http://occitanica.eu/files/original/bdfc857fccbcb98c9395338068cecb9c.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/9e3c199324ddb5ab675864d98d0c51e6.xml c135670a6de1684942701e446746d5f6 http://occitanica.eu/files/original/400639d7ed034474678262517d9fa03e.pdf 957ad36981c4d873fe536ffafe92648a PDF Text Text C.Î.O.O. Trésièmo Apftdo. — N° 10 fitZlEfiS Del 7 al 14 dé Mai 1893 Dus sos lé Numéro lé 10 centimos Gazêio Eenmanalo dé Toulouse, en-farias Moundis è Qa^cous Un Toulouso è lé Départomen . Pertout ailhurs en Franço. .Estrangè (Uniou pousialo). . centimos AD 3fr- » 4 » 6 Siès Mésés 2*- » 2 50 RÉDACCIOU È ADM1NISTRACI0U S, Boulébar BOURDÈQUS- 50 3 75 dé la GSPO, iOS, rue l'vialìfP Toulouse) -Î^UHBIAÛX Qualriémo no pajo, la ligno. ligno — Trésièmoo pajo — . Un cop Tout l'An »fr,50 1 ,, »fr-35 » 75 Rédacciou en parla d'Oc counselhado. LES MANUSCRITS SÉRAN PASlRANDUTS 0BR0S POSTUMOS DEL FELIBRE MAJORAL Auguste FOTIRÉS tro noto sio ou nou dins lé toun dé la musico à Mataléno. — Es un régou ount les Mietjounals an prou séménat dé gascoanados, per qué s'y lèbé adésaro la salado qué cal à i. — LA SÊGO, dô 438 pèços en lengo d'oc, amé traducciou. H. — LA MUSO SILVESTRO, dô 163 pèços coumo l'aoutro, amé la traducciou francèso dô l'aoutou. m. - LA MUSE ERRANTE, dô 173 pèços en rancés. Les très librés, tais qué soun estadis réglais dé la ma del mestré,ban parestré en un soul fort boulumé [in-8 carre], dé prèp dé 500 pajos, EN SOUSCRIPCIOU ! A 6 fr. lé boulumé, pagat en lé prénén à Toulouso ; A 6 fr. 50 lé boulumé, pagat en lé récébén franco, foro Toulouso. Manda l'engatjomen dé prôné un ou plusiurs exsemplaris à l'Administraciou dé « Lé Gril, » à Toulouso. Sé tirarà pas mat qué lé noumbré dè boulu* mis réserbats. Dé Paris, Ë bê, les dé Toulouso, abèts dé fétehè sabéts? Ajèn pas prou dé las sèlbos énsoulélhados ount bous escalfaro lé Mietjoun, bènéts dincos aïciou fa respoumpi las cansous dé boslros colhos eslibalos ! Dé cantados èn patouès dé païsan ( Abèts dé fétché les gascous ! Bous cal aro tabès, las passéjaïros régos des boulèbars dé Paris! ! 1 L'asfalto bous fa pas poou, è s'y poudèts pas traouca dé tutos, paressèts sigurs al mens, què las alénados d'un cèl gris, s'énfarinon lé berd des arbrés a n'enpétéga las cigalos, podèn pas rèmaousa bostros cricados dé per terro. Ets dé madurs, anent Bous sérèts dits : — Nous jaoutan qué nos- Les Désaïcis dé Moussu Coualhétos CHAPITRÉ VIII (BÉQLUDO) Les jouns filabon coumo dé lambrôts, è la Bitouôro béjèl, amé chagrin, ariba lé moumen oun soun omé anabo dintra de las aïgos, è oun s'anabo trouba pribado dô sé rébiscoula proché dé soun bressaïrol. A-n-aquôlo idéïo, la san y fasio pas qu'un tour. Biouré séparado dô soun ôfan » Jamaï ! Acos sô poudio pas, è séro pas ! Mès d'un aoutré coustat, coussi fa per fa dintra le nouïrigat enta élo? Coussi fa sabé à Moussu Coualhétos qué a un maïnatgé, è qué le cal éléba à l'oustal ? Tout acos es pas aïsit. Bast ! Y a régardo pas ! Lô bol è l'aoura 1 E sans perdré tens, counto soun embéjo à Moussu dé Bèlocambo; aïcesté, tout enbahit, y respoun : — Mès y pensos pas, Bitouèro, ço qué mé démandos aquiou es pas poussiblé. — Pas poussiblé î — Sigur! Coussi bosfa per poudé prôné lé maïnatgé enta tu î JOCS à la modo, mès cal qué s'aousisco dé Baslilho nostré bestioulel ta fringaïré, mès paouc goubés. E d'aejuiou, Lé Gril engabiat, crican as tarrabustets des boulèbars parisiens. Qu'aou sapion les mietjounals è sé dira am'un des bostres qué per aousi sa rêbiscolo moundino, aïciou Y SOÜÏ FLOURALS anat à la Festo dé las flous. Un bri- FOURCÉLOU. countrollé parla poupulari, jouts lé coubert dé nostré lapjtolo. Que boulets ! Aco's loutjoun m'amuso dé bésé dé desquissats qué grabomen sé prégouton : Se s'aopsis ttnda dius Toulouso la soumaïro lengo del poblé Mieljounal? Mé coumben fotso, boutais, dé fa sousca Les Cardis dé Bounouro décidon d'apréné à canta per la método Galin-Paris-Chevet, è nounmon M. J. Bouny, lour directou-proufessou. l'Eloge de Pierre Goudelin — nostré (loudouli — escriout per Gaston Gourdanne, un des nostres è des maï estimats escribèns. guinados al bent des gratilhouses Mentéjat,/&umo dé. razou, la pensiou ; tapla qué dfe^ïèîpthnens qu""è?on oublijats d'engruna Désaloucats, cournéjant las coulanos, Lous grands bèous bruns cruchon lou darrè môs. Lèbo-té, bouè 1 dé touts bords las campanos, D'un bèl matin anounçon lou rènôs. réboundra ! Coumo alabèts la campagno es poulido. Tout ço qué biou sur terro tréssalis ; È dins lou cièl oun l'aoubo es esplandido Lou darrè lugran s'escantis. P. Em. BOUDON, escoulhè dé Jansémin. — Coussi boli fa ! Aou sabi pas ! Mé régardo pas! Aou boli, aquiou tout! A tu dé cerca è dé trouba. — A you ? — 0, à tu ! Aou mens sé bos qué countugnén dé nous bèzé. — Coussi, mé quitaros? — 0 I Y a pas dè mièjos, boli lé pitchou enta you è l'aourey I Doun, à tu dé trouba lé mouïen dé l'enména, ou sinou mé baou adressa à un aoutré. — Pas bélèou ! Faros pas acos ! diguèt Moussu dé Bèlocambo espaourit. — Y a pas dô bélèou ! Aou farôy coumo aou disi I Lé pichou ou déforol E Madamo Coualhétos, sus aquélis mots, s'én tournèt énta élo rôto coumo un quil. Damourat soul, Moussu dé Bèlocambo sousquèt. Coussi fa ! Y a pas à récula! Es fénno à fa ço qué dits : sé la counténti pas, mé fiquara dé sigur la porto sui nas! Es acos qué faro pas moun afa! Es pas qué mé jaoutéi pla d'élo ! Noul Y a lounténs qué n'eï maï qué prou! Mès acos qué coumenci à fa d'acabat, è qué lé countadou dé Moussu Coualhétos ès uno famuso péîro per la sét ; doun, pas dé bestisos, cal cerca 1 Car coumo nvaou a dit, y a pas dé mièjosl — Sabés aquélo drollo qu'a ta méchauto dégueyno ? E bé, es èlo ! qui aou diyo ! Tabès, les Fafouïrisquets n'en bolen fa Aco's n'es un meslié ! sera toutjoun meso coumo uno damo, è fara pas gaïré-bé rés ! (Parla a gênés). Bouè, lèbo-té, déjà l'aoubo puntéjo. Salut I Salut 1 Al prumiè raï del jour. Pél ségound cop lou poul quéquéréquéjo ; Bisté al trabal, as feït prou loung sujour. Es lou rébèl. Tout rénaich à la bito. Al bord del Cièí lou jour mounto al galop. Bouè, lèbo-té î Fuch la soum qué t'embito. Amic, lou poul canto un trésièmo cop. — La pitchouno Fafouïresqueto ! mo cabecs ! néïres à qui nostres Capitouls an déoumè- Dins lou baloun, su's plané», per la tuco, Décadooustal, des grands bos, del ségot, Un mémo brut dins l'aïró qué s'aluco, Clando è sé pèrd en un loung badalhot. toutos ias escolos de Toulouso, disio la Suzéto en s'endressau à soun omé ? ;>..•. — E qui l'a bjit ? quicoa. Parlon que la bolen fa estètutriço ! D'uno peïro dus trucs : éï jubilat, dé las réL'ANGÈLUS DEL BOUÈ Sabéts pas qui a abut lé prumiè prex de bistou ireoulé, mès, qui tabes soun sourds couApèï, y dibion, per escaï, balha un prex à Coralos " LES GRILS " — o— cou pei y entendré rénéga calquos lébitos encart) un cop qu'es porlo-Iunétos an pas qu'el « Cent milo è mat fan carcacèlos. » coumo nousaous. Sério un mestié trop escousen per un maïnatgé tant délicat. pel Mèstré dé la lengo qu'au forobandido, la lengo Moundino au'es a lèbats è qué les — Caldrà ensaja de poussa las nostros. — 0 t'aou boulioï diré. Mès coussi fa ! aprènen pas rés am'aquélos escolos d'un bietazé ! Ah ! sé poudion abé un pourfessou ! — N'aouren un. — E per le paga ? — Emprountaren, è randren quand las drollos n'en gagnaran ! sabi què les Fafoaïrisquéts dibên, — Quin bounur s'arribabon aquiou ! Pouyron biouré la cano à la ma ! —o— LÉ CACAROT DÉ SENMANO Dins quinzè jouns toulis les païrés del quar- Toulouso abouèï tiè de Crèbo-Pézouls, — ou damourabon les Fafouïrisquets, — abion estats tentais del dé- MAD0UMA1ZÈL0 FAFOUIRISGÀ mon de l'Embéjo è s'èron proumésés de fara arriba lour fllho al mestiè d'estétutriço ! ESTÈTUTRIÇO EN ÈRBO —o— Garono passabo joux le pount, las fabos poussabon, le mil éro bel,— é dins la familho Al coustat des que soun tentais y a les filosofos, les que risen... bert del bounur qu'arribo as aoutrés. Fafouïrisca bénio dé naïssé uno drollo bèlo, bèlo couin'un bèdèl dé quatr'ans. — Qué faren de la maïnado, quand sera — Quinos prétencious, aquélis Fafouïrisquets, dé boulé métré lour fllho estètutriço ! Y grando, diguèt lé Fafouïrisca à sa fenno la ramplissen le cap de matiou-m'atucos, dé Fafouïriscado ? granmèro é dé tout saï-pas-qué, è pari qué — Qu'en faren, paouré omé? qu'en faren ? Dious aou sap, mès cal pas qué sio jardinièro E lé paouré Artur s'én anguèt én sé débigoussan las cerbèlos. Tapla parés qué perdèt pas soun téns, car sé l'abiots bist lé léndouma maïtis dintra dins la boutigo lé cap naout, en fan péta lés talous sul planché, sigur aourols dit : A troubat" !"''*$ En éfèt, un cop dins la cousino. en s'acalan pér fa un poulèt sul col dé la Bitouèro, y diguet. — Sios urouso ! Aouras toun drollé aïciou! Rabido, la Bitouèro, y randôt soun poutét amé pla d'aoütrés, è cop séc calguet qué Moussu dé Bèlocambo y countésso soun plan. La Bitouèro aproubèt tout, lé plan dé soun Artur y sémblet magnifie è pér pla n'assigura la réussidû, y balhèt tout l'argén nécessari, mès cal qué sé bouté à l'obro lé joun mémo. Per couménça, Moussu dé Bèlocambo sô randèt enta la nouïrissio è y proumétèt milo francs sé fasio tout ço qué y coumandaro. La nouïrisso, sans cerca à sabé ço qué y boulion, parço qué sabio pla qué per tout que y démandon dé fa, y poudion pas démanda rés qü'é balgué la dètxièmo partido d'aquélo soumo, s'engatjèt à tout, è coumo quand la mounèdo manquo pas tout s'aplagnéris, dus jouns apéï, Moussu dé Bèlocambo, la nouï- sap pas sé fa cosé un ioou ni fa uno soupo de caoulets ! risso è lé nouïrigat prénion lé trèn, ô s'én anguèbén élis tabès à Arcachoun. Arribadis an aquel endrét, sé loutjèbén foro la bilo, énta dé pescaïrés, è lô léndouma, Moussu dé Bèlocambo, béstit én marin, s'én anguèt sé passéja al bort dé l'aïgo per bézé sô pouïro apercéouré Moussu Coualhétos. Y abio pas maï d'uno mièjourado qu'èro aquiou, quand arribo l'espiciè; aribèt, lé séguisquèt, è quand lé béjèt qué s'anabo bouta à l'aïgo, sé pénsèt qué n'abio aouméns per uno ourado, è alabets s'en anguèt al galop quèré la nouïrisso. Quand aprètx s'essé pla bégnat, Moussu Coualhétos s'én tournèt à soun hôtel, aouro pouscutbésésé y abio faïtmoumén, uno nouïrisso qué lé débisatjabo à la passado tant qué poudio. Lé souèr, Moussu dè Bèlocambo sé tournèt aréngua dé magnèro qué la nouïrisso sétrobé dé noubel sul passatgé dé l'espiciè, è aprètx acos, aïcésto déclarèt qué qué aribé, récounestro aquel omé al miéït dé milo aoutrés. Tranquillé d'aquel coustat, l'Artur sé boutèt én mésuro dé sabè qu'un joun, Moussu Coualhétos sé proupousabo dé s'én tourna à Bufaumy. (a ségui) PAMÈLO. �ì — Oui, mès quand sera damo, sé prendra uno bono ! — Pla sigur, gna d'aoutros qu'aou an fait ! -O— À bûchât, la Fafouïrisqueto ! Tabès és arribado ! A oubtengut toutis les brébets. Es estado félicitado, courounado... y manco pas qué d'éstré nonmado ! blad, dé coujos dè néou sus l'estoumac, è — Bêjan, Piroulet, quines lé rêïqu'a couffat la pus grando courouno de Franco. <t — Sios aïmablé, baï, y perdras Vas, pr'aco's qué mé digon buffèco. — E gar ! Lé qu'abio la maï grosso closco ! « Un boun biètazé! qu'es soun omé lé buf- — Quand y aoura uno plaço, le ménislrè y escrioura '! Mès lé ministré escriout pas. Dè mésés sé passon, apey d'annados, les qu'an prestat réclamon. An prou attendut, pensi ! Paourés Fafouïrisquets ! Paourés jardiniès ! sé ba calé sépara de las turros! caldrà bendré, gaïré-bé per rés, lé jardin païral ! E la Fafouïrisquéto dintro bono chès uno estètutriço, en átenden d'estré estètutriço chès GUIDO « nos filhos, qué pourtats dé bèts chapèous Dus amie s'encountron aco's del marchand dé bi : lé Pol é lé Polyto. « pétits talous coumo pécétos dé cranto sos, « rappélabous qué Nostè-Sègné Jèsu-Chrit, La tanto, èio, t'a un foutrai dé maïnatchou parles pas, respoundet aïceslé, sass pas qué Assi, tout lou moundé esclatèc d'arrisé, ta- 4 qu'es pas des qué mostron courlo-bido* ^- « Chès qu'n aïré tristé ! » s'esclaffo lé pru- « quan èro ser la terro, qué marchaouo tout « pè nut coumo un can » lé Panét, nostré camarado, a estat ernbouyat à lomènt qué lou praoubé curé diouc quitta la Lé cousi s'en es tournât à Toulouso coumo la Noubélo y a dus jouns ? — Bertat ? E qu'és chèro. L'arcliébesquè quan sabou so qué s'éro n'éro bengut, sans rès pourta, qu'un prou- qu'abio faït ? — Pecaïré ! fasquet pas maï qué passat, — parçoquè las machantos lengos lac berbé dé campagno : ço qué tu aourion fait à sa plaço : abio trou- escrioun tout dé suito — hescouc apèra lou atendré la mort dés bièls, soubèn la dé jouénés arribo. bat uno guido sus la routo é sé i'èro amassado. malérous pastou, è aprèts l'aouê bien laouat — Dé qué ! s'esclaffèt ié Pol ! Fa passa la mar JuLOû^nieTîolînTïïô"* 'a un omé per qu'en sé passèjan a attrapât un tailhou dè quèr? Aco's trop fort ! lou cailhaou, l'interdiscouc dé disé la messo A LÉ . » LI CRIGADO Les Grils moundis soun pas jalousé Les arts flourissén jouts lour cèl; Dins lours cricados soun urousés Dé saluda lout ço qu'es bèl LOU DIAMANT DE SANT-MAIME MI A'ÎI Eugèni Plauchud, felibre majoural. Des troubaires aoupencs fas rébiouré la raço, Dins tous bers esmouguts lour glorio t'enluzis; Coumo dé Perussis caminos sur lour traço ; Toun rytmé fa ploura, bransolo, embalaouzis La gracio dé Gauchiè sur ta lyro brounzis I pendént très mésis. —o— — As razou, réspoundèt lé Polyto, malgrat Lous très mésis soun passats. Lou curé es qu'à Faoutré bout dé la guido y abio uno saoumo. PAÏDIGUS tournât trouba sous fldèlis è és tout fier dè sé tourua bouta lou soun bèt abilhomént. Mé digouï qu'aouéouo diouüt prépara un bèt dis- OSTÉ CURÉ Souï pas bién déboussious ; laplan qu'aïmi LUSCRAMBO. — Macarèl, qué cal qué sion paciens ! A la raouio del soulel, despéï dosouros, ban è bénen, è n'èïpas bist unpéïs al bout d'un broc. « coustat, mous chers frais, occupats-bous « dou salut dé bostos âmos, è bous aous, joué- miè en bésan dintran lé ségoun. — Té, m'en uno bono ! Al catni dé la Croux dé Sent-Pêïrê, lé Piroulet, acouïrat sul rébort, régardo Ja 's pescaïrés. « nat qu'anguéra aou sèou. Dichats aco dé ban è dé bésé s'en ana'n fum rérilatché dé l'ounclé. Tout, è un cop tout pagat, lour y damoro tron à l'espital... LA « soun pas arrèn, è qué dous riches, gna pas « dainbé dé bèts fibans, è bottinos dambô Un més apèï apréni qué sa fenno es morto Bref ! tout sé ben enta's Fafouïrisquéts ! pas un clabél ! Lé païré è la maïré, por proutecciou, din- «*o fèc! Mé souï enganal!!! » d'abé bist mouri soun drollé la senmano d'a- Aquiou l'ai ! « tant milo cops qué lous bès d'aquesté moundé uno boux à bous danna per mé diré, la fciatarino I ^ cours éndé sé tourna présenta aou mieï dè soun troupèl. Angouï à la messo encouèro un cop éndé ènténé sa dèfenso. d'ana à la mésso lou diméché. lis uyo bieilho A mièjo mèsso mounto én chèro. Pourtaouo abitudo à la campagno, è sé déhèn défécilo- à la man uyo grando crouts d'amb'un grau mént dé las bieilhos abiludos. Lous païsans crucifix. Aprèts aouè paousat la crouts darrè an pas, coumo lous bourgésis dé là bilo, un èt, sabèts sur aquet pétit banc doun s'assèt cerclé oun sé réunissén cado sé. Tabé aprèts quau es aouejat aprèls un loung discours : la messo parlon dé la récolto, dou bèstia, fra- « Mous chers frais, sadigouc, souï tournât ternison anfln un moumént, è sé dèbrumbon « aou mieï bé bous aous. Aouuts bien bésoun las fatigós dé las senmano. Parlou politico « dé jou ; l'aoufûci dou diméché bous man- tabé ; tout aco es intéressent, è lou pétit ser- « caouo : aouèoui poou éndou salut dè bostos moun dou curé coumplèto l'agréoment dou « amos. Suyuts tranquillés ; dors én aouant rèpaous dou diméché. Gna què sé figuron qué a aourats la messo cado diméché à l'ouro ha- ban pas à la gleïso qu'éndé préga Diou. Jou « bituèlo. Y aoura tabé brespos ; bous hêrèï Moun cousi dé Cerooniousés m'a'nbouyat lé dabusis cops m'y amusi bièn. Lou nos lé curé « estruccious dé leus eu tens ; parlèran dé poulet qué séguis : « Té béni fa part dé la Lou Diamant de Sant-Maime es un esmou- què sap qué y a pas nat téâtrè aou Dilatgé guént è supérbé poèmo dé Joungo tirado, eu mous jogo dé teus en tens uyo pélito péço dè sèt cants, aberréjats définos flous aoupencos, couinédio. oun l'ensourcélhaïré felibré majoural, Eugini Boulets arrisé un paouc. Escoutats lou serPlauchud, dé Fourcauquiè, a mésjoutOjsouV Tnoun que mousTièscouc. — Oh ! bous parli àmo dé troubaïré. "^^^i Sé, coumo nous aou dis A. de Gagnaud, dè loungténs — y aoura lèou couaté mésis. soun sympatic coumpatrioto, s'es enrégiBous aberlici : es pas récébut bachéliè lou mentât dé tard dins lou Rtiau Prooènço, nostè curé ; es coumo jou « pour lé françois, recouneïssi que i'a dinnomén è balentoinéu il est pas bien fort, mais pour lé patois, gagnât à la lèsto sous galouns d'or, ô lé saludi diyo lé qué bengo. » coumo'n Mèstrô ! Parlaouo dé l'urgiiil aou jour d'a'oueï, è L'abant prépaou, tréluzent dé sienço é d'engin, es diougut à la plumo outourisado del fi sabèls tout, aouta plan coumo jou qué l'orgüil cisélaïré qu'emberlugo, Léon dé Bèrluc-Pérus- es un grand dèfaout, berUt ! Ets estats aou sis (A. de Gagnaud). catéchiinè è bous an dit qu'èro un pécat capiAco bol lout diré. « seul Jousèp, de la Seuto-Biergès, diran lou BUFFEGADO naïssenço dé moun drollé, es pla malaout è la maïré tabès. Taléou qu'aniran milbou, t'escrioureï pel fllhol qué séra tristé. « Tani bal què del cop té countéï ço qué nous ben d'arriba. Sabés, qu'éï prés la Rouzil, pr'aco's qu'aoujèsso pas grand caouso, per ço qué grilhabi lé déquè dé sa tanto è dé soun ounclé qu'an pas d'aoutrès éritiès ni parents qué nous aous? —Del milhou souègnabon les dus bièls. < Toutanabo pla, quand la tanto Suzoun es bengudo atal, gaïrébé dé mémo tens qué ma fenno. Atal !...à mai dé 40 ans ! E dé qui, siouplél? T'aou douni à débina en dex, en cent, en milo !.... Dé you !!! Lé diablé m'emporte, né souï fat! E la Rouzïl, dounc, qué s'en douno à caouso dé l'ériiié qu'es bengut à l'ounclé! Sé sabio ço d'aoutré!!! « Es à forço d'estré patarinéjat per aquèlo garço dè fenno, qué mé souï laissât enboubina... Ma fé, èro superbo en sous 40 ans lountems sounats : dé poumpils coumo dé sacs dé I/ISTOUlRU SANTO GÀOLJOUZ Istouèro del Jousep — SÉGUIDO — Lé Fanfaron y coupet la paraoulo per espliqua soun afa al Jousep. Lé Jousep escoutèt pla è, sens qué digus s'én malfisèsso, respoundet tout soul : SireMajesté, sa'vutdire qué bous sérê marchan dé vlé>... Lé Fanfaron, estabournit d'aquélo préditciou, passet, al dit del Jousep, la bago élettrico qu'y garissio la migrano è lé noummet prumiè tenur dé librés ! Prébouyenco del Jousep. Taléou dintrat en founciou, lé Jousep fasquet tampa toutos las minoutarios ô toutis les moulis, perqué soun mestré soul aoujesso dé farino. Gnabets planis qu'aourion pas troubat acos. Sé fasquet fourtuno ?... Té crézi ! L'afifa dé l'Assièto. Lé Jousep s'abio laissât creïssé la barbo ô çan sous fraïrés — embouyats pel Jacou — Toun oubratgé, Plauchud, es uno obro plabello; De Berlue a razou dins soun abant-prepau D'ennaouta toun poèmo al reng dé Calendau Pusqué dé Fourcauquiè toun Diamant es l'estello ! taou. — S'adressaouo surtout à las jouèuos « chapelet, las litanios (è alabéts sé rèbi- « io, attrapo la cro ils, è én tout la nmcha as « paroissiens) mais d'aquesté Cadet, sa<■ dits, en parléran ^as mèï ! m'en a trop « héit bésé ! » Ser aquet cop, dèbarèc dè la chèro. PORTHOS (Parla dé Sén-Cla) LES AOUNOUS Las bouéturos dé la Founçièro soun en tren dé carga, dabaut un oustal dé la carrièro dé Nazarèt. Aquélos obros mounumentalos, oundrados dé manificos ilurtracious, soun estados eslampados amé goust, é dé ma dé mèstrô. sur bèl papiè, per A. Crest, esquichaïré de l'Ateneu de Fourcauquiè. filhos. Paréch qu'aijuéros charmautos démaï- Un capéla gras coumo un mélou, amè très 1 sèlos — és praco bien douinatgè — sérèn en- barbos è un centré coumo uno Uno, diniro dius loustal. Dé tout cor soétan an'aquél bèl oubratgé la réussido que i'es pla diougudo. « Mous chèrs frais, lou boun Diou a dèfén- J.-B. ROUQUET Caors, abril 1893. < couèro mès orguilbuusos qué noun pas lous ( ornés. Ditéouo doun : Les rumatismés qu'abio agantats dins lé pouts y éron damourats sul cor, sabets : — Qu'ets, bous-aous ? — sa lour y diguèt. — Moussu, dé brabè moundé, aou poudèts crézé. rti. — Es pas bertat Bostro tignasso jaouno mé laïsso entrébézé qué sourtissets dé l'éndret ountsé fabricon les capels à agulho. — Ets pasquéd'espiounsprussièns ! Suissos, embarrats-mé aquèlo bando à l'ours ! — Piétat, Moussu, y pensats pas ? — E bé, ténets, les affas sé podén arrénga : Huclié ! Fousquet un coumissari poundèt à l'appel : prisur qué rés- — Ségnur, mon bon— diguet al Jousèp — lé po dé chanvre dé botre Etcélance il bien dé s'arretrouoé dédan lé carrétou dé cé bolurs! E passéjet soun pitchou dit sur la téco des fils Jacou. Aïcéstés, éstabournits, sé paguèbén cadun dos crabioles d'ataco. bel aco's, s'arresto eslounal, ê lour dils : « counté. A prêchât la praoubétat ; boulérèts — Bielazé ! Parés qu'éts débots dins bostro partido ? Alabets sé passèt un tat dé tripoutatgés à despoupa un bédel dé très ans. Lé Jousèp fasquèt arresta lé catcho-niou, qu'èro pas sourtit dé la turno palernèlo, è toutis les aoutrés pitchous Jacous s'én anguèbén passéja un binténat dé cops al tour del GranRound'apraquiou. Anfln lé Jousèp récounésquèt qu'èro l'ouro dé récouneïssé sous fraïrés, qué récounésquèbén qu'abion dé chanço d'éstré récounescuts à-n-aquel prêts, è lé Jacou, qu'èro bengut del païs en bèlocipèdo, y ajustet tant d'aoutros récouneïssenços qué lé Mount-dë-Piétat n'én pétèt cop séc. Lé Jacou mourisquèt un bel joun, coumo s'y poudio attendré, è lô Jousèp lé séguisquèt lé pus tart poussiplé, coumo èro soun drét. Abio céndexans can partisquèt pel païs dé las talpos. (Pensi qu'abio prou faït lé jun'omé), én abertin les Iscrabélitos qué fénirion per sourti dé l'Egypto... al mèns qu'y damouresson touljoun. — Mondiu, TOO/zcííît/—répliquèl lé Jousèp-— on né pu doun plus s'anjlë à personne ! E moua Gnabets qué biron l'el én pétan sul nas dé lours domesticos. Lé Jousèp préférèt féni per uno bestiso. Y bési pas dé mal è m'én fréti l'artel. quéjé lêprunéper dé faoricanls dé bermicell (Décidomén aquel Jousèp èro caborlé ou abio Un mot sur Moussu Job. pas dos idôos qué sé séguisquèssén). Un manobro què sé trobo dé passa, è qué « dut l'orgüil ; pourtant né lèaguèts pas nat « touts ésta riches. Perquè? Bous eï dit pour- benguèbén chès el per croumpa dé blat, prenguèbén fîguo per razi. Toutis les curaïrès lé saludon. Sô lé Jousèp mourisquèt — en fan al psr- ranquet, disén les uns, dé la mounino, disôn les aoutrés — n'én manquet pas qué damourèbén. Moussu Job, qué descendio d'Esalut per sas blanquissuros, countet dins lé noumbré. Ero un apparrat juste coumo la boudègo d'un estrabassou; crégno lé boun Dious coumo nous malfisan del cambajou rancô ; fousquèt ritché, aoujel l'ammello, la galo, dô pézouls,.quatorze drollés ô siès drollos ! Mé semblo qu'acos suffis è qué n'én sabèts aoutan qué you. Ço qué rèbén à diré que can lés unis n'an trop, les aoutrés n'an pas prou. Caousissèts dins lé paquet ô aoujets l'el, s'abèts pas aoutro caouso. [àségui). FIOULEL. La listo dé Moussu Andrieux UN MANOBRO AL DOMESTICO D'UN DÉPUTÂT As bébut à galet, Batisto, E t'as tintat les pots dé bi : Té foutran sul' c tràouc»dé la listo Des qu'an fourlupat c pots-dé-bi » !.*, J. MKRCADIER Perpignà. �Un cnraïré. — Débots ! nous aous ? Té qu'axou en bislo la glorio dé Dious è dé ram- foulés lé dit dins l'el, dinquos al couïré saou crèsès. pli lou coumandomen qué faguèl à Adam é à Èbo quand your diguel : Croissez et multipliez. Le Manobro. — Saquèla bénéls dé saluda Mès acos pas atal qué pensou la plupart das aquél curé pla bas, è toutis en cor encaro. noubéls mandats; un plasé carnel lous fa pa- Un curaïrc. — S'éros pas un pirol, aouros trouilla las ourosentièros dins l'abimede l'em- faït aténciou à soun bentré, è à sas très barbos, è alabels aouros coumprés qué ço qué saluda- purelalé souben mêmes, né sourtissou coumo y sou dintrats, en troumpen, per aquel mouyen, bon aîné tant dé respèt, èro la fabriquo d'un la fi que Dious sé prepaouzet en eslabliguen dé nostris bounis fournissurs. lou mariaxé. LÉ LOUIS (.4 siègré) * — Moussu Piroulet noutari : — Abèts lé mourtuari dé bostro fenno f — Oui, moussu, aV aquiou... — Boun ! aco's loutjoun uno bouno caouso. — A la gleïso âé Birolorgué es Piroulet qué sermouno : — Mous caris fraïrés è mas caros sors. N'y a pas un dé bous aous qué counescoï... DÉiuantlats là Papiè GOS M les Barôons lié iaM_ PRÉXAT A SANTO-SÉZÉLIO, PRÈP DÉ LABRÜGUIÈRO (Tarn), EN 1785, LOU XOUN DÉLAFÈSTO D'AQUÈLO BOURDÉOUS SANTO. — SÉQUIDO — Aprep bous abé moustrat qu'uno cro (ou qué debio estré) la castetat dé las beouzos, LOU HIL DOU LABOURUR bous boou fa besè qu'uno deou essé aquelo dé — SÉGUinQ — las persounos maridados. Languisques pas, serey court ; d'alhurs, sé fa tart è m'en cal tourna à Caoucalheros. Acos dounc sus la castetat dé las xens maridados qué ba rouda aquesto treziemo partido dè moun sermou. Moun Dïous, metex uno sanlïuelo à ma lengo, afin qu'en traieu uno malièro ta delicado, nou blassè pas las aourelhos castos. Saquela, cal qué m'aouzigats è per qué m'enlendets, mé cal fa coumprené. La plupart dè las filhos crezon qu'un cop qué sou maridado oou la brido sul col é qué podon, sans peca, s'abandouna à touto la fougo dé yours passious. S'imaxinon qu'en quitlen lou coutilhou la prumiero neyt deyour noço, quittou touto ounto è touto decenso è que sou pas oublixados dè respecta res ; sé troumpon grandomen, è, s'es berlat qué la moudeslio è la retengudo embelisson UUD bierxo, n'es pas mens bertat qué parou uno noubélo maridado. Mès bous aoutrés, mous frayres è sors, m'anats diré: Coussi boulets, moussu lérilou, qué garden la castetat en trabalhen à fa d'èfans? sabès bé coussi sé fan, perce que bous aoutrés capélas n'ignouras pas res dé ço qué sabès? —Aco es berlat! Obbé, mous frayres è sors, sabi coussi sé faou lous éfans ; nostris libres bo nous disou, mès disou coussi sans fa res countro la casletat. Escoutats-mé, bo bous baou diré. Quand un brabé gouxat è uno brabo fllho sou mandats è què senlissou dins certains endrexes dé your cor que noummi pas, calquo démanxazou qué y a pas d'aoutrè rémèdi qué las obros del mariaxé, foou pla dé sé grata, mès aco deou pas estrè lou plazè dé la car, mes dé fa naïssé dé serbitous déNostré-Ségné que deou lous engaxa mutuellomen, Cal Qué n'ey piétat, moun Diou, d'aousi tan répéta, Et qué dén touts lous locs embién à pourta La cibilisatioun aous cuibrats et mulâtres ; Aous locs ta loungs que sin, sé soun locs idoulàtres, Pécadous coum nousaouts, ats ta loung à embia, Sé coum aco ataou boléts cibilisa. Boste classe sabénte et tan cibilisade, Dé crèse à noste Diou perqué es arriérade, Car dén les coumédies qué nous ya paréchut, Creyrén, praoujé lou céou, l'argén qu"és lou salut, Et qué bésen fourt bien qué lous y han richesses Hén coum lous praoubillas dés actes dé faiblesses. Tabé mé hén arrize à escrioure et piailla, Et nousèsén tan paou qué tchiq diou nou damna; Yéts én parèche apuy lou Diou dé la nature, Pras paraoules un Diou, pras actes créature ; Mais és Diou, ét ço qu'ya, lou trobèn différén Enquét août qu'idouiàtrén : l'argén !... l'argén !... [l'argén !... Arré lous rénd countén, arré né lous counsole Coum aquét bil métaou qu'és soun beroy idole. Oh! caou calamitat qu'en séré, praoubes géns, Sé n'yaouéoue dé diou qué lou diou dous argéns _ Oùn séré, per nousaouts, la praoube espérance, Am«y la récoumpénsé promise à la souffrance?.,. Quéharém?..'. car nousaouts, dé nataoute coustat, Praoubéts tan malburous, n'obténén la piétat. Maistranquilisam-nous, lùu Diou dé la nature Demandra counte un journ à chaque créature: Qu'aco ey, dira ét, trop injustes mourtels, Qu'ajits courbât lou cap daouan mous saints outels, Qu'aco ey, diséts-mé, qu'ajits cantat Sioun. Sé bous ats oublidat qu'entrigue et ambilioun Soun dus pécats ta grands, dus maous tan oudius, Endignes dé gagna lou rouyaume dous cius, Bala oùn bous mégnéra lou diou dé la foulie, Sé poudé damb aco bous counserba la bie, Idoulàtres d'un diou lusén et soumptuus, Egaous én quaouquaré qu'apéréouen Crésus. Etquouan bous ats plégnatlous croffes, lés armoires, Bouréts, né sey pis, coum aquasi dé lés gloires ; La gloire, mous amies, né bous y troumpéts pas, Né sé croumpe qu'aouprès d'affrounta lou trépas ; S'esposa pér lous aoûts, s'esposa dén l'armade, Ataou la crouts d'aounou qué és bién méritade. n. m. Battage à coups de latte. ALARJA, V. Altérer (soif). ALBAÏRA, V. Commencer de mûrir. ALBAN, n. m. Alban. ALBANÈS, ÉSO, n. Albanois, aise. ALBANÏO, n. f. Albanie. ALBÉRONI, n. m. Albéroni. ALBERT, n. m. Albert. ALBI, n. Albi. ALBIJOUÈS, n. m. Albigeois. ALBINOS, n. Albinos. ALBIOUN, n. Albion. ALBO, n. f. Albe. ALBUQUÈRCO, Albuquerque. ALCASAR, ». m. Alcazar. ALCÈSTO, n. m. Alceste. ALCIBIADO, n. m. Alcibiade. ALCIDO, n. m. Alcide. ALCIOUNO, n. f. Alcyonne. ALCOURAN, n. m. Alcoran. ALÉBARDO, n. f. Hallebarde. ALELUYA, n. m. Alléluia. ALÉMAGNO, n. f. Allemagne. ALÉMAND, ANDO, n. Allemand, e. ALÉMANDO, n. /. Sorte de scie. ALÉNA, V. Halener. ALÉNADO, n. f. Halenée. ALÉNO, n. f. Haleine. (A ségui). Em. BOUDON. Mais per ha quaouquaré damb la force et l'argén, Qu'aoucop, d'esta brutaous, ey tan coum lou talén; Tabé loubaou nouma géant allégourique, Qu'a la/prime pertout prénstalla sa boutique. Sé né b(j>us manque pas, ou bién qu'én si lou dit, Dén lous iDey béts salouns oubteyrats lou crédit; Et graraesis ataou énquères proutectiouns, Das places etaounous aourats à proufusioun, Et nousaouts, praoubes pécs, oubreys et laboururs, Atrapram dén lou céou lés places, lous bounurs. Hardit dounc, paysanas, redoublam de couratge ; Dén lou calme aténdém aquét bét héritatge ; Yare de moun coustat baou cerca quaouque téms, Quaouquaré dé beroy per un aoute mouméns. Maisaoas<n aous sabénts quaouquaré baou soumette; Et lou purmey bengut ba mé tréta dé bête, Et copsec, touts d'acords, lous Crésus de l'argén Ban brama countre jou : Ignourén ! ignourén ! Es égaou, n'ey pas paou, souy de la grande armade. Oùn pot sourti quaoucop une boune pénsade. Bourri^unc proupousa qu'après lou boun sourdat, "Qué lou^Emn labourùr estêci décourat. Enténdéts décourat, noun pas de la médaille Qué baillai aous coumices, aco soun ucs dé paille; Es bray qié nous réngorgen quouan hau sus Pes* 1 [toumac Lou so daab une ligue qu'yabes béts pindoulat. Mais apuj|bésén bien qu'acos dé la bêtise, Et qué soiin touts dos pécs, bouns per bous èse rise; Riséts et noucats-bous dou praoube bigneroun ; Né sey qui dé nousaouts a lou mey dé résoun. Classe tan bafouade et pertan tan utile I Tabé ouéjan lous chams prana capat la bile, Ban cerca lous plasés, quaoucop és lou malhur, Car tout perqui capat troben pas lou bounhur ; Et rebéni aquère différénee Dou mérite qué diou aoujé sa récoumpénsé. Sé lous troupiers s'exposen aous sabres, aous [canouns, Nousaouts n'én soun tabé as rigurs dés sésouns; Sous troupiés én flouri et respecta la France, Nousaouts, d'un août coustat, nén hém bi l'existance. Ma foy, né sey pas trop lou mérite qui l'a; Lous uns soun per ha bioue, lous aoutes per tua. Doun én asén aco soulatgéts lou malhure, t Et touts damb mey d'ardou harém 'agriculture. Et qui bous a pas dit, d'éci à quaouqué téms, A trabailla lous chams qué beyréts mey de géns; S'aco bous ané pas, aoute caouse pousséde ; Mais sabèts qu'aou grand maou y fan un grand [remède, Car counténurat à boulé èse ataou, ,ar targiué talqué coun Béîiï"^Bp£,Sr-à~démingua lou maou. Acabi én pensan qu'han bét èse et bét dise, Raie dén soun éndrét sé quaouqu'un prouphétise, Et qué presta bien bis capat la souciétat, Faou d'aquét bil métaou n'aoujé bién arrumat. Chén aco coumbiénn'ya qué sus terre et sus l'ounde, Ameyt d'aous qué tiénen la balance dou mounde, Sé n'aouén tout après estudiat dén lou céou, Per nous jouga la danse et lou rôle pu léou, Que sérén, sus ma foy, aoutan pécs, aoutan brutes Coum lous uns dan l'aray, d'aoûts à jouga lés flûtes. COUMO HOUSQUÉRI ENLÊOUAT — SftQUIDO — Saï pas sé boun brembats, mès jou m'en soubengui parfétoment : èroï pas brico à moun aisé quand béseri qu'arribaouï à la barco. Jou qu'éï toujours tant crégnut l'aïgo, m'anaouon passéja sus caoucos diablés dé planchos aou dessus d'aquel boulur dé liquidé. S'èro estat bin, énearo m'aourio pas hèïl tant d'effet, mes aïgo ! Sabèts pas tout ço qué s'y passo dins l'aïgo. Eï tout simplomént ourriblé. Las greilhos, les péchés, las aoucos, les cas, tout aco s'y laouo, è quan an prés un laxatif ou uno purgo, crésèts què sé derrenguen, qué s'én angon sus bords enda sé désembarrassa la counscienço? Jamès dé labido! E bé tout acos, sè jamés on y caï dins lé canal, qué s'ac caou ubala praoubots ! Pardi, bè saï bien qué ban pas manca dè mé tradda dé salop quand légiscon aquestos darrèros lignos, mès lé démandarél sè quiu èï lé mès salop, d'où qué hè lé pet ou d'aquet qué lé sentis? Ané, sè bous escoutaouoï bous fininoï pas mès l'istorio. Dounc, quan housquérem arribats su la barco la hennos è jou, aouioï un famus batomeol dé cor. Enda lé mé hè passa coumencè- Isplica l ren dè mé lia las camos, les brassés, è aprèts m'embarrèren dins uno crambo 'scuro coumo un hour barrat qu'a pas serbit dempèï siès mésès. Jou ja m'en pensaouoî couatè, aquiou diguens! mès lè battoment dè cor passaouo pas aou countrari Lé souer èro ribat, la barco marchaouo è sabiol pas oun èroï. La porto sè draoubisquec, hasio nèïs escuro. Toul d'un cop, uno boutx tarriblo sé boutée à crida : — Guilhaoumet, bas esté punit per oun as pécat. As dit lou c Gril > qu'aïmaouos pas las hennos, èbé las hennos t'énlèouon : An aquéris mots, aouioï pla embèjo dè mé trouba maou, enda randé ma pousicioun intè* ressanto, mès mé pensèri sé t'arribouo caoucoun pendent qué housquessos dins aquèro mièjo-mort sèrios bilhèou, aprèts, mort tout à fèt, ten-té à l'èrbo! 15 m'y tenguèri. Aro què sabets què souï saoubat encaro un cop, è què mé figuri qu'èts plan counténs, mé baou rèpaousa., GUILHAOUMET. Adichats, et countats qu'où hil dou labourùr Se a toute sa bie boste boun serbitur. Marcelin PATACHON. La Terre de France, Revue Mensuelle, 18, rue Delambre à Amiens ; 10 francs par an. Le n° d'Avril de celte intéressante Revue, contient un document historique de grande importance. L'UNIVERSELLE AGENCE DE PUBLICITÉ : S3, rue de Provence, Paris Reçoit les marchandises en paiement La Campana de Magalouna Journal poupulari de Mount-Péliô ALATATGÉ, DITCIOUNARI POUPULARI (Agénés-Francés) SÉGUIDO — n. m. Ail. y. Frémir (blés mûrs coupés, frémissant sous l'action de la chaleur). ALABAT, n. m. Oiseau de vendange. ALABETS, adv. Alors. ALAMBRA, O. Embraser. ALAMBRA, n. m. Alhambra. ALANDA, v. Ouvrir, lâcher. ALANDADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut ouvrir, lâAL, ALA, cher. n. Qui ouvre, lâche. ALARI, n. m. Hilaire, ALARic, n, m. Alaric. ALARJA, O. Elargir (rendre plus large). ALARGISSOMENT, n. m. Elargissement. ALARMA, O. Alarmer. ALARMISTO, n. et adj. Alarmiste. ALARMO, n.j. Alarme. ALASSA, v. Lasser, fatiguer, harasser. ALATA, V. Battre avec une latte. ALATADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut battre avec ALANDAÏRE, AÏRO, une latte. ALATAÏRÉ, AÏRO, n. Qui bat avec une latte. BULLETIN à DE SOUSCRIPTION las OBROS POSTUMOS del Majoral Auguste FOURÈS 8 francs en prenant le volume à Toulouse. — 6 fr. 50 en le recevant franco EN 500 -8 PAGES ENVIRON IN CARRÉ Je soussigné demeurant à déclare souscrire à (i) exemplaire de las OBROS POSTUMOS que je m'engage à payer en les recevant à (2) Signature : Adresser le présent Bulletin à M. l'ADMINISTRATEUR du Journal " LE GRIL ", 5, boulevard de la Gare, TOULOUSE. (1) Nombre de volumes. (2) Mettre à Toulouse ou la Ville où oa désire le recevoir. �LE REVUE FINANCIÈRE DU Ier AU 4 MAI La spéculation est envahie par une espèce de paralysie. — L'animation a fait cette semaine défaut à la Bourse comme les précédentes. Le 3 p. 0/0 perpétuel s'est échangé cette semaine aux environs de 96, et il a clôturé à 96,27. Le. 4 1 /2, dont on détache maintenant le coupon trimestriel, a clôturé à 407,02. La question de la conversion semble ajournée. Nous retrouvons la Banque de Paris à 667 fr. Le Comptoir National d'Escompte s'est inscrit auxenvirons de 500, plus faible. Le Crédit lyonnais demeure à 761 fr. 23. La Société Générale s'échange à itf&tv. Le Crédit Industriel et Commercial descend à 580 fr. Le Comptoir dos Fonds nationauxa fait 652 f. 50. La Banque ottomane se consolide à 600 fr. Valeurs industrielles. Suez s'inscrit à 2663 fr. 75. L'action Panama est à 19 fr. 50 avec un marché restreint. Etablisssements de crédit. L<Î La généralité de la baisse fait son importance. Le Crédit Foncier côte à 960 fr. La Banque d'Escompte monte à 157 fr. 50. Les négociations en cours ont, paraît-il, abouti. Lé Géran : A. OULIÉ. Toulouso, Empnmario espécialo dé « Lé Gril.» V L Alffli 4 LI PHÍIX ESPAGNOL EN prévu par le paragraphe 2 du Tarif spécial G. V. n» 2, & un jour jusqu'à une distance de 100 kilomètres, à deux jours jusqu'à une distance de 200 kilomètres, et ainsi de suite, en augmentant d'un jour par 100 kilomètres ou fraction de 100 kilomètres. Ces délais sont comptés de minuit à minuit sur la distance du point de départ ou de destination & Toulouse. TOULOUSE Billets d'Aller et Retour à prix réduits La Compagnie d'Orléans, en vue de faciliter les relations commerciales de la Ville de Toulouse, vient de soumettre à l'homologation de l'Administration Supérieure une proposition ayant pour objet d'étendre la délivrance des billets d'aller et retour de toutes classes prévus par son tarif spécial G. V. n» 2. Aux termes de cette proposition, la gare de Toulouse délivrera des billets d'aller et retour pour toutes les gares et stations de la ligne do Bordeaux à Olermont-Ferrand par Périgueux, Limoges et Ussel, et pour toutes les gares et station? du réseau d'Orléans situées au" sud de cette ligne. Réciproquement, toutes les gares et stations comprises dans ce périmètre "délivreront des billets d'aller et retour pour Toulouse. La durée de validité de ces billets est fixée, aller et retour compris, sauf délai plus long FÊTE DE L'ASCENSION 11 Mai 1893 A l'occasion rie la Fête de l'Ascension, la Compagnie d'Orléans rendra e>.ceptionnellement valables pour le retour jusqu'aux derniers trains du Lundi 15 Mai, les billets Aller et Retour à prix réduits qui auiont été délivrés, aux conditions de son Tarif spécial G. V. n" 2, les Mardi 9, Mercredi 10, Jeudi 11 et Vendredi 12 Mai inclus. Les Billets délivrés de ou pour Paris conserveront la durée de validité déterminée par ledit Tarif lorsqu'elle sera supérieure à celle cidessus fixée. A bis an aquélis qu'an sed 1864 66, Rue de la Chaussée d'Antin, mm RESTORÂN & CAFÈ DÉ TOULOUSO PARIS Capital entièrement versé 12,000,000 fr. Réserves au 31 décembre 1891 8.000,000 fr. Portefeuille au 31 décembre 1891 34,000,000 fr. Ensemble des garanties : 54,000,000 francs FRANÇOIS PUJOL È LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS 8fr!sf Les qu'y ban un cop y tournon toutjoun. lEVOEISTDlE SINISTRES PAYÉSJAUX ASSURÉS Depuis la fondation de la Compagnie jusqu'au 31 décembre 1891 52, 243, 215 francs. B r a n c li e POUMADO HYPNOTICO LA SANTAT OEL POULAILLÈ Del D' SURVILLE Gabriel S1RVEN, Papétiè à Toulouso à la Fabrico del Papiè GOS On pot ané, randut franco des dus ports, dins calquo garo qué sio, un ecsellent bi dô couDserbo per «3 fr. l'hecto, à pu près 52 fr. per bourdéiéso. Aqui'l bi qué, ambé l'ouctrouès, rében pas qu'à siès sos la litro, à Toulouso, es garantit pésa 8° 1/2 è es milhou qué lé qué sé croumpo pertout naou è dex sos. BI blanc sec dé prumièro à 38 fr. l'hecto. S'adressa à M. F. H , carrière dé la Cadéno, 6, à Toulouso, ou as burèous dé « ht GRIL ». DI N * 3 fr D CONSEIL D'ADMINISTRATION A PARIS (Eugène), C. Président de la O Transatlantique, Président; CLOQUEMIN, O. Directeur de la O d'Assurances «La Paternelle » ; PASSY (L.), député, ancien Sous-Secrétaire d'Etat aux Finances, administrateur du Crédit industriel et commercial ; PEREIRE (G.), administrateur des chemins de fer du nord de l'Espagne ; HALPHEN (Germain), ancien juge au Tribunal de commerce ; CLOQOEMIN (Th.), secrétaire général de la C« Transatlantique ; HALFON, banquier ; K'ENTRAIQOES (G.). C. +. M. G. MEYKR, DIRECTEUR PEREIRK Branche CHEMIN DE FER D'ORLÉANS Alèyo Lafayèto, angle del Boulébar Carnot Compagnie d'Assurances réunies, FONDÉE GRIL Per la Paudro ttiraeulouso dé SAN tMRTOUERQ A baso d'strèt brt dé Mandragoro (Atropa Mandragora) mbélopo roujo (E. R.) QUE GUARÍS É PRÉSERBO LA POULA1LHO DÉ TOUTO MALAOUTIO Soubérèno countro touto sorto dé doulous goutousos, rumatismalos é nébralgicos ; la siaticn, la coréo, ta gastrito, las crampos élas countracious, las coulicos épaticos, las palpitacions dé cor, la surduat nerbouso, las amourriios, lu entorsos é las counlusious, etc. La poumado H. Surbillo (E. R.) sé trobo dins toutos las farmacios. Les résultats merbeilliousès oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits per ;>Q annados dé réussite N'es pas qu'apretx las prégarios dé toutos las persounos qué l'an déjà ensajado qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo éâ libra sa poudro al coumercé, à la soulo coundiciou qué sé bendro pas may car qué : 20 SOS. lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — Per la posto : 25 soa S'adressa à la Far>nacto OLIEU "VIE Assurances Vie entière, Mixtes et à Terme fixe ■ Avec participation de 80 0/0 dans les bénéfices. Rentes viagère» avec remboursement du quart du capital. Electricité applippe aux Sciences et à l'Mustrie ASSURANCE « ACCIDENTS » GRATUITE pour les Assurances en cas de décès. CAISSE DOTALE DES TÉLÉPHONES, SONNERIES, HORLOGES, APPAREILS ÉLECTRO-MÉDICAUX ENFANTS LUMIÈRES. DYNAMOS IMMEUBLES DE LA COMPAGNIE A PARIS Rue delà Chaussée-d' Antin, 66, et boulevard Malesherbes,167 et 169 LAMPES AGENT GÉNÉRAL A TOULOUSE M. LA CARRE, 58, Boulevard Carnot , 53 St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-enterno des Espitals / U M0m, 15 (Sen-SnM) - TOULOUSO / f I J ■^i-L-y W / FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Courseta, etc., sur Mésuro t f |s> v*A ^^^^ Oustal récoumandat per sa célèritat é son boun mercat ] per toutis les articlés. 5, e en gros: ÏEHRIER, PARIS et GU1LI1ERHET, 72, rue des lournelles, Paris, £ Fournitures, Pose, Réparations, Garantie AMIANTE POUR JOINTS ET GARNITURES DE MACHINES Fournitures générales pour la Lumière électrique 4l Installations complètes des lignes et appareils électriques en France et à l'Etranger ESPECIALS Garantit ETOS « Sans Colo » lés cayès à cigarétos coulats à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fulho ! — Lé GOS és cousut al cayèí — O co MOJ^S^^^ír^ M\^^W]^^^^fZ my á^ AO^J vl* .Fv? ^ UNIVERSELLE, AtéliB âé LACORDAIRE PASTILLES LACORDAIRE \ Les meilleures contre: Rhume, Bronchite, Grippe, Influenza, Catarrhe, Asthme, Enrouement, Irritation de poitrine, Laryngite, Phthisié • ^rt^Hh^ Heali ~DARNA"D TAP1SS1E v icien oubrié del prumiè oustal «i; Toulouso. 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 fout es garantit è bendut à 40 per lOi œilhou mercat qu'eu loc maï, abounomen per l'entretien del raoubilhé, — paouso dé tapissés é tenturos, sounués (Mastiqués faouturs Voltaire dempeï 25 frai a: TOULOUSO Si vous toussez dabriel LA PORT! ayez toujours une pastille Lacoidaire à sucer. ARCHITECTE Dose: De 4 à 8 pastilles par jour. ■VEJSTTH : flans tomes les Fiiarraacles Se France et île l'Etranger. 2 h. a minutes. Dépôt exclusif ( Gironde et Exportation ) : Georges FRÉCHOU Dépôts particuliers dans la région : Tous les débits de Tabao 25, rue de Provence, *3 à Faips s Fournitures •-■ carrière ^ a r g ^minière. minutes. A Paris : 72, r. des Tournelles. irai MOINS CHER, • MEILLEUR, • PLUS COMMODE Rue Nauville, 108, BORDEAUX Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tnbat Pel papiè GOS à Paris, adrëssats- Papiers à Cigarettes o RÉFUSA BIT Saint-Lazare, TOULOUSE enfants, les adultes et les vieillards. Ils sont souverains contre la constipation, maux d'estomac, manque d'appétit, migraines, étourdissements, maladies de cœur, maladies de foie, courbatures, rhumatismes, etc. Ce purgatif est à la fois le plus doux et le plus efficace et n'occasionne jamais d'inflammation. Prixdela boite l'SO. PAPIE A Midi 43 Rue draina GOMIIÏ peuvent être pris par les En Vente dans toutes les bonnes Pharmacies. Débassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, i Soundos, Enjectous, Irigatous. RÉMÈDIS CONSTRUCTEUR-ÉLECTRICIEN j-Gr*ains GONIN a* JfliMeM, Pnrgaüls, Antíplalrenx et- Dépuratifs ORTHOPÉDIO CarrÉQ ûê la L. FONQUERNIE CONSTIPATION Ancienne Farmacio OLIEU ' à arc et à l'incandescence de tous systèmes ANEM FER GAIA LE PLUS ASSIMILABLE & LE MOINS CHER DES FERRUGINEUX Ce nouveau Ferrugineux est inaltérable et n'occasionne jamais de constipation. Son efficacité rapide l'a fait adopter par un grand nombre de Médecins pour guérir sûrement, en peu de temps : l'Anémiei la Chlorose, Pâles couleurs, Scrofule, Rachitisme. L· FE% GAMA est particulièrement recommandé aux convalescents. Dose : Deux à quatre Dragées à chaque repas. Expert, Agrpe près le Tribunal de Commerce En vente dans toutes les bonnes Pharmacies fixpertisos countro las counpagnos d'assui enços. Expertises d'incendie contre les compagnies d'asssurances VERRIER, PARIS et GUILHERMET, rue des Tournelles, 72. - PARIS Dépôt pour la Vente en Gros : � http://occitanica.eu/files/original/e4be648190c559837b60b959094a9120.jpg 376a1f43fb9bb856dd468e8db00258ad http://occitanica.eu/files/original/53f53013fea565c4ce7b322bbcc7e7e9.jpg ca00cbda9d1bce6f9590cada98fc816c http://occitanica.eu/files/original/ed44bab06d95f67b776674e18a9053fc.jpg ec7611dc00c5b236ca64514c5b093473 http://occitanica.eu/files/original/8990f4cd13574c71b10281b40a74ddd8.jpg 51022e1dd5a5cfb9e96b93cc2f68060b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°19 (Mai) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 19 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/bdfc857fccbcb98c9395338068cecb9c.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11421 FRB340325101_AB3_1893_05_019 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-17 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Boudon, P.-Em. Rouquet, Jean-Baptiste Mercadier, J. Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°19 (Mai) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre