http://occitanica.eu/files/original/d46b7b661672e58845a42f923dffcc20.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/610ee53083cf18454fd8241d5aeee8fe.xml 6d1929336c263e3880cbe06e71807c0b http://occitanica.eu/files/original/3dfdeefd365d2799f84d5d49100d5dc9.pdf 392adad077a5b69857edc4de8ef00862 PDF Text Text Tréuèmo Ànfiado N° 15. fite Del 9 al 16 d'Abril 1893 T Bus sos lé Numéro Dus sos lé Numéro 10 centimos Toulouso è lé uépartomen Pertout ailhurs en Franço ILstrangê (uniou poustaio). Gazêlo Senmanalo dé Toulouso, en parlas moundis ò gascons RÉDACCIOU È ADM1NISTRACI0U Un cop 55, Bouléoar* dé la Garo. Toulouso Quatriémo pajo, la ligno. Trèjjfo^pajp , _. if BOULÉGADISSOS DEL FSLIBRE MAJORAL Auguste FOURÈS Les del * Gril » soun flers dé fa sabé as amatous Miètjounals qu'an anfin pouscut agruméla, talo quó l'abio noutado ló mestré, l'oubrado goustouso ount rébiou en entiè 10 pouôto dé raço, l'escribén lengodoucian des Grilhs ô des Cants del Soulelh, quó s'y és surpassât encaro. Abôn, aro, les très librés reglats dé la nia del sapient qu'el Miitjoun es pas soul à ploura. i. — LA SÈGO, dé 438 pèços en lengo d'oc. IL — LA MUSO SILVESTRO, dó 163 pèços coumo l'aoutro, amé la traducciou francôso de l'aoutou. m. — LA MUSE ERRANTE, dó 173 pèços en francès. Les très parestran en un soul fort boulumé [in-8 carré], dó prôp dó 500 pajos, qu'anan métré EN SOUSCRIPCIOU ! A. LA LAUSETO Es le relotge del lauraire, A dit Shakespeare. Quand l'esclaire De l'albo trauco l'iuscre trum, T'espertos e, prenent ralum, Saludos le joun trioumflaire, riro-liro 11 sabes tant plaire. Uiro-lirol — E l'eterne lum. Espaço escurino, ourrou, fum I Du Bartas, mage porto-liro, A dit a-n-tu : « Toun tiro-liro, Gaujous, tiro l'iro & l'irat ! » Coumo un campanal d'or tindinos, Valentament sounos matinos, Naut, dins nostre cel remirat. Auguste FOÜRÍS 16 de julhet1891 « Les Désaïcis dé Moussu Coualhétos CHAPITRÉ VIII (SÍGUIDO) Tout anabo pla del coustat dé la cousino, -més-aco^la boutigo, quó-sé4roubabo pla dólaïssado, sens digus per serbi! Saquéla calio pas laissa escapa las pratiquos, car en fi dé countó, èro encaro l'espiçario quó salbabo la barquo, ó qué fasio marcha l'oustal. Quó fa ? Encaro sè sabion ount trouba lé Luquétou? Qui sap ! Bèlèou quó ló pouïron décida à tourna. Més ount ôsî [Pla leng s'a courgut dempéï la bèlho,Jó ós pla prou óndóbio per acosfa. Es pla anujoust Coussi só tira d'aquiouï Urousomón quó Moussu dé Bèlocambo ès un omé dó ressourço. Lèou soun plan es tirat. En atóndón qu'un garçou arribó és el quó serbira las pratiquos. A la bertat, és pas pla fixat sus pretxós, môs fa pas rós ! Un omó óntelligón (ó n'ós), s'embarrasso pas per tant paoüc. En èfèt, un moumón apèï qu'aoujèt prós aquel partit uno pratiquo dintro en cridan — Y a pas digus? Ero un drolló de 13 à 14 ans qu'à sa méso on râcounèïssio sans póno per un manobro. Moussu dé Bèlocambo sé présente. S'y fan, sabèts, « LES GRILS an brassât d'aoutros qu'an aoutan d'agradiou. LÉ RAMOUNET. > dè las Coralos las sodlélhados del priotems ; — més, les cantaires des fobourgs toulousèns sè rèfan dè luzétos d'estiou, en s'escriman en grandos colbos. LE RAMELÉT N 0 U B E A LA MÉMOR10 DÉ DÉFUNT BERDURÉT — Né pot béni dè bourrèous à très couétos. Maca....nicho ! Seran làou enbaraousits ! D'a<^ïèìo belo festo, só té dounos patiençp, Té cirey sa beoutat è sa magniflcenço. Séran les pla benguts, sigur, è's amatous des lindas d'Oc, mancaran pas des festéja. Espéran què pla d'aoutrès cantaïrès mieljounals y balharan la répliquo dius lours parlas loucah. Sé dits qu'à Belcaïré, penden la famuso fièro, aimés dè julhetquè ben, y aoura, coumo aïciou, un councours dé cantaïrès ount les dé lengo d'oc aouran lour secciou é dé succès... pardi ! » BLAZY Ma foi, t'ey éscoutat uno prou bèlo paouso, Et d'aquél Ramélét digos-mé qui lé caouso ? Pody té counténta, ma foi as pla rasou, Et baouc té coumença uno bèlo cansou. A YRÉ dés Marséillésës L Lé Dialoguo sé passo entré BLAZY è RAMOUNET, dins lé Prat dé Sént-Grapazy brounzina dins Toulouso lous cants lengodoucians. 1 .35 » 75 »fr RAMOUNÉT — Anén, les Grisels soun dé tutaïrés què saben ount sé trobon les carbouniès, çà mé disio'n drollé. Per las festos dé mai, lous Cantaires dau Clapas, dè Mountpéliè sé préparon à béni fa »fr,50 p(1i des barris dé Toulouso t Sabi pas coussi. — S'es pr'amor qu'es aoutrés, les dé las turros^ méten tabès aro d'alos nobos, réchampidos per Tout l'An Rédacciou en parla d'Oc counselhado. LES MANUSCRITS SÉR.VN PAS RANDUTS OBROS POSTUMOS centimos — 8 CITO — Desjey belosannados, Toulouso abio fourmat Un tort bèl Ramélét gué benio dins lé prat ; Lé mondé à l'embéjo, hommés, goujats è fillos, Mayaatgès déstroupats, è bieillards d'an béquillos, Fou'mubon un courdou de Toulouso aysiou, Sémblabo, pés camis, uno grand poussessiou ; Bouangés, Roustissurs, Aouquayros, Pastissiès, Bénieyros dó salcisso, forço Cabarétiès, Réngados dins ló prat, cprrótos è cabanos ; "An^üó tout coustat, béndeyros de castagnos. Lé poplé assiétat, lé quioul dessus l'herbéto, D'uno ma la pichero, l'autro l'escudeléto, Bébion déboun bi blanc, én goustan las douçpus D'aquél bel Ramélét, las diviuos cansous. Déspey dex ou doux'ans, la coustumo passado, Bén sé rénoubéla, ma foi, aquést'annado, Et béyrén, dins lé prat, béni lé Ramélét ; A la testo séra l'aynat dé Bérdurét. l'ésclatanto glorio Et lés plazés dé Bérdurét, Angan toutis én mémorio CÉLÉBRÉN Nous mêla al Ramélét ; Ménéns-y cadün la famillo, {Bis). Bieillards, jouénis è pichous, Bónèts per canta dé cansous, Fasquan rétrouni la bilo ; Citouyens Toulousèns, à la poustéritat Soun nom (bis), dins bostré cor resté toutjoun grabat Aco's l'inbinciblo compagno Qu'a bist gérma lé Bérdurét, Diménché s'en ban én campagno Pér célébra lè Ramélét. (Bis) Qué dins ló prat tout y rasouné, Et l'y fasquo millo aunous, Compousén-l'y dé cansous, Et qué rés nou nous éstouné ; Citouyetoi Toulousèns, à la poustéritat Soun nom(iwJ,dins bostré cor resté toutjoun grabat. (à séqui.) GILLET l'Aynat g La Senmano. Nous es arribat calqué cop aïciou dé fa parla à las bestios la lengo dé l'omè. Abouèï c Sé légissèts mas galéjados Aquestéiber, dins las belkados, Rirets i bous tréba la pèl, E mé tirants lé capèl. » Atal, sadits J. Mercadier, lé countaïré, què counéissêts ta pla, sul pourtanel d'un libret qu'y a enmoullat poulidomen Muller dé Perpignan, floucat dei titré : Counlés del pais dè Goudouli. Del goustous diseïrè raoundi, y troubarets dé poulidos pèços qu'a balhados al e Gril » è — Balhats-mó dus sos dó froumatgè de roquofor, è del bièl ? Moussu dé Bèlocambo, quó sap pas al just quand s'én balho per dus sos, nó coupo un talhou à l'azar: quand ló drolló béjèt ló gros tros qué y coupabon per dus sos, pensèt qué l'espiciè abio mal èntendut è y tournèt répéta, — Dus sos, sabèts î Dus sos ! Moussu dé Bèlocambo, quó cróï quó né coupo pas prou, y respoun : — Ah ! excusats, abioï pas pla coumprés è n'ajusto un talhou dé mai. Lé manobro, qué nó pot pas crésé sous ôls, kalho sous dus sos, ô s'èn ba én sé démandan coussi só pot fa quó lé roquofor sio bengut tout d'un cop tantboun méreat. Aribat al chantié, só couito dé counta soun afa as aoutrés manobros, è coumo èro l'ouro d'el bréspal, les unis aprôts les aoutrés galopon quèré dus sos dé froumatgè, mès adiou, n'y aoujèt pas per toutis, car à péno sé sèt ou oueït ôron sérbidis, quó lés aoutrés né pousquóbon pas abé mai... ló pa dó roquefort èro acabat. Acos égal, só ratrapôbén sur las aoutros caousos, froumatgè, sardos, sardous, saouréts, salcissots, lart, cambajous (etc., etc.), al bout d'un parél dó jouns, damourabo pas briquo maï d'aquélis articlós dins la boutigo. BLAZY Digos-mé la rasou qué lés abio privats Etdébèsquin quartiè s'eron éncousinats. anan, pur excepciou, fa parla à l'orné la lengo dè las béstios. E créjèts pas aou mens que siosqué per fan- RAMOUNÉT tasio qué bûstiéjan atal : lé bén d'aouta, pen- Cadun dins sa maysou abio fayt sa rétrèto, Déspey qu'à Bérdurét, la parquo trop alerto, Bénguec rabi sous jours jusquos dins son oustal : Sans abé dé piétat nous fasquec aquél mal ; Sans rimo ni rasou bénguec dousta sa bido, Nous pribec pér jamay d'un'amo tant chérido ; Mès consoulén-nous, Blazy, a layssat dé gayssous, Qué béndran cad'annado répéta sas cansous. san, es le coupablê qu'a chabirat è estabour- lés manobros dés maçous ;è des plastraïrés, abion tout chapat, nó bénion démpeï Són Miquel é Sen-Subra, talomón ló rónoun dó l'espiciè noubèl s'óro bisté èsplandit, tant és bertat, qué y a. pas bésoun de toutolaréclamo des espiciès d'abouôï, per fa béni lé moundé, è q'SÉfrí'ütis, per'essó pla achalandat, dó fa boun pès, per paouc dé soousés, car y a pas à diré lé countrari, es aquiou tout simplomén lé sécrèt dé la bogo dé moussu dé Bèlocambo. Malérousomón pes plastraïrés, la Bitouèro sé rélébèt à la fi dé la senmano, è à parti d'aquél moumén, adiou Luc 1 Les prètxés sé rélébèbén talomén, qu'èro pas maï la pèno dé fa uno lègo dó cami, per béni crounpa à la boutigo dé l'abéngudo dé Bufaumy, car les espiciès des aoutrés quartiès fasion aoutan boun pés quó Madamo Coualhétos, ô béndion pas maï car. Saquéla, sé la Bitouèro èro counténto dé s'essé tirado d'afas a boun cou n té, è sé moussu dé Bèlocambo, èro pas fachat qué tout sé sio pla acabat, un aoutró omè, bézio lé téns s'esquissa amé péno, sustout quand countabo les jouns passats, dempéï qué moussu Coualhétos èro malaout, è què, souscabo quó dins paouc só troubaro garit. Aquél omé, aou abèts déjà dóbignat, és ló Polyto. nit toutos las cerbèlos, al pun qué bostré serbilou Luscrambo sap pas, d'une magnèro siguro, s'es aboueï un omè coumo ièr, è sé ço qu'a dins la cabosso es pas à la beilho d'y fa poussa sul naz uno mèco de piot ! —o— Ço qué s'en fa dó machan sang sé pot pas diré, è franquomen, y a dé qué, car anfin és pas biouré, qué d'abó toutjoun penjat aprétx las caoussos coumo un gous fol un omé qué rèbo pas que bostro mort, sustout quand aquél omó só trobo essé un aparrat décidât è couratjous coumo moussu Coualhétos. E perquè tout'aquélo rancuno ? Per rés 1 Car anfin es inoucent coumo lé maïnatgó qué bén dé naïssé. 0 ! Més coussi fa per aou fa sabó à Moussu Coualhétos ? Sigur sé l'espiciè lé counéïssio coumo cal, y en bouldro pas maï. Anén, anén! Y a pas a diré, y cal parla, cal a proufita dé ço qu'ós énearo al lièït sans sé poudó bouléga, per l'ana trouba, ô per y fa coumpréné la razou. Es acos ! Es pla décidât ! Més coussi arriba dinquos an' él!.... ah, un' idyèo! Madamo Coualhétos fara l'afa ! La Bitouèro séra proubaplomén pas fachado dé poudó fa crésó à soun omé qu'és pas faoutibo !.... Y én cal parla ! E, fort d'aquélo résouluciou, lé Polyto s'én ba trouba Madamo Coualhétos, è y fa part dé soun proujèt. Aïcesto, coumo aou abio pensat, démando pas milhou quó dó sabé l'afa del canal douplidat, ô y proumétèt soun adujo pe'l léndouma, (flséQui) PAMÊLQ. �fií A «jjnoœ'Vi Sé encaro èri soul à déméoatja, fayoï le mut è tout serio dit : Eo ! t'en pagareï de cacaouéts, paourot ! tat dé la cousino y a go qué les Italiens àpe- el, jougabo del biouloun, en mai rasclabo, Pan! pan! pan! lon cessi è que les Anglésés noummon wctier- en maï les piots saoutabon, è les qué régardabon, rifagnabon à né péta. L'anjo. — Qui tusto débas ? s closet, Dé toutis les quartiès m'arribo unos estra- Aquestis jouns, la Jacounino lababo la baïs- Mès lé Jacou qué s'èro métut daban —à las baganços que me fan crésé qué Bracobilo ba estré oublijat de s'agrandi de touto la larjou sèlo è moussu èro sul trono. La digestiou se fasio pas sans doute, car le ca.....ssaïrè fasio prumièros — sé tampèt lé nas, uno patano à pèl d'irangè, amé's dits. de la Garono, dé las costos dé Pet-Dabit è dé grandis eforts per fa arriba la cargo à dincos à las frountièros dé Pourbilo, qué d'a- boun port. ... Ah! ahlaaaah! bénio à cado... tros. Anlin à un moumen, pousso un soupir E quand fousquèt déforo, y boulguèbi démanda ço qu'abio. quél afa serio pas mai port de mar ! —o— Escoutats : Des entoura del cluquiè dé las Pansétos, 28 dé mars 93. Moussu ou Madamo Luscrambo, Un fêt d'uno empourtenço capitalo se passo dèbès chès nousaous : la Pirolo del Patacounard, qué dincos aro abio abut un rasounomeut de baoudanairo, a prés, y a unis quatré . ou cinq jouns. las pré^oassé^iteQjgrammaL ta fort, que la bono, qu'a tout entendut, s'en ba, espaourido, trouba madamo en diren : — Benêts bitè, madamo, benêts, crési que moussu ba bédèla ! -o-v Anabi counlinua de descachéta dè bouts -- Ço qu'èï ! calats-bous Es pas défécillé qué les piots dansen ! Soun sus uno placo dé è de fa rasa soun gous per un Figaro. Enbouyals-nous, bous quèts ferrat sur la fadèso, un mèdéci qué posco gari la paouro enténèrco. Farèts uno bouno obro è aoumentarets dins l'estimo dè bostre amie LÉ TlROU LA DANSO DES PIOTS Sejamaï éts anats à las flèrus dé l'Alèyo Lafayèto, al mès de mai, abèts bist, pla sigur, uno barraco réchampido, ount de grossos lètros announçon à grand badal « lé succès de Quartlè des Pailhuts (débès la carrièro dé las anciénos Bierjos). Quin doumatjè pel bèsinat ! La drollo la mai aimablo è la mai réserbado d'aquelos que n'en soun pas ben repapiaïro en diablé è sè bouto à fa tout al rebèts : aquestis jouns, parlabo de fa regla sa mostro per un peilharot è dé bendre sa bielho marchandiso à un quinealhè. Mès ço qu'a fait abouey passo l'osco : s'es boutado à camina amél cap è a més tout lé resto en l'aïré Se poudèts fa quicon per arresta aquel coumençoment de dèbigossoment capdasal, serets dé mal en maï l'amie de bostro amigo LA CATINASSO l'espousiciou : « La danso des Piots musicaïrés ! » Un pintré del coustat dé Boardèous s'es escrimât pouliJomen, per-mo-fè ! à fa sur uno télo de dessèns ount soun de piots béritapiés qué porton lébito è lunétos as èls è caoussos à las cambos; d'aoutres soun bestits en damos amé de poulidos raonbètos cranoaien eftpèsados. Un orquestro — dè piots, tabès — è coumenço lé grand tra-la-la. Sur la porto dé la barraco sé ten un moussuras qu'à pas toutjoun pourtat dé bestos — acos sè béi à sas faïçous dé païsandot. Mès ço qué sé béi tabès, es qu'a pas l'aïré d'ésés cap dé beslio. Quirdo tant fort qué pot d'uno bouts tiounéirenco : € Dintrats, messius, dintrats !i A Bangui (lisièro de St-Agno), le 88 de mars 93. S'en passo d'espès pr'aïciou 1 Toulouso, pel prumiè cop, soun benguts, les piots sapiens. Les cal bésè à dansa, yaSèts Anats pus bas. Enfin arribo à la porto dè l'iufer : Pan ! pan I pan ! Un diable. — Qui tusto débas ? — Cal démandats? Per copio bertadièro : JAN PITCHOU AS TOULOUSÈNS DÉ PARIS III — Aïci y gna pas, pioula les musicaïrés è am'un roubinet dè gaz calfo dé mai en mai la tolo. Es pr'acos — s'adits — qu'èï sentit Farrumat ! l'esprit un moument dèrengat dè LES COUJMTÉS DEL PÉPI (séguidoj — Dé gens dè Ginestas. — Lou pèro Bourras. rion de prumiè ordré, è pas pu lèn que ièr parlabo de fa toundrè soun omè per un gitou — Cal démandats? danso qué dansaràs. L'omé am'el biouloun fa empourlat las letros al diable è tournât en n'aço — Lou pèro Bourras. tolo calfado per déjouls, è mé coumprénèts... dé papiè, quand uno bufado d'aouta a, al cop, A Henri MARTIN qué, aprèp councours, ba abé l'aounou dé découra un saloun dé l'Hôtel-dé-bilo dé Paris ; — à MOURÉ è BONIS qué n'en ban découra un aoutré : — à JAUSSÉLYÔ LAFORO, récépiuts des prumiès à l'Escolo natiounalo des Arts dé la capitalo. Aïman pas, les del Gril, dé banta per banta, Prenèn pas lé tambour, anan pas encanta Les pitchous saous qué fan les grands fils dé Toulouio ; Mès quand uno niboul espesso è bapourouso N'en coupo un bèl manat d'un soul cop dó sa faou, Quand les pano débas per les pourta dénaou, Quand Ió cèl artístic doubris grandos sas bèlos, Quand d'estélos s'en ba» tutéja las estélos, Quand un bouquet noubèl tout d'un cop s'esplandis Qué met l'estounomen dins Roumo è dins Paris, Alors senten al cor quicon qué nous moussègo, Alors tout ba: tambours, troumpétosè boudègo, Alors per aploudi n'abèn pas prou dé dits E capelandé flous les amies des amies ! An bûchât, les balens, an ramat la galèro. Mès qu'y fa, quand al bout on trobo la Bitouèro ? Glorio per Sen-Miquel, grand aounou per Tounis ! Brabo, Martin 1 Brabo, Mouré 1 Brabo, Bonis ! Brabo pertout, brabo dédins coumo déforo 1 Brabo per Jaussely è brabo per Laforo 1 Toulouso sab uni dins un pugnat dé ma L6S Paul Laurens d'ayer as Martin dé douma I P. RYPEa Toulouse, lé 5 d'abril 93. —••• i — Dé gens dé Ginestas. — Dintrats, dintrats! Y'n manco pas. Es proubablé qu'aquel sermou fa partido d'un countè poupulari d'ourijinoanciènodount les noums del curé è del bilatgé cambioun séloun la countrado aei nanatou. (Laouragués) Lé Pierrou dé LAROCHO. —♦ COUCI ARRESTÈBEN LÉ PIERRIL Passabo un joun dins un pitchou bousquet : y béjèt un mul qué y abion astacat, è malgrat qu'agueïtesso pertout, bèjèt pas digus. Qu'aouriots faïl à sa plaço? «Tvhabal! sé pensèt el, quino imprudenço d'abè laissât aquel mul loiil soul! sè caouquè boulur bénio à passa, sé l'emmenayo, aco's proubaplè! Coussi lè moundé soun passiens!; Tè, lè boou mena enta you, aquiou riscara pa rés. » Acos dit, lè desta juet è, prenguen lé bout dè la cordo, s'en anguèt, las mas darrè l'esquino : lé mul séguisso. Séguissio dé las patios : mès un pandoro, amagat dins lé bousquet, séguissio dé Tel.— Quand béjèt noslré amie s'en ana atal, coumo abio pas entendut per qué s'émméuabo atal lé mul, sé dits « mé cal arresta l'endibidu. » Alabèts, s'abançan douçomen al darniè dè la béstio, défasquet lé nousel dè la cordo, laïssèt ana lè mul è, sé passan la cordo al col, sèguissetel-mèmo. Lè Pierrils'en anabo toujoun, las mas darrè l'esquino. Arribèt anfin al bilatché : èro joun dè mar- Chicot, le grand Chicot, se présento à l'Académio... fa aoutan! L'intrado costo dus sos pes maïtiat- — Souï mai bestio qu'un asé, s'adits ; mès chous è pes souldats, é très sos per las gran- n'en sabi prou per n'estre pas tant que cranto ! Enfourmats-n'en Zola, moussu Luscrambo, dos gens. Dintrats, y aoura pas plaço per Lé sermou del païré Bourras ou del curé dé toutis. » Atal gulabo l'omé, è les badaïrés sè Cucugnan, qué tout lé moundé counéïs per si bou plèt ! è agradats le bounjoun dè COUCARIL Des butabon per ana bèsé aquelo caouso espeta- las amplificacious littèrarios dé Birat, Rouma- E coumo bèsio arriba en courriguén uno bin- clouso: dé piots dansa! Les despoupa, rai, nillo, Daudet, Mir è Fourès, es d'ourigino pou- mès les fa dansa!... En sourtin dé la barraco pulario, coumo nous aou fa counéïssè Herculo lèno dé persounos qu'obion un aïré tan si pu emminarèlat. «Eh! quirdet el! Mé lè bou- n'èron toutis estabournits. Birat (Poésies Narbonnaises, 1.1, p. 684). Plaço Majenco, le 28. pas cap dé citoyen delgrand Barri capable d'en Lé sermou del palré Bourras Lé païré Bourras ba tusta al cèl : à uno jouèno baquièro frescomen dèbarcado dé Truco-Caoudès. rapa soousés. Ero bengnt à Sant Pierrè. — Qui tuslo débas ? Toulouso per Pan ! pan! pan ! Mès tabès es ta bestioto aquèlo Jacounino ! croumpa d'esclots sans armèlos è nè proufitèt — Lou pèro Bourras. s'abio pas dit rés, digus aou aourio pas sa- per ana bésè acos. Aprèts un roullomen dé — Cal dèmandats ? piut. tambour ,1a coumédio coumenço. Les musicaïrés — Dé gens dè Ginestas. Aïciou ço qu'és : chès mestrés oun s'es sé méten à pioula, é tout en fan la rodo les — Aïci, n'y gna pas. plaçado coumo bono (les Galinards de la Pou- aoutrés dansabon. On aouro dit qué marcabon — Anats pus bas. lardièro, familho de grandis cassaïrés), à cous- dé trouns tantlébabon las cambos. Lé mestré, S'en ba tusta à la porto del espercatori : D'IÏÏOllMü SANTO GAOUJOUZO La destruteiou dé Saoudoumé è dé Goumarro. (PER RIRÉ) Dins la terro dó Cagaran « diou estré del coustat dó Lafourguéto, » y abio un abésqué qué lé boun Dious abio caouzit parço qué soun cap sénblabo à uno baraco dé luttur, ô un coumissari dé pouliço del nourr^^^CTot (nébout dé I'abésqué). Lé poulit poplé qué lé prumiè èro cargat dé catéchisa sé cratchabo sul pél can sé boulio fa la régo è pétabo sul nas del coumissari toutis les cops qu'aïcesté s'abisabo dé la un berbal, à prépaous dé pernos merdousos, estendudos à las finestros, ou dé palhas qu'enracabo daban la porto dé cado oustal. Coumo lé fénol êropasénbentat, lé boun Dious, en légin lés rappors dó sous dus répréséntans, sé tenguèt lé razounomén quô séguis : « Bézi béni la galo è mé fouti pas qué toutis aquélis salots m'enpatchén dó droumi én sé gratussan joun è nôit. > Alabéts aoujèt uno idôyo è courguèt chè soun droguisto per y démanda un counsél. Lé droguisto, rapiamus dé sa naturo, respoundetén boutan dins les dits del Ségnur tout un entrépot dó soufré dount aouyo pas pouscut sé défa aoutromén. — Pensi, sadiguet ón sé lécan les pots dé satisfateiou, qué touto aquélo marchandiso jétado sur la coudesco déeadun aoura facilomón razou dó la malaoutio. Bous balharei un bufót espócial per dóssus lé mercat. — Mercio pla, respoundet à soun tour ló boun Dious, quó s'enpourtet soufré è bufet jouts lé bras. — Sabèts qu'a ló bras loung. — Soulomén dins lé cami y benguet uno secoundo idèyo : la pleijo dó soufré es pla qtricon, mès y pot abó milhou. Y a ! lé foc, bietdazé! Acos dit; té baou fa crama omès, fónnos è mainatgés è só n'én moren lour y estaibiareï atal l'argén dé plusiurs béns. Foutro ! è Abracan... è Clot... è sa mitat! Cal pas estré ingrat. E enbouyet tout dé suito uno cartó poustalo as très éndibidus per lour y counselha dé só carapata al pus bisté só boulhon pas estré roustits coumo dó bielhis piots. En pasio-escripiorio y abio : E seurtout cé l'un dé bous s'arétourne, je n'en férai qu'un pilot dé sal. Aquélo roussalho dé fattur, cargat dé las despatchos, al loc dé la pourta dé suito, s'en anguèt fa uno manilho al cabaret bézi, jouts lé prétesto qué y abio trop dó fango sul cami. Fa qué quand Abracan, Clot èsafónnorócépióben l'enbitaciou só pousquèbén mémo pas cambia dé camiso. Y abio déjà sus calhaous uno coulou dé safra signifleatibo. Bous direï qué Madamo Clot èro laougôro coumo un manóquin dó patanos. La calguét énpourta Toutis aquôlis aouzels sé maridèbén darniè la gleizo, é parés qué las poulos rancountrèbôn dè bounis pouls. Toutjoun lé soulél dé Cugnaous, qué s'es éscantit désenpei, lé macarin 1 Poulos ô pouls n'en poulsabon pas maï ; las nouirissos sé sécabon ; las bacos n'abion rés qué les ossés è lé moundé s'espoutissio sur la plaço del bilatgé. Sé calguét décida à tira sas pélhos dins un noubèl endrét. Soulomén per daïssa un soubéni d'aquél dramo sé diguèt, entré mestrés è estatchans, qué plantayon un broc per un aoutré cop ô qué s'apélario « la Tour del Gabel. » A Paris y abio un entréprénur dé bastisso, moussu Deljiel, qué fasquébén béni per coundusi lé trabal è qué s'én foutôt ló can, sans lé fini, per ço qué y abion pas pagat la darnièro quinzéno. Acos aïcesté qu'a faït uno coulouno per l'espousiciou damés tuyèous dé ploun qué buffèt à Cugnaous. Aquel ébènomen balhet talomén la foutro al popló quó planis n'en débenguôbón muds, d'aoutrés sours è qué les qué débenguèbén pas rés só pousquèbén pas maï ôntendré. Pu lôou quó dó sé battré, s'én foutèbén lé camp sabi pas ount ô fasquébén pla. f i ! « Cal sap, sè pentsèt el, sé poudrioï nouïri aquel mul coumo cal? Souï pla paouré : Soul lé Jacou dè Séménobren sé démandabo, lé pacan ! s'èro pas uno coulhounado per ar- Tout le mounde n'en rits ! aïços es arribat cat. crési què fariol pla milhou dè lè bendré à qual.un dè ritché qu'y randrio la bido urouso. » lets croumpa, l'animal ! » A n'aquestis mots, lé Pandoro y saoutèt dessus : « Bous arresti, què y diguèt, per insulto à un représentan dè la leï ! Animal, you I Ah, aou bèïren, l'amie ! » E aro fusquet el qué sé l'amènèt. (Moundi.) PAÏDIGUS. La Campana de Magalouna Journal poupulari de Mount-Felii sur un carrótou. En arriban à la barriôro dé Muret dé l'endrét toutis très prénguôbén la courso. N'ôro quó tóns. Ló bufet à soufré bufabo dur è lé tambour des escagarols rounflabo à s'én créba la pôl : Noun d'un pet I — diguèt l'abesquó, quó sabio pas rènéga — lé boun Dious y a foutut ló gru ô qu'és un pranéla dé lalho l Tout -d'un cop,Madamo Clot s'arrestôt net, roujo coumo uno cérièro : Eï dòuplidat mas garroutièros I cridèt en só tustan sus pounpils. — T'ón crounpareï al bazar Labit, — respoundèt Clot en courrén toutjoun, — mès qu'èron las noubialos ! Fa pas rôs, ôron à mitat chapados per las piousés, countinuòt lóo marit; surtout tó birés pas. Trop tard. Madamo Clot abio faït mieï tour è quand lé coumissari la boulguet prénó pés coutilhous per l'entraîna pus bistó, troubèt pas mai à la plaço qu'un ónormó pot dó salat t Só ló carguet sul col saquéla è coumo, en dintran dins la bilo bózino, sabio pas trop qué n'én fa, l'enbouyôt en por pagat al musè dé Toulouso, — cal rócouneïssó qué can lé boun Dious fa dé couflt es pas dó loufos dó piot. Lé cos dó Madamo Clot, absouludomón cramât, es aboueï dins uno bitrino dó bóïró oun lé pouïrets bésó quand bouldrets. Eï pas pouscut counpréné s'abio estado jamaï poulido, mès podi respoundré qu'a bougromén magrit. Un gardiôn del musè m'a dit soun noun un joun qu'y dómandabi d'esplicacious. Acos, sadits, es uno Noémie* (à ségui) FIOULBLV �t . MAYAN Lé roussignol joyous, amé sa ritournèlo, j Cachats-bous, bieille pet. Nous égayabo fort dé soun gargailhoulat. ff/n abuclé sè planh dé sa fennoj \ CAD1GH0ÜNE II Sé sabios, paouré Piroulet, Ne parle! pas d'enclos que poueyrèn bien beyre Un gracious campagnart, la bigasso s'al col, Tout ço qué Cléro mé ié « bêyré » l!l Figurante du nueyts, couruste de caoudelle Se présento crentous, al guichet dé la posto. Moun amie, at poudros pas crêyré t.. MAYAN « — Bounjoun moussu, s'adits en dépaousan péu sol —■ T'a randut la bisto, Paouletî... O ma poule, as gagrants madame l'inconnu Ço qué, darrè les rens, dins la bigasso porto, Ne disputi pas mey, adiou. M per tu. Oanclé, sabèts qu'aymi Rousou : III MesteVERniÈ. Mé la bol pas douna soun payré I Es pas assi l'oustal qué s'appèlo la posto ? «• — Li faren « entendré »... rasou. — Siffet, brabé moussu, y respound l'emplouyat, — Més qu'es sourd : l'entendra pasgayré !.. — Diséi-mé si bous piaf la soumo qué mé costo Al prouchèn numéro * Lou hil dou Labourur » J. MKRCADIER Par Marcelin PATACHON, à Bordeaux. Per fa parti d'argen à moun fil qu'es souldat î Perpignan IV [DÉPOTS PERMANENTS DU " GRIL " A BORDEAUX : — Un soou, cado cinq francs, è péï suTembélopo Kiosque 9, à Labastide ; Un timbre dé très soous ; quand aco sara faït, Cpurs Victor-Hugo, Porte des Salinières ; Jétarets douçomen noun pas à la galopo, M. Oassan, Salon de cirage, Cours du Chapeau Abanturo béritaplo è térriblo d'un rouge ; La lètro dins lé traouc, y a pas à né fa maït. jouéné liuténént. Kiosque 4, Allées de Tourny ; V — 38, Cours Tourny ; Sabèts, toutis, la campagno glouriouso qué — 26, Place Gambetta ; — E bé aco suffis, ténèts uno pistolo — 16, Rue Fondaudège ; bén dé sè termina jouts la counduito del géné- Per moun paouré Janou qu'es un tant boun souldat, Bureau de Tabacs, Rue Fondaudège ; ■L— Place Longcbamps ; ral Dodds, un dur à cosè, countro les négrès Mé disio l'aoutré joun qué sans ana l'escolo -^uJ^Pfc— Rue David John»W>n-;-—-~« isro prumie aaban ; u r qué n'es abansat. Kiosque, Place Croix-de-Segney ; M. Rafugeot, Route du Médoc, 130. dè tigressos énfarounidos, aquel moundé, (à sëgui) UN CASSOULET. Lé rèpertouèro dé grand-opéra séguis soun Mots à doublo fapo cami, en prou grès sul nombré des espettaturs ourdinaris. M'occupareï à'Hérodiade al prouchèn numéro. BARIÉTATS La sémano qué bén dé féni, es un bèritaplè claouflt dé dramos dé touto sorto, dins les janrés rèligious è profano. Per coumblé n'eï légit uu dé mai, pas countén, séns douto, dè n'abè prou bistis. S'ap- UN DOUPLIDAT abillats presquè nuds, creignon pas dè sè fa Castelnaoudary, lé dous dé cirado. sassinat dins lè bosc dé Sènart, le 8 floréal 1796, moussu A. Excoffon s'esquisso lé cerbèl a prouba qué Lesurques èro coupablé quand tand'aoulrès lè bolén inoucén. Eï pas à planta Jocs flourals dé l'Escolo Audenco è ma coumpagoo èron as postos abançats jouts les murs dé Salbomey (Abomey), mé prénd à part, sabio qu'abioï pas poou, è mé dits: char- jantMerluchon, anan faire une reconnaissance, bénez amé moi, è fllan à quatré pattos entré las broussailhos, abançan, abançan, bèsion pas rès daban nous aous, quand tout d'un cop, crac, patatrac, coum' uno bando dè diables, plusiurs négrès ou nègressos, y counesquèbi pas rés dins la nèït car, coumo aou èî dit, soun prosquè nuds. Sè laïsson toumba dè las brancos sur lè liuténént, léûcèlon coum'un salcissot d'Arles è l'émporton. Jou m'escapi aprètx m'èstrè défleélat é lé liuténént és émpourtat ount, aou sabi pas, règagni moun cantounomén. Pus tard, aïssi ço qué sé diguèt : Abion ènfermat moun liuténént dius un soutérrèn, aprètx l'abé défleélat, lè laïsson è tampon la porto qué éro én bouès dé fer. Quand sous èls sousquèbon abituats à la nèït d'aquél réduit, èxamino per tout, è, al bout d'un moumèn, aperçèou, un paouc naout, un' espèço dé clartat qué bénio d'un soupirai. En s'attrapan dé las mas è des pès, s'y brisabo las unglos, parbènt à s'én aoussa dins aquel bouyèou, mounto, mounto ; lè traouc sè réstrégnis, mès béi toutjoun la clartat, rédoublo d'énergio. {A sigut) tiguî) Certificat biritabli .• MERLUCHON Pour copie qu'on forme t CADÏCHOUNE É MAY AN OU LÉS DOYENES DÉS FORTES ÉN GULE DAOU MARCAT Dialogue recardey, én patois Bourdelés. Qu'es bingule à Bourdéou quand n'an pas may boulai Abeque un pé caoussal et puey l'aoute peynut. Hébé, ne trobes pas qu'es d'une illustre race 1 Une brillante ataou qu'a pourtat la biasse ; Que quand sa maey mourit tout lou mounde la bis, Fallut ana prega de l'entarat gratis. Dis doun quiou remoutat, n'ères pas si cossude As oublidat lou temps que marchabes penude ; Eres petite alors ; mais d'erapey as grandit Grâce à toun petit briant as saougut fa pourfit Epuey boudés parla bilaine saboyarde ; Ah ! qu'aco té baey bien de parla dos paréns 1 Ero dilus matis, la journado pla bèlo Attirabo bel cop le païsan al mercat, MANUEL ELÉMENTAIRE DE LINGUISTIQUE L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS PAR LES IDIOMES LOCAUX Lè « Manuel » es estat rôcoumpensat d'un ségound prex à Paris, è coumenço sous pitj&ojislablèous aprèts uno lètro d'éntrouduccioudé F. MISTRAL qué ló récoumando. Es en souscripeiou à 40 sos ló boulumó, à paga en lé récében soulomen. S'escriouró pes ecsemplaris qu'on désiro chès l'aoutou. Effl. BOUDON, instituteur à St-Salvy (Lot-et-Garonne). DITCIOUNARI POUPULARI (Agénés-Pranoés) — SÉGUIDO — o. Aborder. adj. Accessible, abordable. ABOURDATGÉ, n. m. Abordage. ABOURIOU, IBO, adj. Hâtif, ive. ABOUTÉLA, v. Botteler. ABOUTELADÉ, ERO, adj. Qu'on peut botteler. ABOUTÉLAÏRÉ, AÏRO, n. Botteleur, euse. ABOUTÉLATGÉ, n. m. Bottelage. ABOUTI, V. Aboutir. ABOURDA, ABOURDABLÉ ABLO, dé tOutiróiGioUi se troubario bougromèn cambiat s'èro jougat sur las dounados de M. A. Excoffon. Uno bouno répréso ès la del \Lycè dé Jouè- bounésos dé la citat dè Carcassouno, salo des Chèbaliès. Las obros maudados a'n aquélis jocs flourals-diben estré adressados, del 15 dé julhet al 15 d'agoust, à M. Jourdannc, sècrètari dè l'Escolo Audenco, à Poulariez, par Carcassonne. Aquiou tabès sé pot démanda lé cartel qué douno lé prougamo entié. ^ Douât, Auber, Mmos Roche è Laure Jaume, aquélo pèço pijoulardo fasquet forço moundé è pla dè malaous.... dè riré. Marqui sul taplèou d'aounou Dubuisson, Valot, Blondeau è cadun, anfin, qu'an chouètomén countinuat las tradicious dés créaturs è qué diouran las countinua soubèn. Aïciou tbèni la Glu, cargado dé paga en brabos é en cados la balentiso dè Mllo Décourty. Qui nou sap sa balou è la part qu'à prèso a assigura lé sutcès dè la campagno téàtralo ? Dibendrés qué bén, Mllo Décourty saoura PES TÉATRÉS un cop dé mai l'estimo dount jouis parmi nous aous é lés noumbrousés spectatous qu'as- CAPITOLO sistaran à-n-aquèlo réprésentaciou sé chuca- la Souciétat Clamenço- caran les pots del plazè què diouran à Mllo Es braey que tous bous tons soun de la grosses gens, Dis doun qu'ère ta maey abant aquets dus ternes ? Anabes tous lous jours alluma les lanternes, Dibes te rappela que couchabe a l'arbit, Sur la place Franblin, dins un hôtel garnit, Quand a toun paey, ma foey d'en parla suey en peine, Car n'as bien per lou mens une demi-douzaine. lsauro, qué s'es tan cuberto dé ramels glou- Décourty è al noslré amie M. Pountet, soun riousés dempéï sa foundaciou, dounabo, dins brabé direttur. MATAN CAniCHOUNE Tey dit que te feren appresat toun caquet : Ne suey pas comme tu, la fille d'un curet. Moun paey ère officier, fut tuat à la guerre, Lou ton comme un boulur es crebat en galère, Ey dos témougns aci que lan bis aou carcan. LA BIEILLE CALIN Nas pas de hounte dis? bos deleyssa May an, Acos bien bel, ma foey : suey lasse de l'entendre, Boly que tous prepaous un jour te fassen pendre. O, sus une insolente, un pèl fatche, un dragoun, E, dins tout ce q'ua dit Calichoune a resoun. Ne benes aou marca que per cerca querelle. MAYAN S. CRABIÉ DÉ L'AOUDÉS UNO FARÇO POUSTALO è sé tendran, s'es possiblé, dins las tours nar- _ latècodins les afas défamilho, mès disi qué lé nos Filhos. Gréado en 84 ou 85 per J. Roche, A CARCASSOUNO BOURDÉOUS Sé cèlèbraranlé dimenchè 15 d'octobre 95 Dounc, un joun, sul souèr, nostré liuténént POUR un moussu A. Excoffon. Parén del courriè as- fébriè 1893. traouca pèl, és bertat qu'à élis s'y counêïs pas gaïré, car és prosquè aoutan nègro qué s'èro pèlo lé Courriè dé Lyoun, è es escribut per Que boulets, cap de morts, bieille sempiternelle Trielze, pintes de chey, falche de parchemin, Bieille nazie à tabat, ibrougne, mus aou bin Anats-bous en troubat à l'enclos. Ah 1 la belle journade Et doumatche ma foey, car ère un bout sujet. LA BIEILLE CALIN Dissaté passat, la salo del Gran-Téâtré, lè councert annuel Aro las cambos nous fan tifo-tafo en at- qué'diou à sous patrons. Plusiurs cors, cantals magi^tj^lomén per sous ourfèonistos, an prou- tendén l'ouro dé passéja dins lé Païs dé l'Or. bat qu'aquélo couralo bielhis pas è què sas —O— boutçés, toutjoun frescos, mériton dé res- CASINO poumpi lounténs pel rènoun dè' noslro citat. Clamenço-Isauro, què counto 46 FIOULEL. Pensi pla qué sé durabo siès mèsés coumo ans à cos, y aourio pas digus maï as aoutrés ^éâ- d'atgè, diou sa créaciou à l'un des nostrés trés. Tout lé moundé bouldrio ana al Casino grandis coumpousitous toulousèns, lé sapien cado souèr. è débouat Moussu Deffès, direttur del nostré Counserbatouèro. D'el téni, pel sigur, qué la Toulousèno fousquèt lè prumiè crit bressaïrol dé sous jouénès membrés è aquel crit a triounphalomén faït soun cami tant à l'Estrangè qu'én Franço. Aquel sé pot diré qué n'es un ourganisatou è un artisto ! Lè Stain é lé Niquet, dus coumiqués qué sé cargon dé bous démantibula las pèls del Lè patouès a préparât la réputaciou dé Clamenço-Isauro coumo l'a poulidomén ajudado à l'assiéta. Qu'aoutan n'en siosco pes Grils, què sé faran pas faoulo dé marcha sur las traços des aïnats. Toutis nostrés coumpliméns à la Cla- Teysse-te, serpent bert. menço-Isauro è soun habillé chef, M. Cuq. ABOUTISSENT, O, adj. Aboutissant. n. Abraham. ABRACA, V. Raccourcir, écourter, tronquer. ABRACADÉ, ÈRO, adj. Qu'on peut raccourcir, etc. ABRASA (S'), V. Effondrer (s'). ABRASOMËNT, n. m. Effondrement. ABRASSAC, n. m. Hâvresac, panetière, bissac. ABREÇA, V. Renverser, verser, culbuter. ABROUCA, V. Mettre en perce. ABROUCADÉ, ERO, adj. Qu'on peut mettre en perce. ABROUGA, V. Abroger. ABROUNDA, V. Débonder. ABRUTI, O. Abrutir. ABRUTISSOMENT, n. m. Abrutissement. ABRUTIT, DO, adj. Abruti, e. ABSALOUN, n. m. Absalon. ABSENÇO, n.J. Absence. ABSORBÍ, n. f. Absoute. ABUS, n. m. Abus. ABUSA, V. Abuser. ABUSAÏRÉ, AÏRO, adj. Abuseur, euse. ACAB, n. m. Achab. ACABA, V. Achever. ACABAÏRÉ, AÏRO, M. Qui achève une chose commencée. ACACIA, n. m. Acacia. ACADÉMIGIAN, AN0, n. Académicien, enne. ACADÉMÏO, ABRAAM, ACADÏO, n. f. Académie. n. f. Acadie. (A séguij. Dé bèritaplos opérètos y soun jougados è mountados per Provost. bentré, an cado souèr un succès qu'és pas coumu. Mlle Martho es aoutan poulido fenno qué bouno artisto. Anén, anén, lés direttous garniran la caïsso aïcesté mès. LÉ JACQUET (dé la Lando.) las bestios saoubatjos. Prenguèren lé camin Em. dé fer quand né troubéren un, è ouats-m'aci. BOUDON. M'ÀOUION ENLÉQUAT Aro què mé sabéran maridat, pensi qué mé dècharan esta tranquillè ! Si qué nou, garo lè fouet ! Sabèts, henuos. GUILHAOUMET OW^pTaouboLs ! Ëi uno bando dé drollos ••• què, talèou què saberen què beuguioï dé hè mous tretzè jours, mé démouraouon è qué mé BIBLIO GRAFIO poussèren, saï pas ount ! Mountèri (per forço, sé m'en pourtaouon !) sus un'espéço dé barco, è apèi, pas mouïen dé s'escapa ! Sé qué m'a calut hè tout aquet tens, bous ac diréi pas, perço qué mè hè bengué las tres susous ren qué d'y pensa. Mès bous coundarèi coumo mé souï escapat. Gn'y aouïo uno qu'èro mes poulido è mès aïmablo qué las aoutos ; lé démandèri un souèr sé boulio s'en ana dambè jou. — Bieddazé, sa respoanec, è lé pulèou poussiblé encaro ! — Té prouméti, sa dits jou, què mé maridarèi dambè tu. Miéjo-néit bengut, sourtisquéren toutes dus ensemblè, pendent qué lafaoutos droumission. Mauquèren cinquanto cops d'esté minjals pé ( Bisiou patriolico. — Moussu J.-P. Sabathé nous met jouts l'èl uno obro d'él, escribudo en proso al rébel d'un rèbé coumo tout boun Francés n'en fa. M. Sabathé, qué passo sas journados al trabal, enploïo sas neïs à soumia dè sa patrio. Acos ço què s'appèlo pas perdré soun téns. Souètan qué Sabathé siosco boun proufèto è récoumandan sa bisiou as nostrés agradibouls lectous. Bisiou patriolico, ournado d'un bel pourtret dè Moussu Carnot, es en bento, per dus sos, chè Moussu Sabaté, 68, carrièro Gambetta, à Toulouso. F. Légi t LOU FÉLIBRIGE Bulétin mésadiè » 4 49, Carrièro Breteuil, Marscilho Per counéïssé lé mouboment mietjounaL �É Espécialitat dé Réparacious garantidos dé Mostros et Pandulos REVUE FINANCIÈRE^ IDE foundado en 1796 L. STRUXIANO, successou Ancien chef oubriè dé l'oustal, élèbo diploumat è médalhat dé l'escolo dé Genèbo. Récoumandat as Bouyatjnrs dè Coumercè LA SANTAT DEL POULAILLË Per la Poudro iliraeulouso dé SAN MARTOUERO QUÉ GUARÍS É PBÉSERBO LA POULA1LHO DÉ TOUTO MALAOUT10 S'adressa à la Farmacio OLIEU Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits per 50 annados dé réussito. N'es ças q.u'apretx las prégarios de toutos las persounos qué l'an déjà ensaiado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo é à hbra sa poudro al coumercé, à la soulo coundiciou qué sé ^bend^.pas mŷj C\T nug :.Zp gjí^, \j ^^Aj^"^ per cent caps dé poulailho. — Per la postò : 25 BOB. -ancrtc de: maintomafr] JUIIIILU14UL pjiUl^r.v'J, UUAo Toulouso, Empnmario espécialo dé « Lé Gril.» Bordeaux à Clermont-Ferrand par Périgueux, Limoges et Ussel, et pour toutes les gares et stations du réseau d'Orléans situées au sud de cette ligne. La Compagnie d'Orléans, en vue de faciliter les relations commerciales de la Ville de Toulouse, vient de soumettre à l'homologation de l'Administration Supérieure une proposition ayant pour objet d'étendre la délivrance des billets d'aller et retour de toutes classes prévus par son tarif spécial G. V. ne 2. Ces délais sont comptés de minuit à minuit Aux termes de cette proposition, la gare de Toulouse délivrera des billets d'aller et retour sur la distance du point de départ ou de destipour toutes les gares et stations de la ligne de nation à Toulouse. Trentième Année 1893 etc., etc. JAPY Frères, BEAUC0URT GAROLIS, ?Tth 10 1* avril. F OJX IMMOBILIÈRES à primes fixes Contre l'Incendie, l'Explosio» du gaz, de la Foudre et des Appareils à vapeur ET LE ,J. ;. Grains GONIN Laxatifs, AntiMUeni, Purgatifs, AottgUlrcixet Dtpnnfltt Les Grains CHNVIft peuvent être pris par les enfants, les adultes et les vieillards. Ils sont .souverains contre la constipation, maux d'estomac, manque d'ap- pétit, migraines, étourdissements, maladies de cœur, maladies de foie, courbatures, rhumatismes, etc. Ce purgatif est à la fois le plus doux et le plus efficace et n'occasionne jamais d'inflammation. Prix de la boite l'80. Depuis la fondation da la Compagnie jusqu'au 52, 243, 215 francs. 31 décembre i.ii. Electricité appliquée aux Sciences et à l'Industrie TÉLÉPHONES, SONNERIES, HORLOGES, APPAREILS ELECTRO-MEDICAUX LUMIÈRES, DYNAMOS SINISTRES PAYÉS AUX ASSURÉS Espagnol 4 DEMANDE tii loua; irVOEINTDlE ET \M ^ UN ASSOCIÉ OU UN COMMANDITAIRE Disposé à mettre quarante mille francs dans l'exploitation d'un article très important et de grand avenir. Bénéfices assurés. Ecrire à M. J. B. auxbureaux du journal tLéGril* S'on bol poidi et bou, s'y cal adressa y à pas démiëit. MOBILIÈRES | CONSTIPATION En Vente dans toutes les bonnes Pharmacies. fente en gros: ÏERRIK8, PARIS et GU1LHERMET, 72, me des Tournelles, Paris, é pel boun-mercat. ASSURANCES UNION Agent-Général Carrièro d'Aubuisson, 12. — TOULOUSO DAURIGNAC Branche — Coupo-racinos. — Councassurs Dèfisan touto councurrenço. sio coumo preo», sio coumo trabal. Unyou dé l'amoplomen k" xiix Coupo-pailho. Réciproquement, toutes les gares et stations comprises dans ce périmètre délivreront des 18, Carrièro des Arts, 18 billets d'aller et retour pour Toulouse. La durée de validité de ces billets est fixée, aller et retour compris, sauf délai plus long Moplés dé tout stylé é dé fantasio. prévu par le paragraphe 2 du Tarif spécial G. V. n° 2, à un jour jusqu'à une distance de 100 Faoutuls dé tout janré, kilomètres, à deux jours jusqu'à une distance de soumiés élasticos garantits. 200 kilomètres, et ainsi de suite, en augmentant d'un jour par 100 kilomètres ou fraction de 100 Oustal récoumandablé pel boun articlé kilomètres. Billets d'Aller et Retour à prix réduits — MILS Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs Valeurs industrielles industrielles: Suez: 2627,50 ; Panama: 16,75 ; Corinthe: 121 ; Kebao retrogiade à 465. Les recettes de grandes compagnies de chemin de fer sont favorables. Lé Géran : A. OULIÉ. LA DÉGRUNO Le Rouble et les fonds russes ont fléchi. Le Hongrois se maintient à 97. La Banque d'Escompte est à U5. La Banque de Paris est ferme à 682,50. Le Crédii Foncier est demandé à 977,50. La Société générale se négocie à 475. Le Comptoir National d'Escompte clôture à 506,25. Le Crédit Lyonnais se retrouve à 770. Les Immeubles de France bien tenus à 487. Le Comptoir des fonds nationaux se négocie à environ 735. L'émission pour le dédoublent de son capital est OURLOUTCHARIO 1893 Egrenoirs à Maïs SEMAINE On vit rapidement à la Bourse ; les affaires n'oiit pas été plus actives ni plus importantes. La rareté des transaction sreste|toujours la dominante du marché. La liquidation des rentes s'est opérée sans difficultés. Le 3 0/0 termine à 96,87; l'amortissable à 97,32 (coupon de 75 cent, détaché). Maison BOUSSARD TOULOUSE LA / Paris, le 4 avril 1893. 9, PLAÇO SENT-ESTIÈNÉ, N", 9 CHEMIN DE FER D'ORLÉANS GRIL LAMPES 1891 à arc et à l'incandescence de tous systèmes Compagnie d'Assurances réunies, fondée en 1864 66, Rue de la Chaussée d'Antin, O rja,n che 66 ASSURANCES /" SUR L. FONQUERNIE VIE LA VIE ENTIÈRE Capital entièrement versé Réserves au 31 décembre 1891 12,000,000 fr. 8.000,000 fr. Capital payable au décès de l'Assuré Portefeuille au 31 décembre 1891 34,000,000 fr. Capital payable à une époque fixe ou au décès de l'assuré s'il survient auparavant ASSURANCES 5, MIXTES / Conseil d'administration à Paris. —.MM PERBIRE (Eugène), C. Président de la CE Transatlantique, Président ; CLOQUEMIN, O. Directeur de la C« d'Assurances La Paternelle ; PASSY (L.), député, ancien Sous-Secrétaire d'Etat aux Finances, administrateur du Crédit industriel et commercial ; HALPHEN (Germain), ancien juge au Tribunal de commerce de la Seine ; CLOQUEMIN (Th.), secrétaire général de la C' Transatlantique ; HALFON, banquier ; PEREIRE (G.), administrateur des chemins de fer du nord de l'Espagne ; D'ENTRAIOUES (G.). C. -f-. M. G. MEYER, DIRECTEUR Garantit Participation de 80 0/0 dans les bénéfices pour les trois combinaisons ci-dessus 6 Fournitures, Pose, Réparations, Garantie Rentes viagères avec remboursement du quart du capital Combinaisons spéciales : Assurance-Accidents gratuite en outre de la participation de 80 0/0 pour les Assurances en cas de décès. AMIANTE CAISSE DOTALE DES ENFANTS IMMEUBLES de la Compagnie à Paris, rue de la Chaussée d'Antin, boulevard Malesherbes, 167 et 169. S'adresser à M. LA CARRE, boulevard Carnot, 53, Touloust. 66, ,J/Vrj3f:ll ; jrfr-~ ^^^^G, W -^rJ m j /iP *M \j\3\3 LACORDAIRE PASTILLES LACORDAIRE Les meilleures contre: Rhume, Bronchite, Grippe, Influenza, Catarrhe, Asthme, "~**\ Enrouement, Irritation de poitrine, Laryngite, Phthisië^^^s^^^ O par jour. flans tontes les Püarmacles île France et fle l'Etranger. S2 b.. » minutes. MACHINES • Papiers à Cigarettes X / UUÙ MOINS CHER, • MEILLEUR, • PLUS COMMODE Dépôt exclusif ( Gironde et Exportation ) : Rue Nauville, Í08, BORDEAUX Dépôts particuliers dans la région : Tous les débits de Tabao TAPISS1E Ancien oubriê del prumié ouslal dé Toulouso. 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendut à 40 per 100 milhou mercat qu'en loe-maï, '• abounomen per l'entretien del j moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. Gabriel LAFOETE ayez toujours une pastille Lacordaire à sucer. DB Henri DARNAC7D ' TOULOUSO Si vous toussez GARNITURES dû trabal à Faîçons 6 Foarmînros 22, carrièro Pargaminièro, Midi -i» minutes ET Georges FRÉCH.OU Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Âiiu JOINTS Installations complètes des lignes et appareils électriques m France et à l'Etranger « Sans Colo » lés caýès à cigarétos coulats à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fulho ! — Lé GOS és cousut al cayè! — POUR Fournitures générales pour la Lumière électrique et RÉFUSA à A Paris : 72, r. des Tournelles. Saint- LaUrt, TOULOUSE PAPIE A GIGARETOS Dose: De 4 à 8 pastilles Rue ASSURANCES A TERME FIXE Ensemble des garanties ; 54,000,000 francs \ CONSTRTJCTEUR-ÉLECTRlCIBît I L FER G AMA LE PLUS ASiSIMILABLE & LE MOINS CHER DES FERRUGINEUX Ce nouveau Ferrugineux est inaltérable et n'occasionne jamais de constipation. Son efficacité rapide l'a fait adopter par un grand nombre de Médecins pour guérir sûrement, en peu de temps : l'Anémie' la Chlorose, Pâles couleurs, Scrofule, Rachitisme. ARCHITECTE Le FE% GAMA est particulièrement recommandé aux convalescents. Dose : Deux à quatre Dragées à chaque repas. Expert, Agréé près le Tribunal - de Commerce En vente dans toutes les bonnes Pharmacies Expertisos countro las counpagnos d'assurenços. Expertises d'incendie contre les compagnies d'asssuranoes C.I.D.O. BÈZIERS Dépôt pour la Vente en Gros : VERRIER, PARIS et GUILHERMET, rue des Tournelles, 72. PARIS �ui <" Z ° a t. o o en T3 §s ls*"'a 00 i. a a o ,2 « 3 o J3 =>'? S ai o •a 503 eo tn CA u U •g s « c « eu — ■2-5 & eu • es o J= ; =a a O o O en m fS — eu G -' eu ai S O eu ,-. ■__ c ■> S S «s£ . œ■ e _— —< eu E a. .2.5 ci S s- fc- en "S u — ">o i.3 CL, e S 8 en ai p B 03 - ai B . ■ o Se — --__2 §gS°< â = 'S u -E en u o> a> E s --E tnB.es 3 O -E ° 2 « » » ai en Ai en « ai en aE o p 2 en eu ~ •£ O Q a,__^=^ c_ = -Q « ^ -2 3 'A , -eu ai -a . - S -<s . o —• .g —i »í-.S eu' " c «S en E-5 s g^-E E S 5 ■E ô « g « « . ■ g ë en en I cu I eu 3 eu en en —» -3 •r" "E "S" 3 E eu «.2 2 2 S.E.Ì g* « . JU g g en OS tE- F 3 es w rt 0 ai 3 c eu » 3 _. -E - — -a en ai « tu t- 2 E es * en 0 - 5 > ifS.ses > E o — 2 — .E 2 O .ïïÎËg^ô^ en v ea ^ o!~ E eu T3 E ai > eu eu ss = t. Et. — a 1^1 5 ^1 111 1 5 Si© — o o ses?? eScs2^eUïacS2S22títri =2 E^ S èi-Sraî es =".5" |<3 3 M 0 -3 2 ai -Oge, I e. (0 ? OO 2 •32énT3'0 •CXJeCSD t. U es 73 eu .Q13 ■O P.T3 -ÍS 1> g||1|.as . 3 ' .o — en p -eu « 3 tLj ^3 Efa °oS- s^-s £ a-a 1 B O •E2 Cû en A «2 g:^fei es — X 2 1 3 1 C/J (U - -1 1/5 93 3 I: en v -il m gi^iii -sif|« -1 1« ^îlí^ r— e« -3'OC = Ug23«BE B es eS ' ' rt ^ rE ., fi. c ^ A C e> fl S -E *J *rt_t es o eu 0)^ ^2%E> OE cBcuoi.OOOE en CD ' aH30 2.22 g 0 0-0 3 eu 52 -eu eu C en 2.2 % 5S en B ^ 2. S o E fe fe-« S-S2£ 53053 22=— _gj e-, O s o 2 2. « Ere: B--.2 _: — E ._ .E eu « —; ° en fe"" — -eu — XE *j en ajt! o e •a 5 —» 'Sf8|S -eu L, g 1 fS.s > 2 ^eSfa 3 ^ S3i4j e" B . £ 3 -§■£=■ g -«g» « S 3 ^0 O 3-« E ci Q. cS — S 3 -ai 05 eSr- cS ««S E rfj - 52 ~ &B "CD eu g 3 es _ B- £ t- es _a . -eu t. 0 B2-Z" P esr' E^ "-u B— --Ôeut*' -c_5 _2 ~ S "S _j W (D O CO 3 « 3 -r; eu en -£ » B w O O) . C en _S — 2 = =" eu éu ,2 -es 2 CU 50 3 S ai eicS .-Eeu x " B eu eu bc J• E O rj 3 m 3 S B S BcuarB -s ^eu _ c ._ eu '> 8S éj 2 E 2 -E en . • •— 3 eu « g %>■ (/_ C3 I <U g^g.*"1 -B 2 © <B '3 3 ^ eu ^ . E O v. ai o -B g ,a .en.tf •• %% g .E ° en „ ï~- C a <D en "en g. bc x — ai *a " & " CU CLT3 g n — 2 X X? e«E en 5 °-o B-5 E O J 3.5 . 3 aá°o M — ^ T3 E J5 ^3 ai -E .ÏÏE u B en Q) -1 dl Í E E E g s 2^! eu 1— . E „'g 3 g «à'S & SB s» S-eg °^e^ ^ O ej es OM :§■!•«« g c* U en g S 3 en en aj -r es eu ci * B g eu g g ; eu O -cu E s n-Oi T -a tu 3 " E o OS eu° S° O^ fi L. 1^1 Ceu 5 «a*— „ en ■5 o S g u» _* :E3 2 S'-o e^3 B g . 22 eu s « s I « ^-73 eu B..i'5C !_ re 11 a-« 3 :— ic Ber1 -O eS „ 2 t. a> en . 2 i g-2 »• E r-"2 E ^3 — B 3-r. 1 O O 3 = — es rt es 5-S 8 eu eS-E en Ü 3 t. P E *j s*-1 Cw*_ aj tn eu— ■—■ > 3 çg-çp « eu 05 gCí^ S M 0 3 o O1 -^;Ë'ë"-3 = g eu S âJ .22 BfaCr esfat3" 5 ^_ 1X1 -rt 13 _TE oi_J2 , S'a = Ojes _ = fieg -"S"0 eu _^ E 2 ' es 3 2 -S c3 3 *C ca>E. E' EOBcu.ai en B-E_E_ en3.. <u g D. en 2£ g. £ fjC. £5"» 'g eu E ~ S-'-CSS is £ c S g-JgtS'cs " -euB.32 3.E— "eu*"- en en eue. B.Ç „ s 5 2 ™ O g" enO eu C — — S S ai 2 1 « : •'S *3 a g,« o~£ en en a> 2 2 -S E S -S S - «2 Sî 2. »>B „eu2 -eu — ai « V s "E.— ts-3 eu.g n «5-~ -B es eu -S -eu -C q o SU lo35 n- eêèL._o en 3 s = IIS-SSO-E,^ S|§o "S o S —" es 1 5^-2^ o 2^ g" -2 s.2 ■ -eu Z g 2-2 3 3 .22.S C--« gG S 3 2 S § « BT = „ g.g.» a. g « 2 » '"n'Ie S ® O ^ C —I • ■ 30 3 es o © eü-(i _ .E. .Ei en " eu '^|S2j<l f2a:|g s-' e , .j2 esî- ="eu-«> u C eu-en E- S Í -2— 22 --a «s g °.E-en 2 t. cS O O Si g en *-? ^«Po^ftft-eq — — eu S ! eu B S'B EL 22 * " 532 « S2 .22 £ en" 2 s g,S « * « 2 feis^ -a C M »2 1 ci O es O g c «ft -73 — CS eu ••E J: s _ o "•E » eu,."à- >• a 3 ai r^. o — «s .H 2-eu B e'S."" 2 , -tn o» -s? 5 E S-2- : 2 E5 oeu „ -eu *o 2 SJs ; -2 » OZ 0)0"C3« ra 3 2 ^3 8^ 3 o.en § esS 2 ; .-J"|^> E O "T CS C-B J EO g § o § SeuS.g|esgtí « S s 2-ej eu „« 22 TS ^ 5 s gf> s- - s- 22 S '? ®.É en ^ -eu — ^ 0 2 « c2o 0^2 2*^ „ 2 cu B eu -B eu C g o. eu eu t> « B" en „E o-| °'S:-3 «- 2 "2E > Czl. «a i"^ t, es ^ 0.-3 .S ï-ft«ass E — « o S E « .ai eu a c 2 £ £ » E — — oa>o BHiaesw 2«J3tj«io3 eu .2 -eu •■3°- 13 en^S g s g s g -g. r M so s G gjg S e— Ci -3 O .E eu g_S* en îîcoOS-og r en eu tn — — e* ^ 0.3 0.3; e> =■ g S 3 o 0 2 2-- Ss 5fs B c S >>2 u •—. en <D 33g lai «« ÉS s 8-e .2;a> a B —u E^ c O c ; i1<cUenO-3 » » 9"9 », ca 3 » a ;1 a.3coE en fa Z~ =f.2 « g o B 2 tì g2 52 S âoe cr^Hd S cu2 5 a. J E. en eu — r2 eS O en eu S E.O °-= -2 -g fa o> o 2 «2 > " O H euCl·l E I t3 en »' C3 C t'Ò — ~<ii 'eu . O) ■ -er w2 en 1-E btO -E ï — gl Sf : ai E o-B -E o -ai E a, ■° 2 2 g w "o. ■ a> jS-S E.=- en es t* —• > O ei D.O en ai; « § E § 3 a 3 -ai -C 22 " . 3 w eu o <" 3 O 3 O — -o -a .2 o =«2; ^ 3 E s_= ""O eu0 "S 2» ' E ci E 3 : eu EÍ a. eu fa eu £ 2 c aj ~ ai) --3 t- -eu —■ .39 o u , — O eu en o 'S ' =j3£ 2 E. b ai i» eu „, S > E 93 E & t- -* en > ai -a _B a) B '« E o--3 g- eu in i. ><■" -Q 3 - rt -CU -a •£ 2 fa 2 £ S""? £ > 2 f> en E en Ow' g2 g £ 2 S,j= |j. E -ai — 'ZI 'en 1 «- EW^= <O S tD . ^ —•E E «mi g g"; eu S . í -g 5 5 ^3 <tj eS r-3 fa 5 S2»|s -g Q) o -3 •-U&2 - a o._3 c o --g 3 > à6-o §| - en -3 en g-co -3 2 3J3 O O tn (— eu 2 S^ « .2 B — ' ? .S '3 " EL'> — •= C - " C CE S E §■£ C 3 O _ O 2 te . ËO s ■a " ■*> _! ai o £ £ B s .2 en O g.Ss s.S O « 3 E w C13 - B-3 ="2 S a> — ° X Ol c O » " .2 u >"B £ E-.£ .eu o> 5 « E Ü -3 O « t. « o o « E « O 3 . en o N _ ai a-2 a B O •O 2. B S O. g E .2.5 3 ==> en E M S 2-= - en eu en h 2 ai su ai 3 ^2 E c• o r-5 *3 S Ë en ^ S en eu eu — E en s-, JE en 2 C B Ei ^ B. 2 m g S "3 g o o fa -eu -eD 'S B. rE.2 2 « — en w^ 3 CS en 3 O *03 >,S I S 22^ 3.5 °E B"£ B es .2? 2 "3 CSN K_ ¥ B 3 « g B •_ vi £ -3 — E S B 2 S .° 3 es _ 3 O *—' — cr en en 93 «5 en 2 en eu "3 O Ë3 O C3 O 3 cu l eu en eu -S' c B e_ —. 3 eu-— — 3 E- J CD £ -' E j-r"3 ^ O c E. áí -J-E: 3 eu o eu.-. ai "E SeTeS cntH c-a, B-en 3E c-3 a. r ^--?-g~-s. 2£°* ■en 3 •22 ? Se en > .-2 •S 2 S g w ^ o Sien eu m eu ,aí 3 .-^ — ^3 ^ — g -eu -oi T3 B 2 ai 1/3 "E O E-—. Ü J u 8'S..2 S» 5 "E eu G 2 :aicu-cu___ B— E "èu -B 2 " ^ .?J —-3-3 G E G ?;«2 3 3 >"3S-; 2 n5oi)> en B c es E. eu ej 3-._j -B v, cuc2; 3 — — _ «Gcu eu .2,2 ! l'Is-^s-^s eu eu en « a. ^g eu eu S- .E O «fa eu 5 eu — -eu .J CL. O £" B -E _ E t. eu eu -fa Si- 3rvU o B— -r- — -B « S £- en eu B = B 3J«SJ eu2csEB<U 0.3 ai eî-.™eU3B — :'"-.EtaBO fa -.3?eU3B--Et;Bo •3 3E »1 3.3 S 3 S 9 = cu •:3C»3jS3Se) E u = —. Z -3 rfa -3 aoi-j Su CU 3 "> 2.0 « '-^CJ-3~>°BG e Erg," 22 g -O » en-'B^" ^2 _2«en » S eu S 22 gaaá-g -B S-g ^á 32 .B a o 2 2=2-=« 3-3B2 „ en m „• « 2 ? 6.J " JJ t. » 3 tu JE •= 2 £ en en 2 O T3 „ ' 2 M —' g Î3 E S ■- -S .g en en fa.« 0^2« -e;« «BBB a- -3 « -r: 2 t- 3 eu ^ m 53 ^ E mi. B —1 3) * en - Q .S eu ; S "E ^ 0 g~ 2 &i — B •* 2 B ^ Il es E B eu > E ■ E E■ 1 eu oi i E ai � http://occitanica.eu/files/original/12de2e79aa43b5656500e68813503fda.jpg d4b1312a9ffa4b1b6e4ca036164a3a35 http://occitanica.eu/files/original/3bdb5935f67d1427b92201e3efa5da24.jpg e9d2fe6bf3aa71b0126b363e67892949 http://occitanica.eu/files/original/75c0794e9ac5c3d879f5993427ca3fed.jpg 3e998936a0e625d503402996dad22465 http://occitanica.eu/files/original/d8cb7937d3aad6a62649cccdd3ae5bff.jpg b9066ec309f5c5b5de8f2856c5773b5a http://occitanica.eu/files/original/f96b201fbe449fd1230f0f394ab6f792.jpg 695477e8339666f385c59593d710d422 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°15 (Abril) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 15 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/d46b7b661672e58845a42f923dffcc20.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11425 FRB340325101_AB3_1893_04_015 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-17 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fourès, Auguste (1848-1891) Mercadier, J. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°15 (Abril) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre