http://occitanica.eu/files/original/ed46f12a5e9fcd85594808f84f7212d6.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/2ebfca039a2a6c0ddf17070f10e0625c.xml 19faf33c1cb80db5a219b871ab682d18 http://occitanica.eu/files/original/61e56a4e746fa2200815e245fd246537.pdf a5fe6a313b14d2f7d4e4970c7cc8c107 PDF Text Text C.î.0.0. Trésîèmo Annado. — BfZlfRS N° 21 Del 21 al 28 dé Mai 1895 Dus sos lé Numéro Dus sos lé Numéro 10 centimos centMos Gazélo Senmanalo dé Toulouse; an parlas Moundis è Gascous Un An 3fr- » 4 » 2 50 6 50 3 75 Toulouso è lé Départomen Pertout ailhurs en Franço. Estrangè (Uniou poustalo). , Un cep RÉDACCIOU È ADMINISTRACIOU S, Boulébar do la «^ar-o, Toulouso BOTJRDÉOTJS — 108, rue JSt drfefë^- BtfSSEATJX Tout l'An Quatriémo pajo, la ligno »fr,50 Trésièrao pajo ± — » »fr.35 » 75 Rédacciou en parla d'Oc counselhado. LES MANUSCRITS SÉRAN PAì RANDUTS OBROS POSTUMOS D'AUGUSTE FOURÈS A très ouros, ré-councours è festo — coun- EN SOUSCRIPCIOU cours militari, —assaout final. — Distribuciou 6 fr. lé boulumé prés à Toulouso, 6 f. 50 foro Toulouso. Manda las souscripcious as burèous dé • Lé Gril. » des pretsés courounals. Se n'abèts un, tant Félibréjado Carcassounéso. nou das tutaïrés dal " Gril". Biétazé cun apélit ! Entendéri calcus qué disio qué lés râbets « Un des noslrés, » dimenché, — é touto empourtabon lasmaïchos. N'es pasbertat ! Car les Cantaires d'au Clapas, bénen councouri caoudé'o l'impressiou, — balliet la ressentido del constat ppupulari d'aquélo festo : les cants las nostros Irabailhèroun admirabloren dal Laprumièro coralo en parlas miètjounals : milhou. A 7 ouros, banquét des gymnastos, è distribuciou des pretxés al Capitolo. Sé dits qu'aou- dé la carrière1 à i'afaraado dé la fonlo as aousi. dos dal Lauragués, lé cambajou dé la Mounta- ran amassat apètit è que jougaran de l'ugnal. En dé cor (couino è!o) amé les qué s'atisson à gno-Négro, les piotéts agouslencs as créchil- Les pouyrets ana bésé, bous semblarà qu'es la rébiscolo mièijounalo. Sé penjan maï qué mai bousaous qué manjats è qu'es elis què régar- les païsans bers l'éforl qu'éntéresso lé pus grand lous dé Naourouso é les espargouls dé Carcassouno poudron né diré un mot, s'èroun enca- don. A 9 ouros, al Grand-Round, Cant, récant, noumbré, sabèn bè qué dé tout boulégadis èn fabou dé nostro lengo, l'engin dé notro raço gn'a qué prétendion qué bênio direttomen dé à l'encan, per paga quand ? lé plasè dè sè fa pot pas qué gagna, è disèn pas m'en jaouti dé ç? qué fan dé lour coustat les létrats Gènèbo. Saboun pas ço qué dison, répapioun. Et les dreits dé douano dounc ! Nani, podi s'en manco ! bous affourti qu'aquel péïch es estat pescat dins aïciou aquestos festos dé maï ô cantarà un cor dé circounlenço : Toulouso é Mount-Péliè, paraoulos adoubaaos sus la musico dé Linmander. Dissatô qué bén « lé Gril » balhara aquélo cansou dins lé toun del clapas è la rébirado tabès, dins lé parla dé nostres barris. Les Grils toulousèns bolen fa aounou as clapassiôs déMount-Pélié. esclafa les agassits. TRIOULET « * 0! laïsso-mé sus ta roso bouquéto Prendré un poutet , » PASTOURALO » cantado per Capoul. AL POUTOUI Des pots apountchugats broutounos Coumo las flous aban dé s'espéli. Maïnatché, aoujol, fennéto à fa'nbèli, Des pots apountchugats broutounos. Bouzoun, sus la roso lé sounos ; Santis amours, n'aousisèts l'alali. Des pots apountchugats broutounos Coumo las flous, aban dé s'espéli ! G. VlSNBR, as Fèstos Aprèp la fèsto, Lé fat resto ! (Bill réprouberbé) DissatléSO. — Retrèto à 8 ouros è mièjo. Aquiou loutis les musiquéjaïrésdè Toulouso sè faran entendre. D'abord très musicos : L'Uniou Armounico La musico municipalo La Toulousaino M. Séran. M. H i bis. M. La porte. Las coralos : Les Grils des barris, groupé des « Grisets,» < Tutaïrés » è a Carbouniès, » directou M. Mailhe ; —è groupé des « Cardis, » directou M. Bouny. Clémenço-Isoro M. Cuq. VEscolo Filarmonico M. Laporte. L'Ourfeoun Sen-Subra M. G. Guilhot. La Coralo des Minitrios M. J. Mercadier. Dimars. —A 3 ouros, sur l'alèyo des Zèfirs, festo èquestro, campestro, à grand orkestro. A 8 ouros è mièjo del souèr, al téatré del Capitolo, grand asssaout d'armos—per riré : pensi pas qué sé fasquen mal. Dimècrés. — A3 ouros, sur la Garono, Sè boulèts sabé oun passo, séguissets-lo ! è régatosenternaciounalos. Disen pas sé y aouro bufets pas les luns sé la boulèts bésé. Diméché. — A 9 ouros del maïti, arribado dé galos ni de gats, resqué dé régatos, y pouy- à la garo des réprésentens del goubernomen. Sé n'en couneïssets calcun, tatchats d'y touca lé cor, sé boulets qué bous toqué la ma. Dé 6 ouros à Mietjoun, festo saoutaîro sul ro bèlèou abé dé garrabots. A 8 ouros è mièjo del souèr, balotcho sul prat. Toutos las chahutaïros à la modo, è mai bèlèou las aoutros, s'y rand ran. Dijaous.—A 4 ouros, coursos dé chabals, à prat. Àbis as qu'an dé carabos ! S'anats, dins la maïtinado, débès léBazaclé, la Soupièro, Cépièro, Cerièro. belrets pas belèou les azés del mouli, mes belrets dé poulidis pistoulets qué n'en tiraran bèlèou à d'aoutrés endréts. Dibendrés. — A3 ouros, sur l'alèyo des d'aoutrés. Zèfirs, courso dé bélocipèdos. Toutis les qué A uno ouroè mièjo, al Grand-Roun, réuniou dó las souciétats. Passéjado en bilo (Tan pis sé plaou). A dos ouros è mièjo arribaran (las souciétats) al Cours Dilhoun (noun pas al courtboulhoun). A très ouros, festo dé gimnaslico en musico qui bous embestiara pas brico, Doménico, susaran aouran pas rés. A très ouros é mièjo, proumènado dé pijouns al dessus des cluquiès. A 4 ouros, proumènado en baloun, tabès al- dire à la superbo cantato Coupo-Santo, èntou- las bouuos boulountats; s'y sustenguèt, les e dount lè réfren fousquet enlébat amé tanldô pensats dé cado mouloun particularisto, è, brio subrétout pes gargailhols moundis, qué créngueri un moumen qué les ramparts s'es- dins dé plaïréjoméns, dé toutis aploudits, l'aí'^qué sè pot lira des touns loucals, per pla dérébèlha lé païs. dè las souciétats musicalos. — Défilai. A 4 ouros, sur l'alèyo des Zèfirs, sé batran à cops dé bouquets. Y aoura Mountamat sèra counten. dé blassats, è nado tant majestuosomen pel reï dal félibrige parrabissessoun sur nostre esquino amé las charmantos dounzelos que les courounaboun. Dè Pafirmaciou fèdèralisto de X. de Ricard, Nous abiots cargats as dal "Gril" qu'eren qué légisquet L. Vergues ; dé las caoudos déclarations des jouénés Félibrés, coumo des al banquet, de bous fabrica cadun un bouci, discours des mestrés è dé la rèplico des escou- proso ou berses, per nostre journal. Mé soun aquitat de la coumessiou : Mès soulomén méfisats-bous, Car, al loc d'un, bou'n balhi dous. liès aroudencs qu'es récébion, la counclusiou enìaïret l'obro ^d'Auguste Fourès, lé mestrè qué lé prumié dins lé félibrige batalhèt per soun bésé particuliè. I A NüSTBÉ FÈLIBRÉ MAJOURNAL Aco's dè bou no ouguro per la réussito dé la pubiicaciou dé las obros poslumos del mestrè lengodoucien, qué « lé Gril » a entrépréso. Countan qu'es amatous y béndran en foulo arrèmassats dé la troumpétado dé toutis les dèbouats al rélèbomen mietjounal. Qu'a tal sio!LÉ RAMOUNET. ••• Félibréjado dal II dé Maï A CARCASSOUNO Brabé Moussu, Qu'un aoutré célébré, dins lé "Gril", la bengudo à Carcassouno dal immourtél Mistral, félilresso Pkïladelpho è dé touto la colho fèli- litat. S'y poudèts claourè, bous métrets lé nas michantos lengos à lour médisenço è passen. oupinious, dins lé moubomen dé rénaïssenço mietjounalo, lé bésoun de s'apuya sus toutos del Capitolo. A 8 ouros del maïti, récepeiou al Capitolo Aoudé, entré Cioutat è Quilla. Mès daïchen las Passén coumo sé dits, al glòria patris, boli àVrtSrx Gras, l'ilustré Capouliè, dè la gento Dissaité. — Councours d'orféouns. dé mu- ro d'aquesté moundé î E lé saoumou aoudenc 1 aflirmèt miihou qu'eu loc : lé dréïtà toutos las dessus des cluquiès 1 A 9 ouros, sé rédansara à Tel sur la plaço sicos e dé iroumpos dè casso — ou masso 1 grossés coumo dè lunos. A 8 ouros è mièjo del souèr, al téatré del colos del felibrijé à Carcassouno. Es qué s'y A 9 ouros, festo dé neït al Grand-Round è Angéüco ! A 7 ouros, banquet offert par la Municipacoumo un réberbèro : y béirets naïssé dé luns Dimoro quicon dé l'accamp dè toutos las es- coumençomen à la fi : la galantino dé Pincar- brejico, la sabénto couiifèrenço dé M. Gaston Jourdano è subrétout la magnifi o souèrado dé gala dounado en l'aounou dè nostre grand pouèto, iéou mè counteutareï dé diré un mot dal banquet dé Cioutat : Partits dé l'Hôtel-dé-Bilo, à la séguido dé la banièro aoudéneo, aquèlo superbo banièro Capitolo, councours dè sabi pas qué, ou, per Diméché. — A 9 ouros, concours d'aounou ount ressourlits en létros d'or la fièro débiso : milliou diré, dè ço quê bouldrets. A 9 ouros, las països è les païsés pouïrau dé las musicos. — Abis à lapersounalitats ar- « A\ax audax », arribèren sus l'camp dè batailho, al sou dé la farandolo dé Mirèïo è dé ana sul Capitolo dansa la gaboto. La musico tisticos. A mietjoun, grando cabalcado. Gna qué di- es à l'èl è l'on pago pas las candèlos. Dilus. — Encaro de gymnastico en musico sen que répréseotara l'arribado d'Attila chès cacarots dé Raso-Culhès ! poulidis passés rédoublats enlébats per «la Lyro Carcassounéso». Impoussiblédé troubaunemplaçomcn milhou adaptat à la circoustenço M. AGHILO HVLIIR. Poudéts èssé countent ! Cun jour I E cuno festo ! Ah 1 l'on béts pla qué, quand abèts quicon en testo, Un biètazé per bous, B'abéts pas as talous. — «Cal faïré grand, pla grand, nous cal, costé qué [costé, Mé disiots, l'aoutré jour, abé Mistral per hosté I » E Mistral és bengut, Maï, amm'el, s'es randut, Per Sant-Estéléja, dins nostré Carcassouno, Tout lé moundé sabént d'Abignoun à Bayouno, Capouliè, Majourals, Pouètos sans égals. Mestrés en gaï-sabé, félibres, iélibressos, Qu'on pot, sans sé troumpa, préné per dé déesse*, En un mot tout lé clan Francés è Catalan. 0 Daveau, as dégut tréssaouta dins ta toumbo, Quand as bist, dins Cioutat toumba, coumo uno [boumbo, Lé moundé félibral, Amé, ón testo, Mistral I Ah ! Qué nou sios aïchi, per canta nostro festo, Qué, sans etzagéra, l'on pot diré célesto, Per canta las amours K nostrés troubadours. Tu qu'as fait tréluzi la tengo miéchjournalo, 0 pouèto charmur, a l'àmo sans égalo, Qué la mort, triste fléou, Nous enlébèt trop lèou 1 fantaslico, Doménico, Augélico. A uno ouro, réuniou de las souciétats al A 4 ouros, coursos à la Sépiéro, Soupièro. qu'aquel ancien clastré dé San-Nazari, as pes A 9 ouros, foc d'artifici sul prat. das ramparls è dé la superbo gleizo roumano. boulébar Sen-Peyré, è proumènado en bilo, tan N'y aoura qué beïran pas qué dé luns è Tabès, bous rapélats amé qu'un plazé nous Mécal pas saquéla perdré la tramountano, En daïchant dé coustat Mounéger è Jourdano, E Rouquet è Gourdou, Sario pas dé perdou. ataoularen. Âïcui,mé caldourbi uno paranlèso én l'aou- Sabi lé mal qu'an prés per fa flouri la festo 1 Aoureï bel les banta, saréï toujours en resto I milhou sè fa bel, mèssé plaou, Micoulaou, nou y baoa ! d'aoutrés qué régardaran la luno ! LUSCRÀMBO �L B2 tos, aquel moundé ! Doublidén pasjamaï Aquel ounzé dé maï ! GRIL S'abioï sapiut aouroï pourtat moun dragouo è aourioï fait coumo Quant à tu, grand Mistral, abèn fait aliénço. Rèmémbro toujours, jouts lécèl de Proubenço, Qu'ós estat courounat Jouts lé cèl dé Cioutat. élis. Entré poulidos paraoulos, aïços qu'èro lé réfrèn : enlendébi E quinos bélos paraoulos nous diguèt la E mai* saren, è maï rirén. bèlo fèlibreno à la béoutat tréboulanto ! Les Osco ! per les ségaìres, aco n'és, é del bou. FELIBRE J.-B ROUQUET, DE CAORS Aneït, éï fait un rèbé : éri mountat al cèl. Aqui qu'y abio Mistral, Félix Gras, Aoubanèl, Jansémi, Mounéger, Goudouli, Roumanilho, Mir, Peyrusso, Rouquet (1) è touto la familho Das félibres moundis, francimans, proubénçals, Qué sé soun illustrais pér lours grandis trabals. Y bésio pas Nadaud : c La razou n'es prou bouno.— Sadits Visner, — Foutrai! Qu'es à l'infer ount mouno D'estré mort bièl sans bésé Carcassouno ! » YÈ-OUH, dé l'Aoudé. Carcassouno, lé 12 dé maï 1893. quéto semblabon las perlos roujos qué s'esca- la Coumuno s'èro bestido dé noou, élo tabès ; y anguèbi. pon d'uno migrano entredurbido. ••• Ayoï pas bist Carcassouno ! E quino descado dé poulides berses nous Paouré Jan Pitchou! Qué dé moussus y abio I baillièben les félibres ! Se jamaï calcus es estat è tabès calcos doumaïzèlos. Bous cal diré qu'èro la festo des félibrés è qu'aquelis balenls bénion dè lenc. N'y abio dé Proubenço, urous, es pel sigur Mir, le poèto poupulari dé de Lengodoc, dé Gascougno — quiti dè Paris ! Nostré Mietjoun èro pla représentât, anats. Carcassouno, l'aoutou d'un fun dé bounos pèçosqué tout lé moundé counéïs é snbre-tout lé Lutrin de Ladern. Qué boulèts qué bous dig.fi, soun pla ten- Lé grand meslré Mistral— un boun étant dra, aou sabèts, mès quand Mistral a bailhat — mé touquec la ma, è benguèbi rouge coucno à Mir le superbe libret dé bers dè toutis les un piot — què soun — quand la rjÉio. uno félibres è quel brabé orné plourabo,dé joyo, m'a calgut plourà, you tabé-í, coumo un maïnatchou. superbo dono dè Bigorro as els nègres coumo sous pelsés è à las denses blancos coumo un liri, nié souèlèc la pla-bengudo. / N'acabaioï pas maï sé bous countabi toutos Sabèts que m'anflabi, you, botJious !... las récepcious as cafès è pertout què nous an Aprèts m'essè announçal coumo un Gril, faitos. Pertout les Carcassounésés nous balha- séguisquèbi la colho qué s'en anabo décats la bon la probo d'uno fé, estounanto al joun Dijaous passat èro la festo dè l'Ascensiou., Cioutat. Daban y abio la musico dé la Lyro, d'aboueï, pel lindarel paria del brès. Ounou La fenno s'aprestabo per ana à la messo pru-■ qué fasio réslrouni les aïrés d'un réfrèn enuaïrant: Lou maset dé mesté Roumiou ! àu'élis! Jan Pitchou y lèbo la coupo è « brin- Moun car directou, mièro. — Margaridou, y diguèbi you, sourtis-mé, ma camiso fino (Sabèts, aquélo dé télo blancoi amé'l grand col empesât qué m'amago lass aourèlhos). — Bènés à la messo ? ça mé diguèc. — Nou, boli ana à Carcassouno, qu'el pasj Y abio tabès la banièro tant bèlo dé PEscolo Aoudenco, dount lé directou, M. G. Jourdano, sé mountrèc tant agradous amè nous aous. Aquiou-nous arribats dins la Cioutat, uno bilo d'ancien tens, amè dè tourrès què jamai jamaï bist. — A Carcassouno 1 més es fat, paouré Jani Pitchou, qué bos ana fa là-bas? Faros plai pus n'abioï bisl aoutan. milhou dé lèdamoura aïciou, que t'ai préparai[ un diuna chouèt : manjaren dè patouotos nou-. Abioï pas inaujat qu'uno sardo lè -raaïtis à Ount l'art flouris al foc d'un soulèl d'or ; Tabès, aïman lé parla qué tindino, E per lé beïré flouréja Nous es dous dé cardinéja En gaïs réfrèns nostro lengo moundino. DUXIÊMO bersés qué toumbabon dé sa rousento bou- Les Carcassounésés abion pla fait las caousos ; II AL Albigésés : lés Mouuforts è les aoutrés. Diou mè dannè ! saï pas ço què sé sio passat, aou sai pas do », coumo disen lés félibrés, à pus prêts atal. Bèlo cioutat I ô tu, qu'ensarron naoutos tourrés, An' nostros libertats; béjan, couro t'aoubourés Parladis ennaïrantdes glouriousés aoujols? Mouníort, l'orré Mounfort, gits dins la pèïro duro, E nous-aous, patoisans, tré qué l'erbo es maduro, Aboueï bénèn dailha — è nous traton dé fols ! COUPLET Quand maï berdis las alèyos oumbrousos E mét dé flous as orts dé la citat, Jouts lé cèl blu, per bandos ardurousos Cantan lé bi, l'amour, la gayétat, Diou nous dounnèt dé poulidos cardinos, Tant graciousos qu'un araourous Dis, en las manjan dé poutous, Es dousd'aïma las grisétos moundinos. TRES1ÈM0 COUPLET Fièrs del passat d'uno balénto raço, Dount nostro bilto a gardât soubéni, En dinnés fils marchtrén sur sa traço Car dé l'aounuu couneïs.cen lé cami ! Nostrés al'nats, per lours obros dibinos, - —" Toulouso, d'un bandèl glourious Courounon toun frount luminous I Cantèn, amies, nostros gloriós moundinos 1 Les Toulousèns coumo les roussignols, etc.. etc. J.-B. ROUQUET Caors, 15 abril 1893, Léjit à l'azemprado généralo de la souciétat dé las Estudos del Lot, amé lé sounet à Falguièros qué fasquèt grand gaauch à mous counfraïrés. COUNTÉS DE CASSAIRÉ Ero sieis ouros dal souer ; moun fusil en bandouillèro è lè sac plé dé gibiè, m'entournabi capo l'ouslal ; quant en passen lé loung d'un margé, entrèbési uno lèbré. Sacaradi ! Nous ineteu à laoulo — uno superbo taoulo — Relébats-bous Fourès, Cladèl I les générousés Jouéns, benèm à bous dé maï en mai' noumbrousés, Ornes del sang lati nous anan fa fa jour. Nous serbisquében un répaïs dé rèï qué mé Qué sousquan Proubençaous, Lengodoucians, trou- bèios è apèï aniren, toutis dus, garda lass fasio pas règréta las patonotos dè la Margari- mè aïchesto s'en ba quant mêmès. bacos lé loung del canal. — Margarido, boli ana à Carcassouuo téí dou. M'en sap mal, saquéla, dè l'abé pas mè- [baïrés, Léou-léou de nostro boutx rétrouniran les aïrés,j — Boulèn récounquista la Franço è lé Mietjour 1 disi è rès nou pot mè rétèni. Quand eï quicon pel cap, aou eï pas al ben-. trè, poudets crèsè. Soun aoutan lestut qué> Parés què saben fa la couiino à Carcassouno, bietazé I ma fenno — è es pas paouc dirè. Doun, mè rasèbi dabant lè mirai, mètèbii ma camiso fino, ma biaoudo lusento è mousi esclops uoous, è, apréts abé apasturat lasi bacos, fili cats à la garo. Bous parlarèï pas dé moun bouyalché, què; se fasquec proube pla. En arriban à Carcas-. la bordo, è poudets crésé qu'èro lenc duinpey. nado la fenno, aourio estalbiat un répaïs. Demandats à Vèou-dè-l'Audé sé nous fasquèben dè maïssant sang peuden 'Cpaïs. 0t Les bounis mois, las farços mieljounialos y las cilhos », coumo disen élis. del grand Mistral, poulidomen éscultatper dus passa ; un, mé respound atal : — Les ségaïrés, am'elpréfaïtiè è la préfaï-. tièro, ban béni canta sul cop dè dex ouros ; séì pèta, las campanos sounon, è la fèlibreno capèlat. Alabèls, paourols, picomeus dé mas, metéi-bous al coustat dèi crits, aclamacious, toutacos brounzino, qu'ès yéou. — Boli pla, y diguébi you, messio. T'arribon alabéts d'estibaïrésréchampits dè; ribans, la coujo al coustat, un drollè è uno> drollo à chabal é sé mèten à canta. Mé dannè ! qué disiou dè poulidos caousé-■ (1) Rouquet dé Carcassouno. Carcassounésés. Las bouètos tournou Filadelpho courouuo j iutiomen le bustè des- un déliii. Boudious, quiuos festos, messiusl Acos apèï, quand Mistral sé lèbo, la coupo « versauto » dè blanquéto dé Limouxàla ma, entouno la causou dè la coupo é qu'es félibrès estrambourdals y respoundén pel réfrèn ! Calio què benguesson, alabèts, les dcslructous des — Nani, Les Désaîcis dé Moussu Couâétos CHAPITRÉ X (SÉÜÜIDO) — Ah! Y souyt E moussu Coualhélos espoulsat, mès ló bentrè budé, grimpèt dins la bouéturo è sé laissét toumba sur la banquéto. — Ctièsus paouré moussu abèts l'aïré pla cançat, rémarquèt la nouïrisso. calats-bous ténèts ! Maginats bous que souïanat al Bufèt pér déjuna, aquiou m'an serbit un bol dé boulhoun talomén brullént, qué quand, aprètx abé buffat miéj'ouro, èï boulgut lé lasla, mé souï cramât la lengo, dé maï, just al moumèn oun counti poudô abala quicon, mé bénèn diré qué lé trèn es en retart, è qué cal parli cop sèc, alabèts m'en boli en ana en rèclan lé boulhoun qu'èï sénsat bébut, è mé forçon a paga coumo s'àbioï tout chapat ! Ço qué fa qué crèbi dé talén, aprètx abé éngoulat pér cor un déjuna dè très francs è mai mercio, bous bouldroï pas priba per you. — Oh mé pribarèts pas, manji paouc è dé mai éï pas talén, doun sé bous fa plazé aourots tort dé bous priba. — Ehbé, éscoutats, madamo, boli pla manja quicon sé n'abèts dé resto, més *n pagan coumo dé justé. — Eh bé, coumo bouldréts, mès anfln dècidats-bous, sans acos toumbarots lèou dé flaquèro, è en dirén acos la nouïrisso tirabo dé soun pagné très pistouléts, uno boutélho dé bi, un poulèt roustit, un talhou dé froumatgé è siès percègos. — Biétazé! Parés quê sabèts bous souégna bous, diguèt moussu Coualhétos en sé passan la lengo pés pots. j l— Qué boulèts, cal bé fa quicon pér biouré. Anén béjan, moussu, coupats aquél poulet bous qué dibèts sabó. Sans fa mai dé faïçous, moussu Coualhétos prén lé coutèl, è atailhouno lé poulet. La nouïrisso sé prén un'alo, él sé prén l'aoutro, è sé bouton cap à cap à fa molé las maïssèlos. Tout d'un cop la nouïrisso tiro uno serbièto d'él pagnè é dits a l'espiciè : mièïs 1 — Chès que bous plagni, paouré moussu ! Mès que fa an acos ? Ténèts, sé gaousabi, bous proupousaroï dé partatja mas proubisious. Eï pas grand caouso, mès anfln bal maï que — Escusats-mé, moussu, qu'y pensabi pas, prénèts aquélo serbièto qué bous pouïrots sou- rôs. Jha bostré gilet a flous èbostré pantalou blan. ier dèlaè al mêmè enireïl éï rancountrat la même lèbré à m'uno aouzino sul froun !!! —o— Un mati après abé roudal penden très ouros sans abé luat. un bécofigo, toumbi perasard sus uno noumbrouso coumpagno dé perdigals : toutaiço à ma poulido Margaridou jué, dé countentomen...., mé foutra dos bouffos. JAN H PITCHOU. dé maï 1893. gnabio aournens uno trenténo. Sans menti débio pla saus mè pressa né tua cinq ou sièïs : espalli, ajusti tant bien qué mal è tiri. Tac- Lé capouliè Fèlix Gras sé lébo è pren pei coustat, é s'en ban toutis dus cats al bustè E bè, per tant qu'aco bous paresqué fort, qu'eï bist è entendut, m'en baou aro couuta CarGassouno, bras la bèlo douinaïséléto ^u'abio à soun glan dins lé fusil è tiri : toqui la lèbré sul cap, M'en fourni à la bordo, eslabousit per tout ço régisclabon am'ei bi tant bou « qué fa ruma souno, la plaço dè las Erbos, qu'apèlon, èro» coumoulo dè moundé. Démaudi ço qué s'auabo> ba boulets beïrè, Adissials à toutis, è maï à la coumpagno. abio pasmaï dé cartouchos, qué faou? melti un Tac, les dous cots ratoun. GARDINÉJADOS MOUNDINOS Acati moun fusil per bésé dé qu'èro aco è à moun grand estounomen dé qué bési, dous su- Al Ramounet RÉFRÈN Les Toulousèns, coumo les roussignols, Aïmon las pianos emperlados, Amies des Grils, udon lours gargalhols E fan tinda lours sérénados. Dur-dur, ri-chiou Quand dins les prats l'estiou Lé pastourèl courouno la pastouro, A las costos, ount an lourniou, Toulouso entend canta les Cardis dé Bounouro ! PRUM1È perbes perdigals, lè païré è la maïré dé la coumpagno, qué béjen lé dantgè sèroun débouats è qu'èroun benguts plaça un'alo cadun entré lacartoucho è lé chien dal fusil !!! UN LÉZIGNANÉS. COUNTES DE LAS COURBIÊROS i COUPLET Dins nostré sang lé laït dé nostros maïrés Budèt l'ardou qu'escaouduro lé cor. Sèn dél païs ount naïssén les cantaïrés, — Ah ! mercio IfAbèts pla rasou, madamo, d'aoutan maï qué téni a ariba candé à Bufaumy. — Abèts bèlèou calqué randèts-bous, sa fa la nouïrisso en rirén. — Qué nani madamo, sé mé souï bestit dés diméchés es per fa aounou a ma fenno. — Biétazé ! Ets un marit pas ourdinari bous! Bostro fenno potéssé fièro. — Eh oh ! Eh oh I Buffo moussu Coualhétos la bouco pléno. Saquéla tout én parlan perdion pas téns, la nouïrisso élo, sio qu'aoujé pas talén, sio per tout aoutro razou grignoutabo tout douçomen soun alû, mès l'espiciè, el débourabo, abio déjà abalat un'alo, uno queisso, lé cap è lé col, è guignabo lé resto del poulet quand la nouïrisso y diguèt : — Sabèts, bous génèts pas ! Acabats ló, you n'eï prou. g — Chès, paouro fenno, manjats pas rès. ! — Quó si, qué si, cal diré tabós qu'eï pla déjunataban dé parti. Sans sé fa maï préga, moussu Coualhétos fasquèt dispareïssó ço quó damoiirabo del poulet è amé l'adujo del ségoun pistoulét s'acabèt lé froumatgé è quatre persègos, aprèts acos béouèt un parél dé cops dó bi è diguèt en só frettan les pots ; Un bravé païsan abio dins soun establé dons superbès azèts, rênoummats dins l'endrét; — amourousés, né parlén pas, car sé per malur — Ah! aro ba un paouc milhou! Mès qu'un calimas, estouffl. — Ya dé qué 1 You tabós, y téni pas mai, urousomén qu'arribarén lèou. — Sans doutót Dibôn óssó protchó dó Mountalba. Just an' aquél moumón, ló nouïrigat quó la nouïrisso abio pessigat en dejoutx dé las pôrnos só boutèt a brama. La nouïrisso abio l'aïré dé l'amatiga, mes coumo countugnabo dó ló pessiga, ló paourot bramabo dó maï en maï. — Chès! E qu'ós quó a aquel ménudet? dómandet moussu Coualhétos qu'abio ló cor tendré quand sé sentissioló béntró pló. — Ja t aou sabó bó ço quó bouldro bózèts ! Mès ló podi pas endroumi sans abó plógai tout acos, è la nouïrisso fasio bózó ló restan del dejuna : è aprèts abó abut l'aïré dó pas gaousa, ajustèt. Digats, moussu, bous qu'abèts l'aïré tant boun éfan? Só mé ló tèniots un paou aquel maïnatjou, mó rendrots pla serbiciï Moussu Coualhétos qué bónio dó pla déjuna as despens dó la nouïrisso, poudio pas gaïró réfusa, è acceptât sans ss malfisa dó rés. Sé siótét doun dins un cantou amé lé nouïrigat sur sous génouls, Dabort tout anguèt p!a. (aségui) PAMBLO. �L. E3 Moun quatria aUrapaboun uno saouméüo sul cami dé la béourado, sul tiro-bridèl, tant tiraboun, qu'escapaboun al paouré Marti E Arrè! Franchiman bantariol Dé terro mètjournalo ; Coultoursut siosqué qui mal bol A sa lengo maïralo. aganto qu'agantaras, lou diablé lous poussabo; — Marti, à l'oustal s'én tournabo atténdré lou retour dó sous dous serbitous. D'abitudo, GRIL P. Em. din- BOUDON, escouihè dé Jansémin. traboun al soupa, è bous respoundi qué man- A PACHICHI Mès un souèr, tourna, y escapéroun, è, al soupa, dintrèroun pas ! — boullion rattrapa MOUNDIS la sémauo, aco sé coumprènd, un asé és pas — Digats, moussu ló barbiè, m'an dit qu'èts pla destrè : bous boli mena uno mouninoqu'éï, per bous la fa raza: n'abèts bôléou jamaï razat dé singé, pentsi pas ? — Siétas-bous, toutjoun : podi ensatja. il — Bouldrioï saoupré, Moussu, ço qu'abèts péleap perpoutounéja atal ma fillo dé serbieij i — Chès! la prénioï per bostro fenno. qu'anèt besí sè lous trapabo. II La luno, al cèl, semblabo un gros frou- abe recours à toutos aquelos ambicious lu- plan mès doucés qué les dé las aoutos. Aco xuriousos que sou tant à la modo dins las bilos, ount à forso de fayre podou pas pus fa, sé bésîo, aouîo pôou dé mè hè maou, la praouboto! è per aquel mouyen counserbarels la castetat dins un atlé qu'on pot p;ls? ^isi pas fa, mès Anfln un jour què m'éroï anat amaga détras Adiusias, mous frayres é sors, y a lounlens que bous debio a [nesto estrucciou, aro m'en aniraï countent en penseu que melrets en lous seurbélliabo quand lous auabo abéoura. dé bouès ! Marti, désèspèrat, lous atténdèt tant é tant, caro mès, ni qué sous cops dé martinet èron mêmes esplica sans qualque sorto d'empurélat. jaboun, l'amour lous débio éspuisa, én tout cas, Marti ba pensabo, è bous respoundi què sans maltolo, cal enfila lou dretx cami è sans pratico, cado joun è sustout cado néit, ço qué bouseï ditx. — FINISSI. PLAOUZOLOS, Ritou de Caoucalieros. ^JÏÏUfflíLHÍIUSOUÉRI ENLÉOUAT — SEGUIDO — matgé blanc; pas un buffet dé bèn, las gra- III gnotos è lous grapaous cantaboun lou bel lèns. — Boun Dious! Madamo! M'abèts faït uno poou! — Pas poussiplé, moussu ! — Qué si fèt: semblats ma bèlo-maïró. A forso dé gourrina cats-bat l'aïgô, fénisquéren per arriba à un castèt qué saï pas mès ouu éï. TOULOUSÈNS Aco, praoubots, qué n'éï poulil ! un oustaou aou mièï des bosquès, des prats è des jardis! Marti, sul cami, soul, marchabo, s'arrestant tèns én téns per escouta sé léng, ènténdrio pas couri ou brama sous dous asés. ... Rès Lou paouré Marti nè plourabo... Car pensabo à la Marioun qué dal marquai lou souèr dintrabo, sus las dèx ouros al pus tard. — Sè mountabi un paouc naout, pouyrioï bèïrè plus leng, sé diguèt Martinou. Aco dit, aco fait : justement dabau él béjèt un oulibiè al mièï d'un prat, ount l'erbo espésso semblabo un tapis dé bèious. Sul'aourè sioguèt lèou. E régardabo al lèng, qué lous èls y'n plouraboun. E régardo qui règardaras Tout d'un cop, à sous pès, jouts l'ouliou, én- I Entré dus frótous'sul Capitolo. — Labèts sabés pas coussi marcho lé téléfonoî — Brico, m'en faouc pas idèyo. — Qu'ès pirol I Prônés l'estrumen d'uno ma ô.... parlos dé l'aoutro. il Coumblé del goust per un caissié. Enléba uno grosso caïsso, jouga dé Jîutos, è sé fa' nbarra al biouloun sans tambour ni trounpèto. Ill Aco's iropl t'ybaouc fica un galop qué, pensi, lé métra al pas. Per loutis SADISEN. PRÉXAT A SANTO SEZÉLIO, PRÈP DÉ LABRUGUIÈRO (Tarn), EN 4785, LOU XOUN DÉLAFÈSTO D'AQUÈLO blidabo. — SÉGUIDO — Aco bal pas rès, ac, s'apèlo proufana lou III Aprèts mé c dec rébira d'nn aouiè coustat è m'alignèrenaou casaon. Ys'iséri forso camisos, ouats. E aco c.dio pas recula, sinou garo lè m irlinet (un martinet d'un mestrè dé loung sé bous hé pas réu ! è dur lè boulur 1) Aiouoï mas rèclamatious, respounion à cops dè martinets. plel : aouîoï toujours uno gardièno dambé jou. dé l'émpuretat. Lou mariaxe és uno d'aquelos caousos qué né cal prénè é maï né daïssa : mai forto, uno aoutro respoundio :— Té foutés aco serbo, mes quand on a coumençat, cal pas dè yéou, Marioun, car sé règardi la lerro, fiai, acos la lé, y cal oubeï. E perce que sex tu régardos lou cèl E toutis dous rijon, mandats, mous frayres è sors, pensats què n'èro un plasé ! Quand Marti tout d'un cop poudets, à bostro boulountat, pourta dé mas rèpènsèt à sous asés :—Ep ! abal, bous aoutris empuros sus toutos las partidos las pus se- L'atlrapèri la piousé, la seninano passado ! qué bèzèts sul la terro è al cèl, digals-mé sibouplètoun soun anats mous asès? cretos dé bostré cos? que disi, yeou, las mas ! Pésaouo proche d'un kilo, la coupèri à trocès è la m'anguèri bènè coumo dé lapin ! Aiifiií gny aouecuno... . Boudioul uno garço dé òiousè què mè pico I la mè caou ana cassa, è coumo mé bouï pas dèsabilha daouant tout lè moundé, m'en baou dius lé cantoun. Excusatsmè plan aou mens, jusquos a la senmano qué beuc. —o— respounso appétit lubrique ? Sièsdins l'errou, aco bous es Aro tournén à ma tarriblo péuo. qu'aoujèt; mès sul mati, quand à l'oustal defendut. Cantis de cops, se gaouzabes parla, Durée couaté mèsès como' co à laoura, dintrèt, s'attrapèt sous dous asés al nitz, sa fenno dal marquât èro pas encaro tournado. mas sors, diriès qu'abés usat d'aquel mouyen houlja, me créba, què! Aouîoï escriout as per ressussila las cars inortos. Cantis de cops? amies dé léoua un' armado enda mé bengué aou sècours, mès saï pas sé c jumo sè hasquèc, dits pas la La Marioun abio foronizat. Moralo : Per dous asès, Marti perdèt sa Crèsi que risèts. N'y a pas per rire. Parlats pulèou, è dises-me se disi la bertat. benguèc pas digun. Erousoment dins moun Encaro un mot, finissi. Lou mariaxe, qu'es inlèr beilhâouo uno bouno âmo : ma henno. estat élebat alreng de sacromen, n'es pas un seminari d'empuretat. Acos l'outur dé la na- sa coulou mé coumbenguio, las carottos, las turo que l'a essablU. Ornes è fennos 1 quand ei tuujours aïmados, jou, mémo à la padéno, La Campana de Magalouna lou pounxou de la car bous picara, bous es è dambé sucré. Journal poupulari de Mount-Péliè permes de bous uni, mes aco cal que siego fenno ! DÉSIRÉ DÉ SAN-JAN. St-Jean-dé-Barrou (Aude). L'ISTOUÈRO SANTO GÂOUJOIM Les dex enplastrés del Jutgé. — SÉGUIDO — Dé la car — sa lour y fasquèt diré — préparants uno ensalado dé capuços quó manjarets toutis drets, per milhou fa la digestiou Lé mémo joun, aquélis quó s'òron rófusats a-n-aquel blanquissatgé municipal dé la turno è quó préférèbén un estouffet dé cézés al talhou dó mano, récépièben lour counjet del proupriétari, débenguébéu caouecs è aoujeben dé panaris. Atal fousquet enplastrado l'Egytto dé dex plagos qué Moussu Ricord pousquet pas jamaï gari. Les Nécreux. sé la croumpon. D'aquel cop tàbés lé Fanfaron sé décidet a sinna lé passoport des Nécreux qu'ai noumbré dé siôs-cèn-milo prenguèbén ló tramb®uô per s'arremaousa sus bors dó la mar Roujo. Lé joun èron coundusits per un guidoLuchounés ô la neït per uno lampo Jablokoff. S'èron pas encaro descaoussats à l'arribado qué 1« F&nfaron, próbengut pel serjan dé ré- L'aouîoï déjà rémercado dempèï loungtens ; Bous éï dit quó les Nécreux èron perséguits pés poumpiès à chabal del Fanfaron é qué jougabon la manilho à très. Cal ajusta qu'aban dè quita la mar Roujo, Mousido abio faï basti, dius lé flubé, un espital pés négats que s'en pouïrion pas tourna Lé boun Dious s'approtcho dé Mousido è tè m'y paouso sur las patochos un broc dé gabel pla affustat : dins lour familho. Mousido etcócuto l'ordrô coumo un faouré. ô sé démargo Moun anaouon coumo sé lé diablé sé moun aouio pourtats. Traoussèren bosques, prats, mountagnos, mars, qué sabi jou. Quan arribèren à Toulouso la spousèri d'aouant dé hè ren mès. — E aro sa mé diguec, ta lèou lè maridaljè finit, aou mens traballharas pas qué enda jou ! Aquiou tout ço qué m'éï arribat dé mémourablé é coumo mé soui mandat, bounjour à toutès, pourtats-bous bien. CAPITOLO La sazouséclabo per Werther è Richard III. Poulido fi sè pot dire è que fa aounou à l'entelligento diretcioudèM. Delrat. Aïcesté nous resto per très ans è digus s'en plandra pas, al countrari. M. Delrat es aymat dó toutis. Dé moun coustat y souhôti què l'abéni tampó lés traous del passat è qué fènisco per róceouró lé prêts d'un trabal qué pla paouc aoujesson gaouzat entréprôné. Las portos del Capitolo sè tournaran drubl daban Sarah Bernhardtô Mounet-Sully. Dus artistos célébrés è qué n'an fay courrô dé poplé, bèlèou 1 Sarah Bernhardt jougara Phèdro è Laysistrata, qu'illustrét Mllo Réjane. Mounet-Sully paréstra dins Hernani è Hamlet. D'abanço l'ómouciou m'óscano ô crójets pla quó soun pas soul. Aquiou qué noun cnucarén les pots dincos as couïrôs... sè trouban a nous niza pr'acos. BARIÉTATS Lè Pais dé l'Or. Béritaplomén jemay féerio, pèço, ou ço qué bouldrets, aoujet un sutcès parèl. E sapiets qué cado souer on só bat clins ta salo. Pardi es pas éstounan : may ba may sé calfo. Es pas à M. Pontet qu'on pouïra diré quô la perfectiou es pas d'aquestô moundé, parço que M. Pontet l'a descuberto è qué cadun aou sap pla. Tourni, un cop dó may, sur la trabersado del Niagara per la bèlo Mmo Tariol, qu'es quicon dó chouet, aou assiguiï, è surtout sur la Danso Serpentino que bous laysso blu. Counseini as toulousènsô as del déforo qué mé legiran — préncipalomén as del déjoro — dè pas s'endroumi sul roustit. Aïciou bèui las grandos festos dé May — ount sèren per n'en parla à bouco duberto — è mé démandi coussi faran les rétardatari» per trouba uno plaço à las Bariétats, al mens quó siosco dins les courrédous. Caldrà bézé dé s'affana, paourots, ou boun tournarèls al niou toutis coulhaous è mal margats. Mé pensi qué respoundrets à ma carto d'énbitaciou èqué n'en prendrets bisté un' aoutro per admira lèPaïs dé l'Or è saluda l'ideo superbo qu'a abut M. Pontet dé bous lé serbi tout caou. Ço qué la mé hasquèc sustout rémerca en- Al cap d'uno mièjo-ourado la salço s'espescrutomén qu'èro l'ouro d'appéla les binto- \ oueit jouns, só boutetal cap d'un régimèn dé sis è fónis per bira à la caoulado. Aro qué y en — countinuo lé boun Diou. dragouns per lour y fa la casso ou, sé préféAppresto-té lé coutélou è faï azuga las camrats, la pesco. Pensats qué les Nécreux aoujèbén uno mi- bos à tous aouzels. tro à s'en bruma las paterlos. Talèou dit, taléou faït. Lé irancuo-lar fendilho d'ataco è calcos Més lé boun Dious èro aquiou è Mousido tabès. miuutos aprets les Nécreux s'échugou las caousettos del coustat dé Sen-Subra. Lé Fanfaron, qu'y fa pas moumén, s'enLé passatgé de la Mar Roujo. gaijo à soun lour entré las parels dé café al laït è fa tira les bioous quô carrejon la chaAïciou l'ai, sadits la cébo : — Bous aous palho. abets toutjoun crézut quó per passa l'aïgo calio estré boun nadaïré, só sabó serbi d'un Paouré bougrô ! Dibio pas ana lèn. barcot ou rancountra un pount. Mousido escampo sur l'estouffet uno doutY ets pas. cèno dé sémals emplônados dé sal, la caoulado s'agris è les Egytciens soun estouffats, Mousido bous ba fa bézé lé cop ô bous préabarrejo, dins dé sirop dé binagre blanc. gui dó l'estuja dins lé cournet. — Tusto-mé lé riou dam'aquel estrumén — ycoumando — è bas prôné uno panto pas môdiocro. — Séguis-mé, sa mé diguec, è marchèn biti sustout. PES TÉATRÉ3S — Fa pas rés, Jousépou, mé règali de té nous Alabèts récounéguéri la bloundo dé flam. Anfln à forso dè cops dè plumails..... faire régarda l'erbil, dijo uno bouès fino, pas eucounèseudo à Marti, pendent qu'un paou L'istouèro Pensats sè liasquéri un saoutl è sé respounéri, oui !!! aouîo bilhéou ! ! aou mèns un tambourèou. santuari de la naturo, acos sîègué l'estaudart Es be encaro maït, lous detx, per azuga bostré — Bos qué lé saoubéi, Guilhaoumet? GUILHAOUMET. Ma pousiciiïun èro pas risib'o enda jou. E què y aouîo pas mouyen de s'escapa, si bou SANTO. d'un louis d'or qué bous arribo diguens la potcho, é la boutx disio : Lé prumiè trabailh housquet dé né tira las tataragnos dè toutos aquèro.s crambos. E gn'y aouîo boutât la jouinado dè houeit ouros : à SEB.MÛQ bous disi qu'aco, crèsi mêmés qué sous asés dou- calin trabailha tout aco ! bèt que hé, bèt qué disé, qué lè goubernoment tend quicon toumba, un crit : Ba boli pas... un parèl dé poutous è..... pas rès pus ! Marti, dal cop dímourèt couas è escoutabo Soulomen ço qué mé derréngaouo, èro qué mé uno sègo, enda mé répaousa un moument, tè baou enténé uno boutx douço coumo lé brut FIOULBL. En présenço d'un tal miraclé, qu'es qu'aouriots faït à la plaço des Nécreux? Pari qué mé respoundets pas... Nou !... Si... E bé es acos, cantèbén lè Galan dé la Catin, per rômercia lé boun Dious, è y ajustèben un solo dé countro-basso. (à ségui). FIOULEL. MANUEL ELEMENTAIRE DE LINGUISTIQUE POUR L'ENSEIGNEMENT nu FRANÇAIS PAR LES IDIOMES LOCAUX Lè* Manuel* es estat récoumpensat d'un ségound prex à Paris, è coumenço sous pitchous tablèous aprèts uno létro d'éntrouduccioudé F. MISTRAL què ló récoumando. Es en souscripeiou à 40 sus ló boulumê, à paga en lé récében suulomen. S'escriourô pes ecsemplaris qu'on désiro chès l'aoutou : Em. BOUDON, instituteur à £t-Salvy (Lot-et-Garonne). Aro bous apprendrey coussi la mar Roujo abio récépiut aquel noun : Es parçoqué abio la coulou berdo. Pensi pas qué s'ets pas estruits bous caldrà démanda dó ransógnomens el ministró dé la ; marine La Ferre de France, Revue Mensuelle, 18, rue Delambre à Amiens ; 10 francs par an. Le u° d'Avril de celte intéressante Revue, coutient un document historique de grande importance. �L, J3 Grande dégringolade des fouds grecs, les négociations d'emprunt à Londres n'ayant pas abouti. REVUE FINANCIÈRE DU 15 AU 18 MAI La Bourse de Paris s'est bien comportée la semaine dernière. — Au milieu de la faiblesse générale, nos rentes et nos bonnes valeurs ont conservé des cours satisfaisants. Le 3 0/0 clôture à 96,75, au comptant, et à 96,72 1/2 à terme. L'Amortissable fait 96,82 1/2 et le 4 1/2 106,05. La visite de l'empereur d'Allemagne à Rome n'a pas porté bonheur à la rente italienne qui descend à 92,30. Le 4 0/0 hongrois s'est ressenti de la situation du marché de Vienne et reste offert à 95,30. CONSEIL D'ADMINISTRATION A (Eugène), G. it, Président de la TÉLÉPHONES, PARIS Transatlantique, O SONNERIES, LAMPES L. U. ÍÍÍ, Directeur de la O d'Assurances «La Paternelle » ; PASSY (L.), député, ancien Sous-Secrétaire d'Etat aux Finances, administrateur au Crédit industriel et commercial ; PEREIRE (.G.), administrateur des cliemius de ter du nord de l'Espagne ; HALPHEN (Germain), ancien juge au Tribunal de commerce ; CLOQUEMIN (Th.), secrétaire général de la C° Transatlantique ; HALFON, banquier ; D'ENTRAIGUES (G.). C. -f-. M. G. MKYJBR, DIRECTEUR Toulouso, Emprimario espéciaJo dé « Lé Gril.» HORLOGES, APPAREILS ELECTRO-MEDICAUX à arc et à VincShdeséence detous systèmes CONSTRUCTEUE-ÉLECTR1CIEN 5, Hue Saint - Lazare, 5 TOULOUSE Les Gmamg ©OSfIEi peuvent être pris par les enfants, les adultes et les vieillards. Ils sont souverains contre la constipation, maus d'estomac, manque d'appétit, migraines, étourdissements, maladies de cœur, maladies de foie, courbatures, rhumatismes, etc. Ce purgatif est à la fois le plus doux et le plus efficace et n'occasionne jamais d'inflammation. Prix de la boita lfSO. Fournitures, Pose, Réparations, Garantie AMIANTE <UX±2iN OlELl POUR JOINTS ET GARNITURES DE MACHINES Fournitures généraes pour la Lumière électrique En Vents dans toutes les bonnes Pharmacies. PAYÉS^AUX ASSURÉS Depuis la fondation de la Compagnie jusqu'au 31 décembre 1891 52, 243, 215 francs. Branche ASSURANCE « ACCIDENTS » GRATUITE pour les Assurances eu cas de décès. DES Abis an aqueiis qu'an sed Àlèyo Lafayèto, angle del Boulébar Carnot UkSÛ RESTORAN & CAFE M TOULOUSO ENFANTS FRANÇOIS PUJOL È LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS IMMEUBLES DE LA COMPAGNIE A PARIS Rue de la Chaussée-d'Autin,üb,et boulevard Malesueroes,lti7 et lti9 D É üN AGENT I1ÉNÉRAL A TOULOUSE Ci&Ka, PAHIS et GCIliïEMCT, 72, rue des Tonnelles, Paris, VIE Avec participation de o0 u/U dans les béuélioes, Rentes viagères avec remboursement du quart du capital. DOTALE VenteeDgn»:VESRUR, Installations complètes des lignes et appareils électriques en France et à C Etranger Assurances Vie entière, Mixtes et à Terme fixe LA Damas ont faibli à 293,50 à la suite de la lourdeur rdiiti \TM síiî.jt'. áUOa W 10O.:\: : AGENCE DE PUBLICITE : Pour la semaine, du 22 au 29 avril, les recettes 23, rue de Provence, Paris donnent une diminution de 350-845; cependant la plus-value du 1« janvier atteint encore 6,152,459. ! Reçoit les marchandises en paiement I) in Le Lyon s'échange à 1,510, ie Midi fait 1,335, le MH U3SGKSOOHHt Nord cote 1,890. Lé Géran : A. OULIÉ. Les obligations 3 0/0 du chemin de fer Beyrouth- FONQUERNIE CLOQUEMIN, M. L'UNIVERSELLE LUMIÈRES, DYNAMOS {"résident; CAISSE Le calme domine pour les Compagnies de Chemins de fer. Electricité appliquée aux Sciences et à l'Industrie Capital entièrement versé 1-2,(JU0,UU0 fr, Reserves au 31 décembre ISai 8.UUU,U00 fr. Portefeuille au al décembre 1891 34,0U0,OUU fr. Ensemble dus garanties : 54,000,000 francs SINISTRES Valeurs Industrielles. Le Suez clôture à 2,682, au comptant. 1864 EN JLSS des fonds ottomans. On aurait tort, toutefois, dc solidariser cette valeur avec les rentes turques. Chemins de fer. On annonce que cet établissement va être chargé, par la municipalité de Lille, de la conversion de plusieurs emprunts de cette ville, et de l'émission d'un emprant de 3 1/2 0/0. 66, Rue^de la Chaussée d'Antin, PARIS Brancàe Nous entretiendrons prochainement nos lecteurs de la Société, La Calédonie, qui se présente au public avec une garantie fournie par des Compagnies d'assurances. On pense que le taux de l'escompte ne sera pas élevé, notre encaisse or étant considérable. Le Crédit Foncier cote 960, la Banque de Paris s'échange à 652,50, la Banque d'Escompte est aux environs de 168, le Comptoir National se traite à 487,50, le Crédit Lyonnais s'inscrit à 761,25. Compagnie d'Assurances réunies, PEREIRE La Banque ottomane est à 590. Etablissements de Crédit. La Banque de France monte à 3,915, au comptant et 3,920 h terme. L AUMOi A LE PHÉffi ESPAGNOL FONDÉE GRIL 53, Boulevard uaraot , 53 2 Í 5 o Les qu'y ban un cop y tournon toutjoun. DI N N A 3 fr On pot abé, randut franco des dus ports, dins calquo garo qué sio, un ecsellent bi dé epunserbo per 83 fr. l'hecto, à pu près 52 fr. per buurdéléso. Aqufl bi qué, ambé l'ouctrouès, rében pas qu'à siès sos la litro, à Toulouso, es garantit pésa 8° 1/2 è es milhou qué lé qué sé eroumpo pertout naou è dex sos. Bl blanc see dé prumièro à 38 fr. l'hecto. S'adressa à M. F. H., carrièro dé la Cadéno, 6, à Toulouso, ou as burèous dé « bé GRIL ». Anoîënao Farmacîo OL·LBiQ ORTHOPÉDIO St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-enterno des Espitals Mo dû la Repte, 15 (Sen-Sira) - fOlUiliij) FABRICO DE BENDATJES Aparels, Goursets, etc., sur Mésuro Oustai récoumandat per sa celeritat é sou boun mercat per toutis les articles. Débassés, Bibérouns, Pubèrisatous à bapou., Soundos, Enjeclous, Irtgatous. RÉMÈDIS Del V SUR VILLE A baso d'strèt br- dé Mandragoro (Atropa Mandragora; mbélopo roujo (E. R.) Soubérèuo countro touto sorto dé doulous goutousos, rumatismilos é nébralgicos ; la siatico, la coréo, la gastrito, las crampos élas countracious, lascodicos épaticos, las palpitacions dé cor, la surduat nerbouso, las arnourriaos, tas entor&o* é las countusious, etc. La poumado H. Surbillo (E. R.) sé trobo dins toutos las farmàCios. LA SANTAT DEL POULAILLÊ Per la Poudro Uiraculouso de SAN MAKT0UER0 QUK ÜUAÍUS É PRÉSERBO LA POULAlLHO DÉ TOUTO MALAOUTIO S'adressa à la Farmacîo OLIEU Les résultats nierbeilhousès oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits per ,î0 anoados dé réussito. N'es pas qu'apretx las pregarios de toutos las persounosqué l'an déjà ensajado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo é à libra sa poudro al coumercé, à la souio coundiciou qué sé beudro pas may car qué : 20 SOS, lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailbo. — Per la posto : 25 BOS. ENCRE HOISE COM&AflYi EHORE NOIES FSE ia seule donnant- d«s CopiVa parfaites, Diême plusieurs mois après Vècriiâr» non Communicjiire, Ineltértlilt et toujours Limpiie- cm Garantit Gabriel SIRVEN, Papétiè à Toulouso à la Fabrico del Papiè G OS Papiers à Cigarettes 0 s I "I IV 9- « Sans Colo » § uuu \ RÉFUSA lés cayès à cigarét^s coulats à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fuiho ! — Lé GOS és cousut al cayè! — I DÉPÔT : ESPECIALS A. 5 3 à ííl^^^^^ír~ Jf ^^W^^^^Z m j y à""l ^k^^\ M.. ^ MOINS CHER, • MEILLEUR, • PLUS COMMODE Dépôt exclusif ( Gironde et Exportation ) : Georges FRÉCHOU Rue Nauville, 108, BORDEAUX Dépôts particuliers dans la région : Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Pel papiè GOS à Paris, adressals-lxBB à Tous les débits de'Tabao L'UNIVERSELLE, «. rue de Provence, tl· Âtéliè 4é trabal à Fapiis è Foumitiros LACORDAIRE PASTILLES LACORDAIRE Les meilleures contre: Rhume, Bronchite, ■Q Grippe, Influenza, Catarrhe, Asthme, Enrouement, Irritation de poitrine, Laryngite, Phthisié• 4g|gjSBfc|fct, Henri DARNAÜB TAP1SS1E Ancien' oubrié del prumié oustal dé Toulouso. 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendut à 40 per 100 milhou mercat qu'en loc maï, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso de tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempeï 25 francs. 32, carrièro Fargaminièro, TOULOUSO Gabriel LAPORTE ayez toujours une pastille Lacoidair? à suceT. Expert, Agréé près le Tribunal de Commerce ETST VHpSTTB : ûans toutes les PSawles fle France et Se l'Etranger. A Paris: 72, r. des Tournelles. 2 h. B minutes. rtK bAmA Expertisos countro las counpagnos d'assurenços. Expertises d'incendie contre les compagnies d'asssurances C.l.0.0. BfZIERS ;:u1ôb fi'isJí r^nq I 1 LE PLUS ASSIMILABLE & LE MOINS CHER DES FERRUGINEUX Ce nouveau Ferrugineux est inaltérable et n'occasionne jamais de MB constipation. Son efficacité rapide l'a fait adopter par un grand nom- ^ bre de Médecins pour guérir sûrement, en peu de temps : l'Anémiei ^ la Chlorose, Pâles couleurs, Scrofule, Rachitisme. g le FE% GAMA est particulièrement recommandé aux convalescents. Dose : ARCHITECTE Dose : De 4 à 3 pastilles par jour. AïX KMMMÍ* I Deux h quatre Dragées à chaque repas. #| °§ En vente dans toutes les bonnes Pharmacies Dépôt pour la Vente en Gros : VERRIER, PARIS et GUILHERMET, rue des Tournelles, 72. - PARIS ^ 0*È � http://occitanica.eu/files/original/2ea1db5948b03d8e82fb24ef619bd66a.jpg ef82cba232f440d511c6ee3dcc9a6fd6 http://occitanica.eu/files/original/ece21bd746321cf14a39a6460c51d581.jpg c31f5fc68d47e3af1e60b979007b573e http://occitanica.eu/files/original/e865c656f5df60fd790b642caf0eb086.jpg 3ec4709a1ea8f5d61f47866205eecde9 http://occitanica.eu/files/original/16999521ebf1aa7de2f6230c4c911252.jpg dfdd955a715f06f9b606b189a6d92578 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°21 (Mai) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 21 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/ed46f12a5e9fcd85594808f84f7212d6.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11419 FRB340325101_AB3_1893_05_021 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-17 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rouquet, Jean-Baptiste Boudon, P.-Em. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°21 (Mai) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre