http://occitanica.eu/files/original/c8a5ad212c2fced2a465b1cd8e521141.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/a8366e7bc055d0aaeab69dae4a46b900.xml fbc7b7ebf2e1e31789bce906f8ef8b75 http://occitanica.eu/files/original/9917e53264ba4bf17198d713cfa3fff2.pdf bffc183a1af96e0d60b3bb4b5c8f65cc PDF Text Text Trésièmo Annado Del 25 al 30 d'Abril 1805 Dus sos lé Numéro ceiitimos Toulouso è lé Départomen . Pertout ailhurs en Franço. Estraugè (Uniou poustalo). . Gazéio Senmanalo dé Toulouso, en parlas Un An Siès Méiés 3fr- » 4 » 2fr. „ 6 centimos e galons Un cop RÉDACCIOU È ADMffiSTRÂCIOU S, Bouléoar» dé la 2 50 (5aro, Quatriémo ligno. no pajo, la ligno Trésièmo io pajo — — Toulouso BOURDÈOUS — 108, rue Nauville — BORDEAUX 50 3 75 Tout l'An »fr,50 i » »fr-35 » 75 Rédacciou en parla d'Oc counselhado. LES MANUSCRITS SÉRAN PAS RANDUTS OBROS POSTUMOS Osco pes richichious des Cardis è les cricris des Grils. LÉ RAMOUNBT. DEL FELIBRE MAJORAL Auguste FOURÈS i. — LA SEGO, dô 138 pèços en lengo d'oc, amé traducciou. H. — LA MUSO SILVESTRO, dé 163 pèços coumo l'aoutro, amé la traducciou francéso dé l'aoutou. in. - LA. MUSE ERRANTE, dô 173 pèços en francès. Les très librés, tais qué soun estadis réglais dé la ma del mestré,ban parestré en un soul fort boulumé [in-8 carré], dé prèp dô 500 pajos, EN SOUSGRIPCIOU ! A 6 fr. lé boulumé, pagat en lé prénén à Toulouso; A 6 fr. 50 lé boulumé, pagat en lé récébén franco, foro Toulouso. Manda l'engatjomen dô prôné un ou plusiurs exsemplaris à l'Administraciou dé « Lé Gril, » à Toulouso. Sé tirarà pas mai qué lé noumbré dé boululumés réserbats. —— Inscriptiou per estrê plaçado sur la porto del noubel lotjomen qu'an donnât al pouêto Goudouli. O ens que bous arrestats per beyré aquesté loc, o umbrajats bostré cor d'uno tristo pensado; d n pouéto dromen'patsjouts aquesto téoulado; O ounats admiratiou a sa muso dé foc; o ublidets pas jamaï qu'en milo houeit cent houeit j=j n noumbré dé savénts, per lé cambia dé léït, f 'arranquében un joun dé sa bieillo damoro mpatiens d'el plaça sui matalàs d'Isauro. >ti aoucé dé soun bibént, l'illustré Goudouli, o ublidan sous affas per aparia sa rimo, d nisquèt lé boun goust à sa muso sublimo, M 1 sabio tout ourna, sabio tout embéli, H out prénio un boun tour jouts sa jouyouso plumo o n béy sur sous escrious lé riré s'espéli. Osco Maï Grils : les Cardis dé Bounouro, sé soun faïtis classa las bouxés dimars passat, salo Dedieu, al bal. Biétazé dé bous-aous! quinis gargalhols! — Béjan, espliquo-m'ot. s'abion nque! poudé, rampliyon aquesto fulho — S'èros gril tu, démandayos al quel té dé prou dé lignos per désaltéra tout ço qué sé bendro tuta per qu'és qué te ben fa foronisa mort dé p^pido à dex lègos dé tour ! de toun traouc per t'ana fa séca, lèn dé chés RARÉTAT Acrostiche» faïto per un admiratou dé Goudouli et dé las béoutats dé la lengo moundiao. Les noubèls benguts dins las Coralos des tout, phntos é flous, salados è caoulets, — Manuscriout sourtit dé la couletciou famuso del Dr J.-B. NOULET, l'afecciounat qu'a lé maï fait per la counserbaciou dé las obros entôressan nostré païs. Pousarèn souben à sa ritcho couletciou. LÉS DEL « GRIL. » ••• .Mès coumo las paraoulos an pas jamaï serbit qu'à esquissa las lengos é à séca las boucos, nous counlenlaren, tout ea plagnén les qué soufrissén, dé laissa aquel sutjét per n'en préné un aoutré mai à nostro pourtado. N'anan abé, parés, lé més qué ben, dé festos Noblés é perbenguts, rentièros, pelharotos, Ço qué ya dé pu bas, ço qué ya dé pu naout, Dansaran rigaoudouns, è balsos, è gabotos, Toutis dé gayetat, disen, faranassaout 1 Toulouso fara grand, semblarà pas Toulouso. Les Carmés, Sen-Subra, Naou-Bernat, Sen-Miquè!, Laïssaran dé coustat lour faço bergougnouso, E metran al soulel tout ço qu'an dé pu bèl I Les uns s'en aniran bésé la cabalcado, D'aoutrés préféraran bésé musiquéja, Tout lusira l'oustal, l'aïgo, la prouménado 1 Ban rigoula pertout, pertout ban festéja ! noun, débès les prats del pount d'Empalot, tula les grils cantaïrés qu'an déjà prou estudiat per nous serbi les réfrèns de lours pus gné : escouto ! acoumpagnat — maï què countent, souscan pouyron ajusta à ço qu'an dit les grandis jour- dé las massos coralos qu'aoura l'aounou dé fa res pounpi dins las festos toulousènos, lé pa- nals ? Nostro oupiniou ? Pesayio trop dins la balanço oun sé péso l'aoutro ! gan d'un boun succès de tout lé mal qué s'y Pouyron tabé, amé bostro permissiou, parla douno a y aprèné lés cors poupularis. Quantosdé bèlos bouxés sé perdion à Tou- de ço dé sec, de ço qué séco é dé ço qu'es sé- ba agrumèlu.. sur la terro corsécado, sé poudion abéoura prêts ço qué mè bol diré moun carbougnè. — 0 be, bretoutenejèt le fouchaire, me caldriò per esse tranquille, milanto pistolos. » — « Las auras, — mais à-n-uno coundiciéu : es que balharas ço que s'atrobo, à l'ouro d'aro, darré ta porto. » En Guilhaumes s'empensèt : — «A-n-aquelo ouro, qu'i poudiò abé darré Pus? L'engranièro al cantou, à-n-de clavèls penjats la blodo, le fouet, la roumano! » Puei, respoundèt : — « Acò's entendut ! » En Guilhaumes se sentisquèt un paouc sigur. Ramassèt les escuts e les estremèt dins le cabinet. La nueit del lendema arribèt, miejo-nueit sounèt. Al pecoulh del leit de la Margarido, atal s'apelabo la jouve, s'adreitèt mèstre Grimaud. La filho le vejètbe; que fasquèt? Prenguèt simploment d'aigo segnado e se segnèt : — « Al n®um del Paire, del Filh e del SantEsperit. » Alavès, le diables furious arranquèt un renec e, en s'enanant, cridèt : — o Guilhaumes, tournarè dema, Cal pos mai qu'i âge d'aigo segnado dins toun oustal. » Le lendema à l'albo, avant d'ana as cams, le païsan coupèt sous aigo-segnadiès. La nueit tournèt, — puei, coumo un clas, patèt doutee ouros. Le diables courguèt dins la cousino ount dourmissio la Marga- rido que s'arrevelhèt vitoment, sautèt del leit e que, après abé bagnat sous digts dins uno dourno, fasquèt le sinne de la croux. Fat e folh, bramèt à-n-Guilhaumes : — «Teurnarè dema. Que i âge pas mai dins toun oustal Grimaud. — « Me mensounos, cado joun, i diguèt le diables; vèni vês tu per te salva. Quant te cal per tourna sus l'aigo? » Le païsan, qu'apelarem Guilhaumes, gausabo pas respoundre. La pòu le carcagnabo. — Anem, anem, reprenguét l'autre, fasquem pos de fàstisi Es que vos que te fasque riche? Cal respoundre o ou nou. » Escoutats pulèou : Lé Jousepou de la Mi-Ka-Rè, abio, perproutecciou, après lé grec è lé lati. — Anfln, disio sa maïré, moun fil sêra pas abuclé coumo you : y beyra clar des dus éls. Abio rasou la fenno : lé fil y bésio talomen clar qué béjèt qué lé rabot dé soun païré èro un ulis trop gros per dé mas tant finos coumo mai sé lança dins les grato-papiès. Coumencet per gagna bint francs per mès jusquos à bint ans. — Sabèts qu'an gagno aro que n'a quaranlo ? souassanto francs ! Pot ana lèn per nouïri sa fenno et très maïnatchots ! Dècidomen, bal milhou sabé fa courré lé rabot graïssat d'un paouc dé jus dé couïré qué -—■ — Bietazé ! crési qué parlo lé tiou ! — Toutis lesd'aquest'annado ban estré atal: louso qué la rèbiscolo dé las colhos dé quartiè I abio un païsan, pre .prietàri d'uno bourdeto, qu'èro proube endéutat. Cado joun ent -anant al camp, siogue darré soun parelh de Tnc-us, sîôgue, le foussou sus l'esquino, souscabo e fìnissió toutjoun per dire: — «N'i a per se douna al diables! » Un maiti del mes d'abrilh, nostre orne soucinous repetôt soun : — «N'i a per se douna al diables ! » Èro alavès al founze d'uno coumbo estreito, encaro pleno de brumatge. Vejèt veni à-n-el un orne estroupat del nas as pèds d'un grand mantou negre e dount les uelhs semblaboun dous carbous afiambats. Presinèt de tout le cos; se sentissiò davant qué planis, quand n'an l'estoumac farcit, n'en crèbon dé sadoulhiso ! LUSCRAMBO. soun en républico élis tabès, LE RÈI DE TARTELETO è qué Pan pas douplidat. Més, tristé afa, parés qu'és un mès qué sé digèro pas facilomen, è dé fa courré uno plumo untado de grèc é dé lati. Cri- cri-cri ! cri-cri-cri 1 Faï lé gouri 1 ri-ri-ri ! De ma patri, tri-tri-tri ! cat. Parla raï ! sé, en escriben calquos lignos, abion lé poudè dé fa toumba calquos goutos d'En BERNAT, moun oancle Sè PArnaou l'a pas après lé lati, gna d'aou- las sibos. Y boulguet pas touco, è préfèret iïn atenden, prenguèn nno palho è anguèn- Parlayon pla del Turpin. Mès qu'és qué COUNTARALHOS — Ço qu'és qué dé pas couneyssé lé lati ! trés — è de fils de paouiés — qué l'an après rupinos ! tournât al Gril —amé's amis qu'y l'abion pas félados dins les aoutrés barris, nous es — E bé, le carbougnè mé ten le mémo rasounomen 1 —o— Lia. Senmano. pla aeoustumat à dé cops dé luzétos qué soun — As rasou. —o — poulidos cricados. — Chouèl ! eï nno tulo ! dits PArnaou. — E yoo, répren lé Blazi, téni un carbou- Nostré mestre dé cant, en Mailhe, qu'es ta tu, dins uno gabio barroulhado coumo'no cellulo dé galérien ? è, quoiquè coumprengui pas lé grec ni lé lati, débini à pu dourno e aigo ! » Le lendema, avant de s'ana coulca, en Guilhaumes coupèt la dourno sul peirou de la porto. Miejo-nueit sounèt. Le diables, coumo ün ^quiè, ero "tourna de-pêds davant le leit de la Margarido. La filho, qu'abiò les uelhs alandats, se treboulèt pos brico ; bagnèt sous digts dambé d'escup e se sinnèt. Calguèt que mèstre Grimaud s'entournôsse, noun pas sens pla repoutega. — «T'aurô, pauroto, t'aurè ! S'es pos dedins, sara deforo, » raugnabo le mèstre de l'infèr. Uno vesprado, Margarido, qu'abiò espandit de fardo, s'éro meso en retard en la plegant. Le soulelh venio de se coulca, quand se sentisquèt sasido per les brasses. Tirèt, se virèt e se revirèt talomen que sous paures brasses demourèroun dins las urpos del diables; toumbèt e redoulôt dins un balhat plé d'arroumecs. Le diables, la cresent morto, la daissèt aqui. La nueit passèt. L'albeto puntejèt. Le rèi del païs qu'apelaboun le rôi de Tartelo, qu'èro un bôl goujat, aimabo la casso «• Actualitat è pucLéziito As dal < Gril » Aro qué dal ibèr las brumos soun passados, Aro qu'anan tourna sur nostros passéjados, per passiéu. Aquel maiti, abiò fait sourti sa muto de gousses courrents e, accoumpagnat d'autres segnous, de damos, de vailets tracaires e de sounaires de troumpo, cassabo le singla dins sas selvos. Uno d'aquelos fourèstes abiò per aurièro le balhat prigound ount, ensannabo, la pauro Margarido soumicabo, tems per autre. La muto couriò as quatre pèds junts, le mour al ran de la terro. Quand passèt costo l'balhat subre-dit, uno gousso s'arrestèt, cop sec, al dessus de l'endreit ount jasiò la Margarido e dounèt ferme de la voux. Le rèi de Tarteleto vejèt aquelo bôstio è, sul cop, ourdounèt à sous tracaires de cerca joubs les arroumecs. Fousquèt roundoment escoutat e les ornes tirôroun del balhat la malurouso filho. Auguste FOURÈS. En courectiounèlo le présidén. — Ets témouén à cargoo ? Le témouèn. — Nenni, Moussu le présidén, à descargo. Lé présidén. — Bostré noum? Lé témouèn. — Léocadie. Lé présidén. — Damourats ? Lé témouèn. — Dins la carrièro del Canal. Lé présidén. — Ah I è quin es bostré éstat? Lé témouèn, — Rentièro. �L» JB3 Aro qu'anan jouï dal gai è berd printéns, Troubats pas, coumo yéou, mous amies, qu'és pla [téns, Sé boulèn pas souffri, dé faïre uno campagno Actibo, sans merci, countro la Pèl d'Espagno, Lé Musc, lé Tonkinol è las aoutros aoudous, Qu'empèstoun lé païs, déspèï un an ou dous? Coumo nostrés ritous, abèn pas cargo d'àmos; Qué nous empaché pas dé salba nostros damos D'aquel goust pérbertit, d'aquel goust d'alcazar Qué calqués-unos an dé s'empasta dé far, Coumo sé prétendion courrija la naturo ! Y a trop dé téns déjà qu'aquèlo modo duro ! Crési pla, per ma part, qué tant qué durara, Poudèn èssó sigurs d'abé lé coléra 1 A l'obro dounc ! cal pas une campagno molho ; Nous cal toutis y fa; cal qué touto la Colho Dé Goudouli, Visner, Fioulel, lé Ramounet, Païdigus, Catétou, Parnèlo, Guilhaoumet, Rouquet, Yéou... en un mot, toutis les patouèsaïres Al'jén léou, sé sé pot, purificat les aïrés 1 Coumençarén lè foc, al prouchèn numéro, Nous cal, dins paouc dé téns, ba réduiré à zéro ! YÉ-OUH, dé l'Aoudé. Lé 15 d'abril 1893 GRIL lérin! et què bol croumpa tabès las ob^os dej célébré pouéto Blandigrièros. Soun cas es à pus prêts désespérai! II MOUSÎU A moun fraïré per rés, la récetto per gari : lé gra-doublé, lé pattè défèchèet la choucroûto garnido.. Les qué soun atteignais (sans escalo) d'aquclos malaoutios; dibén, aban dé s'ón ana al lieit, coupa doutzè nousés amm'el nas et ço qué bouldran. Coumo Moussu Dusmilo fa pas paga rés dé la counsulto, sé cargo dé fourni las nousés. ... qué serbiran à engreïeha lé Moïso dé Latiatut. III Moussu Deibler (bourèou à bostré serbici) s'en es tournât dé lanpisperet sans poudéi.— refresca Tuotout, coundamnat à mort. Âquesté, al mon m ni II \ U coutel s'es partageât pel mieït et Deibler n'a/o pas dé récambi. Un inqueslo es dubertopersabié qui a feït passa la cabilho al coundamnat. N'y a pla què crésen qu'és Jaluzot per /è réclamo ! Un orné qu'aïmabo pas brico à parla din- (Parla del grand-lers, tret, un joun, acos d'un barbiè per sé fa raza ALCIDOÜ. lè mourré, é s'assiétèt dins lé faoutul sens diré rés. Lé barbiè, un aousel qué la lengo y AS DEL « GRIL » - PEL GRIL penjabo d'un pan, sé boutèt à caquéja coumo planis, pécaïré, an l'abitudo dé fa. — Crésioï, Moussu, sadiguétel, qué bous razabots bous mémo. Es qu'ès pas lé prumiè Lé coumblé dé la patienço : — Atendré qué l'ouro souné al cadran soulari per régla sa mostro ! cop qu'eï l'aounou dé bous bézé? L'omé damourabo mut coumo uno sofio à l'inquét. — Eï counescut dé moundé, countinuèt l'aoutré, qué sabion sé raza è qué s'en boulion pas, pamens, balha la péno ; n'eï bist, ta pla, qué s'aourion boulgut raza, mès qué poudion DirOUNS LAOURAGUÉSÉS Sabi'n niou dé chico-chicous Espélits, qué n'y a trento-dous ! pas. N'y a qu'y cal d'aigo frédo, d'aoutrés qué né bolon dé caoudo : anfin, es tarriplé ! Les coucuts fan pos d'agassos. Coussi boulets qué bousrazi, Moussu? E l'omé ém...barrassat : — Sens bous desclabéla les pois, s'adiguèt él. .... ~L^__ • . .,.... ... PAÏDIGUS. ••• Mountagno claro, Bourdéous escur, La pleïjo al sigur. Quand l'albo es-roujo, Ya bento ou ploujo. - - Notos d'un trimardur en crambo. Or, bi, amie è serbitou, Toutjoun lé bièl es lé milhou I i Per arresta lé fat è fol, Cargats-lé d'uno fenno al col ! Moussu Sancar, bouché, carrièro dé la Carraougnado, ben d'estré bittimo d'un grant atcident. Aprets s'estrè talhat lé dit amm'un grand coutel frescoment affilât .... dumpeï sies mésés; Payon pourtat chez 1' fourmacien d'én faço el (pas dé pilo). A|uesté s'es troumpat dé rémèdi è y a, parés, coumuniquat uno raoujo dé bello- mèro, què s'enfusago dins un boucal. Lé paouré omé (lé bouché) es débengut tallomen folh què parlo pas qué dé s'abouna al Pé- D'ISTOUÈRO SAITO GAOUJOliZO (PER RIRÉ) (1) Naïssenco d'Isacouac Lé Ségnur abio proumétut à Abracan uno familho à pupla dus départoméns è Abracan bésio pas béni qu'un mal asrénscarabinat. — Prén-té Egar, nostro cousignèro, — y diguet Salara, sa fenno. — Soun douplado, sas, è bouldroï pla... droumi tranquillo calqué téns !... E Egar y fasquèt un drollé (Ismabel). Caraco dé la pougnèta ! s'esclamet Salara (qu'èro dé Saragasso), en sé tustan sul tambour, y a dounc pas qué dé mélasso aquiou dédins !... Toucat d'aquélo doulou, lé Ségnur y prestèt un mollé noou. — Calqués mézés aprèts, Isacouac benio saluda sous paréns è la coumpsgno, à lasourtidodel clesc — Abracan, récouneïssen embers Egar, y balhet... sous ouèit jouns.per analaba labaïsselloalhurs.ô noummet Ismabel capoural dins la gardo naciounalo. Lé boun Dious sé penset : Aquel omé n'a (1) Tournan balha lè fulhetoun de dissaté passat qu'abiò estat rébirat pel typografo. boules respoundré, la saouréy leou. Digatsmé, Moussu lou capitani, quand siès estat à la guerro, qu'abes courgut la patanteyno, la néït è lou xoun, n'abes pas xamaï troubat fennos ou filhos qué bous agradessoun? — Si feL — N'abes pas xamaï agut dé pensados dèsounestos? Boli diré sé n'abés pas désirât dé las sè Bien lèou, ô doux printéns, rébeil dé la naturo, Entournéjat d'aoudous, dé parfuns, dé berduro, Béndras mé rabiba, m'embaouma dé tas flous, E dé sul tap bérdit à la prado flourido, A la punto dél jour, la neït présqué flnido, Mé durbira lou cor lou cant dés aousèlous ! Caouqué cop, à raetjour, las baléntos abéilhos, Oublidan lour rayoun dé mèl, Sans quitta lour trabal, rempliran mas aouréilhos, 1 TTun'égayomén sans parèl. Coumo per m'enbouya dé pla bounos pénsados, Ou per rasséréna mous séns, Dé laoutjéros bapous, lou sé dins las nuados, S'énboularan coumo'n éneens. A tu, grand rénoubèl, à tu touto ma flamo : Mitigés mas doulous è counsolés moun âmo, Ah 1 mé rappélon tas béoutats, Lou bè! printéns dô ma jouénesso, Quand pla jouyousés, sans tristésso, Tout dus galoupabén pés prats ! Alabèts, sans soucis, flnissian la journado, La risenlo sasou, péndén touto l'annado, Nous cargabo dé sous trésors, La terro èro toutjour flourido, E toutço qué cal à la bido, Nous arribabo sans efforts 1 Aboueï ço qu'à cadun damoro, Dé lén dé dins nostro démoro, D'aquel bounhur noun limitat, Pot pas éstré qué l'Espérenço, Bréssado per la patienço, E la douço fraternitat. Dé cats à soun bièl niou, l'iroundèlo intrépido, A désplégat déjà soun aléto rapido ; Per remplaça lou loung iber, Nous estouno d'un grand couratjé, Soun bol per nousaous es l'imatjé, Dé l'araistad è dé l'espouèr. Ah ! moun Dious, ah ! moun Dious del Cèl * Un sac dé nouzés è'n martel ! Eugène M GALTIB. Sèn-Paou, cantou dé Mouïssac, lou 13 dé mars 1893. UN CARAMAGNOL. Légi « LOU FÉLIBRIGE » Bulétin mésadiè may béi désirât. — Aïço souno pla mal, sou diguet lou san Pèro, mes digats-mé, bous ses countenlat dal désir. Siès pas passat maï en aban? N'abes pas satisfaxaquel désir? — Ah I diguèt Moussu Balérien, en enlenden aco, y a lountens qué ma birxinitat m'a escapat, n'abio pas besoun d'ana à la guerro per aco!... Coussi poudé tourna coumo èri? Coussi poudé — r ~ counsacra a Dious un bé qué n'ey pas pus? — Ba bous baou diré, moun amie, ça faguet lou ——.——k Sant Pèro, bous y calboua la birxinitat qu'abés, car encaro abès aquélo qué debou abé las fennos béouzos ; ço què ba fa la matièro dal sègoun punt d'aquesté sermou. SEGOUJV PUNT La castetat es uno bertul qué dében abé dins qu'un estat qué lé cèl nous plassé, siego aban, siego aprep, siego penden lou mariaxé. Las beouzos suslout, debou pourta aquelo bertul tant len qué sé pot, parcé qué debou moustra en elos la caslelat qu'abiou quand erou fllhos. E digas-mé bous aoutros, paouros beouzosquè m'escoutats, n'es pas bertatqu'aco fouguet bostro moudestio è bostro relengudo qué bous faguet irouba un marit è qué malgré bostros pitchounos briqueyros mancabes pas dé bezados (bèsis) ? Aquelo berlut dé la castetat es tant preciouso qué mêmes les gouxats lous pus débergoundals la bolou trouba dins las fllhos què prenou per moulhè. Bous boli pas cita tantes d'exemples malurouses qué uo bou sou estats qué parcé què lou noubel maridat n'a pas troubat aquelo berlut dins lou loc oun deou fa sa principalo demoro. Bous aoulrés, mous frayres èsors, ba beses" prou, car Penemic dé la birxinitat n'abito pas SBRMOU Pertout ount l'orné es estublit, soun abitaciou PRÉXAT A SANTO SÉZÉLIO, PRÈP DÉ LABRUGUIÈRO porto amé'l ço qué destruís aquelo bertut. Prenets-bous y gardo, fllhos, quand parlais à (Tarn), EN 1785, LOU XOUN DÉLAFÈSTO D'AQOÈLO un gouxat ; pensats touxoun (è calqné cop ba SANTO Dexa bostros idéos trotoun ; sé bous rappelabes dé ço què bous aï dexa dix, débinarias Ba pla la trouno Quand mars la souno. m'enlendels? — Oui, bous entendi, è mens dins las campagnos què dins las bilos. — SÉQUIDO — Quand trouno al mès dé fébriè, Fas dé la tino un graniè. al tens ount lous Papos lexission dins lou cor des homés coumo dins your brébiari, mes sé A moun âmo engourdido Per toun jouyous bèl téns, Mé bas tourna la bido, Bien lèou, ô doux printéns. Del miéï dé la rousado, Sur la tijo parado, D'un esclaten décor, Ban s'espandi las rosos, Dins las apothéosos D'un poulit soulél d'or. animé Moussu Bincens dé (îrénoblo, douno, aoutan ammé Papo, yeou siey pas bierxé? » Acos ço que sabi pas, soou diguet lou Papo, sien pas maït j J Dusmilo qué cal pas counfoundré més uno cabilho dins lé ganilel UNO MANÍ ÈRO DE RAZA IPEISTS ÀDOS qué lenio un gros sabré per defendré bostro sanlo counlro calqun qué laboulio rabi. « Aro bési p qué mé disias, sou diguet Balérien à sa fenno, nou mé countentaroï pas soulomen, dé respetta bostro birxinitat, mes s'es poussi- poudèts bésé). qué porto dabant el lou glèbé murtrièdount assassino è ensenglanto bostro birxinitat. La castélal dé las béousos résido sustout dins your paruro, dins your lengaxé, dins your figuro è dins yours accious. guèn: (4 Répren- siègue.) 149, Carrièro Breteuil, Dlarscllho ble, boli biouré é mouri bierxé coumo bous. Per counéïssé lé mouboment mietjounal. Digats-mé, moun Pèro, ça faguet Balérien al Demandats lé Fapiè SOS dins les BurBous Ë talat. pas dé cor, al mens quésiosco as pès. — Faut voir, faut voir ! E y coumandet, per l'esprouba, dé bouta Isacouac à la brocho. Abracan sé gratet l'osquiput é un cop lé foc alumat afustet lé sannadou. — Cé bien, y diguet lé boun Dious, qu'apparésquet aoutalèou. — Jé né té vu pas fére passé en cour décise pour cette Joi è jë m accontantéré d'un crabic t — Abracan récouneïssén y serbtequet un... canar ! ^ Esalut nasquet damé dé plumos dé porcépic. — Soul, lé Jacou, abio la pel unido coumo dé doucéto. chè soun ounclé Lacan, qué l'énplouyàt coumo bélérinari. Per abé garit sous moutous dé laclabélado, Lacan y paouset sus brassés sas dos fllhos, Lèya è Ranchel, « qu'y pésabon » per qué s'anujesson pas tan. Bint ans aprèts (coumo dins lés Très Mousquétaris), s'en tournet chôs el ount fousquèt récépiut per soun aïmaplé fraïré, al cap dé quatré céns artilhurs, qu'èron pas bengudlS" dins l'idèo d'y paga lé bermout. Lé Jacou respoundetà lapoulitèsso d'Esalut én y passan set cops dé poumadopés pelsés... è sé chuquèbèn lés pots. Toutes pla qué fénis dins la poumado... ou dins lé quinquina 1 Maridatgé d'Isacouac Elibézer, qué ténio un burèou dé maridatges, fousquèt cargat, per Abracan, d'y trouba un partit per soun fil, mouyénan très parels dé caousséttos assourtidos. — Lé partit s'appélabo Réfécaca (un noun à sé passa la ma sul mounil), abio dex-è-setans é sabio prépara lé bi caou. Abracan, éneantat, bénisquet lé couplé, damel gran bénissouèr, è inourisquet.... à 175 ans ! — Cal récouneïssé qu'èro pla téns è qu'abio pas rôsdé milhou à fa. Lè prumiè aymel la casso è lè segoun... sa tanto. Ço qu'ey pas jamay coumpréngut, es qu'Esalut sé la laysesso fa à l'osèlho per un plat d'éspinars. Dé fèt, fousquèt par aquélo -méchanto gourmandiso qué lé catèt débenguèt l'aynatè qué l'aynat prenguel la plaço del catèt. Es pas tout : Al moumen ount Isacouac s'anaboabala la respiraciou, Réfécaca, may à Pèl qu'el Jacou, marguet aïceslé dins un coustumé dé pèl dé lèbré, croumpat 35 fr. ché Crémieux, è lé paouré Isacouac, qu'abio la cacaraco, sétroumpèt en le toucan, al pun dé préné martro per rénar ô dé layssa sas fruscos al Jacou. Jaoou è Esalut. Esalut, qu'abio la digestiou péniplo, sé penset qu'uno sièto dé léguns èro trop pagado a-n-aquôl prêts é anabo la coupa sul cap del Jacou, al risqué d'y douna l'unglado.can Réfécaca espédièt lédit Jacou én Métopotamico, pel cami dé fer dé cinturó. Calguèt bint ans (1) a Réfécaca per counfétciouna Esalut ôJacou. — S'èron pas pla fabricats, m'en fouti I — E saquéla perdèt la mitât dé soun téns. Dins lé trèn, lé Jacou aoujet le cauchemar : Y semblet qué tout un chantié dé maçous débalabon d'uno escalo per lé néga dins lé mourtiè... Arribèt, én sé frétan les génouls, Istouèro del Jousèp. LéJacou aoujètdoutzé fils (chès quin omél) qué coumandébèn, pus tart, doutzé régimens dé carabiniès. Dins lé noumbré gnabio un, lé bobécho dé la familho, qué lé Jacou aïmabo mai qu'és aoutrés parço qué èro sounnambuloôqué sabio tira las cartos. Aquélo préférenço dounet la mourro a sous fraïrés. E un dilus qué lé Jacou séménabo dé fabos, séns pensa à rés, té mé lé néguèbén dins un pouts, estourrit per la sécado. {àségui). FIOULIL. j �1 LE RAMELÉT cinquanto-sept frans et houeit sos, perçoqué N 0 U B E L fuilhos dé papè à lettro, ren qu'a caouso dé DÉFUNT Coum aco escoutoy lous abis d'un boun pay, Lou cap tout én susou, courbât darrey l'aray. Sémbléoue aoujé souffert pertant sur sa figure, Paréchéoue résoulut à braba lou malhure, Car lou boun labourur, maougre qué bafouât, Aou besougn sap égaou sé mouthia résignât : Épuy, lou journ fénit, quittéoue soun oubratge, D^juct ^ms lés coumays, per èsa la beillade, Lou (lissé s'assemblén à èse la hillade ; Aqui Ipu labourur, esgayat et countént, Oublifleoua d'esta las, car à l'oustaou, souént, Y béiVeoue dous bieils, dous drôles, dé lés hilles ; Etaséouen ataou dés éstes dé familles. Lous bieils désoun j uén téras nous disén lés cansouns, Ço que bésên la neyt: sourcières, lougaroun3, Chéncountu laantaoume qué soun galan trarapaoue, Enquét galan troumpat, la neyt qué l'estoufaoue. Apuy nin aoué dus qu'èren estats sourdats, Racountéouen dous cops, lés guerres, lous coumbats; Aouén rède souffert à ségui les armades ; Ses figures, prou fer, paréchén labourades, Ets dus qu'aouen proubat, chén lénge dé frayou, Ço qu'és lou labourur dessus lou cham d'aounou ; Brabes et débouats à serbi la patrie, E qué béléou cent cops aouén risquât la bie, Car prêts yaoué poudé dé toujourn aouança, Etjamey né crésên défallé recula; "BwP^fwoèren praoubes, nf-èren aoutanhounestes, Ta bién qué lou diménche et lés mey bères éstes, Faoute d'aoujécinq sos, un broy habillemént, Prana dam lous amies per passa un moumént, Anéouen aquéts journs, aouméns a l'ourdinaire, Cassa aous aouserots, nou per ha boune chaire, Mais prous hénde et croumpa gelét ou damantaou, De tèle ou dé charguil, labèts passéoue égaou. Partiouen donne touts dus, chén can ni gébicière : Qué caouses manquen pas quouan soun dén la misère ! Quouan un journ éntr'ou&aouts un tire un pachiroc, Sus un pé d'aouzerouou ou sus un pé dé broc : Mais aou cop dé fésil dus homme dé poulice, Qué nousaouts paguen bién per serbi la justice ; Qu'èren estats sourdats, labéts gripes-jésus, Damb souns dus grands chibaous lés y toumben [dessus; Chén s'esmagua da ré, biste berbalisèren, Et dé souns dus féslls tout d'abort s'émparèren, Aquéts grands galapians ; apuy qu'ous y ditchoun Qu'aourén aou tribunaou l'aménde et la prisoun. Per para én dequo, fallut ha sacrifice, A ço qu'ous coundamnét noste dame justice. Per paga fallut bénde à chacun soun gourret, Qu'ous aouén accasits aou déspéns dé la pét ; Apuy criden bién fort : Praoubetat n'és pas bice ; Quouan tan souns malhurom émplouyen la malice. Jou ataou raneugnat dén lou eugn dou uguey, Raminéouy soun sort dou praoube cassiney Réduit à sé passa d'un besougn tan utile, Dou fésil et dou porc prabrita la famille, Et# aujaouén tan pourtat Jou sabre ftt lou fésil Per ségui aous coumbats lou qui ère dén l'exil, La patrie après, per toute récompénse, De touca un fésil les y hit la défénse. Praoubes infourtunats, labéts qué niaoué tan, Qué perdén aous coumbats, un hil, un gagne-pan, Etjouiouen aou bruyt dé l'arme murtrière; Lou diable né saouré qu'aouen dén la cerbère. M'aco ère dou téms, èren hurous égaou ; La joye dén lou cô supourtéouen lou maou: Tan qué bous éntougnats aous repas esplandides, Ets damb dous tros de pan aséouen les roustides; Ya rise, ya canta, ya ha dous rébéillouns, Sé crésén tan hurous coum bous damb bos milliouns. O boun pay, mé souy dit mille cops dén ma bie, As-tu biouüt hurous damb ta philosophie !... Ha-ét éncouratjat, dinqu'à l'atge aouançat, Lou trabaillur dous chams à la sémplicitat. Quouan quaouqu'un apéinat aouprès d'ét s'esma[guéoue, S ourtéoue à cop ségu mey countén qué n'éntréoue. n. f. Adélaïde. Adhérer. ADÉRAÏRÉ, AÏRO, n. Adhérent, e. ADÉSIOUN, n. f. Adhésion. ADICIOUN, n. f. Addition. ADICIOUNA, V. Additionner. ADISSIAS, int. Adieu [pour à Dieu sopes). ADJOUENT, O. n. Adjoint, e. ADJUDANT, n. m. Adjudant. ADJUDICACIOUN, n. f. Adjudication. ADJUJA, V. Adjuger. ADMINISTRA, D. Administrer. ADMINISTRACIOUN, n.j. Administration. ADMINISTRAÏRÉ AÏRO, n. Administrateur, trice. ADMIRA, V. Admirer. ADMIRABLÉ, ABLO, adj. Admirable. ADMIRABLOMENT, adv. Admirablement. ADMIRACIOUN, n. j. Admiration. ADMISSIBLÉ, SIBLO, adj. Admissible. ADMISSIOUN, n. f. Admission. ADOLFO, n. m. Adolphe. ADOUBA, V. Assouplir, Aguerrir, plier. ADOUCI, V. Adoucir, Calmer. ADOUCISSENT, o, n. adj. Adoucissant, e. ADOUPCIOUN, n. f. Adoption. ADOUPTA, D. Adopter. ADOUR, n. m. Adour. ADOURA, V. Adorer. DOURABLÉ, ABLO, adj. Adorable. n. f. Adoration. Adresser, redresser. ADRÈSSO, n. f. Adresse. ADRET, O, adj. Adroit, e. ADRÉTI, D. Redresser,rendre droit. ADRÉTOMENT, adv. Adroitement. ADRIATICO, n. f. Adriatique. ADRIÈN, n. m. Adrien. APUJA, V. Aider. "ÂDUSÎRÉ, AÏRO, n. Qui aide. ADUJO, n. f. Aide. ADULTO, adj. Adulte. AFA. n. m. Affaire. AFADI, V. Affoler. AFAGOUTA, V. Fagoter. AFAGOUTADÉ, ÈRO, adj. Qu'on peut fagoter. AFAGOUTAÏRÉ, AÏRO, n. Fagoteur, euse. AFAGOUTATGE, n. m. Fagotage. AFAMA, V. Affamer, affaiblir. AFAMAÏRÉ, AÏRO,™. Qui affame. AFAMAT, ADO, adj. Affamé, e, affaibli, e. AFANA(S'), V. Empresser (S'), diligenter, hâter (se). AFASTA, V. Dégoûter. AFÉBLI, V. Affaiblir, débiliter. AFÉBLISSOMENT, n. m. Affaiblissement. AFÉRAT, ADO, adj. Affairé, e. AFÈRMA, V. Affermer. AFÈTCIOUN, n. f. Affection. jou. Y a tabè un tupè dé mècos dé péoussés, A LA MÉMORIO DÉ les burèous sount plènés d'embéloppos h dé BERDURET Lé Dialogue- sé passo entré BLAZ Y è RAMOUNET, dins lé Prat dé Sênt-Grapazy. blounds, jaounés, brunés, négris, blus. Qué sabi jou encaro. Gn'y a dé toutos las coulous è mes encaro d'aoutes. Presqué toutos las lettros sé fénissen dé la mémo manièro : Qué l'a ribat Guilhaoumet ? — SÉGÜIDO — Jou l'en parli pas, dé tout aco à la henno, BLAZY Pér mo fé. Ramounét, aou abioy dins lé cap, Cal dé tout lé bilatgé qué n'y manqué pas cap ; Angan d'aquésté pas né fa l'énbitatiou : Fénnos, flllos, goujats, hommés, sé rando ayssiou, Et fasquan beyré toutis anaquél Ramélét, Qu'aourén toutjoun mémorio d'él brabé Bérdurét. Escouto, Ramounét, un bouci dé cansou Que mé sénti pél cap, è qu'és à son aounou. COUPLETS Sur l'Ayrè : Fuyant ses villes consternées BÉRDURÉT, rébeillo ta céndré ; O Rouayx ! sourtissets del tombel ; Bénets pér bésé al pradel Touto l'Oulympo à déscéndré, De sous Dioux toutjoun bienfactôus, Bénén aouey à ta mémorio, Nous éneanta pér lours cansous, Qu'an coumpousados à ta glorio. Bibo le Ramelét, qu'aouey dins lé pradét, Bén canta la mémorio dél brabé Bérdurét ! PARNASSO, oubris donc tas portos, Qu'Apolloun sio pas ranfermat ; Dayssats-lé béni dins le prat : Nous-aoux abèn de rasous fortos Pér qué s'unisquo à nostrés cants ; La libértat ly sio dounado. Cantén toutis d'Ayrés charmans, Et fasquan rétrouni la prado, Bibo le Ramelét, etc. las cioutax, dins lascampagnos ; Quécadun formé déconcérs. Jusquos al fons dé l'unibers : Fasquan rétrouni las montagnos, Las ribieros è lés balons, Qué l'écho répété, respondo, Lé Ramelét à l'unisson, Dessus ta terro è sur l'ondo. Bibo lé Ramelét, etc, DINS Tagé al Gar, dél Bar! al Tibré, Fasquan flouri lé Ramelét ; Que la Roso, lé Cerpoulét Aoudoré tout poplé qu'és libré Célébrén la Fraternitat, Préngan aouey son aoudourado. La Libértat, l'Egalitat, La Républiquo l'a dounado. Bibo lé Ramelét, etc. DÉL Pel citoyen GILLET aoutromens lé birario Pestoumac ço dè daouant darrè, è alabsts bésèts ma trislo pousicioun d'aoué uno henno boussudo ren qué sur l'esquino ! Tout aco empatcho pas qué souï oublijal dé respouné, aou mens à las mès pressados, si nou sérioï perdut dé réputaciou, è passarioï per un omé qué counechpas ren à las manières dou Grand Moundé. Per ren dou moundé boulérioï pas qu'aquèt brut courrèsso. ""Mé décidi dounc à bous côunla'rhas abanluros. La prumièro qué mé saoutec aou coulet quand èroï prochê d'arriba as burèous dou Gril, èro uno laouséto qu'aouyo pas fred as ouels ni mès en Lè diablé s'en porté, s'aouioï sabut, sé bous aourioï dit qué housquéri enléouat ! Saï pas ount da dou cap dèsempus qué l'escriout a parèchut dé lettros qu'èi récèbut. Lé direttou mé boou hè paga un iouguè de tres cents D1TCE0UMAR! POUPULARI (Agénés-Franoés) — SÉGUIDO — fi.J. Accordailles. v. Poursuivre. ACOURTI, v. Raccourcir, écourter. "TCÔÛSTA, v. Accoster. ACOUSTUMA, v. Accoutumer. ACOUTCHA, V. Accoucher. ACOUTCHAÏRÉ, AÏRO, n. Accoucheur, euse. ACOUTCHOMENT, n. m. Accouchement. ACOURDALHOS, ACOURSA, v. Accrocher. ad?. Qu'on peut accrocher. ACROUGHAÏRÉ, AÏRO, n. Accrocheur, euse. Acui (s), v. Vouloir couver (volatiles). ACUL, n. m. Accueil. ACULA, V. Acculer. ACULHI, v. Accueillir. ACUSA, V. Accuser. ACUSACIOUN. n. f. Accusation. ACUSAÏRÉ, AÏRO, n. Accusateur, trice. ADAM, n. m.. Adam. ADARO, adv. Maintenant. ADBENS, n. m. Avent. ADBÈRBO, n. m. Adverbe. ÀDBERSARI, ARIO, n. et adj. Adversaire. ACROUCHADÉ, ÈRO, tapoc. M'en randéri counlés quan mé diguec. « Ané, lu mous bas ségui ! » Chès, sa mé pensèri qué diablés té diouen boulé aquéros estaflèros. Mès m'empatchaouo pasd'espia ma particulière. Ero grano, bloundo (è mé benguéran disé qué las blouudos mancon dé sang !) plan proupourciounado, è boumbado per daouant. Àouioï plan embégo dè lé foulé un cop dé pungn, mes gaousèrifj'pas dé poou dé le hè maou. Aco l'émpachaouo pas dé mé sègoutis coum'uno branco dé persècs madurs. Quand bésèc qu'aouioï pas lé mot, sé boutée à crida : — E bè, t'en bengues ou lé carrègi? Jou qué mé pensaouoï dé m'appuya sus las bolos qu'oundraouon la bièn soun estounac, lé respounèri : — Ebè carrêjats-mè. Ah ! bé poudèts crésé qué housquée pas loung ! Escusats mé, si bou plèt, la henno mé crido enda qué l'angoï frictiouna la chatico, bous coundarèi lé resto la se m mano què bene. (A séguij GUILHAOUMET BOURDÉOUS LOU HIL DOU LABOURUR — SÉQUIDQ — ADÉLAÏDO, ACROUCHA, loc aynat COUMO HOUSQUÉRI ENLÉOUAT Q uouin sounéoue lou darrey angélus aou bilatge ; E t labjts, lou soureil catchat dén l'hourizoun, Enti'ïsoue à l'oustaou, aséoue bouguezoun. ADÉRA, V. ADOURACIOUN, ADRÉSSA, V. Jou, labourur coum èt, à boulé rimailla, Bramen: — Ah !l'ignourén,diouré pas s'énmeyla. — Quaouqu'un, péc couine jou, mé réprén sus laphrase; Quaouqu'aoute, mey sabént, sous herbesmemenucé. (à ségui) Marcelin I PES M -affiç— PATACHON. — ——— 0?ÉS^LTPLÉ]S CAPITOLO Es douma qué passarà (se dits aoumens) Richard ///al Capitolo. Méproumélid'estré dé la snulannitat è d'afusta, tout al cop, las couderlos è la plumo. Dincos aquion canli las louanj.ous dé Tournié è dé sous camarados dins Aïda, l'Afriquèno, Sigurd è, anfln, dins tout ço qué sourtis d'aquéios gargantos mestressos sur las planchos dè notré bel téâlré del Capitolo. Canti tabès (you qu'ey pas dé bouts è qué m'espaouzi à y laissa l'embue) la glorio dé Raynaud, dé soun orquestro, des cors del Capitolo, del Counserbatouèro è de Clamenço-Isaure, qu'an tant bèlomen fay réspoumpi la Jouénesso del Crisi, de Berlioz. Caiio M. Raynaud per abè l'idéo dé nous serbi aquélo obro magislralo è les què l'an adujat per y rhellré lé gru. Acos réglât à-n-aquesto ouro è M. Baynaud, particulièromên, s'emmagino pas lé plazé qu'a dounat à toutis è lé bé qu'on penso d'el grandomén. Àquiou l'abels la rébiscolo del sentimén musical coumo, tabès, del goust un paouc escantit del classico d'aquel art. A toutis pla mercio. An jouit è y bouldron tourna. Gourmans ! BARIETATS Lé Páïs dé l'Or es announçat pel prumiè dé mai è mès en répéticiou fa déjà calqués jouns. Dins aquélo féério se beyra Mlo J. Laurent, prumièro dansaïro, è mémo estélo dé la PortoSen-Marli, dé Paris, M. dé Gaspari, què fara la pantomino è s'entendra, surtout, la chouéto Mmo Tariol qué jougara lè prumiè rollè. Aïciou, sur la pèço, dé dètals qué m'an balhat è què bous douni coumo les ey récépiuts. Prumiè laplèou, lé pensiounat Crokelt (cambiomén à bisto) ; ségoun laplèou, l'agenço des Très Trucks (entr'atté) ; trêzièmo laplèou, lé répourtatgé en Americo (cambiomén à bisto) ; qualrèmo laplèou, PEleclric Hôtel (cambiomén à bisto) : cinquièmo laplèou, lé parc dé Prosperl-House (danso dè las coursos, entr'atté) ; sièzièmo laplèou, lâdroWo dé Blondin (cambiomén à bisto) ; settièmo laplèou, la trabersado del Niagara en bicicletto, per Milo Ketty Gybson è Prospert (cambiomén à bisto) ; ouèilièmo laplèou, en routo per l'Uropo ; naoubièmo laplèou, grando danso dé sérpentinos dam'un tralala à n'en perdré lé béouré è lé manja. E bé qué n'en disets ! Boudious ! On s'y ba espouti ! FIOULEL. adj, Affectueux, euse. adv. Affectueusement AFICHA, v. Afficher. AFICHAÏRÉ, AÏRO, n. Afficheur, euse AFICHO, n. f. Affiche, placard. AFILA, V. Affiler. AFILADÉ, n. m. Affiloir. AFISCALHA, v. Attifer. AFISCALHAÏRÉ, AÏRO, n. Qui attife. AFLIJA, V. Affliger AFLITCIOUN, n. /. Affliction. AFLUENÇO, n. f. Affluence. AFLUENT, n. m. Affluent. AFOUGA; V. Exciter, formen ter, encourager. AFOUGAÏRÉ, AÏRO, n. Excitateur, trice, fomentateur, qui encourage. AFOULA, V. Avorter. AFOURTI, V. Affirmer, attester. AFOURTIDO, n. f. Affirmation, attestation. AFRANCHI, V. Affranchir. AFRANCHISSOMENT, n. m. Affranchissement. AFRICAN, ANO, n..etadj. Africain, aine. AFRICO, n. f. Afrique. AFROUNT, n. m. Affront. AFROUNTAT, ADO, adj. Effronté, e. AFROUNTARIO, n. f. Effronterie. AFROUS, OUSO, adj. Affreux, euse. AFROUSOMENT, adv. Affreusement. (A ségui). Em. BOUDON. AFÈTTUOUS, OUSO, AFÈTTUOUSOMENT, �Li 13 BULLETIN FINANCIER DU 18 AVRIL La situation du marché semble continuer à entrer dans une phase meilleure et on espère que la hausse va continuer pendant quelques jours. Le 3 0/0 cote 96,'22, l'amortissable accuse de la fermeté à 96,56 et le 4 à 106,25. Pour les fonds étrangers, notons l'Extérieur à 67 15/16 et l'Orient à 69,60 ;Jle Turc est demandé à 22,25. Le Consolidé russe fait 97,70 et le Brésil 67,10. Les valeurs de crédit n'ont guère d'activité. Cependant presque toutes conservent une tenue satisfaisante. Le Foncier est en reprise de 968 à 975. Le Lyonnais est à 762, la Banque d'escompte à 147. La Banque de Paris et la Banque ottomane procéderont, le 25 de ce mois, à l'émission de 100.000 obligations du chemin de fer de jonction de Saloniqueà Constantinople. |'E°*wwwg^8awgi | *n Ces deux établissemsnts cotent respectivement 673 et 603. Le Suez cote 2670. Le Lyon faf 1540 et le Nord 1865. \ STÎl Publicacious dé « Lé Gril » La Campana de Magalcpna \/i PAPIE GRIL Journal poupulari de Mount-Péliè G. VISNER orv r> EI vf A.ix ois LÉ UN ASSOCIÉ OU UN COMMANDITAIRE Ramèl Païsan Disposé à mettre quarante mille francs dans l'exploitation d'un article très important et de grand avenir. Bénéfices assurés. i LAS ABANTUROS 4 Î Lé Géran : A. OULIÉ. Toulouso, Emprimario espécialo dé « LÍ Gril.» francs lé Garantit I Sans - Quarfiè boulumé 3 francs lé boulumé Sé trobon as Burèous dé « lé Gril » è dins toutos las bounos librarios A Pans, Albert Savine, Librairie Nouvelle, 12, rue des Pyramides, 12 Papiers à Cigarettes CIGARETOS -idt'Ul DÉ DEL PARLA MOUNDI Ecrire à M. J. B. aux bureaux du journal « LéGHl* A fillII .HAniiMPT GUILHAOUMET — O « Sans Colo » O RÉFUSA MnJ^^^Ê^JÍM~~' lés cayès à eigarét s coulats à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fulho ! mmmBmnmmmBmamm (v MOINS CHER, • MEILLEUR, • PLUS COMMODE W -^y^r^^^G g/Ç^ /\Q^y — Lé GOS és cousut al cayè! — ^ Dépôt exclusif ( Gironde et Exportation ) : Georges FRÉCHOU / Rue Nauville, 108, BORDEAUX Dépôts particuliers dans la région : Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat BAINS SAINT-CYPRIEN EAU DE LA VILLE La poumado H. Surbillo (E. R.) só trobo dins toutos las farmacios. 15, Rue de la République, 1 5 ESPAGNOL Compagnie d'Assurances réunies, Rue de la Chaussée d'An tin, la seule donnant des Copies parfaites, même plusieurs mois cprèe l'écriturs mm M FIXE PARIS non Communicitive, Inaltérable et toujours Limpide Capital entièrement versé 12,000,000 fr. Réserves au 31 décembre 1891 8.OU0.O0O fr. Portefeuille au 31 décembre 1891 34,000,000 fr. Ensemble des garanties : 54,000,000 francs n RESTORAN & CAFÈ DE TOULOUSO DÉPÔT : FRANÇOIS PUJOL È LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS Gabriel SIRVEN, Papétiè à Toulouso à la Fabrico del Papiè CONSEIL D'ADMINISTRATION A PARIS (Eugène), C. Président de la G' Transatlantique, Président; CLOQOEMIN, O. Directeur de la C« d'Assurances «La Paternelle » ; PASSY (L.), député, ancien Sous-Secrétaire d'Etat aux Finances, administrateur du Crédit industriel et commercial ; PEREIRE (G.), administrateur des chemins de fer du nord de l'Espagne ; HALPHEN (Germain), ancien juge au Tribunal de commerce ; CLOQUEMIN (Th.), secrétaire général de la C» Transatlantique ; HALFON, banquier ; D'ENTRAIOUES (G.). C. +• M. G. MEYER, DIRECTEUR PBREIRE DÉ U 2 fr 5o Les qu'y ban un cop y tournon toutjoun. DINNA 3 fr. TÉLÉPHONES, SONNERIES, APPAREILS ELECTRO-MEDICAUX LUMIÈRES, DYNAMOS à arc et à l'incandescence de tous systèmes 6, ASSURANCE « ACCIDENTS » GRATUITE pour les Assurances en cas de décès. J/ / «»JJL—7 w b> ENFANTS / ^Ssis, IMMEUBLES DE LA COMPAGNIE A PARIS Rue delà Chaussée-dAntin,66,et boulevard Malesherbes,I67 et 169 > 53, Boulevard 5 Fournitures, Pose, Réparations, Garantie AMIANTE POUR JOINTS ET GARNITURES DE MACHINES Fournitures générales pour la Lumière électrique En Vente dans toutes les bonnes Pharmacies. en gros: VERRIER, PARIS el GU1LHERHET, 72, rue des Tournelles, Paris, Saint - Lazare , TOULOUSE Les Crains CSOSTIN peuvent être pris par les enfants, les adultes et les vieillards. Ils sont souverains contre la constipation, maux d'estomac, manque d'appétit, migraines, étourdissements, maladies de cœur, maladies de foie, courbatures, rhumatismes, etc. Ce purgatif est à la fois le plus doux et le plus efficace et n'occasionne jamais d'inflammation. Prixdela boite l'SO. 4£ Installations complètes des lignes et appareils électriques en France et à l'Etrangtr AGENT GENERAL A TOULOUSE CARRE, Rue Laiatifs, MMIem, Purgatifs, Antlglalreniet Dépuratifs 'kl f J DES CONSTRUCTEUR-ÉLECTRICIEN Grains GONIN VIE Avec participation de 80 0/0 dans les bénéfices Rentes viagères avec remboursement du quart du capital. DOTALE L. FONQUERNIE CONSTIPATION Assurances Vie entière, Mixtes et à Terme fixe LA HORLOGES, et à F HVOJBISTQ1E] B i • tx nche M. Bl blanc sec dé prumièro à 38 fr. l'hecto. S'adressa à M. F. H., carrièro dé la Cadéno, 6, à Toulouso, ou as burèous dé « LÉ GRIL ». an SINISTRES PAYÉS AUX ASSURÉS Depuis la fondation de la Compagnie jusqu'au 31 décembre 1891 52, 243, 215 francs. CAISSE On pot abé, rand ut franco des dus ports, dins calquo garo qué sio, un ecsellent bi dé counserbo per »3 fr. l'hecto, à pu près 52 fr. per bourdéléso. Aquel bi qué, ambé l'ouctrouès, rében pas qu'à siès sos la litro, à Toulouso, es garantit pesa 8° \\1 è es milhou qué lé qué sé croumpo pertout naou è dex sos. GOS LAMPES Branche Abis an aquelis qu'an sed Alèyo Lafayèto, angle del Boulébar Carnot ENESE K81Î.B BSOKlCiîlïï. 1864 66, S'adressa à la Farmacio OLIEU Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits per 50 annados dé réussito. N'es pas qu'apretx las prégarios dé toutos las persounos qué l'an déjà ensajado, qué soun enbeatur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo é à libra sa poudro al coumercé, à la soulo coundiciou qué sé bendro pas may car qué : ZO SOS, lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — Per la posto : 25 BOB. rumatismalos é nébralgicos ; la siatico, la coréo, la gastrito, las crampos élas countracious, las coulicos épaticos, las palpitacions dé cor, la surdiiat nerbouso, las amourridos, las entorsos é las countusious, etc. Prix spéciaux pour les Pensions, les Sociétés et les Abonnements. EN QUÉ GUARÍS É PRÉSERBO LA POULA1LHO DÉ TOUTO MALAOUTIO Soubérèno countro touto sorto dé doulous goutousos, BAINS : O fr-. 0O e FONDÉE Per laPoudro Vliraeulouso dé SAN MARTOUERQ Del D' SURVILLE A baso d'strèt brt dé Mandragoro (Atropa Mandragora) mbélopo roujo (E. R.) O LIEU k Ll PHENIX LA SANTAT DEL POULAILLÈ POUMADO HYPNOTICO 15, Rue de la République, ancienne Pharmacie LA UNION Tous les débits de Tabao Carnot, 53 AtfliÈ ié traitai à Falcons H Fonrnituros LACORDAIRE PASTILLES LACORDAIRE Les meilleures contre: Rhume, Bronchite, Grippe, Infiuenza, Catarrhe, Asthme, Enrouement, Irritation de poitrine, ■O \lidi 4!S Laryngite, ^^^BB|hh^ plltllisié ayez toujours une pastille Lacordaiie Toulouso. 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit ô bendutà 40 per 100 milhou mercat qu'eu loc maï, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués H faouturs Voltaire dempéï 25 francs. TOULOUSO r 1 \à à SUC81'. Dose: De 4 à 8 pastiUes par jour. mW dans tomes les nantis fie France et fle l'Etranger. A Paris : 72, r. des Tournelles. TAPISSIÉ A.:icien oubl ié del pmmié oustal dé 22, carrièro Pargaminièro, minutes. Si ?iis .toussez Henri D ARNAUD 2 h. B minutes. Gabriel LAPORTE ARCHITECTE Expert, Agréé près le Tribunal de Commerce Expertisos countro las counpagnos d'assurenços. Expertises d'incendie contre les compagnies d'asssurances CI.0.0. BÉZIEBS ANEMIE FER GAMA LE PLUS ASSIMILABLE & LE MOINS CHER DES FERRUGINEUX Ce nouveau Ferrugineux est inaltérable et n'occasionne jamais de constipation. Son efficacité rapide l'a fait adopter par un grand nombre de Médecins pour guérir sûrement, en peu de temps : l'Anémie, la Chlorose, Pâles couleurs, Scrofule, Rachitisme. Le FE%_ GAMA est particulièrement recommandé aux convalescents. Dose : Deux à quatre Dragées à chaque repas. En vente dans toutes les bonnes Pharmacies Dépôt pour la Vente en Gros : VERRIER, PARIS et GÜILHERMET, rue des Tournelles, 72. - PARIS � http://occitanica.eu/files/original/26be616aea3ccb1e7c98e5af16fb9214.jpg bc49743da46256fb25324ce732726515 http://occitanica.eu/files/original/d6d53f64ca81ad03d5c2bf5fa2f15018.jpg 1dadc457902087f40037cdddc4bc9781 http://occitanica.eu/files/original/419d45ed35b385f302f91f3fc0fbdcc0.jpg 1702337e26983d2f3836e9db5a260eaf http://occitanica.eu/files/original/47c442a669a4a40dcbac0e1ff45984e7.jpg 96bb216cde166110b3f51f9139816e29 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°17 (Abril) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 17 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/c8a5ad212c2fced2a465b1cd8e521141.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11423 FRB340325101_AB3_1893_04_017 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-17 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fourès, Auguste (1848-1891) Galtié, Eugène Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°17 (Abril) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre