http://occitanica.eu/files/original/8fc24e69b35671abe4d7c1b123f155c2.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/1a3cf6282708f7109b33364265b5be8a.xml afdb49b1a61a79f2d36ce1d94ed1c5ff http://occitanica.eu/files/original/54ba8ca83090a3b91e55115974eeb159.pdf 4a752efb0a7b55d884d3d3034119d6f4 PDF Text Text N° 18 Trésièmo Annado 1 30 d'AbrîI al 7 dé Maï í im Dus sos lé Muméro Dus sos lé Numéro 10 10 centimos centimos GazÉfo Senmanalo dé Toulouso, on parlas Moundis è Gascous Un Toulouso è lé Départomen Pertout ailhurs en Franço Estrangè (Uniou poustalo). AD Siès Mésés 3fr- » 2f'. » 4 » 2 50 6 50 3 75 RÉDACCIOU È ADM1NISTRACICU DEL FELIBRE MAJORAL Auguste FOURÈS i. — LA SÈGO, dé 138 pèços en lengo d'oc, amé traducciou. il. - LA MUSO SILVESTRO, dé m pèços coumo l'aoutro, amé la traducciou francôso dé l'aoutou. m. — LA MUSE ERRANTE, dé 173 pèços en francès. Les très librés, tais qué soun estadis réglais dé la ma del mestré, ban parestré en un soul fort boulumé [in-8 carré], dé prèp dé 500 pajos, EN SOTJSCRIPGIOU 1 A 6 fr. lé boulumé, pagat en lé prénén à Toulouso ; A 6 fr. 50 lé boulumé, pagat en lé récébôn franco, foro Toulouso. Manda l'engatjomen dé prôné un ou plusiurs exsemplaris à l'Administraciou dé « Lé Gril, » à Toulouso* Sé tirara pas maï qué lé noumbrë dé boulumés réserbats. NOTO Sus un fulhet dé sas « Flourcios Mountaguolos», J.^B. Rouquet, — lé pouèto adoubaïrè dé tant jantis bouquets, ount s'aparion à doublo flairo les férums des campets carcinols amé l'aoudourouso ramado toulousèno, — nous mando capusat en artisto lé plaïréjomen qué séguis. Sè n'y a un qué posco fa bésé l'agradiou dé las rébiscolos des parlas poupularis, es pla ël, lé goustous qüé sé rémoumêran dèl poble ount a biscut, fa rèbiouré à plasè sas maï flouréjantos expressious. Per L d. G. : LÉ RAMOUNBT. BOURDÈOUS — 108, rue Nauville — BORDEAUX qué dins l'azur tréluzissen las sèt rayos{ ardu* rousos dé l'Estélo del Félibrigé, ount joutsdé mignounétos dents d'iboero s'escrazon é sannon lés grus dé rubis dé la miou grano, ount berdéjo l'oulibiê, simbèou (symbole) dé la pax é dé l'unitat félibrenco, mandi moun sounet à calqués amics, sapións puristos passats mes très en gay sabé, qu'ai loc dé tréfouli dé joyo en bésen la colho des troubalres dé la citat dé Clémenço s'y fa dé tout cor pel rélèbomen glourious dé nostro lengo maïralo, m'an fait assabó què lour ségo-ségo ortodoxa sério toutjoun en discourdanço amé nostrô cri-cri séparatiste. 0, bel païs del soulel ! déranco tous oulibiés, sé soun aro lé simbèou dé la guérro 1 Gril baient, gentio bestiolo, Leou-leou l'escoumaniaran, Més del naout del Capitolo, Tous cric-crics faran la bolo E nous rébiscoularan : L'UNITAT FELIBRENCO F. MISTRAL BOUS alougan las mas è nous birats l'esquino ; Bous abion entenduts è boulion vous ségui, Nous prêchais l'Unitat, bostro plumo taquino Fargo dé parambuls faits per nous désuni. Prénèts gardo, lé mal gu'on fa creïs, s'embérino, Del Prougrès félibrenc empéyrats lé cami ; Més per rébiscoula nostro lengo moundino, Desplégan lé drapèou qué mastet Goudouli ! Nostré patoes bioura malgrat soun ortographo, Aquélis qu'an pensat dé fa soun épitafo, Coumo al temps dé Babel lèou se déroucaran. Més nous aous, les païsans mesprésats dé Toulouso, Ménarèn à boun port nostro Colho glouriouso, E, poulits, aféscats, nostrés Grils cantaran. R,„ »fr,50 »fr.35 1 » 75 >UTS Dins lè Mietjoun nostro lengo maïralo, Aban tout cal sé fa légi ! Dins suun biais tout Félibro lutto ; Cado aouzèl dins soun cant festéjo lé soulel, Per crica, çuand sort dé sa tuto, Al nostré « Gril » moundi digus fara lé pél. J.-B. jounglabon am'aquel fardel coumo nousaous amé dé paimos ! E que dibion fa les pu forts, les chèffès ! Imaginats-bous-ot ! D'un cop d'unglo derrancabon un cassé des pu béls ! D'un cop dé pè birabon un oustal. ROUQUET. D'un soul buf birabon lé bén d'aouta è lé cambiaton en ben de Bayouno. Gaors, lé % dé mars 1893. Toulouso ayèr Ero pas d'aco d'apraqui coumo bésets ! Saquela — qui es que trobo sabato dé soun pè ? LA SOUCIÉTAT DÉ LA CLAOU Qui se soubènde la célèbro souciétat qué, joux aquel noun, fasio, y a d'acos uno cinquanténu d'ans, trambla toutis les paourucs dé Toulouso è des enbirouns ? N'en damoro pla calquis-uns, pensi, dés qué — n'en troubabon, parés, dé cots, qué les métion à la rasou ! Toutjoun d'aprep ço qué dits l'istouèro. Nousaous y èron pas è aou aben pas bist. —o— s'en soubenen, mes diou damoura un pla Un dilus, débés Blagnac crési, dus pioupous pitchou noumbré des rettés décidais qué n'en èron ataoulats à uuo aouberjo, è bébion miéjo tranquillomen. fasion partido. Tout d'un cop dintro eu colho uno [bando d'aïgo dins lour bi. Le luquet que alabèts de boueit ou dex artisto de La Claou. brullabotant biou, diou aro coumença dé s'at.iiHn t, ^ Un des dus souldats, am'aquel moumen, emplenabo les beyré>. Un de La Claou pren les dus goubelets é Tout swruco dins cinquaüto ansl Sé qué, coumo sé dits, on y es pas dus cots ! Es égal, sé y soun pas estadis dus cots les budo — dins soun ganitel — l'un aprep Taoutré. Lé souldat, — qu ëro pacient è qué coum- aquelis, y soun estadis un brabé ! E n'an fait dé désaïcis ! N'an coupât dé figuras, n'an esclafat dé nasés ! Se y abio pas dé témouéns per nous l'afir- prénio lè badinatjé — tournet buda. Un aoutre y tournet fa lé mémo tour, en diren... — Es chouèt lé pimouès del trufard ! Alabets le souldat se lèbo : Coumpreni, se ma, bouldron pas crésé lour istouèro. Y a de fabulous dins lours actes, è on creyro boutet à diré, que bous boulèts foutre dé légi uno pajo des pugilats qu'a célebrats l'abu- nousaous, ébé, sé n'ets pas dé latchés, anats glé Homéro ! béni daban la porto, è anats besé s'abets affa à un omé. —o— Les pus pitchous de la colho bous prenion un omè d'uno ma pel cap è dé l'aoutro pés Les dus mai dégourdits de La Claou sourtisquèben. DARNIÊ MOT PER SÜBRÉPÉ3 pès, è clic clac, gé- Quino fricassado, mous amies ! Ero nerbous Bostro ortografo prouvènçalo, Es bouno n'en cal coubéni, Més sé boulén fa réflouri noul — coumo farion nousaous d'un mince le souldat ! y serbisquet un tal délabassi de broc de gabel ! cops de puns qué l'aoutré lé pousquet pas soulomen touca ! Les Désaïcis dé Moussu Coualhétos boufarèl, è que la Bitouèro, élo tabès, cambiado én couloumbétto, s'ésquissabo sas alétos à y aliza lés pelsés del cap. CHAPITRÉ VIII CHAPITRÉ IX (SÉQUIDO) Tout l'Ai __nor E sé n'en damoro, diben coumença à métré Ah! se me sabien entrendre/ Ah/ se me voulian seguit UN POPLÉ ES FORT QUAND ES UNIT — Paouro Bitouèro ! qué dé réprotchés qu'eï à mè fa bis à bis d'élo...., jamaï mé pérdounara pas. — Bah! Qui sap! Madamo Coualhétos a boun cor.... Sé boulets, y baou counta tout— Anats ! Anats ! Mous bots bous séguissen. Un moumén pus tard, lé bouraliè tournèt amé la Bitouèro. En lèsj>ézen, l'espiciè légrôméjet : — Paouro fenno 1 qué dé désaïcis 1 Qué dé pénos t'ôl fait abó d'empeï nostrô maridatgé. 01 pardouno-mô ! Counsén à douplida t T'aprouméti dé té pas jamaï plus countraria. E la Bitouèro, qué démandabo pas qu'aco's, y pérdounèt tout. Urous, Moussu Coualhétos bouguèt à touto forço réténi le Polyto à dójuna amé el, è la Bitouèro, countônto dé soun afa, lour fasquet serbi un pitchou répaïs caousit. Aprètx s'éssé pla assadoulhats, prenguèbén un café tant pla ajulhat d'aïgo-arden, qué lé bouraliè s'én tournèt énta el én fan dé zigo-zagos, tandis qué Moussu Coualhétos, bandât coumo uno jsouquôto, rôbabo qu'èro carabiat en anjo (tp Rédacciou en parla d'Oc counselbado. ••• Al bel païs del soul el ount la Court d'amour a soun sióti dins las flous perfumados, entran Quatriémo no pajo, la ligno. ligno Trésièmoo pajo — , — S, Boulé bar* dé la, Oaro, Toulouso LES MANUSCRITS SERAN OBROS POSTÜMOS CD Maï pressât qué la malaoutio. — Moussu Coualhétos sé ba fa sobé. — Languino è libertat. — Tout s'esquisco. — La boutx dé la San. — Lé maïnatgé ou déforo. — Lé plan de Bèlocambo. — Arcachoun à Bourdèous. — Dins lé trèn. Aprètx sa récounciliaciou amé lé Polyto Moussu Coualhétos, sé crésèt tout à fèt garit, è qualqués jouns apèy, dèbalado à sa boutiguo, è s'énsajabo à répréné soun trin-trin. Dabort, tout y sémblabo plagniè, mais ai-las ! Al bout dé rés dé téns, sé troubabo tout cançat, è èro oublijat dé sé paousa, n'én poudio pas maï ! Ero aganit I Moussu dé Bèlocambo, lé Polyto è la Bitouèro, toutis à bèl tal, l'éncouratjabon pèl milhou, è y dision à cado moumén, qué séro pas rés, qué las forçós poudion pas tarda à tourna, ô cént aoutros rasous, énearo milhounos, mès tout acos fasio pas l'afa dé l'éspiciè, qué bésio las sèmanos passa, sans sé sénti counplètomén rémés. Anfln un joun, sans rés diré à digus, s'en anguèt à la counsulto dé soun médèci, è aycesté y counseilhèt dé s'én ana préné dé bèns à la mar. è bous coupabon sul D'aoutrès prénion un omé à cado ma, é Anujat, mès décidât, Moussu Coualhétos anounçèt a la Bitouèro, soun prouchèn départ, è y coumandèt dé y prépara tout ço qué y calio per très ou quatré sémanos. La Bitouèro, qué démandabo pas qu'acos, sé couïtèt dé y adouba sa malo, è un bèl maïtisdé julhét, l'éspiciè prénio lé trèn pérBourdéous^ìJé-léMdouma débalabo tout éslounat à Arcachoun. Aquiou, sé boutabo à ségui un pistur qué lé ménabo dins un hotèl dé quatriémo ordré, ount on èro prou mal nouïrits, è tout à fèt mal couchats, mès ount, én counpénsaciou, las notos èron tout à fèt à la naoutou dél prumiè hotèl dé la bilo. Laïssèn Moussu Coualhétos én trèn dé sobé tranquillomén dins l'aïgo dé mèrlusso, è tournèn à Bufaumy, bézé ço qué s'y passo d'aquél téns. Quand la Bitouèro è Moussu dé Bèlocambo aoujèbén accounpagnat Moussu Coualhétos al cami dé fer, è qué sé béjèbén débarrassais dé l'éspiciè per uno mésado, s'aproumétèbén pla dé sé passa la languino des cado jouns, è d'aproufita dé lour libértat pér sé paga calquos bounos partidos dé plazé. Pér acos fa, sé couïtèbén dé préné un noubèl garçou, è, sans y balha lé téns dé sé fa as éstrés dé la boutiguo, s'én anguèbon bitomén à Blagnac, béze sé l'èrbo dél ramiè èro toutjoun aoutan moufléto è sé les grougnaous d'énta Barthés èron toutjoun aoutan goustousés qu'aoutrós cops. Mès coumo dits la cansou : Lé téns passat tourno pas maï. E la probo qu'aoujèbén bèl sé démarga à s'ésquinassa, rés y fasquèt pas! S'én tournôbén lé souèr, ésquintats, aganits, mès ôs tout ! Ensajèbón d'ana dins pla d'aoutrès ôndróts, à Lardéno, à Sént-Agno, al Pount*dé-las-Doumaïzèlos, énta l'faouré dé Périolo, anguôbén pertout, per s'esgailha uno brico, mès tout fusquèt inutilé, è sé béjèbén fourçadis dé cerqua quicon maï pér sé désanuja. Anfln un joun la Bitouèro sé rapélèt lé pitchou è damé Moussu dé Bèlocambo s'én anguèbén bislta la nouïrisso. Quand la joubo maïrô sé béjét soua droullét sus brassés, qu'aoujèt énsajat dé lé brançoula un paouquet, è qué y asémblètqué lé paouré ménudét l'éspiabo coumo sé la counéïssio adéjà, alabéts ! partidos dé plazé, grougnaous, ramiès, tout s'éfacôt daban 16 souriré tant dous dé soun éfantét, è Madamo Coualhétos, flèro coumo uno catèto, è counténto coumo uno rèïno, troubèt aquiou, noun soulomén à se tira dé languino, mès énearo lé béritaplé plazé. (a ségui) PAMÈLO. �13 GR I 1 tarrabustet tampat dé ûèl d'archal toumbado BOUNOS ISTOUÈRCfe Quand n'aoujet serbit dus atal, parés qué dé naout al bel mieït dé la pèço. Un charpan- les aoutrés n'aoujèbén prou ! — SÉGMDO — V tié, amé paouquis d'utissés al tourd'el, è, dé Un aoutré cop, dins la carrièro Sen-Roumo, Un boulxè abio un parrouquet {m'abio la bêsén un païsan gran-gran, qué n'en flnissio lengo ta pla pentxado qu'un omé. T|n txour, pas mai ! lou boutxè abio tuat uno bacoèboulfo la bendré per dé bioou. Diguèt à soun garçou, da- — Biétazé quino pajélo ! dits un. toutis, l'un d'un coustat, l'aoutré de l'aoutré, ban lou perrouquet : « Bésis aquelsis boucis, es dé baco, mes y per serca à lé traba. fa pas rés ; sé y èri pas, lous dounarés per dé — Lè cal desquilha, dits un aoutré, é y ban jurs : Es la guerro que boulets bertat ? Ebè, bioou. » Uno pratico ben démanda dé bioou. Lou bous baou serbi, et d'uno mestro boufo n'a- boulxè douno un taillou dé baco, mes aqui loungo un per las malbos, é apey, empougnan qué lou parrouquet sé met à crida,: Lé païsan, qué s'abiso qu'à affa à dus tapa- l'aoutré per las pels del foun dé l'esquino, « Es dé baco! Es dé baco ! » bous le lanço daplec è amé tant dé forço sur i v Bos té cala, salop ! » quirdo lou boutxè, uno debanturo, que le paquet arribo al mièï è té fout al parrouquet unpatac qué l'emboyo dé la bouligo ! — Sé n'abèts pas prou alal, s'adits l'orné, dé sur lou barrot ount èro quillat à tós mes- bendrets à Friso-Cuquets, è demandants le paysan dé la Rabastièro : bous serbira ço qu'y dis las plumos è, à pitxous passés, s'en ba al cantou del foc à la cousino. Lou ca del bonlxé demandants, è sé n'ets pas countens m'en dintro dins la boutiquo è sé met à senti la car fouti ! d'un bri trop prep; lou boutxè l'y fout un cop LUSCRAMBO. tres. Lou paoubreT5ôlîgr^ Í Dé la nostro cansou, Per fa restrouni l'aïré, Lisou, Pas bésoun d'encantaïré; N'y a pla prou, Lisou, Del flssou E dé las bounos minos Dé moundinos ! ditx tu tabé qu'èro dé baco! Figuras-bous, paoubré moundé, disio lou Pierril, qué l'iberdount bous parli fasio tant dé frètx, qu'un cop qu'èri déforo boulguèri pissa è qué mé troubèri, estacat al sol, perço que lou pis s'èro txèlat en sourlin. Un txunomé dibio pertout, dibio mémo las quitos fardos qu'abio dessus. Lou txòur qué rat. Fasquet enfounça la porto, mès tout lou moundé rèquioulet én betxen lou paoubré txunomé pentxat à uno sonliho, and'un escrit al col : Pourta-mè al cémètéri. On ba querré las outoiintats, è à ti clé cou.np é, ou s'apercébet qué loti farçur iibio p.mtxat un orné dé paillo è s'éro tirai dé pès passis. (.4 siègré) . 7 badado d'aoutrès cots, del tens ou:.t per un III res l'on fasio bésé las densés blancos, broun- înSTOUÈRU SANTO GÀOUJOUZO Istouèro del Jousep — SEQUIDO Ruban, l'aïnat, lé boulio pla tourna pesca, soulomén en déjunan, aprèts aqual poulit cop, sé dlguèben toutis qué lé peïs èro car, è que le Jousèp èro pas un peïs ourdinari. E lé bendôbèn à dé marchans dé burré qué passabon praquiou ! Mès calguet tourna à l'oustal, è coumo lé paternel démandét d'esplicatious, y respoundébèn en y boutan jouts lé naz las pernos del Jousep qu'abion tinlados dé jus d'herbo : ■ y-IL; Es la camisodel pitchou, sa cridet lé Jacou. — A estat chapat per las punézos 11 — Paouré drollé, paouré drollé! t.... E lé Jacou, qu'abio manjat dé cébos, s'en anguet estouffa sa doulou dins lé portofulho. Jousep ché Pétenfar. Le Jousep, escambiat pés marchans còuntro un escay dé toumatos, débenguèt cousiniè ché M. Pétenfar, coulounel dé moustardiès del Préfet d'Egypto(un certèn Fanjaron). Aquiou fasquet tan è ta pla qué Pétenfar lè biél à capel à tricorno, tout tabatous dins sa caco dé burèl. — Anira, anen, mé coumben, ça fasio l'oubrié. Lé bièl fasio lè tour, è, sans mot diré, rou- —Digos, Annil, es aquel closco-pélat qué té ménabo à la noço? — E o ! Coussi lé trobos ? — Pla 'scapoulat! Pensi qué se pot penchéna amé' n cabossai 1 — o— A la bisilo : Lé Major. — Ount bous sentissèts lé pus mal ? Lé blu. — Al régimen. nabo ; you pensabi à l'imagé del sant què —o— coumo alciou laïssabo traîna rassègos è rabots... quand tout d'un cop entendi diré al Al café borgné jouèné qu'abio finit per nous bésé : — Oï, papa ! papa ! s'él Boundious nous enbouyabo dé louis d'or... uno plèno sèmal ? JJuaiwLdu-s couffals : Flisco, fiasco, y coupon la paraoulo. È lé bièl dé crida : — — — — Fas uno manilho? Nou. Perquè? M'anuji quand jougan entré boulurs. Per toutis : SADISEN." — Palol! démanda uno sèmal ! È sé t'abio près al mot? Al loc d'en démanda uno tino !!! L'ALMAfiAC DÉ LA CAMPAGNO L'ARMASSSIÉ. TRABALS DÉL MÉS DÉ MAÏ ••• Actualitat è> pudézino Abis à qui dé dréit Caldrà bé saquéla qué lé goubernomen, Qué méts d'impôts sus tout, sus la sal, l'aïgordén, E cœtéra... sé bol faïré bouno campagno, Né metté sus parfums, qu'apèloun Pèl d'Espaguo Musc Corylopsis, anfln tout ço qué put A bous fa frézina das pès à l'occiput, Dal crus dal estoumac al rastel dé l'esquino, Mê.nés sul ["fonkinol, qué bén dé l'Indo-Chino. Eï légit qu'ancien tens, un ampérur roumèn, Saiis cap d'ézitaciou ni sans respect umèn, Né métet, un jour, un, per que rès nous sé perdo, Ba débinats, lectou?, né métèt sus la , Mé troumpabi, escusats, boulio diré su'l'blat, Blat pla pourgat, monut, qu'èï, manjat è...digérât, L'un baldrio l'aoutré... aquo's uno bouno récèto, M'en sario pla boulgut dé la garda sécrèto, E sabèts qué disio, per sé douna razou ? « D'ountqué bentjo, ma fél l'or sentis toutjour bou ! • l DÉ SEI&-TXAN. S'anan al fénétra croumpa dé castagnous, Al babil d'un fringaïré, a's fiouns dé las marchandos Ja ténèn cap, de tous pas magagnous : — Qu'un mésuret ? — N'y a prou, s'en pas gour[mandos! — A la figo ensucr-ado anats tasta, béjan ? — Graciós I Qu'en cacaouès per un soou fièrèjan Dé culéfous, drollé, tas bandos ! ! ! Dé la nostro... G. VISNER. dintra, you tè soun ergnous dé païré, — un II Pierre Al brutch des atéliès, dés barris è del bal, D'enjoulaïrés mouquets «iount tiran la pélado, Fasèn tinda, risentos, lé paouc-bal, — Toun moussu, sass 1 rouncèt sa bajoucado. — Pardi tè, dé tous èls, l'abios ensoursélat 1 — Sé lé ian récerca, praco's, l'esparbélat... Podèn passa moun oustalado I ! ! Dé la nostro... Talomen atissat à soun afa nous bèjèl pas »j l'ussiè benguèt lou sasi, Iroubet l'oustal bar- Lé pagnèrot al bras dins lé Mercat-Coubèrt, Un galan bous séguin, quand on ba cap naoutado, Cal abâ l'èl è l'gargailhol doubfert. — Digos, cagnot, té cal pas d'ensalado ? — Souï pas al berd !.. Jun'omé, èts sur moun couti[lhou. — Boulèts l'escaï. l'amic? — Té, Catin, fas milhou. Soldos-y dounc ta carraougnado ! ! 1 Dé la nostro... soun patrou, acababo dé mounta uno sèmal. dé pè, è lou ca sé salbo al prep del foc en gulan. Alero, lou parrouquet y dits : « Digo, as GRISÉT03 caro tabès rapélan les tabléous del San-Jousèp Fan ana les chabals d'un corbilhar al pas, sigur, per què prengon pas lé mort à las dents. —o— YÉ-OUCH, dé l'Aoude. Lé 22 d'Abril 1893. Lé més dé maï es, presqué bé, un més dé répaous per lé trabalhaïré dé terro. Pracos, aprèts lés durs trabals dél més dé mars è dél més d'abril, ya encaro quicon à fa. Cal séména la carbé sur uno terro ritcho, pla fumado, é trabalhado proufound. Doublidets pas dé séména las mounjétos, qué serbiran à fa dé tan bous estoufféts péndén l'iber; la mounjéto pitchouno só trobo pla en plén camp. Cal tabès sarcla las patanos qué coumençon dé sé fa bésé; sourti las caousidos dés blads, perço qué las caousidos, coupados aro, répoussaran pas. Anfln, plastrats las bessos dél printéns, é à la fi dél més, pouïrets foutcha la bariétat dito d'ibèr, per la balha à las bacos é as chabals. CAMPAGNARD BOURDÈOUS LOU HIL DOU LABOUMR — SÉQUIDQ — Lé mai... sé sé pot. Corroii saquèla ! qué fa bou sé rémoumèra, quand la taïno bous lén, calquo bouno zinan jouis la tramblado d'un ganilèl tout noou ! — Justomen abouéïdii.s uno brumado d'timou nègro, coumo une lambrcjado m'y souben d'uno riposlo qué pélabo pas figos è qu'aourio sigur agut dé succès pla bengudo dins uno sèno dé téatré. Eren dins un crambilhou dé biel caslèl, mitât cabo milat prisou, lé joun bénen d'un carguét d'y garda la fenno — uno bougresso qué descoutchabo très cops per sémano, jouts lé prétesté qu'abio bézoun dé cambio d'ayréè qué lé de la neït garissio dé ta pépido. Enearo un aoutré serpén qué sé boulio rescalfura dins la... roupo del Jousèp. E coumo lé Jousep abio poou des serpéns préférèt perdré la roupo... qu'aoutro caouso^ Pétenfar fousquet pas d'aquel abis è, bélôou parço qu'abio countat sul Jousep per y estalbia la milat dé soun... serbici, lé foutet al clabel dins la tour dé Nèflo dé l'endret. Bous cal diré qué dins la mémo tuto èron enbarrats lé boulangé è lé binassiè del Fanfaron (lé gran Chanson è lé gran Paquetier). Per tua lé tens, lé Jousep lour y légissio la Claou des rèbés qué lé quitabo pas jamay. — Tu, sadiguet al binassiè — fafras al four dins très jouns, è ajustet, quant à tu, paouré boulangé, dins très jouns attraparas lé fénoulper las racinos. Parés qué fousquet pas bertat 1 Lé Jousep passet encaro dus ans jouts lé mémo téoulé, mès coum® y abio pas digus may à qui counta saspénos, débatanabo sous récits à las tataragnos qué, del plazé qu'y ténion, manjabon dé clabels roustits {pielho cansou). / A PACHICHI — Ë bé! coussi ba bostré malaou abouèï î — Pas trop pla, lé médéci a dit qué sé passabo la néït, pouïro béleou lé salba, mès qué dins lé cas countraïré, tout espouèr séro perdut. —o — La sirbénto d'un dé nostrés médécis dintro coumo un lambrét, dins soun cabinet dé trabal. — Ah ! Moussu ! Moussu ! Souï perdudo ! Béni d'abala un'agulho. Lé médéci frédomén : — Ténèts ! Aquiou-né un aoutro. —o— Rèbés del Fanfaron. Figurats-bous qué lé dit Préfet d'Egypto, un gulafro sé n'en fousquèt, aoujèt uno endigestiou dé gigot dé moutou en salço berdo. Ço qué béjèt en rèbé es tout simplomen tarriplé : Set bacos, québédélabon, chapados per lours pitchous, è les set bédels cambiats, del cop, en salcisso fresco ! May fort : Al coustat del Mil (alal s'appèlo la Garono là-bas) y abio un can dé blat. Lé Fanfaron, qué s'y passéjabo, dins l'énténciou dé préné calqué aousel al niou, paouzet, per hazar, la ma sus éspics qué magrisquèben à bisto d'el è attrapât un berbal del gardochampètro ! Foulro 1 — sadiguètal rébèl — tout aïços bol diré quicon. — Fasets-mé béni lé surgén è enbouyats uno déspatcho à Pickmann è à Donato per qué mé dounen d'esplicacious. Lé surgén diguèt : Siro, ço qué mé bénéts dé racounta es clar : Anats abé la galo ou bélèou l'influenza ! Pickmann birêt l'el al plafoun, sé fougnèt lé dit al q...l è respoundèt séns calcula : Siro, s'ey pla bist, l'énprount turc séra cubert..... pés tèoulal'rés è las moungétos dé l'annado n'aouran pas qué la culèfo I... Donato, el, fasquet sinnés a un ônuco (d'o- Ma foy, és bien ségu m'aouren descouncertat, Sé créséoui talént millou qué proubitat ; Aoutemént èsen bién, aproubi dé réprène Aous escoulieys coum jou, aco tous hey aprene j Acos bien bét ségu dé boulé courija. Bousaouts qu'éts tan apris, couméncéts per bien ha, Car én espian quaoucop dén quaouque escriture, Nous traitéts d'ignouréns et d'aynes de nature ; Es fachous ço qué éts, n'és pas bién ço qu'as dit ; L'un sé trobe maou heyt, ut l'aoute maou fénit. A qué serben d'aoutan dé ta bères paraoules, Sé s'émboulen én l'airt coumo èsen les agraou les T N'és pas tout à bién dise, mais qué faou èse égaou ; N'és pas darab dé béts moûts qué déminguen lou [maou. Toutjourn diséts haran damb bostes écritures, Et jamey n'éséts rés praléougi lous malhures ; En escriouén ataou, pénséréts dounc, bousaouts, A crèse tout aco, qué sin dous animaouts î més qué soun mémo pas aoubergnassés) ô l'endroumisquet d'un cop dé pun sur la téco : La bérité, Sire, sadiguet, sourtira dé cet atou E toi, tu parles ou jé féplati la citrouille! — L'énuco s'aou fasquet pas répéta è, dé sa bouco en four-banal, sourtisquèbén aquôlis mots : Abèn la nèou : Col cassé! Lé Fanfaron, qu'èro pas un azé, sé penset qu'y dibio abé milhou è sé boutet lé cap entré las queïssos... Es à-n-aquel moumén qué lé gran Chanson sé soubenguèt del Jousep... Ousqu'il est, énterrouget lé Fanfaron ? Sire-Majesté, jé lé t'envoyé sa la cave pour serché dé vien dé Cugno; Va mé lé serché sa toun tour Lé Jousep èro daban lé Fanfaron. Sire-Majesté, jé bous présente un.ome, qu'il sait l'abénir comme s'on lé lui avé dit. — E, téné, lapruve cé qu'il m'a prédi qué jé férai fourtune dédan très ans è qué bôtre Sire-Majesté, il mé doit més appuntoméns dépuis ces époques... Davé les intérè [à ségui). FIOULEL. Légi « LOU FáutaaiGrS Bulétin n mésadi è 149, Carrièro Breteuil, .Uarseilho Per counéïssé lé mouboment mietjounal. �Li ES Escritures ataou diourén esta émbiades Aous marchans éspiciés per pléga cassounades; Car jou qué souy égaou aous fouléts papillouns, Qué tastounen toutjourn les plaines, lous vallouns. Qué caousissen les flous per éts les mey aymades, Lés qui sénten aou boun, ou les mey barioulades ; Et bé ! mesprisen plan lous qui lous ban troubla ; Sus lés qui oùn sés aies bourrén sé répaousa. Bala dounc, grands richarts, és aqui la questioun ; Bous l'espliqui, ma foy, damb moudératioun : La moudératioun pertout estan fort bién, Qui diré qu'ey mentit séré un inoucén. Mais m'attaquan toutjourn, jou m'én baou tout dé [suite, Qu'ignoren coumo jou les classes poupulaires ; Bén médise qu'han heyt dé tout aquéts biénfaits;... Lous partatgèren, éts, coum lous reys dés fouréts, Qué bolén tiéne en mans lous pés et la balancé, Et déchén per lous aoûts une praoube espérance!... (à ségui) PATACHON. .«$. Mé ségoutissioï aquiou dessus coumo lè qifon encaro. Enfin, uno beouzo déou coun- diable dins un aïgo-bènitiè, mès èro pas énda seíba aquelo beoutat qu'a tournât flouri sus m'escapa, èro tout simplomen enda sabé sé, oui ou nou, èro bertat qué y aoujohennos qué sal.gaoutos despey la mort dé soun marit, alal ui»o beouzo counserbaro la casletat sus sa figuro. Dins y ours actious. — Acos bé aïci qué la passoo la countrobando d'aquet coustat. Housquèri oublijat dé recounéguè qué sé gn'ia dé countrobandièros, aquesto n'èro pas. plupart dé las beouzos foou pas your deber ; Aco mé hasquec plasé, per ço què jou aïmi boudrio demanda an aquelos qué m'escouton, pas qué s'ensaïgent dé mé hé preguè bouta- sé passon your tens à fa dé bounos obros ; sé quand sabou caiqu'un dé malaou, lou baou besila, sé quand un galan parió mal dé l'uno rigos per ço qué n'èï pas. Las aoutos hennos séguission per darrè, prestos à lépourla sécours en casquèn'aouesso Dins your paruro. — Uno béouzo porto ò dé l'aoutro y fan la lilsou ; sé baou coun- bésoun. unabilhomen négré, uno coffoliso qué y acato lou cap dal nas, é aquel moucadou dé col qué sóula uno bésino dount la filho a pétat à Jou, bieddazè, quand aouèri prou fadéjat, brespos, coumo sé anabon para lou porc d'un ben amaga un sé qu'es estat lou bési oun sé sou mil qu'es pas your. sé s'empresson dé douna qué coumencèri à mé démanda cé qué le diablè m'anaoun hè. Talèou l'idèio bengudo, qué perdèri pas pas lens ; qué pensèri pas mès à la couyonado. SERMOU PRÈXAT A SANTO-SÉZÉLIO, PRÈP DÉ LABRUGUIÈRO (Tarn), EN 1785, LOU XOUN DÉLAFÈSTO D'AQUÈLO SANTO, — SÉGUIDO — Enpraoube labourur, apréeia lou mérite. .Et qué preténdéts tan à aoujé dous talénts, Jou crési quén'ats pas... ; n'éts mêmes indulgénts» Car répététs toujourn: Ignourénce, ignourénce !... Etjoubaou bous brama : Endulgénce, éadulgénce!.. Oui, hurous d'aci-bas, bousaouts fabourisats, Endulgénce praquéts qué soun pas enseignais ; Endulgénce, per Diou qu'es nescut dén la crèche, Et qu'és ét qu'a boulut ataou nous èse nèche; Mais que n'a pas boulut, diséts dounc, éntrigants, Ha tan de différénce aous petits damb lous grands. Faou pas ec dénéga, a badlat sus la terre, Aous petits coum aous grands, une part de lumière; L'a baillade aous grands tabé coum aous petits; Mais, praoubétst... lou mey fort n'én bo ha sous [prouflts. Apuy èsen lés parts, sabém dan quaou difrénce, Aous praoubesouprimats chén lénge de counciénce. Ligats tan que souns juèns, bieils soun dous ém[barras; Adoucits noste estat, mais nous mespriséts pas; Car, sé nous mesprisats, mespriséts la nature Qué daou la perfectioun à chaque créature, Qué bo qu'éntre nousaouts sin francs, louyals et [bouns, Et sustout n'ésin pas dé méchantes actiouns. Are baou déclara, quant à la counéchénce, Aco és boste Diou qu'én hey la différénce ; Lou mén és aquét Diou qu'és estat crucifiât, Lou Diou dé l'ignourénce et dé la praoubetat ; Aquét doun a baillât des actes tan sublimes, Et bousaouts dén lou founds dédaignéts sés douc[trines. Apuy perqui capat né citéts qu'un Renan, Et plan permis bousaouts jou qué n'én bési tan ! Renan, sey pas s'a drét én disén sas pénsades, Mais né granguéje pas lés douctrines sacrades ; Et bousaouts, oubsérbatsço qué bous di lou Christ?.. Sémble qu'aséts lou countre à ço qué bous és dit. Dé moun praoube réduit, dé moun estrète sphère, Bési lou bién, lou maou qué sé hey sus la terre ; Bési chén m'estouna, dén quaouque bét discour, Lou ménsounge émplouyat per nous jouga lou tour. Oh! oùnt-és, téms passat, jouyouses destinades, Qu'aouéts tanarrizut à més juènes acnades. Clutchey dé moun bilatge, ô téms tan fourtunat, Mous plasés dous juèns ans que n'as dounc coun[serbat !... Labéts tout inoucén et ma testo léougère, Créséy esta hurous biouén à la choumière; Labéts qu'apercebey un bién loung hourizoun ; Tout sémblé mé sourize et mé prréché boun. Qué t'ey heyt prarounça sus jou tan dé coulère?... A jou lés pribatiouns, et tan rampa sus terre, Car aneyt, per ma part, lou sort tan inégaou, M'a mis damb lous praoubéts à supourta lou maou. Né té reprochi pas, bailles à la détresse La calou dou soureil ta bién qu'à la richesse; Mais perqué, coum à dèts, as boulut m'énflama. Meigne, énseigne-mé à poudé m'esprima ; Pénètre-mé un tchiq de tout aquéts mystères, Marcelin nïs pas tout à fet rom, sap las qué y man- bengudos enpesta tant d'amos, né laïsso prou à beourè an aquel qu'a set, sé rescalfon lous lusi perqué un parel noumbré y bongon queri è_ ■„-,i Xui;ü^-tFuíi misérable, enfin, sé prala mort Pensas pas qué lou négré que porlo tièon ço qu'es ourdounat à l'Ebanxilé à 0j-<>. D'abord, caou qué bous digo'i qu'èï uno rebelo la blancou dé soun cor, é s'imaxino litìgard dé soun prouxain. Cregués pas, mous mèmorio qué baou pas couaté sos ; cado cop qu'un segoun mariaxé pourio estré utillé à la poustérital? Aco sou dé pensados que sou lèn frayres è sors, qué tirey tout acos dé moun qué n'èï bésoun m'apercébi qué sé n'eï anado jicap, bq troubarj en negré è én blanc dins las hè à las quilhos dambè lè bèsin. Aco hè qué d'élo ; sap qué la mort dé soun marit y a en- Santos Eserituros è sé mé creses pas, deman- m'eï desbrembat dé bous disè lè noum è la poutat las xoyos d'aqueslé moundé ; tout es dos-bo an aquélis messius, bo an lexit ta pla figuro dé las aoutos caddètos qué s'enténion ta dix è fax per elo, sé souben pas qué dé sous ccuimo you) Enfin, en faguen lou counlrari dé plan dambé la bloundo. plazes passais, l'imaxè dé soun orné qu'a tou- ço qué fases, paouros beouzos, sanclificariats Ero s'apéraouo la marquiso des Trétzépets ; xoun presen à soun esprit y rapèlo qu'un es bostro birxinitat è farials paressé la caritat è a soun castetdins uno gorjo dé la mountagno estat soun estat è qu'uno bido cal qué tengo. la casletat dins boslro figuro. Paouros beou- è éï prou bouno musicièno. Atal uno béouzo counserbo sa castétat dins sa zos, santificals bostré lengixé è bostros ac- Un'aouto, qu'èro bruno, s'apéraouo ia coun- tious, pensats-y pla, paouros beouzos, pen- tesso dé Louhopudento, qu'a sas proupriétats sal-y pla. bésinos, mès a pas tant dé toupet qué la pru- paruro. Dins your lengaxé. — Adiou per uno (A siègue.) beouzo toutos las mignardisos què lous galans mèro. ensiiioun tant adrexomen dins les aourelhos PES TEATRES dé las xoulos filhos ; adiou belhados, adiou filados oun s'en faou è s'en disou dè toutos berdos. Uno beouzo a doublidat toutos las cansous dé sa xunesso, sé rapelo pas qué dal countédal capuxin, dè la penxè dè Pièro, dé líanplaçaren aquesté cop lè croustet semanal per l'auounço des dus grandis espettaclès qué so bm douna à Toulouso. Y ets ? E bé you;tabés. l'aouzel blu è dè tant d'aoutrès qué mé benou CAPITOLO Richard III qu'uno es la noubelo dal xoun, s'es bertat qué Grand opéra en cinq attés del gran Toulousèn G. SALVAYRE M. TOURNIÉ, touxoun Louis ou sé l'a quitat per sé marida amè Pròsper. Res dé tout aco l'ocupo pas pus, penso à soun salut, s'amuso à canta è à ense- M. CA^ENEUVE - ^ jougara lé prumiè rollé ; es espécialomen engatchat per Richard III semblaouo la soujo dé l'infer quan an pas nètéjat las chuménèyos dempus un an ! Las aoutos, boun parlareï pas, perço qué né S'apéro Arnaoudo è quand lé coundi caouco bestièso l'empatcho pas dé rougi damb'aco. Aro qué las counéguèts, pênlf planque (A ségui) Lé Païs dé l'Or mirai dé l'amo, dèbou estré tranquilles è abaïssats dins uno beouzo è debou laissa an aqueles caps dé filhos lous cops d'els iminoudestes qué las foou d'abord counéïssé per ço qué sou et l'on s'y troumpo pas gaïré, bo sabes, mous frayres. Uno beouzo, cal qué sé gardé pla dé sé laissa amouraxa per un omé — FIOULEL. ^fr» ni un gouxut, sous pots debou pas ni souffri Souï cansat + Qué sé coumençara lé prumiè dé maï dincos al trento. La danso Serpenlino es surtout récoumandado. Anén, Moussu l'emprimur, bous qu'abets boun caratlèro, serbissets-mé dé lettros à lira les els... è lé puplic del coustat del Capitolo é dé las Bariélats. 1 ni douna cap dé poutou ; lous poutous sount COUMO HOUSQUÊRI ENLËOUAT lou cami per ount on arribo à tout sos aoutré. — SÉUUIDO — Cantos n'y en a dè bous aoutros, mas sors, M'èroï déchat esta, lé darrè cop, sus las qué quand rêçapièro lou prumiè ou qué lou donnerou, cresion pas d'ana ount anguerou? poupos dè l'estafièro bloundo qué sé ra'enpourtaouo décals à la barco. Y èroï plan, bieJ- Mes, bous cal pla métré al cap qu'uno fabou dazé, aco'ï pr'aco qu'èroï pas pressât dé mé n'en dèmando uno aoutro è qu'un galan, qué tira des embarrassés. mT GUILHAOUMET Grando féerio en naou lapléous. Dins your figuro. — Lous els qúé sou lou é èï coulou dé carroto décharats répaousa uno brico. d'aouétant escriout. BARIÉTATS grand'mayré. négrè... Boudiou!! la henno cépandant. gna as maïnaxes dal loc calqué cantico dal pero Abadou, noubel Nouel qué y abio après sa (parech qu'éi unochiuouèso), é aouyo un péou fèniroï pas mès. Mès bous caou hé counégué pas aro dins la memorio. Demando pas pus sa bésino a fax la fado, sé Paulino aïmo Uno trésièmo s'apéraouo Ka-Ké-Pi-Cho-Fi _ BdOUNTASTRUC-LA-COUNSElLLÈRO Nostro flèro noubèlo Es estado pla bèlo, Só yés fait pla d'affas E l'argen, dé las mas Dins la potcho dintrabo. Tout aïci-bas es truc, Sustout à Mountastruc, Les qué yèron oungan L'an qué ben tournaran, E as bésis diran : Qu'uno bouno journado I Cridabo lé païsan Tout en sé rétiran, O aben tout bendut, Maï n'ajessen abut. Bénèts à Mountastruc, Saourés à founds lé truc, Car pel tens del coucut On saou dits al pu just, L'ENCANTAÏRO. LA MOUNJETTO (nèboudo dé YÉ-OUCH DÉ L'AOÜDÉ. Mountastruc-la-Counseillèro, lé 18 d'abril 1893. Demandats iá Fapiè &0S dins les BurBons dé talat. ■amas DITCIOUNARI P0UPULAR1 (Agénés-Francés) — sÉauiDO — (s'), v. Exciter (s'), formaliser (se). AFUSTA, O. Adapter. AGA, n. m. Agha. AGANI (S'), v. Etioler (s'), atrophier (s'). AGANIT, IDO, adj. Etiolé, e ; émacié, e ; rabougri, e; hâve ; marescent, e. AGAR, n. f. Agar. AGARRÉJA, V. Interpeller, provoquer, interroger. AGARREJAÏRÉ, AÏRO, adj. Interpellateur, trice ; provocateur, trice ; interrogateur, trice. AGASSO, n. f. Pie, agasse. AGEN, n. Agen. AGENÉS, ÉSO, n. et adj. Agenais, aise ; agenois. AGÉSILAS, n. m. Agésilas. AGI, V. Agir. AGINOULHA, V. Agenouiller. AGINOULHADÉ, n. m. Ageuouilloir. AGIS, n. m. Agissements. AGLAÈ, n. f. Aglaé. AGLAJA, O. Exténuer, harasser. A.GLAN, n, m. Gland. ÀFUSCA I n. m. Agneau. Agneler. AGNÉLADO, n. f. Portée d'une brebis. AGNÈLO, n. f. Nielle. AGNÈS, n. f. Agnès. AGOUNISA, V. Agonir. AGOURBA, V. Engerber. AGOURBADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut engerber. AGOURBAÏRÉ, AÏRO, n. Engerbeur, euse. AGOURMANDI, V. Rendre gourmand, affrioler. AGOÜRRÉNI (s'), o. Passionner (se), (en mauvaise part). AGOUST, n. m. Août. AGRADA, V. Agréer, langueyer, examiner un animal qu'on achète. AGRADADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut agréer ; langueyer, examiner. AGRADAÏRÉ, AÏRO, n. Langueyeur, euse, examinateur, trice. AGRAFA, V. Agrafer. AGRAFO, n. f. Agrafe. AGRAN, n. m. Chiendent. AGRANDI, V. Agrandir. AGRANDISSOMENT, n. m. Agrandissement. AGRAOUJOUL, n. m. Gouet (pied de veau). AGRAOULAT, n. m. Jeune corbeau. AGRAOULO, n. j. Corbeau. AGRÉ, AGRO, adj. Aigre, j AGRÉJA, ». Agréger. n. m. Agrégé. n. m. Groseiller épineux. AGRÈOU, n. m. Houx. AGRI, O. Aigrir. AGRICOLO, adj. Agricole. Anmpp^Tian. /î. f. Agriculture. AGRIPA, n. m. Agrippa. AGRIPINO, n. f. Agrippine. AGROU;, n. f. Aigreur, crudité. AGROUNOUMÏO, n. f. Agronomie. AGRUMÉLA (S'), O. Se ramasser en un tas. AGRUPI (S'), V. Blottir (se). AGUERRI, O. Aguerrir. AGUÉSSAOU (D'), n. m. Aguesseau (d'). AGULHADO, n. f. Long bâton armé d'un ai guillon. AGULHO, n. f. Aiguille. AGULHOUN, n. Aiguillon (ville). AGASA, V. Emoudre, aiguiser. AGUSAÏRÉ, AÏRO, n. Emouleur, euse ; aigui seur, euse. AGUT, UDO, part. pas. Eu, e. Aï, int. o. Hue ! Houp ! Haïr. AÏCHÉLO, n. f. Aisselle. AÏGA, v. Mettre de l'eau. AÏGAT, n. m. Inondation, débordement. AÏGO, n. J. Eau. AïGO-DE-jBiTO, n. f. Eau-de-vie. AÏGOULAT, ADO, adj. Aqueux, euse, o. Ruisseler, couler. v. Aimer. AÏMABLÉ, ABLO, adj. Aimable. AÏNAT, ADO, adj. Aîné, e. AÏNÉSSO, n.j. Aînesse. AÏRÉ, n. m. Air. AÏRÉJADO, n. f. Aérée. AÏSAT, ADO, adj. Aisé, e. AïsÉ, n. f. Aise. AÏSIDOMENT, ado. Aisément. AïsiNA, o. Mettre à l'aise. AïsiNo, n.j. Aisance. AïsiT, IDO, adj. Leste, adroit, e. AÏSSABLÉ, ABLO, adj. Haïssable, désagréable. AJACS, n. m. Ajax. AJAN, n. m. Agent, l'un des surnoms du coq. AJANÇA, O. Agencer. AJARGA, V. Accoutrer. AJATCIO, n. Ajaccio. AJOUCA, V. Jucher. AJOUCADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut jucher. AJOUCAÏRÉ, AÏRO, n. Jucheur, euse. AJOURNA, O. Ajourner. AJOURNOMENT, n. m. Ajournement. AJUSTA, O. Ajuster, viser. AJUSTAÏRÉ, AÏRO, n. Ajusteur, euse. AJUSTADIS, n. m. Lieu d'ajustage. AL, art. cont. Au. (A sêguij, Em. BOUDON, AGNÈL, AGRÉJAT, AÏGOULÉJA, AGNÉLA, V. AGRÉSSOU, AÏMA, 1 \ \ �pour la prochaine réunion des actio linaires fin de mai un remaniement complet de la Soci< té. La Banque de Paris et des Pays-I, as est en hausse. Le Crédit Lyonnais est très fermêment tenue. La Société Générale a une bonne attitude. L'assemblée annuelle de cette Société ajira lieu le 19 mai prochain. \ REVUE FINANCIÈRE DU 25 AU 29 AVRIL La semaine n'a pas donné tout ce qu'on attendait. Les retraits persistants des caisses d'épargne et le déficit possible du budget de 1894 ont été plus forts que la bonne impression produite par l'émission Salonique-Constantinople que nous devons à la Banque de Paris et à la Banque ottomane. Il ne faudrait pas cependant broyer par trop de noir. La rente 3 0/0 perpétuelle n'a pas témoigné beaucoup d'entrain. On parle de nouveau de la conversion du 4 1?2. Nous ne savons ce qui en sera. La Banque de France demeure ferme. Le Crédit Foncier conserve son cours. La situation des affaires conclues prouve que, contrairement aux affirmations de certains détracteurs, cette Société est loin d'être à la veille de perdre ses derniers clients. La Banque d'Escompte est en reprise. On annonce U 22, carrièro Pargaminièro, TOULOUSO Si vons tonssez labrìel LAPOETE ayez toujours une pastille Lacordaire à sucer. Expert, Agréé près le Tribunal de Commerce &î Francs tî 23 teip. A Paris : 72, r. des Tourneiles. 2 h. li FER GANSA LE PLUS ASSIMILABLE & LE MOINS CHER DES FERRUGINEUX Ce nouveau Ferrugineux est inaltérable et n'occasionne jamais de constipation. Son efficacité rapide l'a fait adopter par un grand nombre de Médecins pour guérir sûrement, en peu de temps : l'Anémiei la Chlorose, Pâles couleurs, Scrofule, Rachitisme. En vente dans toutes les bonnes Pharmacies Dépôt pour la Vente en Gros : VERRIER, PARIS et GÜILHERMET, rue des Tourneiles, 72. - PARIS Expertisos countro las counpagnos d'assurenços. Expertises d'incendie contre les qfMpagnies d'asssurances minutes. SONNERIES, HORLOGES, APPAREILS LE PHENIX ESPAGNOL LA UM Í Electricité appliquée aux Sciences et à l'Industrie TÉLÉPHONES, La Compagnie a l'honneur d'informer le public qu'à l'occasion du Concours Hippique qui doit avoir lieu à Béziers, les 5, 6 et 7 mai 1S93, les billets d'aller et retour qui seront délivrés pour cette destination, les 4 et 5 de ce mois, aux conditions du chapitre premier et du chapitre douzième, paragraphe quatrième, du tarif spécial G. V. numéro 2, seront exceptionnellement valables pour le retour, jusqu'au lundi 8 mai inclusivement. Ces billets conserveront leur durée normale de validité lorsqu'elle expirera après le délai de prolongation indiqué ci-dessus. ANEMIE VBKTB : te tonies tes Pharmgcies Les 5, 6 et 7 mai 1893 Le FE%_ GAMA est particulièrement recommandé aux convalescents. Dose : Deux à quatre Dragées à chaque repas. ARCHITECTE Dose: De 4 à 8 pastilles par joûr. Concours Hippique à Béziers trÉl à FaïpGQS s FourÉiiros TAP1SSIK minutes. CHEMINS DE FER DU MIDI Réciproquement, toutes les gares et stations comprises dans ce périmètre délivreront des billets d'aller et retour pour Toulouse. La durée de validité de ces billets est fixée, aller et retour compris, sauf délai plus long prévu par le paragraphe 2 du Tarif spécial G. Ancien] oubrié del prumiè oustal dé Toulouso. 2, Carrièro d'Aubaisson, 2 Tout es garantit è bendut à 40 per 100 milhou mercat qu'en loc maï, abounomen per l'entretien del mpubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempèï 23 francs. Les meilleures contre: Rhume, Bronchite, Grippe, Influenza, Catarrhe, Asthme, Enrouement, Irritation de poitrine, 4^/ Laryngite, Phthisie.^^^»^^^ EST Ls Compagnie d'Orléans, en vue de faciliter les relations commerciales de la Ville de Toulouse, vient de soumettre à l'homologation de l'Administration Supérieure une proposition ayant pour objet d'étendre la délivrance de» billets d'aller et retour de toutes classes prévus par son tarif spécial G. V. n° 2. Aui termes de cette proposition, la gare de Toulouse délivrera des billets d'aller et retour pour toutes les gares et stations de la ligne de Bordeaux à CHermont-Ferrand par Périgueux, Limoges et Ussel, et pour toutes les gares et stations du réseau d'Orléans situées au sud de cette ligne. \_ Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril.» PASTILLES LACORDAIRE 4U Billets d'Aller et Retour à prix réduits Lé Géran : A. OÜL1É. LACORDÀIRE JSIidi TOULOUSE ■ La Banque russe et française estien état effectif de liquidation. L'action des immeubles de France est ferme. Les recettes de nos grandes compagnies de chemin de fer sont par continuation très favorables. L'action de Suez qui s'était avancée recule. Le Panama est sans variations. Corinthe gagne quelques points. Les Omnibus sont sans affaires. On annonce la reconstitution prochaine de Decauville. Aliè V. n° 2, à un jour jusqu'à une distance de 100 kilomètres, à deux jours jusqu'à une diitance de 200 kilomètres, et ainsi de suite, en augmentant d'un jour par 100 kilomètres ou fraction de 100 kilomètres. Ces délais sont comptés de minuit & minuit sur la distance du point de départ ou de destination à Toulouse. CHEMIN DE FER D'ORLÉANS Compagnie d'Assurances réunies, FONDÉE EN 1864 66, Rue de la Chaussée d'Antin, ELECTRÓ-MÉDICAUX PARIS LUMIÈRES, DYNAMOS LAMPES L. Capital entièrement versé 12,000,000 fr. Réserves au 31 décembre 1891 8.000,000 fr. Portefeuille au 31 décembre 1891 34,000,000 fr. Ensemble des garanties : 54,000,000 francs à arc et à l'incandescence de tous systèmes FONQU ERNI CONSTIPATION CONSTRUCTEUR-ÉLECTRICIEN 5, Rue S ai n t - L a z a r e , 5 Grains GONIN Laxatifs. MMeni, Purgatlls, AntlolalreKit Dépuratifs TOULOUSE S î % J f J 'J Fournitures, Pose, Réparations, Garantie AMIANTE Les Grains GOIVINf peuvent être pris par les enfants, les adultes et les vieillards. Us sont souverains con tre la constipation, maux d'estomac, manque d'appétit, migraines, étourdissements, maladies de cœur, maladies de foie, courbatures, rhumatismes, etc. Ce purgatif est à la fois le plus doux et le plus efficace et n'occasionne jamais d'inflammation. Prix delà boite l'SO. —r/-"/ is / J/ / POUR JOINTS ET CONSEIL D'ADMINISTRATION A PARIS GARNITURES DE BSBfc- MACHINES feA ^^^^fcSbJsi Fournitures générales pour la Lumière électrique Branche En Vente dans toutes les bonnes Pharmacies. ïente en gros: VERRIER, PARIS ei GÜILHERMET, 72, rue des Tourneiles, Paris, Installations complètes des lignes et appareils électriques en France et à l'Etranger (Eugène), C. Président de la C" Transatlantique, Président", CLOQUEMIN, 0. Directeur de la C" d'Assurances «La Paternelle » ; PASSY (L.), député, ancien Sous-Satrétaire d'Etat aux Financés, administrateur du Crédit industriel et commercial ) PEREIRE (G.), administrateur des chemins de fer du nord de l'Espagne ; HALPHEN (Germain), ancien juge au Tribunal de commerce; CLOQUEMIN (Th.), secrétaire général de la C» Transatiaatique ; HALFON, banquier ; D'ENTRAIGUES (G.). C. -j-. M. G. MEYER, DIRECTEOR PBREIRE M SINISTRES I rVO JE INT OIE PAYÉS i|AUX ASSURÉS Depuis la fondation de la Compagnie jusqu'au 31 décembre 1891 52, 243, 215 francs. Branche LA SANTAT DEL POULAILLÈ POUMADO HYPNOTICO Per laPoudro Uiraeulouso dé SAN MARTOUERO Del D' SURVILLE A baso d'strèt brt dé Mandragoro (Atropa Mandragora) mbélopo roujo (E. R.) VIE Assurances Vie entière, Mixtes et à Terme fixe Avec participation de SO 0/0 dans les bénéfices. Rentes viagères avec remboursement du quart du capital. QUÉ GUARÍS É PRÉSERBO LA POULA1LHO DÉ TOUTO MALA0UT10 ASSURANCE « ACCIDENTS » GRATUITE S'adressa à la Farmaeio OLIEU Soubérèno countro touto sorto dé douions goutousos, rumatismalos é nébra'gicos ; la siatico, la coréo, la <jas- Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits per 50 annados dé réussite N'es pas qu'apretx -las prégarios dè toutos laspersounosqué l'an déjà eusajado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo éà libra sa poudro al coumercé, à la soulo couudiciou qué sé headro pas may car qué : 20 SOS, lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailbo. — Per la posto : 25 sos. trito, las crampos élas countracious. las coulicos épaticos, las palpitacious dé cor, la surduat nerbouso, las amourriios, las entorsoa é las countusious, etc. La poumado H. Surbillo (E. R.) sé trobo dins toutos las farmacios. pour les Assurances en cas de décès. CAISSE DOTALE DES ENFANTS IMMEUBLES DE LA COMPAGNIE A PARIS Rue de la Chaussèe-d'Antin, 66, et boulevard Male3herboa,I67et 169 AGENT GÉNÉRAL A TOULOUSE M. LA CARRE, 53, Boulevard Carnot, 53 Àncienno Farmaeio OLIJGCJ Alèyo Lafayèto, anglé del Boulébar Carnot I la seul» donnant des CQYÏWS parfaites,* même plusieurs zAis après l'écriture E ENCRE ÈlllS FIXE non Communicstive, Inaltér&ble et 8MNB RESTGRâN & CAFE DÉ TOULOUSO toujours Limpide DÉPÔT : FRANÇOIS PUJOL É LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS Gabriel SIRVEN, Papétiè à Toulouso à la Fabrico del Papiè DE U 2 fr 5o Les qu'y ban un cop y tournon toutjoun. GOS Abis an aqueiis qu'an sed 0RTH0PÉÜ10 On pot abé, randut franco des dus ports, dins calquo garo qué sio, un ecsellent bi dé counserbo per 23 fr. l'heeto, à pu près 52 fr. per bourdéléso. Aquel bi qué, ambé l'ouctrouès, rében pas qu'à siès sos la litro, à Toulouso, es garantit pesa 8° 1)2 è es milhou qué lé qué sé croumpo pertout naou è dex sos. St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Bi blanc see dé prumièro à 38 fr. l'heeto. DINNA D S'adressa à M. F. H., carrièro dé la Cadéno, 6, à Toulouso, ou as burèous dé « LÉ GRIL ». aï Ex-enterno des Espitals Carrière ilê la Rëpfliilico, 15 (Sen-Snlira) - TOOLOIJSQ FABRICO DÉ BEND ATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mesuro, Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. Débassés, Bibérouns, Pubérisatous d bapou Soundos, Enjectous, Irigatous. ' :RÉM:ÈDIS IGARETOS Garantit 5»^s™«!™ « Sans Colo » REFUSA " MU ; lés cayès à cigarét^s coulats à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fulho ! — Lé GrOS és cousut al cayè! — tâtfld ^^Í^^SL^^ W ^^?\r^^C^ SJ yjf^ ^m^ á ^ Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Pel papiè GOS à Paris, adt essats-bous à L'UNIVERSELLE, ESPECIALS Papiers à Cigarettes G no * Uo % MOINS CHER, • MEILLEUR, • PLUS COMMODE Dépôt exclusif ( Gironde et Exportation ) : Georges FRÉCHOU Rue Nauville, ÎOS, BORDEAUX Dépôts particuliers dans la région : Tous les débits de Tabao 23, rue de Provence, 25 � http://occitanica.eu/files/original/9738215cc60d47b897a1970469d2388f.jpg d2d67519098b67be08b27b27a3ef06e3 http://occitanica.eu/files/original/85a8ae985e440be0efd5a51382ee5676.jpg ecf0ecd74ccf83026132bd4dfd367e07 http://occitanica.eu/files/original/63832f6986d36994f1e65629e5b8ec34.jpg 433e381044b514ffaa818d59fccb9fd1 http://occitanica.eu/files/original/566839b655527c6bcbe35fc5da14243e.jpg 2fb07d4eaf0c84c29e52e04612525085 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°18 (Abril) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 18 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/8fc24e69b35671abe4d7c1b123f155c2.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11422 FRB340325101_AB3_1893_04_018 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-17 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rouquet, Jean-Baptiste Fitte, Gabriel (1862-1933) Boudon, Em. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°18 (Abril) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre