Fasets-los dins LA CAMPANA DE MAGALOUNA, rédijado en parla del Clapas. MACHINES Fournitures générales pour la Lumière Électrique Capital entièrement versé. 12,000,000 fr. Réserves au 31 décembre 1891 8.000,000 fr. Portefeuille au 31 décembre 1891 34,000,000 fr. Ensemble des garanties : 54,000,000 francs (Eugène), C. Président de la Ce Transatlantique, Président, ; CLOQUEMIN, O. Directeur de la Ce d'Assurances «La Paternelle » ; PASSY. (L.), député, ancien Sous'Seerétaire d'Ëtat aux Finances, administrateur du Crédit industriel et commercial > PEREIRE (G.), administrateur des chemins de fer du nord d« l'Espagne ; HALPHEN (Germain), îjfc, ancien juge au Tribunal de commerce ; CLOQUBMIN (Th.), secrétaire général de la C» Transatlantique ; HALFON, banquier ; D'ENTRAIOUES (G.). C. M. G. MEYER, DIRECTEUR Branche A "^ILONOBO-SUS-LOT Installations complètes des lignes et appareils électriques en France et à l'Etranger IIVOJBISPIE. SINISTRES PAYÉS^AUX ASSURÉS Mandats-los à LOU GALÈL, escriout en gascou del boun traouc Depuis la fondation de la Compagnie jusqu'au 31 décembre 1891 52, 243, 215 francs. Branche ffEâND RESTORAN & CAFÈ DÊ TOULOUSO Assurances Vie entière, Mixtes et à Terme fixe de Avec participation de 80 0/0 dans les bénéfices, Rentes viagères avec remboursement du quart du capital. VINS ET SPIRITUEUX ASSURANCE « ACCIDENTS » GRATUITE Fondée en 1843 pour les Assurances en cas de décès. CAISSE DOTALE DES GISCARD FRÈRES & P FRANÇOIS PUJOL È LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS DI N NA 3 fr "VIE MAISON Alèyo Lafayèto, angle del Boulébar Carnot rïso Les qu'y ban un cop y tournon toutjoun. PARIS CONSEIL D'ADMINISTRATION A PARIS TOULOUSE AMIANTE Compagnie d'Assurances réunies, PEREIRE CONSTRUCTEUR-ÉLECTRICIEN 5, LA ÜM1 i LE PHÉM ESPAGNOL ENFANTS IMMEUBLES DE LA COMPAGNIE A PARIS Rue delà Chaussée-d'Antin,66,et boulevard Malesherbes,I67et 169 BÉZIERS AGENT GÉNÉRAL A TOULODSE M. Conditions spéciales aux débitants LA CARRE, 53, Boulevard Carnot, 53 Ancienno Farmaeio OLIEU AtéliÈ oi Mal ì Faisons è Fournituros Henri D ARNAUD ORTHOPÉDIO 22, carrièro Pargaminièro, Gnaposnat TOULOUSO coumo lé TAPISSIÉ Ancien^ oubriô del prumié oustal dé Toulouso. 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendut a 40 per 100 milhou mercat qu'en loc maï, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués faouturs Voltaire dempéï 25 francs. ENCRE NOIRE FIXE Gabriel LAFORTE non Communicatjve, InaltéraWe et toujours Limpide ARCHITECTE DÉPÔT : Expert, Agréé près le Tribunal de Lommerue Commerce ae JC I 0 0 counpagftèi■) E R S Expertisos countro las d'assurenços. Expertises d'incendie contre les compagnies d'asssurances ENCRE NOIRE COniCATiYE la seule Sonnant des Copies parfaites, même plusieurs mois après l'écriture ~— Gabriel S1RVEN, Papéliè à Toulouso St-MARTOIRO-LAPRADO, Suooessou Ex-enterno des E api tais Carrièro du la RépiMco, 15 (Sen-Salira) - T0OL0ÜS0 FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. à la Fabrico del Papiè Débassés, Bibêrouns, Pubérisaious à bapou, Soundos, Enfectous, Irigatous. GOS RÉMÉDIS ESPECIALS � http://occitanica.eu/files/original/5e5e01f044d3531ff61060266b624ffa.jpg 31bab5f2e892b56cca63c0340aa8f9b5 http://occitanica.eu/files/original/252f285daf8ce711d6e3d167356c3321.jpg 71357ed6f333e8489ba27550d49d630d http://occitanica.eu/files/original/4a6c6a84f85d8ca179817cfa0e16fab9.jpg 53a091fc31298f49c87b8479fa3f9ab8 http://occitanica.eu/files/original/f434afddf442ac4e8cd72ca25839bac5.jpg 37adf21100ca9d6223f4624360d57f8c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°25 (Juin) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 25 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/5c1639485c20c7d10a38733b123595b2.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11415 FRB340325101_AB3_1893_06_025 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-17 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-08 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mercadier, J. Vié, Paul (1871-1918) Boudon, Em. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°25 (Juin) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre