http://occitanica.eu/files/original/61b9ed85afe1c885d112cc7a45828dea.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/7e6b94e504923a1d4c2f09cc0fed3da9.xml e7c4aba781965d8b76d0194eea9840c3 http://occitanica.eu/files/original/02b920e0aca5e70efc467c71c0d33332.pdf 10fd71f18e9ade546993d3858c86ed85 PDF Text Text C.l.0.0. a£Z!£fiS Trésièmo Annado. — N° 90 Del 14 al 21 dé Maï 1803 Dus sos lé Numéro Dus sos lé Numéro 10 10 centimos Gazélo taanalo dé Toulouso, en parias Un Toulouso è lé Départomen .... Periout ailhurs en Franço.... AD Siès Mésés 3fr- » 2fr- )) 4 2 50 6 » centimes Un cop RÉDACCIOU È ADMINISTRACIOÜ £>, Boulébar TtnTTR-níîOTTS — Quatriémo'pajo, la ligno Trésièmo pajo — . . dé la Garb, Toulouso LOS. riiA.NaiivillsjuJl&RDEA'UX 50 3 75 Tout l'An »fr,50 1 » »fr-35 ». 75 Rédacciou en parla d'Oc counselnado. LES MANUSCRITS SÉRAN PAS EANDUTS FESTOS nmÉïm É mmm A la galopo c lé Gril » balho'n noto dé las bèlos festos passados en la citat dé damo Carcas, — en atenden pus loungar ut bouci dé sous repourtaïres. Coumo èro anounçat, les Mieljounais dé inarquo soun estadis récebuts auié grand gaouch pel pobié Cai'casS'junés, le 10 dé inaï. M. Jourdano tour a fait uno counférenço sapienioiueu alitfado. Lé H, uno taouiéja<io es e>tado tengu.Jo dins lé m: gniflqué cadre dé la bièlho citat roumano, amé discours è brindés uubiijats eu paroi accarup. Né diren quicoumet en un aoutré numéro. Mès, qv. • dé ségunio digueu lé plasé qué nous a fait le cojsiat poupulari u aquel rémudmiis dé poblé. Sus la plaço dé las Erbos, en un brouziihomen dé niounüé — qu'es pas per diré I — une coiho dé caitaïrés qué inensounan aïciuu jouts lé noun dé Ségaïrés, an cantat dé cansous superbos ragen tos dé la sabou loucalo, è qué toutis an aploudidos. Eron ménadis, aqués cantaïrés, parious à nostris c Grils» toulousèns, per un PRÉFAITIÈ è uno PREFAITIÈRO à chabal que sabion ount anabon. Moussu LAMODCHE, qu'apèlon aïciou, è qué t'a uno boux dé pintré, a tait péta uno belo ò bouno cansou del tôrradou, qu'atal sé répren : < Aïchi lé jour dé nostro festo, Filhetos nuus amusaren ; Joubés è biels n'en pas dé resto E maï sarén è mai rirén. » Aco's, o 1 es dé boun è bel tinda dé la lengo poupulario qu'ai « Gril » aïuian per dessus tout. UN DES NOSTRES FLOUS BLAZIDOS F oro Toulouso En i dounan bèl anèl d'or, El i abio dit, l'àmo rabido : < T'aïmareï dincos à la mort, Car sens tu maoudirioï la bido ! » LA TUTO DÉ L'OURS Nousapelaran bèlèou baptorlês, dé nous entendré parla en bé de nostro bilo. Mès, qué boulets, q iand las caous.'S cièbou les èls, on e» bé uublijat dé las aboua è dé las métré al grand joui) ! Cad'un aou sip, — sans counta La bèlo Paoulo è Goudouli, E lé Bazaclé è san-Sarni, — Tou.ousu a d'aoutrés mounuinents qué baleu la pèuo d'estre ciiats. Mes es pas aï- Per acos fa, caousisquèt lé moumén ount l'espiciô èro al bèn ô ount y abio pas énearo digus à soun restoran, y dintrèt, sé fasquèt sèrbi à dejuna è s'amusèt à fa parla ló mestre" dé l'oustal. Sapièt atal qué Moussu Coualhétos countabo parti lé disató per arriba enta 01 lé dilus, aprètx abe passat lé diméché à Bourdèous, è coumo èro pas ôncaro qué lé dimècrés, Moussu de Bélocambo aoujèt tout lé téns dô tout aprépara. Tabès quand lé dissatô al souér l'espiciè descendèt à Bourdóous dins un hotèl dé la carriôro Santo-Catarino, èro pla lènc dé sé malflsa qué descendio just dins lé mémo oustal, ount un moumén aprètx el, sé bénion loutja Moussu dé Bélocambo é la nouïrissoi Atal sé poudion pas gaïré manqua ! En éfèt, lé trèn qué partio dé la garo SônJeftn à siès ouros lé dilus maïtis, émpourtabo dins un mémo coumpartimén Moussu Coualhétos, la nouïrisso è soun nouïrigat, è dins lé bagoun qué séguissio, Moussu dé Bélocambo 11 bèl soubènir... — Sant orné, s'abioï moun coursié, Diguèc al Moungé l'Oufflcié, Crésèts pla qué, dé bouno gracio, Bous pourtarioï al mens la biasso : Bési qué bous coupo les rens 1 Es pléno dé trufos, a l'aïré. i^aus çiùnia las bisitos que réçjèqu de cado Toulousef, y a d'estrangès illustrés qu'an boulgul subéípnu'èroque la Tuto dé l'iurs. Serio mouudé s'ocupo per parla des endrèts qué ca- ciou què n'iu fasquet uu garçou d'ôtel farçur, dun couneyj é douu digus s'ocupo pas. sè fasquet counduuzi as abords dé la célèbro Tuto ! Parmi aquélis enJrets, un des maï rénounmals, è béièou le pus counescut, on pot cita la. Tuto dé l'Ours. Quiu.ès le Toulousèn dé Toulouso quecounèys pas la Tuto de l'Ours? tet eu très doubles per dintra. Mès à pèno y Gua pas! ô, üé sigur, gna pas, car ségnabio, ségnabio un soul, lé caldro foutráìhaà cops dè rèssemblenço-a in'aqueldè la roso, y arribo al nasr-jj^$'rs, régardau al tour d'el las senti - dé capèls dé gendarmo ou lé coundanna à sé bouluda tout uut dins un balai oun poussayon uèlos qúe gardabon la Tuto, demando al gar- Pas couneysse la futo de l'Ours ! sério fousquet lèdius qu'un féruu qu'abio pas cap çou : — Comment se pèle en patois l'endroit où l'on dépose cette petite monticoule ? coumo un Parisien que couneysserio pas la — Ça s'appelle uno cagadouro, milord l Sèno ! — Aoh 1 Laissez-moa toute seul! Quin bel endret ! Aou abouats, bousaous toutis, qué la couneyssets dempey que tou lis Per qu'ès que boulio dauiuura soul ? — mistèiï ! ménuts anabots, en cerquan de grils, tasta las Mès cinq minutos apey, l'Anglès sourtissio cérièros madurosquepousson per toutis les qué de la Tujvj^è, aban de quita l'endret, escribio sur soun calpin : las prenen sur las costos de Pèt-Dabid ! Las FRANCE TUTO-DE-L'OURS — poudé, el ta pitchou, countemplaun tablèou ta y a qué sé parlo d'aquel endret ? Qui sap ! l'istouèro es mudo. Se les rocs parlabon, n'a- CHAPITRÉ X Maïtinado d'Agoust. — Rèbés. — Un déjuna dé très frans è mieï. — Gap à cap à très. —■ Un ateidén. — Uno fenno dé réssourço. — Dé l'éncoumbénién dé sé fa laba las caoussos en cami dé fèr. — Nouïrisso è sans-culotto. —Eata l'Coumissari. A laCoumuno. — Ero uno poulido maïtinado, qué la d'aquél joun d'agoust, oun lé trèn dél Miètjoun s'empourtabo l'espiciè è sa séguido. Pas uno niboul, tant pichouno qué siousquièsso, tacabo pas ló blu d'el cèl. L'aïré dous è bou fasio plasé a éngoula, è moussu Coualhétos à pu prètxgarit, frésquèt, è tout réguilhat, pénsabo amé joyo qu'aquélo journado s'acabaro pas, sans qu'aoujé sarrat la Bitouèro dins sous brassés. Aco's qué és pas pér diré bésèts, quand sè boutabo a counta, è qué s'apercébio qué désempèï lé més d'abril, désempèï doun maï dé très mésés, abio pas pouscut, sio pér uno caouso. sio pér un 'aoutro, boli diré pér malaoutio, ou pér coUnbaléçenço, prouba à sa fenno qu'èro pas encaro tout à fèt éstourrit, alabéts y semblablo qué tout anabo essé plagniè, ô que madamo Coualhétos, rabido dé rétrouba soun orné rapétassat dé noou, l'anabo aduja a répesca la luno dé môl, qu'abion un prumiô cop laïssado toumba dins — Merci, respoundèc lé quistaïré, Coussi bousaous tuats lé téns, Quand anats per tua las gens 1 Les souldats trébalhon pas gaïré. Quandfousquel arribat dabanl'intrado, coumencèt dès'arma de soun pinço-nas, è sé bou- gran ! Mès tournen-n'en à la Tuto dé l'Ours. Quand (SÉQUIDO) qu aoujel qu'aoujètLno drollo didèo! lit s'èro uro, l'y laïssayon pas béléou tlroumi trauquiliè. Mès que quiu quejsiosqué le foundalou del célébré trauuc, iè üibèu benasî, car nuus a laissât un Laïssaren les mounuments doun tout le Lé rousiè séc toumbèt sul sol : Jan plourabo, lé cor en dol, Amours è rosos èron mortos ! J.-B. ROUQUET. CHAPITRÉ IX Jouon, bel, del cap as pés lusent, L'àmo tendro, lé cor rousent, Un oufflcié troubèc un Moungé Qu'abio pas l'aïré d'un canoungé : Empaquétat dins un biel froc, L'aounots pas toucat amb'un brocl Jouts la biasso qué l'esclafabo, Ablasigat, el caminabo. milièrat d'ans, la fantasio dé béni s'estapli en sentinelo à las portos dé Toulouso, cal aboua reï souloiueut aquel Anglès que, sur la descrip- Costos, le Crusèl, Pourbilo, Bielho-Toulouse, quinis puns de bisto è coumo l'èl sè réjouis dé Les Désaïcis dé Moussu Coualhétos — COUNTÉ — ou acabadus ! S'es un ours qu'a abul, y a un louu, épis curious, de les nouma toutis. Cita- ciou L'endret oun diben ûgura. Prèp d'un rousiè qu'abion plantat Elojurèt fldélitat; L'engrato, un soèr, quitèt las Ortos... Caors, abril 1893. LÉ DRAGOUN ET LÉ MOUMGÉ las abanturos que s'j suun ou coumençados dé garbièros d'ourtics 1 A madamo B. D. Angèlo èro la maï poulido Dé las maïnados dé Poundor ; Jan, soun bézi, l'abio caouzido Per estré reïno dé soun cor. prendran dé bèlos siosur soun ourigino, sio sur — * — Fasèn la noçp neït è joun E l'acaban ambé Françoun, Roso, Louiso ou Janetoun, Fasquèc en risen lé Dragoun. Et cado joun festo noubèlo 1 E cado neït drollo més bèlo ! 1 Lé bi, lé joc, lé bal, l'amour, Nous fen trouba lé tens trop court ! Lé Moungé, s'amagan la faço, Gisclèc : — Mouu Diou 1 quino bidasso ! 11 — Démandi pas l'absouluciou, Cridôc lé jouen, dé mal umou : Dé ma bnio pariais milhou 1.. — Parli pas, moun fllh, dé la bostro, Bramèc íé biel, plé dé doulou : Malaïci pas qué la nostro ! ! 1 Perpiguà J. MERCADIER. TOULOUSE Petite endroa renommé : LÉ NISAL DE CHICO-CHICOUS Water-Closet dé moà quand je y souis, et Cagadouro des Toulousains quand je y souis pas! LUSCRAMBO Es un joc dé maiuatges counescut dins tout lé Lengado. Sè lègis dins lé dicteiounari LanguedoucienFrances de Maximin d'Hombres, al mot : qui- lé barquét dé la mélasso. E tout rébiscoulat pér aquélo idèyo, noslr' orné se passabo tout douçoméatou la ma joutx la barbo, è lés èls mitât clucats, rébabo déjà qué la néït èro arribado.Péndén aquél téns, lanouïrisso, siétado à l'aoulré canlou, guignabo en dêjoutx. SaquélaJ^jrin roudabo fermé. Adéja Langoun, Marmando, Santo-Mario, ôron dépassats, Agèn s'aproutchabo, è n'és pas qu'an aquél moumén nué moussu Coualhétos sé brandisquèt un paouc : acos que sèntisslo qué l'ouro d'él déjuna auabo tinda, è qué countabo pla délala al Bulét, ô s'y fiqua ço qué lès Grils apélon un brabé cop dé nas. Tout d'un cop lé trèn s'arrestèt. Agen, trente minutes d'arrêt! Cridèt un emplouyat en francès. Bufèt ! Bufèt! Cridabo un aoutré. Aoutalèou moussu Coualhétos débalèt, è uno miuuto apèï èro ataoulat. Al cap dé cinq ou siès minutos, un garçou arribèt én pourtan un bol dins uno sièto, én dirén: consommé! Boum! Sans perd ré téns, l'espiciè sé bouto én déber d'en abala un culiè, mes a péno s'en a un paouc dins la bouco, qu'escupis én rénégan coumo un faïssiè: macartl! qu'és caout! Mé souï cramât 1 E lé paouré diable, malgrat sa talén, sé béï oublijat dé buffa pendén un quart d'ouro per féni per engoula un paouc dé boulhoun qué semblablo à s'y troumpa à l'aïgo dé la baïssèlo. Les voyageurs pour Montauba/i, Toulouse, Cette, en voiture! En voiture ! Adéja 1 è y a à pèno dèts minutos qu'en aribadis è rendicatoù porto trento minutos d'arrest ! Parfaitement, respoun l'emplouyat, seulement nous avions vingt minutes de retard. En voiture, messieurs ! en voiture .' — Pagats- bous diLs, moussu Coualhétos al garçou en y balhan uno pécetto dé bint sos. —Acos très frans è mièï, y respoun lé garçou. — Mès eï pas déjunat! , — M'a régardo pas, ets serbit ! N'abèts pas qu'à manja. — Mès mé cal parti ! Eï pas le téns. — Aco's ôs bostré afa. En voiture! en voiture ! Pér pas manqua lé trèn, l'espiciè pago è galopo dél coustat dés bagouns. — Per aïciou ! Per aïciou ! Y cridèt la nouïrisso qu'abio poou dé lé perdré 1 (aségui) PAMÈLO. Demandats iá FapiB m m les Bureoas dé taiat. �GRIL I, JEÙ cho-quichou : « Joc de Irapo démest les es- à la sacristio per régla's ulissés pes trabals del lendouma. couliès dount un dits sabé uno nisado. « Save uno nisado dé quicho-quicliou. » Astiquèt d'encensouèrs, plèguèt Sé qualcus presto soun esquino al dénisairé, espallos ou sur l'esquino. H. Birat {Pouesios Narbounesos, p. Lé bi dé messo y paresquèt noubel, è, coumo dè juste, boulguèt né tasta uno galêtado; lé t. I, troubèt bou lé pacan, d'uno passan à mai dits : « Aco mé rapèlo les pichounis d'aoutros; quand l'oufici flnissio, s'apercebét poulissouns qué sé fan la courto-escalo per qué las burètos lé léndouma sérian encaro à rampli ! 579), atégné à dé nisals d'aouzèl, quilhats sur las brancos des albres Aquélo casso as aouzélous Curés è abatsbsnguèbon sé despulha, apéï sé fa pos loutjoun sensé désaguici è mé rapèlo quefousquèri bictimo un joun dé ma coumpla- cadun s'en anguet bès sa démoro. Noslr-è skcristou, lé darniè, tampèt la porto, è jouis lé senço, car lé drollé qué souslénio sé permétec cèl estellat, anguèt pes canlous enpourtaii le dé saouta à pes junts sur moun esquino en boun goust del bi blanc. cantan aquelis dous berses patouèses qu'abèts ^t Sabi un nids dé quicho-quichoi* Faï mé carcacelo, t'en dounarè doux. mès me rèlébègui biboraen è sé f Lé bent y buffabo pel nas, l'aïré y semblabo parfumât al Frountignan, quand, à uno birado dé carrièro, palatrac! &A Gn^i ^rrri pas bêléou débrumat : lerro lé cap lé prumiè. » As embirouns dé Bilofranco-dé-Laouragués disoun : Sabi un nisal dé chico-chicous T'y cal ana ambé les els clucous. Lé mainalgê tampo les èls : soun camarado lé meno cap al nisal è quand y es crido : planto-s'y la ma. Lé patient fa coumo es indicat è quand a palpat retiro la ma è durbis les èls. Talèou sentis un férum qu'es pas dé roso Un des darniès numéros del Gril a countat coumo aco sé dits dins l'ancien coumtat dé Garmang : Sabi un nisal dé chico-chicous Espélits... qué n'y a trento-dous. Quand mé farets bésé un nisal ambé uno couado dé trento-dous pichous, (1) toutis pioulan ou chioutan... diré : n'y a pos mai dé blagurs lé loung dé Garono. LÉ PlBRROU (Parla laouragués). DÉ (NOTO D'UN CERCAÏBÉ.) ♦ La gleïso dé l'Ichaou es uno dé las milhou partachados dé Toulouso. Y a pas capd'aoulro parroquio qu'aoujo ta bouno coullecciou dé jouénès bicaris, dé sacristous ta pla slillats. Las débotos tabès y fan pas grèbo è y man^o pas dé mounndé à toutis les oufûcis : coungréganistos rêserbados, pénitentos atentibos, chantrés récercats. Un d'aquestis souèrs y abio bénédicciou ; Del tems cfu'Henric IV n'èro qué reï de Nabarro, aquel castel èro forteresso è tabès soupa, la serbiéto èro plégado è les restos des mouli. Lou reï dé Nabarro signabo caouquis répaïssés èron estujats, sé poudion serba, cops per galelxados : Henric, mouliniè dé dinquos à Pascos ; les croustéts dé pa qué da- Barbasto. Aco sé sabio dins lou pais, è és aco rnourabon èron rounsats as lessous ; tout ço qué pus tard y salbet la bido. Fasen Ion sieti dé qu'abio sentit lé graïs èro forobandit dé las taoulos è la cansoa dé Carnabal : La Fero, en Campagno, Henric IV s'èro ap- Tu t'en bas è yeou damori Per manja las soupos d'oli. Ero pas canlado per rire. Go qué fa qu'aquélis darnièris jouns, tout lé moundé s'assadoulhabo à n'én péta. Ornés è jun'omés fasion jJ4jiH]stos_èjé dèbés la porto ount tout sé passabo pla, anguèt L'ISTOÜÈRU SANTO GAOÜJÜUZO Istouèro dé Mousido. — SEOUIDO — Parés qué les fils del Jacou, appelats Nécreux ou Iscrabêlitos, sé boulets, ténion dé lour brabé omé dé païró del coustat qué anfln bal maï diré del mieï, è qu'èron à l'abric dé la tourrado. Coumprendrets dounc facillomén qué fousquèbén pas fégnans ò qu'a forço dé pioucha las... turros calguet pla qué las... turros rappourtesson. N'en sourtisquet un fun dé mécousés ô dé pissaïros qué balhèben al Fanfaron uno taffo agrumélado. Sé soun prou bestio — sé diguet — per laïssa lé can dubert a-n-aquel poplé m'y énterro touto l'Egytto è soun lèchiouat al Trip©li. Aquel razounomén aoujet per counséquénço la puplicaciou d'uno descado dé papiè timbrat ount èro dit qué les masclés des Nécreux anirion fa, taléou lour naïssenço, un bouyatgé d'agrémen à Bourdèous, entré las aïgos mal flltradosdel canal. Cantà las fumélos lour y croumparion, ché Labit, un bèl lapin pla pélut qué lour y jougario del tambour dé aqui, lous assietxats s'afîanèron dé bouta lou foc à la mèco dé la mino qu'anabo fa dansa lou reï à la modo. Mès lou hasard boulguet — Eï perdut!... eï perdut!... qué calho métré la ma al falset. Ero pourtant courio lou reï, è ségur dé n'estre pas coumprés des gardièns, yquirdet : — Lé paouré, s'adits uno bssino, a perdut un pilchou bienlénant del bilatjé de Tournen- quicon. Atendèts, atendèls, què bous baou ana fa lun, bousfanfarnajets pas per rés. nous, abio un p.irèl dé bacos per laoura sas Un moussu s'arresto, alumo uno aluméto, los répaïssolos è sa fenno n'èro pas fatchado, apèï un' aoulro, qué la biso à prépaous atu- los maïssantos léngos dè l'endret dision qué dabo, è séguin las mas del qué^gégnoen biran d'aquel téns, l'ambouèzaïré la dézannujabo. terròs, és tout diré. Aïmabo pla d'ana anaqué- Uno annado, séloun sa coustumo, lé Caté- sul pabat, y démando : tou s'èro randut al répaïs ount engoulèt dé mossès coumo d'empalhous d'esclots è quand — Eï perdut! eï perdut!... — Mouliniè dé las tours dé Barbasto, pren gardo à la gato qué ba gatouna ! Sabés qu'en lengo d'oc s'appela ta pla la gato mino qué gato. Henric IV, qu'èro pas gascou per rés, coumprenguèt sul cop lou doublé sens qué poadio counténi un parel abis dins un sieti. Foulet un brabé saout en arrè, è n'èro qué tems, car al mémo moumcn la mino y esclatet daban lou Das. à farfoulha ^ calguèt paga soun escot, diguèt qu'abio pas La bésino bèn, damé la ma sur sa candèlo, Las cansous è lé bi abion escalfurat tout lé è quand la liro pot pas qué s'esclama à bésé moundé è cadun s'éro descoufat. — Aco pot pas perrouquias s'èron pas pla dérengats per la dura, diguèt un dè la colho qué s'apélabo Tru- coufessiou dé Pasquos, diré : Déx passans èron l'ayèro. arrestats Lou dimentxé dé Pasquettos, lou curé dé prés d'argén sus el. ' quet, sé fout dé nous aous, és un manjo-fals, — A perdut Y oremus ! Buzénous mountet en cadièro. Coumo sous coumencet à lour sadils lé y cal fa uno nico!... Cal fa un rey ! Bos estré — Mous fraïrés, lé coufessiounal sé eus* grèpéjaïré en s'adréïtan coumo pousquèt sus rey, Gatétou?— M'es égal. — Un maçou di- souno, s'empléno d'iragnos. Per Pasquos douos calhaous glissants, lé pourtabi dè la parroquio dè l'Itchaou. guèt : Quand direï : Sire, voulez-vous être couronné, respoundras : J'attends l'heure et ou très paoubros amos soun bengudos mé trouba, aqui tout. le moment, é séras ourounat. Apeï prenguèt E la netx pissado soumiabi qu'èren al lé capel del Catétou qu'aourio tengut quatré bouïssels, s'y«budet lé benlré dédins, très ou quatré aoulrés né fasquèbon aoutant, bous txutxomen dé Diou. Aqui que Nostré-Ségné — Es aco's, eï perdut l'oremus! L'ARMASSIÈ . iVotualitat é> pndó douni à pensa la marrnôlado qué y abio. Aouta PRÉGA.OUC10US DÉBOUÀLADOS Lectous, sabèts coussi Dacos, Caouso, Machin, Qu'an daïchat dé coustat lé Congo, lé Lubin, S'untoun dal cap as pès, amé la Pèl d'Espagno ? Més n'és qué per douna lé changé à lour courapagnol Soubén sé prénion pas aquélo précaouciou, Sé saourio quand an fait uno... tnichanto acciou : Es amé aquél parfum qué las ouriz>untalos Sé parfumoun lé bèc, las patos è las alos ; E s'abèts lé malur dé lour faïré... un poutou, Siots prés al tracanar, coumo un simplé rafou ; Empourtatsà l'oustal aquélo pudézino; Or, sé n'és pas f...icralo, uno fénno débino : Béts, sans abé bézoun d'estré ésclaïrado al lum, Dé cun traouc éssourtit aquél maoudit parfum. Lé truc es dessalât. A bous aoutros, fénnotos, S'en boulèts pas pourtat d'en préné bounos notos. YÉ-OCJCH DE L'AOUDÉ. Lé 29 d'Abril 1892. léou qué lé Gatétou aoujèt dit lé mot coumbengut, las candélos s'amourtisquébon è lé rey fousquet courounat én y coufan lé cape!. Bésès d'aïci lé tablèou. Tout lé moundé s'én appelèt : ' — Curé dé Buzénous ? ) " *iwiiwi!L,.ï..„. E respoundéri pas, diguéri pas rés. NostréSégné quirdet pus fort : — Gurè dé Buzénous ? Mé catéri è m'amaguéri. Pel trésièmo cop de sa grando bouès lou boun Dious quirdèt : anguèt, lé paouré Bey poudio pas sé tira la courouno, soun pel èro coulât sus las gaoutos, — Gurè dé Buzénous ? fasio fasti dé lé bésé Sa fénno, dins uno cou- — Oun sou.» las amos qué t'è couuflados ? lèro furiouso, le batièt; i'apèlèbon pas mai qué lé Bey è sa fénno la Beyno S'auats jamaï bous passéja dins aquel bilatgè, pouïrets bous fa coundi à l'aouberjo ount sé fasquet aquélo salo farço è à l'oustal — Souou aïci, Nostré-Ségné ! respoundéri. — Las abès aqui, Nostré-Ségné ! Merdousos nié las abias dounados, merdousos bous las torni ! Pierro DÉ SENT-TXAN. omit damourabon lé Bey è la Beyno. Yeou les LAS FARÇOS DEL BERNAÜ bési d'aïci estant. las capèlos éron plénos coumo d'abitudo, le casso-goussés dé sénmano ajén paouc à fa prouvât dè las fourtiflcalious per bésé dé las estudia, mès per inalhur s'arrestet txust al dessus d'uno mino qué lous assietxats abion menat counlro les del déforo. Betxan lou reï bon Gatélou, sé tirabo dé daban toutis les cops III RÉSERCOS dins toulo sa rigou. Lé joun déCarnabal, aprép ensajan dé sé léba, diré à part él : LAROCHO. (1) Sé pot... à quicon protché! Béjats qué calqué niousaïré bous fasco léba dins; un traouc dé bièl tauc déchésnousaous, uno couado dé Poudiquets (Troglodyte à tête bleu). N'y a qué passou las dos douxènos. A Barbasto, al cap del poun, y a un castel. bésé s'agripa per la fango, è à grapipaoudos Boudiou qu'un escandalè ! Tabès, bou'l' calio la caro illuminado del casso-goussés : Sé coumprend qu'acos es un badinatgé. Aoulrés cops, dins las campagnôs, la poou d'ana crama én infer fasio oubserba lé caréiné qu'un souldat gascou, prisounié din la bilo, fusquet démenât sus rampars per dous souldats dé la garnison. S'apercébet del danlxèqué — Qu'es dounc qué cercats ? muscadèlo. — SÉQUIDO — rémouzabon per manja ço qu'abion amassat : ioous, bentresco, salcisso, etc., au fasion cosé dins uno aouberjo, n'y abio pas grand argén à despensa è maï un qu'apéla- per terro. Uu omédéglèïso estirat pel pabit! per BOUNOS ISTOUÈROS próu dé subré-pélissés, apéï ramplisquèt las burétos. n'es punit per calque cop dé génoul sur las LÉ REY MACK.-SY. La Campana de Magalouna Journal poupulari de Mount-Péliè basco, per ranplaça las castagnétos è les floulèls supprimats. Saquéla uno fénnoto iscrabélito foroniset un superbé citouayen è, fosco per el ou pel pourtret, n'in cousio Vdé lé néga dins lé jus d'erbo, coumo un gat escourjat. Très mésés l'embarret dins un_es*!ïlcïï à paropleïjo ; mès coumo l'aousel sé plagno d'y manca d'aïré,samaïrérempourtet del coustat del pount d'Anpalot, dins un brès en*plastré dé Paris, per y laba les pès, istouèro dé lé réfresca. E, béjats quino chanço, la doumaïzélo del Fanfaron, qué prénio uno litsou dé nataciou a-n-aquel endret, pesco lé drollé, qu'en sé sabounan îesgarrous èro glissât dins la Garono, è l'enporto al palais ount dits al Fanfaron : Moun père, je nié bien a" achète ce joli toustou à la maison Zunibersel. Il é an caoutchouc derci, mé ïl n'an a pas l'air. Ces unnoubo modèle dé Paris qu'il a dèdan son bantré une péquite mécalique qu'on s'apèle un FOTOGRAPHE. —- Bous mé lé léssé pourquoi il n'è pas dangeru è qué jé lé ou ansègné tou les échanson dé SANTRO è dé Messiu TRUAN. Lé Fanfaron biret è rébiret lé drollé, prou abisat per n'en poulsa pas uno, lé randet à la doumaïzèlo è émbouyet al fabrican dé Paris la crouts dé l'ordre del Pescajou arrumat. i Í Parla agênés. Sè jamaï s'ès troubat débat la capèlo del Mousido (ço qué bol diré escapat del péïs) manjót 40 ans les lóguns del Fanfaron è récépiet chès el prou d'éducaciou per fa un pastrô dé cinquièmo classo. Lé foc d'artiflei. Un joun qué passéjabo pés bosqués appercépiet uno tuto dé carbouniè esclaïrado per dé flammos dé bengalo. S'approtcho, enpiroulat pel fèt, cant uno bounbo sourtido d'un tuyèou dé pouèlo y escantouno las couderlos è y dits : Acos you qué soun lé Dious d'Abracan è dé la colho. T'eï noummat cochè la coumpagno des omnibus per carréja les escloupats d'Egytto à la Citat Oubrièro, ount troubaran lérépaous. As lé carrétou qué t'attén sur la routo naciounalo. Troubaras jouts la couberturo del chabal uno citaciou del Jutgé dé Pats qué pourtaras al Fanfaron a Les dex enplastrás del Jutgé. Lé Fanfaron respoundet à Mousido en y partaljan sas soccos sul mélou. E lé jutgé dé pats (élèbo dé Bosco), qu'abio pas prés l'atcento, proumétet al Fanfaron d'y fa bésé soun païré. Dounc aïciou ço qu'arribet : 1» L'aïgo del Mil fousquet cambiado en sanquéto ; 2° Las gragnotos n'aoujèbén pas qué la couéto ; 3° La pousco prenguet lé goust d'oli dé ritcên ; 4° Las mouscos caguèbén sus pots dés qué n'én rancountrôbén ; 5° Las peïsounnièros bendèbén pas mai qué dé marlan dé oueit jouns; 6° Lés ornés fousquèbén cuberts d'ipotècos ; 7° La bigno chapet lèjlletcétera ; 8° Las cigalos cantèbôn fais ô d'aoutros pas brico ; 91 Las usinos infumèbén lé pais, qué sentisquet al saouret. Pensats-pas qué susfflsquesso. Lé boun Dious coumandèt as Nócreux, pel tôléfono dé Mousido, dé pintra lous pourtanels négruts d'amel san d'un agnèl qu'aoujesso pas la tigno. (àségui). FIOULEL. La Terre de France, Revue Mensuelle, 18, rue Delambre à Amiens ; 10 francs par an. Le n° d'Avril de cette intéressante Bévue, contient un document historique de grande importance. �L JE GR cél un omé grand minjaïré è grand fumaïré — Pourtas d'ésloufat, semblo qué lou plan- à'n un cop, sé pot diré qu'aco's lou Bernad de Cabarroco. Per li drèbé l'apétit li cal un pé- gès, bietdasè, crido lou Bernat. Aquès mots qué claudon à las aourélhos del coutin dé moungélos blaocos, è pèl tabat cu- paouré aoubèrgisto coumo lou brut dé bint rario à el soul en un an lous soulès dè la fa- troumpelos, acabon dé li fa perdré lou cap. briquo dè Tounens; tabé nou n'en a jamaï qu'a méjo astos è fumo mai qué mai dé fèlhos Lou fèc del Ciel qué li fusquessé tounmbal as pès, nou l'aourio pas maïéchabourditqii'aquel d'esquilhoulè ou dé chagut, per amatiga la noubel coumandoment. fangano qué li gratilho dé countun la garga- aquel omé nou poudio estré que lou diable en mèlo. Alabels enféréno tout lou maïne è lou senlirias arriba del Gapitolo à la Grando-Lèïo- persouno. Cotsét saouto sur sa péïrolo enqnèro mèjo-pléno d'ésloufat, è la porto sur la taoulo. Damb'aquelos dispousicious dé naturo è — Tè, sè diguèt, aqui qué n'abès d'és- grand farçous d'el mémo, poudès crèïre qué feït parla d'el. Tabé dèbi diré qué cbés nousaous nou sé sé passo pas uno bouno belhado Per toufat ! — (îramêcis ! li respoundèt nostré min- jaïré. Per ma fé, m'aourias feït creïré qué lou dé sas coupelos. N'é baou counta aciou caoucos-unos pè's amics del Gril qué nou las sabon pas. al Mamélin en li diren : L'ÉSTOUFAT DÉ NADAL — Tournas-la mounla. N'y aguètaqui prou. Dins l'aoubèrjo touts Dé tout tems és éstat dé modo, dins la coun- esclatéron lou riré, è lou Mamélin dé riré trado del Port, d'ana, as embirous dé Nadal, coumo lousaoutrès. Abio boun caratlari è la minja d'éstoufat chèT Mamélin, aoubèrgisto pla rénoumat per la cousino d'aquel plat del farço èro tant drolo. — Es égal, se diguèt al Bernat bou'n abès païs mètjournal. Dambé 40 sos, lou mai bentré curat s'en- près per 40 sos ! — Obé! respoundèt l'aoutré. à mïi sé bou- torno chès el rèboul coumo uno aouco gourjado. Cado jour la pratico aboundo, è dè sicos- lias enquéro mé fa bréspéja, bous pagarioï 40 sacos dè minjaïrês sé sarron à las taoulos toutjoun trop éstrétos dé l'aoubèrjo. È la pèïrolo pléno d'ésloufat dé rounca tout lou bitant sos de mai. Lou Balèl del Port nou sé coutélèt pas dè despit, mès dumpeïs alabets a loujours su'l fournet dos peïrolos qué rouncon. del jour. Lou Mamélin sé fasio fort dè rabana per P. Em. BOUDON, escoulhè dé Jansémin. aquel argent l'orné lou mai d'apétit. D'aro'n lai nou dira plus atal. Lou Bernad li-a fèït béïre ço qu'en costo dé fa lou bantariol. Aco sè passabo nou y-a gaïré. Èro un jour A dambé dus amies. Calguèt ana bréspéja è touts dé diré : — Anguen chè'l Mamélin. Crési mémo un paouc qu'èro un cop réglât d'abanço. Ço qué fusquèt dit fusquèt fèït. Dintron è talèou s'entaoulon cadun dabans un foutrai d'éstoufat qu'aourio alucat un bièl asé. Del plat burlent PACHICHI DÉ GASCOUGNO dé mercat al Port. Lou Bernad s'y troubabo I Madamo Tokomak, la pus ounesto è la pus poulido qué y axé dé Sén-Jean à Sén Paou, sé rétirabo chiés èlo un d'aquestis sés à la din- créïré qué lous très amics lou troubabon tal è què jouguèron pla dés cachais è dé la four- trado dé la néït. Lou drollé dél Ratiè, un gailhard dé des è naou ans, ô qué couménço d'abé pas trop póu dél sèxé^bel, sé y met à sas troussos, mé sans gaousa y diré un mot. — Ah ça mè ! sa diguèt èlo én sé rébiran, pér cal mé prénès dounc! — Pér you, sé boulès, madamo I cheto, pramo qu'a dios ou très réprésos lou II Mamélin dibèt bous-y renoubela la mémo prou- tudo, torno garni las sièlos en grèbos. Ero à Mou amie, Spartiro : lou sanayré, abio pér méstresso l'Henrietto dé la Mèco, sé soun brouillats. Hier, sans fa semblan dé rés, y demandi : — Hé bè, l'Henrietto? — L'Henrietto 1 ça mé respoun, és uno baco tè ! m'a jougat un famus pè dé tessou ! — Mè alabéts, moun éfan, qué y diguèri, n'és pas uno baco, és uno trôxo ! s'agarréja ound'aqués crèatous abion pouscut III bouta dé parèlhos murros dè car. Mes, dé La Jeanétoun dé Bailharguét és la pus bourrudo pôs pots dé pla lèn, a dé moustaxos coumo'n homé. Dibéndrés passat, Migouzou, qu'aïmo à riré, én couilhounan y disio: — Aqui Filhol lou perruquiô que ba passa I Bos qué té sabouni ? , — Foutut inoussén ! mounlabo un fumet à rébelha'n un mort. Cal bisioun, è cado cop lou Bernad dé coumanda : Pourtas d'ésloufat ! Un cop, dus cops, 1res cops atal sé passéron, al catrièmo, lé Mamélin qué n'en rébènio pas tant èro lèn des ourdinaris qué serbio d'abi- nostris amies, lou Bernad soul countugnabo dé minja, ê toujours del mémo lan. A lasaoutros taoulos n'èron touts muts, tant prénion plasé en aquel joc. Lou darré plat fusquèt léou chapat. i Dins la carrièro d'Alzapo - Chès 1 tu qu'as la bisto taloment bacbo qué l'y béséspas à couaté passés, qué diablés podés espia, dempeï un' ouro, aou mièï dé la ploujo quécaï? — Espii les poumpils qué passon. Per toutis SADISEN. el, dè sègur, plangias. E talèou prén la peïrolo per las ansos è la bouïto dins lou plat dabans él ! Adeïs la torno sans qué dabanon tout al loung la courdado IV f. Alicante. n. m. Sauce d'abatis. ALIÈ, n. m. Alisier. ALIÈ, n. Allier. ALIGA, o. Allier. ALIGATGÉ, n. m. Alliage. ALIGNA, O. Aligner. ALIGNOMENT, n. m. Alignement. ALIGUENÇO, n. A Alliance. ALIMENTA, V. Alimenter. ALIMENTARI, ARIO, adi. Alimentaire. ALINDA (S'), V. Redresser [se). ALINÉA, n. m. Alinéa. ALÏO, n. f. Alizé. ALIS, ISO, adj. Lisse. ALISA, V. Rendre lisse. ALLA, n. m. Allah. ALLÈÏTA, V. Allaiter. ALLÉÏTOMENT, n. m. Allaitement. ALLÉÏTAÏRÉ, AÏRO, n. Qui allaite. ALLUSIOUN, n. f. Allusion. ALMA, n. Aima. ALO, n. f. Aile. ALOÊS, n. m. Aloès. ALOU, int. Hors d'ici, ALOUGA, V. Mettre à la crèche. ALOUCADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut mettre à la »••• TÉATRÉS Ló Païs dé l'or à las Bariétats. Peraé noubel ô per dé bel. aquiou n'abèts è n'abéts pla. L'istouèro séra bisté countado è m'en plagni pas parçoquó manqui pas d'aoutros caousos à bous diré : La graciouso Ketty Gibson, uno pendardo qué n'en fa bésé dé tou tos las coulous à sa mestressojd'escolo, ^esça^b^^^oini dejjpensiounat, séguido dé lèn per Giraud, soun proufessou dé musico, qué l'aïmo, è perséguido pes Moussus Truk qu'a'n grand intérés à l'agaffa. Ketty cerco soun ounclé que créï en Califournio è qu'a déménatjat alhurs. Aïcesté, débengutmaï qué milhounari, séns aou sapié, s'es fait salbatgé. Les Truk couneïssén l'abanturo è l'espouèr dé pésca dins lé fricot, lour y fa lança dins las cambos de Ketty un citouayen Jolicok, qu'el tabès bouldro pla touca al plat. N'en résulto unocasso dé prumiéro bourro è d'abanturosdé toutos coulous tabès. Ketty, paouro coumo uno desco budo, n'és réduito, per biouré, à bendré d'alumétos dé countrobando, è, flnalomen, ô trabersa en bólocipèdo las cascados del Niagara. Aquiou ço qu'és d'abé récépiut un prumiè prétx dé gymnastico. Coamprénéts pla qué tout s'arrengo, es toutjoun atal qué fénis. L'ounclé és rétroubat, las tarjos tabès ; lé proufessou espouso soun élèbo, è quand à Truk è à Jolicok, n'an pas qu'à s'échuga lé dournet. Aro qué passi as tapléous talomen poulidis è fresquis, qué la calou sé sentis pas maï dins la salo. Las flous y mancon pas, è bous fan enbéjetos, graciós à las caoudos coulous d'un pintré distinguât. A^Éjnarca, surtout, [la chuto del Niagara daïi&d'o.ïgo naturèlo è un foun qué douno l'illusiou dé la bertat. Les coustumés, d'uno richésso è d'un goust acabats, tiron Tel à bin passés ô la musico bibo è gayo fario tréfouzi un penjat. Citi las consous dé Ketty : Lé pinsou, Las allumettos, La gymnasiarco, Vaïgo-dé-foc, etc., etc. — Las dé Pròsper : Cansou del Parpalhol è dé l'Electrich-Hôtel ; anfin L'aïré négré én duo dé John è Tom. Aïciou-nous à la danso è m'azugui la plumo aban dé couménça. — Cé qu'es pas dé loufos dé piot, sabèts ! D'abor lé balèt dé las coursos énlébat à la forço des garrous, per uno doutcéno dé droullétos à crouca è apéï la danso serpentino quô damourara lountôns dins lé soubéni des Toulousèns. Sur la scèno, tintado dé négré, las dansaïros, bestidos d'uno larjo camiso dé cédo blanco ô margado dé la mémo grandou, sécoudissén al tour del cos, en anèls sapiéns, les plecs am- plés dé lour coustumé, jouts les focs élettricos dé proujetturs coulourats qué las fan sémbla, al passatjé, à un arc-en-ciel merbélhous. L'effet prouduit sé pot pas diré, tant es magiqué, è lé puplic estabournit, n'én per lé buffa. La grando danso serpentino es, séns countestaciou, lé clabèl del Païs dé l'Or è plagni les qué la béïran pas. Cal ajusta qué MmoTariolsépotbanta d'abé boulégat tout lé moundé è qué Dubuisson, Baugé, Valot, Champagne; Mmos Carré, Décourty è Valot an pas rés négligeât per y fa rampèou. Per moun ta lé Pafs dé l'Or, l'aïmaplé Moussu Pontet a dibut fa maï d'un sacrifici è lé déber dé cadun es d'y sabé grat dé féni tan bèlomen uno campagno tan pla coundusido. Merci per nous aous ô brabo ! per el. FIOULEL. CAPITOLO Répréso dé Werther, l'obro dé Massenet qué nostré Fioulel bous a pintrado dé tant méstresso faïçou en fébriè passat. Mmo Duvivier y remplaço Mmo Vachot. Musiciens ô cantaires s'y soun faïtis aploudi |coumo à la caéaciou. Prumiéro d'un poulit ballet qué dibèn à dé Toulousèns, à un mestré escribèn : Louis Ariste, pr'aquesté cop : Marcel Saubens, è al musicien counescut Laurent Luigini, qu'en nostro citat a faït sas probos. La Fée aux Algues, qué douno soun noum à la pèço — amaï al princé Jasmin — es un dibertissomen qu'es estat mimat è dansat poulidomen : la musico n'es fresco é facillo, pla né boucissis né sèran poupularis. Les enterprôtos aploudits coumo méritabon, lé public a faït un bérilablé succès as aoutous en aclaman lours noums à founs dé pèço. Uno souèrado dount poden essé fiers! Lé brabé Moussu Delrat, sigur, n'en tirara quicon aquesté més dô maï. L'ADUJAÏRÉ. EXERCICES-CONCERT Dounats per l'escolo GALIN-PARIS-CHEVÉ à sous patrous, lé diménché, 9 mai. Acos fusquèt uno béritaplo festo poupulario ount toutis les qué s'intéresson à l'espandimen del sabé musical parmi lé poplé s'éron dounats randébous. Fasquèben bésé, les proufessous débouats d'aquélo escolo d'abéni, ço qué sé pot tira dé lour método sapientomen aplicado. Lours élèbos, calquis-unis;dé prumiéro annado, énterprétabon dé boussis coumo pla d'arlistos biélhits al mesliè n'aourion pas faït. Las patados dé mas manquèbon pas, ni as mestrés ni as élèbos déjà artistos. Mès sé diou coumplimens al noum dé Toulouso l'artistiquo, pé3 directous dé l'escolo qué ténén naout dréitat soun rénoun. Brabo al chef quô ténio la baguéto, M. Ernest Salvani! à l'acoumpagnatou, Mmo Lacoste! as jouénésè à las jouénos cantaïros! — qui des prumiès as darniès diourion essé tabès mensounats, s'abion la plaço. — Brabo Les Galinistos! LÉ RAMOUNET. ALICANTO,«. DITCIOUNARI POUPULARI (Agénés-Francés) — SÉQUIDO — ALENGA, v. Donner langue (S'a-prendre lan- gue). ALENGAÏRÉ, AÏRO, ALÉSAN, ANO, ALÉTSANDRO, n. Celui qui donne langue. adj. Alezan, ane. n. m. Alexandre. ALÈUGI, o. Alléger. n. m. Alphabet. ALFABÉTICO, adj. Alphabétique. ALFABÉTICOMENT, ado. Alphabétiquement. ALFABET, n. m. Alphonse. ALGARADO, n. f. Algarade. ALFOUNSO, ALGÈ, n. Alger. ALGÉRIAN, ANO, n. Algérien, enne. n. f. Algérie ALGÉSIRAS, n. m. Algésiras. ALHA, v. Mettre de l'œil. ALHADO, n. f. Aillade. ALHÈ, n. m. Plantation d'ail. ALHET, n. m. Jeune pousse d'ail. ALHÉÏTA (s'), o. Aliter (s'). ALHÉÏTOMENT, n. m. Alitement. ALGÉRÏO, ALHOLO, n. /. Gousse, caïeux. Au, n. m. Ali. . ALICOT, crèche. (A séguij. Em. BOUDON. BULLETIN DE SOUSCRIPTION à las OBROS POSTUMOS del Majoral Auguste FOURÈS ■ -ECS» III —-E U i -- 6 francs en prenant le volume à Toulouse. — 6 fr. 50 en le recevant franco EN 500 PAGES ENVIRON IN-8 CARRÉ Je soussigné demeurant à déclare souscrire d exemplaire de las OBROS POSTUMOS (1) que je m'engage à payer en les recevant à (2) Signatura : Adresser le présent Bulletin à M. ('ADMINISTRATEUR du Journal " LE GRIL ", 5, boulevard de la Gare, TOULOUSE'(1) Nombre de volumes. (2) Mettre à Toulouse ou la Ville où on désire le recevoir. �JL·i REVUE FINANCIERE DU 8 AU 10 MAI La liquidation s'est effectuée avec facilité. Les reports ont été à bon compte, et il y a eu R I L JB3 On n'arrivera pas aisément à équilibrer le budget Le change est à 104,30, et la situation monôtaira est aussi médiocre que possible. Le numéraire manque presque absolument. Les affaires sont toujours restreintes sur les Le Crédit Industriel et Commercial fléchit à 560 fr. coupon détaché. Parmi les Sociétés Immobilières, on demande les Immeubles de France de 497,50 à 500. La recette globale de nos Grandes Compagnies de chemins de fer pendant la semaine du 16 au 22 avril, a donné une légère moins-value. Le Midi seul est en plus-value. Sociétés de crédit. peu de livraisons de titres. Le 3 0/0 perpétuel a clôturé à 96,92 1/2. Notons la différence entre les reports du 1er mai et ceux du lendemain sur cette valeur, 0,16 au La Banque de France se tient au cours de fr. 3,900. plus haut et 0,04 au plus bas. L'amortissable termine à 97,10. Le 4 1/2 dememeure à 105,97 1/2 ex-coupon. On parle de nouveau de conversion. La rente italienne fléchit a 92,70. La Banque d'Escompte s'inscrit finalement à 162 fr. 50. Le Crédit Lyonnais est mieux tenu à 765 fr. La Société Générale reste à 470 fr. AIÉliè de trabal à Faipons è Fournitoras Henri DAENAUD LAC0RDAIRE mié Ancien' oyjgùé del P^ Les meilleures contre: Rhume, Bronchite, Grippe, Influenza, Catarrhe, Asthme, "~*\ Enrouement, Irritation de poitrine, ■O Laryngite, Plltllisió*^^^Bfch^ 81 VODS 2, Carrièro 4'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendut à 40 per 100 milhou mercat qu'en loc mai, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués ît faouturs Voltaire dempéï 25 francs. Ce nouveau Ferrugineux est inaltérable et n'occasionne jamais de constipation. Son efficacité rapide l'a fait adopter par un grand nombre de Médecins pour guérir sûrement, en peu de temps : l'Anémie-i la Chlorose, Pâles couleurs, Scrofule, Rachitisme. Le FET^ GAMA est particulièrement recommandé aux convalescents. ARCHITECTE VENTE : dais tomes les Pharmacies ûe France et Ce l'Etranger. A Paris : 72, r. des Tournelles. £2 h. S minutes. Toulouso, Empnmario espécialo dé « Lé Gril.» LE PLUS ASSIMILABLE & LE MOINS CHER DES FERRUGINEUX Gabriel LAPOETE Base : De 4 à 8 pastilles par jour. Lê Géran : A. OULIÉ. FER GAIA TOTJX.OTJSO toussez ayez toujours une pastille Lacoidaire à sucer. EÎT oustal dé 22, carrièro Fargaminièro, minutes. «M—I. ......T .... . ... ., ..m rOMBM—MM ANEMIE TAPISSIÉ PASTILLES LAC0RDAIRE M.idi -5tL> La Maison de Coulisse qui a fait l'émission des obligations Valence, Nord-Est, Espagne fait un mystère du résultat. Ce silence est éloquent. Valeurs industrielles. Les obligations 4 0|0 des Ateliers et Chantiers de la Loire, sur lesquelles un coupon a été détaché le 1er courant, se négocient à 457,75. Le Crédit Foncier varie entre 960 et 965 fr. La Banque de Paris est à 670 fr. La Société n'a pas d'autres dettes que ses 20 raillions d'obligations émises dernièrement pour rembourser une dette hypothécaire antérieure. Le montant des commandes en cours d'exécution s'élève à 60 millions environ. La nouvelle loi sur les primes à la marine marchande ne pourra qu'accroître la prospérité de cette société. L'action de Suez fait 2687,50. On espère une augmentation du transit par une bonne récolte dans les Indes. Dose : Deux à quatre Dragées à chaque repas. Expert, Agréé près le Tribunal de Commerce En vente dans toutes les bonnes Pharmacies Expertisos countro las counpagnos d'assurenços. Expertises d'Incendie contre le> VERRIER, PARIS et GUILHERMET, rue des Tournelles, 72. - PARIS Dépôt pour la Vente en Gros : compagnies d'asssurances  Papiers à Cigarettes iTr8 fi ii¥i'P i I Garantit 0 « Sans Colo '» RÉFUSA lés cayès à cigarét'S coulats à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fulho ! — Lé GOS és cousut al cayèî ^ BRiHD RESTORAN & CAFÈ DE TOULOUSO FRANÇOIS PUJOL È LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS ÏÎSo Les qu'y ban un cop y tournon toutjoun, DI N NA 3 fr Georges FRÉCÍÍOU vJlVJ KJ Rue Nauville, 108, BORDEAUX Dépôts particuliers dans la région : Tous les dèbits de Tabao L'UNIVERSELLE, rue de Provence, 25 L AUMON & LE PBÎftfX ESFluM Compagnie d'Assurances réunies, On pot abé, randntfranco des dus porls, dins calquo garo qué «o, un ecsellent bi dé counserbo per S3 fr. l'hecto, à pu près 52 fr. per bourdéléso. Aquel bi qué, ambé l'ouctrouès, rében pas qu'à siès sos la litro, à Toulouso, es garantit pésa 8° 1;2 è es milbou qué lé qué sé croumpo pertout naou è dex sos. FONDÉE EN Del D' SURVILLE A ba3 o d'str èt b r t dé Mandragoro (Atropa Mandragora) mbélopo roujo (E. R.) Soubérèno countro touto sorto dé doulous goutousos, rumatismalos é nébralgicos ; la siatico, la coréo, la gastrito, las crampos élas countracious, las coulicos épaticos, las palpitacions dé cor, la surduat nerbouso, las amourriios, las entorsos é las countusious, etc. La poumado H. Surbillo (E. R.) sé trobo dins toutos las farmacios. Per QUÉ CONSEIL D'ADMINISTRATION A PARIS PEREIRE (Eugène), Président de la C. EMGRE KOIRE COMMÜHICATIYE ENCRE USE FIE POULAlLHO DÉ TOUTO MALAOUTIO non S'adressa à la Farrnacio OLIEU Communlcstive, inaltérable et toujours Limpide DÉPÔT : Les résultats merbeilhouses oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits per 50 annados dé réussite N'es pas qu'apretx las prégarios dé toutos las persounosqué l'an déjà ensajado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo éà libra sa poudro al coumercé, à ia soulo coundiciou qué sé bendro pas may car qué : 20 fiQa«Jg paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — Per TaTposto : 25 BO». CS Transatlantique, Président; ia seuie donnant des Copies parfaites, même plusieurs mois après l'écriture la Poudro Miraeulouso dé SAN WRTOl'ERO GUARÍS É PRÉSERBO LA PARIS Capital entièrement versé * 12,000,000 fh Réserves au 31 décembre 1891 8.000,800 fr. Portefeuille au 31 décembre 1891 34,000,000 fr, Ensemble des garanties : 54,000,000 francs Bi blanc sec dé prumiéro à 38 fr. l'hecto. S'adressa à M. F. H., carrièro dé la Cadéno, 6, à Toulouso, ou as burèous dé « LÉ GRIL ». LA SANTAT DEL POULAILLÈ 1864 66, Rue de la Chaussée d'An tin, Directeur de la C d'Assurances «La Paternelle » ; PASSY (L.), député, ancien Sous-Seorétaire d'Etat aux Finances, administrateur du Crédit industriel et commercial ; PEREIRE (G.), administrateur des chemins de fer du nord de l'Espagne ; HALPHEN (Germain), ancien juge au Tribunal de commerce j CLOQUSMIN (Th.), secrétaire général de la C< Transatlantique ; HALFON, banquier ; D'ENTRAIGUES (G.). C. M. G. MEYER, DIRECTEUR E CLOQUEMXN, O. P0UMAD0 HYPNOTICO 0 Dépôt exclusif ( Gironde et Exportation ) : Abis an aquelis qu'an sed Alèyo Lafayèto, anglé del Boulébar Carnot O MOINS CHER, • MEILLEUR, • PLUS COMMODE Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Pel papiè GOS à Paris, adres>ats-bous à G0S Ü m ffr^mMÌ ,fyfr~~ M\^W^^^^^fZ yá^ i \w\ — —auwai m Gabriel SIRVEN, Papétiè à Toulouso à la Fabrico del Papiè GOS Branche SINISTRES 1SS<JE1IS Q1JB3 PAYÉSÌ.AUX ASSURÉS Depuis la fondation de la Compagnie jusqu'au 31 décembre 1891 52t 243, 215 francs. V I JE Branche Assurances Vie entière, Mixtes et à Terme fixe Electricité appliquée aux Sciences et à l'Industrie Aveo participation de »0 0/0 dans les bénéfices Rentes viagères avec remboursement du quart du capital. ASSURANCE « ACCIDENTS » GRATUITE TÉLÉPHONES, SONNERIES, HORLOGES, APPAREILS pour les Assurances en cas de décès. ELECTRO-MEDICAUX CAISSE DOTALE DES ENFANTS LUMIÈRES, DYNAMOS LAMPES r à arc et à incandescence de tous systèmes IMMEUBLES DE LA COMPAGNIE A PARIS Rué'dela Chaussée-d'Antin,66,et boulevard Malesherbes,167et 169 AGENT GÉNÉRAL A TOULOUSE L. CONSTIPATION FONQUERNIE CONSTRUCTEUR-ÉLECTRICIEN 5, Grains OOIVIIST Rue Laxatifs. Milita, Purgatifs. AnüglalreniBt iépnraiiîs V/ Petlt' .migraines, étourdissements, maladies de cœur, maladies de foie, courbatures, rhumatismes, etc. Ce ^**»»»^, n occasionne jamais d'inflammation. Prix de la boite l'SO. purgatif est à la fois le plus doux et le plus efficace et LA CARRE, 53, Boulevard Carnot, 53 Àncienno Farrnacio OLIEU ORTHOPÉDIO St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-enterno des Espitals GarriÈro dé la Républico, 15 JSei-SÉfa) - T0ÜL0ÜS0 Fournitures, Pose, Réparations, Garantie AMIANTE POUR JOINTS ET GARNITURES DE & Installations complètes des lignes et appareils électriques en France et à l'Etranger C.t.D.O. BÊZiERS FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, ete., sur Mésuro MACHINES Fournitures généraes pour la Lumière électrique En Vente dans toutes les bonnes Pharmacies. ïenîecngros: VERRIE8, PARIS et GWLHERHET, 72, rue des Tournelles, Paris, 5 TOULOUSE \ (/ \ ' }es eraiB» tUXSTKS peuvent être pris par les —^ / f J enfants, les adultes et les vieillards. Ils sont souverains c n re J ^\7""/ ° í 'a constipation, maux d'estomac, manque d'ap- / / Saint-Lazare, M. Oustal récoumaudat per sa céléritat é son boun per toutis le3 articlés, mercat Débassés BMrouns, Pubérisatous à bapoù, Soundos, Enfecious, Irigatous. RÉMÈDIS ESPECIALS � http://occitanica.eu/files/original/6a074c6e6c224cf882658b0f929b8072.jpg 2d9ace1a9b6e0e75c9aa4f539179f147 http://occitanica.eu/files/original/c0dca2a13ee1ae80081c994020784ecd.jpg 41b5b498c4982f30c0bf6e7b65ba5a6f http://occitanica.eu/files/original/cf01734ff956bb140e55930e1ae3d43c.jpg ca3a9dab97614288702ec80667ae5262 http://occitanica.eu/files/original/f454680763bdc83a4ee3b568697b8fcd.jpg 3e163c942230c3faf6c4435ce6b12e14 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°20 (Mai) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 20 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/61b9ed85afe1c885d112cc7a45828dea.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11420 FRB340325101_AB3_1893_05_020 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-17 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mercadier, J. Rouquet, Jean-Baptiste Boudon, P.-Em. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°20 (Mai) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre