http://occitanica.eu/files/original/3daa8405a49be026fffb886d5923e395.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/414e96737d6d4781c0e26d9f9f54745a.xml 4087afa197fd8553bbc9de3b7549fd36 http://occitanica.eu/files/original/eca222ea759bd90a84a35b227831e18f.pdf 85541724f404736382503a22db5e2e7d PDF Text Text r. i.o.o. N° U k Trésièmo Am>ado Del 2 al 9 d'Abril 1893 (1Ü03 0|1J Bus sos lé Numéro 1 Dus sos lé Numéro 10 centimos Gazélo Eenmanalo dé Toulouso, en parlas moundis ò ga^cous \mèi Un An Toulouso è lé Départomen Pertoat ailhurs en Franco, Estraugè (Uniou poustalo). , Siès Mésés 3fr- » 4 » 6 RÉDACCIOU È ADM1|ISTRACI0Ü 2fr- » S, 2 50 JBouléDar* dé la Gfro, Toulouso Un Qaatriémo no pajo, la ligno. ligno Trésièmo — . io pajo 50 3 75 DEL FELIBRE MAJORAL Auguste FOURÈS Les del « Gril » soun fiers dû fa sabé as amatous Miétjounals qu'an anfin pouscut agruméla, talo quó l'abio noutado lé mestré, l'oubrado goustouso ount rébiou en entiè lé pouèto dé raço, l'escribèn lengodoucian des Grilhs è des Cants del Soulelh, qué s'y és surpassât encaro. Abèn, aro, les très librés régla ts dé la ma del sapient qu'el Miètjoun es pas soul à ploura. 1. — LA SÈGO, dô 138 pèços en lengo d'oc. il — LA MUSO SILVESTRO, dé 163 pèços coumo l'aoutro, amé la traducciou francôso dé l'aoutou. m. — LA MUSE ERRANTE, dé 173 pèços en francès. Les très parestran en un soul fort boulumé [in-8 carré], dé prép dé 500 pajos, qu'anan métré EN SOUSCRIPCIOU 1 Lèou-lèou faren couneïssé las coundicious per soUâcriouré à las Obros postumos d'A uguste Fourès, à qui fara pas faouto un soul des béritablés afecciounats dé las gloriós dé terros Roumanos. Per L. d. G. : G. VISNER. tens, paousats lé Gril, si bou plèt, è metètslé jouts les èls des amourousés dé la naturo : Elis soûls pouïran compréné lé lengatgé qué lour y baou parla. Es diméché è souy diûs un ramiè del eouslat del pouut d'Empalot. Es très ouros. Le soulel me rajolo sus la closco. Un moumen le suporti couratjousomen, mès lèou suzi, raji, bulhissi, è souy fourçat de me métré à l'oumbro. M'assièti al pè d'un piboul — dé dus pibouls cal diré, car soun entrecrousats de magnèro qu'on dirio que ban fa un eutrechat. Un cop assiétat, escouti, sans trop lé coumpréné d'abord,' lè brut què sé fa entendré al tour de you... Es un Doumaïzèl loungarut que séguis sa loungarudo è délicado Doumaïzèlo, en fan : Bzou I bzou, Lizou, Lizou, Siosques pas tan cruèlo !... Lèou faran, creïs-ot pla, lé canal dé la mar, Ey anirey pér tu couléta bé bigarl E l'aoutro d'y respoundre : Tzou, tzou, tizou, tizou, Frèto-té la bourmèlo !... Té creïrey coumo cal Quand beyreï la sémal Sul canal ! E, en diren acos, Doumaizèlo è Doumaïzèl passon lour couèto joulx le naz l'un dé l'aoutré, è apey, en boukn, fugissen lèn dé you... sans douté per aiía bésé sè lè canal es coumençat... 25 d'abrilh 1887. —0— Aïmats pas d'ana, quand le diméchéés bel, sounon Toulouso dins un bendèl dé berduro ? Se n'aïmats pas aquélo magnèro dé tua lé Les Désaïcis dé Moussu - Couathétos CHAPITRE VIII (SÉGUIDO) — Moun cousi, fasèts-mé lé serbici dé mé fiquti déforo touto aquélo bando dé moundé. — Ah ça 1 es qué pér azar sérots pas morto? démandèben qualquas-unis. — Nenni, souï pas morto 1 — E perqué, alabets, abôts pas dubert la boutigo ? gj— Perquó î Per la rasou fort simplo qué lé Luquôtou es partit a ier, è qué souï clabélado al lièït par la malaoutio. — Lé Luquétou es partit? — Oui, es partit. A estat enlébat per uno princésso. — Enlébat pér uno princésso ? — Gui, uno princésso desséi troubadours !!! — Chésus, qu'no noubèlo I — 0 ! E aro qu'èts fixats, fasèts-mé lé plasé dè mé fa bézé s'èts boussuts. Toutis s'én anguèbén, à part lé Polyto qué passèt dins l'espiçario, sur la prégario dé moussu dé Bèlocambo, per durbi la boutigo. Saquéla, quand les ornés qu'èron damou- Més un Saouzé jalons, que n'a pas qu'uno Saouzesso borgno, benlré-curado è sans poupos ni mounil, rifaguo tapatjousomen è à gorjo desplègado de bésé las caressos qué sè fan les dus amourousés. »fr.35 » 75 Eslouna.t d'enlendre riré aquel mal carrelât, le Roussignol y demando : drà diré dé mé presta sous èls, è damé las légrèmos que n'en rajaran nègareï les dus be- — E de que risés, cap de bouès ? — Risi, cap de faoucil, de labouno mino sis què sé soun permésés dé sé gaouza trufa dé you ! LUSCRAMBO. d'aquélis dus bésis qué à l'aourelho se countonsay pas qué. S'anabos, d'un cop de pè, tu qu'es dégourdit, sabé ço qué sé disen ? — Boli pla. boulo. Ejo^âbè risio : racountabo al Piboul que le Saouzé, al tens ou n'èro pas que Saouzilhou, Counfessiou d'uno Pécoro M'acusi, lé cor countristat, D'abé, per moun marit fourçado, Féït très cops.enfldélitat Al galant qué m'a tant aïmado ill J. MERCADIER Perpignà. y abio fait de prouposicious gaïré-bè laougèros. E le Piboul se ténio les rens de rire : Roussignoulet tourno pourta aquelo noubèlo al Saouzé trufandiè : — Se fouten de tu, les dus parpailhols ! — De you, è que n'en poden dire ? Bèjan, tu, juljo-mé : quinis défaous me trobos ? è la Bittouèro, toutis fiers dé bézé la tournuro qué prénion lours afas, s'esclafabon dé riré dins la cousino. Quand aprèts abé dubert la boutigo, lé bouraliè tournèt, è qué lour anouncèt qué tout éro acabat, è qué les badaîrè s'én èron anats, Moussu dé Bèlocambo y démandèt dé boulé pla embouya sa fénno pér garda la Bittouèro, • péndêja-qu'aniro quèré un médéci, è uno fénno dé serbici. Un moumen apéî, la Finou è la fenno del Polyto, èron protché dé la malaouto, è Madamo Coualhètos, aprèts lour abé countat coussi la malaoutio l'abio préso sul maïtis just;., coumo s'anabo léba, las préguèt dé mounta l'uno ou l'aoutro, énta Moussu Coualhètos, per y anounça qu'èro aouèjado. La Finou sé débouèt è mountèt. En aprénén qué sa fenno èro aliéïtado, Moussu Coualhètos à mitât endroumit, s'afasquet. — Bien 1 eh bé souï propré 1 E qui mé ba souègna à you? La Finou, qu'abio lé cor tendré, lé rassigurèt én y dirén qué Moussu dé Bèlocambo èro anat cèrqua uno serbento. — 0 alabéts, més pla égal ! respoundet l'espiciè, è sans maï s'inquiéta dô sa fenno qué dé sa prumièro camiso, sô tournèt éndroumi coumo uno marmoto. Es le Piboul qué dits acos à sa charmanto »fr,50 1 „ roussignol s'y ben paousa sur la tounsuro. radis sur l'Abengudo entèndèbendesbaroulha la boutigo, toutis sé réculèben d'un mémo moubomen è apréparèbén lours armos. Aco's qué sabion pas encaro ço qué anabo sourli à trabètsla débanturo. Mès quand la porto duberlobéjèben paréïssé suT parédou lé bourralié soul è sans armos, un murmuré d'admïraciou s'élébèt dé touto aquélo foulo. Aços què, on a bèl diré è bèl fa, lé béritaplé couratgé s'empaouso toutjoun, è qué toutis sé pensabon, à part élis, qué per abé abut lé cor détrabersa un oustal ramplit dé calabrés è ount sé poudio trouba encaro uno bando d'assasins, calio pas èssé cap dé lagagnous. Lé Polyto, qué sé randio parfôtomen counté dé l'efè-t quéfasio, aouroplabalhat dus ardits per qué touto la familho Coualhètos aoujé estado assoumado dins la neït, quand aouro pas estat quó per y balé lé rénoum dé brabé > mès aï-las ! malérousomen n'èro pas atal' Tabès quand un moumen apeï les omés qué bénion dé darniè aoujèben éspliquat l'afa è qué [béjôt touto aquélo dé moundé s'éscampilha sans mémo fa atténeiou à él, sé pousquèt pas empatcha dé maoudi les assasins d'abé pas soulomén abut l'idèyo dé béni tua sous bésis. Péndén aquel téns, moussu dé Bèlocambo Fli-hou 1 fla-hou ! fli-hou 1 Que l'on es chouèts aïciou, Quand le boun ben d'estiou Ben fa riré le riou 1 Tout l'An — As rasou, diguet le Saouzé, eï précisoînent un cousi qu'apèlon lè Plourur : m'y cal- Souloment n'a pas Unit de riré qu'un laougè Piboulo. Tabès aquesto y roucoulo : tendré : bous perdré dins les risents pradels qu'empri- E la Piboulo embrasso le Piboul ! You, rçr.un pla lèd amic, trobi pas à prépaous, D>oerca de toun cos les bésentis défaous. Mès ma maïré m'a dit que tout dins la naturo Admiro sous défaous è préso sa figuro, Sans poou de se troumpa.centscops mai que nou bal. Mès en lèn de tratta nostrés bésis atal. Les pílan joüx la den, les boutan en crouslado, Des uns fasèn de bren, des aoutrés de salado. Les trouban lèds, brutals, minces en dégaouchits, Mès aoulalèou, un aoulré parladis se fa en- A THABETS LAS RANDUROS E le Piboul countento la Piboulo. cop Les trouban aganits è lescrésèn cruchits. Soulomen ço qu'on dits des èls ou de la lengo, Ounquesio, per qui sio.èdoun qu'acos nous bengo, Nous és, rapèlo-tot, al centuplé randut, E lemaï mal foutut se rits del pla foutut ! Dounc, regardo-te pla quand as quiconà dire. Se risés de calqun, de tu calqun ba rire.. L'ourgul mèno l'ourgul, cadun bol estre maï, E trobo à débita sus l'aoutré calqué escaï. Se bos d'amies, sios umblé è abaouo tas pècos, Plouro è cent moucadous t'eyssugaran las mècos Tandis que s'es autèn, de tu s'es ourgulhous, Cent bespos dins un rés te metran à talhous 1 Aquiou-le sul cop sus la pelucho de la Pi- TOULOUSO Eevado sus Garono è nudo pel* lavàssi De soulelh, un bouquet de viuletos en ma, Soura Toulouso latino e jamai nou m'alàssi De canta naut, de rire e subretout d'aima. Auguste FOURÈS Drin, dran, drin, dran 1 Tu qu'esta grand, Serus soul moun galan, Se me tiros del4flan Lekaka berménèc que les aousèlsm'y fan. 'mè m Rédacoiou en parla d'Oc counselhado. LES MANUSCRITS SÉRAN PA^ RANDUTS OBROS POSTUMOS fiu i J ♦ — Un Abanturo del Pipéto. . M I _ Lè miou amie, lé Pipèto, és un brabè drollè, baient coum' uno espaso, amistous al poussiblè per sous créatous ; mès aquel sujet n'a uno passiou què rés y pot pas lira : Taléou parlat à uno dounzélo, demando l'intrado as parens, tout en sè proumetten dé la laissa per coumpté à la fl. Atal a pla mai dé libertat per (anén abèls pas qué dé mé- chantos pensados !) mès aquel truc y réussis pas toutjoun. Y a d'acos siès mésés, fasquet la rancountro al bal, d'uno fringanto Margarido, as èls .dé luscrambo, as pelsés d'un négré d'ancro è à Quand la Finou débalèl, troubèt dins la cousino Moussu dé Bèlocambo amé un aoutré Moussu qué ténio lé bras dé Madamo Coualhètos. D'un soul cop d'el, débignèt qué dibio essé un médéci, è s'approuchet dé la fenno del bouraliè per y dèmanda ço qué n'èro. Mès tout d'un cop, lé médéci s'abancèt bers élos, én lour dirén : « Anats boun ! Fugissèts ! Sé boulèts pas mouri ! car la malaoutio d'aïcesto fenno ès bérinouso en diaplé, è sigur l'atraparots, sé la ténèts pas déjà I En aoujin aco's, las dos fennos espaouridos sé salbèbén coumo s'abion abut lé foc as coutilhous. Talèou qué fusquèben sourtidos, Moussu dé Bèlocambo, sé boutet à aluma un gabel, è amé l'adujo del prétendut médéci, qu'èro pas qué Moussu Bufièros, lé marit dé la lébadou, sé fasquèben cosé un parél dé coustélétosdémoutou, mièjodoutsénod'ioous, è amé uno bouèto dé sardos à l'oli è un talhou dé froumatgé s'arrenguèben dé magnèro à poudé atendré lé soupa, sans qué lour pitchou estoumac sé trobè en danjé dé flasquéja. Dins la brespado, Madamo Bufièros ménèt uno fenno dé ménatgé, d'uno cinquanténo d'annados, qué talèou aribado, sé boulét a arrengua l'oustal é fa lé soupa. (a sêgui) PAMÈLO. �*as forriios réboundidos à punt. Sans rimo ni cambajous qu'y abio dins la cousino del gabé- istouèro; boun émbouyarèï calqu'uno pus qué s'y troubabo. Aïcesté benguèt al dabans rasou, y déclaro soun amour enfêrounit è la lou, è las lengos pla fissounados disçn qu'és tard, jou, m'y calguèt ana dé la mibo, l'abioï del bicari, mettèt lou capel à la ma, è y di- presso dé parla d'él as sious biéls. pas ço qué manquo dins las cousinos dè sous èntèndudo racounta à Amélie-les-bains, ount parèls. èri anat croumpa calques crabos, èro un sar- guèt : — Poudès pas passa aqui ! Ço qué fousquet fait per la drollo è agradat pes parens. Lé Pipéto sè randèt dins aquélo respêtablo familho ount fousquèt récébut amistousomènt. Lé païrè, èro gabèlou, uno trougno flourido, coumo las aïmabo lé Rabelais d'aoutrés cots è dé nostré tens aquel farçur à'Armand Sylvestre. — Ba pla, sé pensèt lé Pipéto, à tu, té matareï am' un rémèdi qu'és ancièn puisqué l'istouèro santo nous appren qué lè noummat Noé fousquèt lé prumiê à' l'tasta d'un boun glup. La maïré, èro manufacturière è, d'un cop d'èl, moun amie coumprenguet qu'en ténio per sas bèlos paraoulos è qué la poudio coumpta dins soun joc. r Despèï, sé gênabo pas, è aourio countinual d'ana, cado diméché al souèr, prénè, dins LÉ PIERROUTOU. —. ♦ jant dè la légiou êstrangèro, blassat al Dannomé (Dahomey), qué parlabo, è aïssijço qué Moun quatrin disio : (4 ségui) Àbioï un poulit can ; l'aïmabi, sé pot èstré. L'èï tuat. Ero un fèltrê è distes sans rasou Mé gafèt. Qué maï d'un n'en sousqué la litsou. Amics, iamaï lou can nou dèou gafa soun mèstré. P. Em. BOUDON Certificat bèritablé : MERLUCHON Pour copie qu'on forme : S. CRABIÉ DÉ L'AOUDÉS Délbignats qu'es aco? Bordo dé Bramo-fam, al bout dé la costo d'Ajrranquopets, protché del riou dé Buffièros, coumuno dé Geunilhac. — 27 décembré Í891. Moussu lè Directur, Quatré doumayzélétos dins un lièit, Un zigo-zoun-zoun pel mièit. Es uno nousé — une noix. Guquét, lé Cambo-û, Péttosec, PAourinal è cafè è pousso-cafè, per répara las forçós qué calquis aoutrês coumo Grand'gulo ; toulis dé perdio en dansant sul amé la jouyouso maïnado, sé n'abio, à la fi, boun appétit è qué fioulon (excuso Fioulel), un beïré dé bi ! bous disi qu'acos. Qu'es aco l'oulo dé bouès. La car qué y a dédins parlo? — Es un batéou. calgut s'esplica. Dounc, diméché passat, lé bièl lé pressèt Abion lé famus estouffet dé mounjettos, un Eron réunits, la nèït dé Nadal, calquis giïIhous, per célébra lè rébeilhou traditiounel, lé parél dé lapins attrapât per un aoutré qu'a pas — S'agis pas maï dè mé diré : Es un affa fret as èls, Faïno, al clapiè dé Moussu Crestomirguos, calquis pans dé tripo négro è un réglât...; tout aco's coumenço à mé métré la parèl dé crabits, què jou abioï fournits ; èro bounèto dé trabèts, jun'omé. ma crabo préférado, la Blanquelto, qué les Labèts, lé Pipéto sè rèbiffo è t'y lanço aquélo : —i Mé foutèts, bougré d'empailhat!... abio mésés al moundé, uno bessounado, ço qué és raré. Tiragos è Camélièro èron dé cosêino è lé Un orné qué béïrio métré dé dinamito jouts sa carrière, sé lébaiïo pas pus lèou qué fas- pitchou Raynard èro lé marmitou. Les aoutrés èron anats al cafè per ingur- quét lé gabélou, tout bermilhou dé coulèro, gita l'absinto, tandis qué lé Raynardot pour- qué las bourrugos dé soun nas n'en dansa- tabo lour part, dins un flacoun, as cousignès én pè. boun : — Foulèts-mé lé camp, poulissoun, m s, è bité, è bité !... En sourtin del cafè, anan fa 'n tour à la Pichouno capéléto blanco, Quand sé droubis jamaï plus nou sé tampo. — Es i'ioou coupât. Uno droulléto qu'es al lièit, Ount à la ma touto la nèit? — Al bout dô soun bras. Qu'es aco qué béou soun sang èqué manjo sas tripos ? — Lé calél (lampe à 5 où. 3 branches), què béou Poli è brullo la mèco. Qu'es aco qu'es estat traoucat, rétraoucat, Qué s'es toujoun pétassat Sans qu'un flèl i sio passat ? — Es lé cel. Ls RUQUET (dé Caors) ., — SÉQUIDO — Lé Pipéto s'aou fasquèt pas dirè dus cops : mén, apèï nous amènan cats à la bordo dè — Mé fourçats à passa la porto, mercio pla. E débalèt les escaliès quatré à quatré. Bramo-fam per bésé sé la chapailho èro presto, Tout d'un cop, crac... ffou.... , sans abé lé tens dé diré un mot, lé Pipéto sé senlisqnét famino bous disi qu'acos, abion junat tout lé joun. Dieu de Chemillé, uno istouèro pareilho à la enbirounat dé flambo è dé bagnaduro per- Enfin, aprètx un cop dé ma qué cadun dou- méouno ; més la douno coumo uno letxendo dè nèt al fristi, nous méttèn à taoulo, E aquel la Touréno, tandis què raporti la simplo ber- estouffét, coumo disparesquèt ! tat. Aquel affa arribèl à l'abat Courdartxen, sé poudion nous méttré à tnrmlo, ftjỳn uno A part qué lou curé èro mountat sus uno saoumo è qué rencountrèt un maiçan carrètiè, Alphonse Daudet racounlo, dins Le Bon Ero lé gabélou (aquel traïtous), qu'y abio Grand'gulo, las machabo pas, las bébio, è jèlat dessus, la lampo qué ténio à la ma. La n'éngoutisquet atal très assiétados, qu'un cra- alèro bicari à Malauuso, è qué fusquèt pus tard curèàSento-Lioubrado : planis dé moundé charcutière, qu'èro sourlido dins lè courrédou bit aourio pas saoutados; les lapins dispa- enquéro en bito en counescutj aquel prestré è al brut dè la disputo, aoujèt sa raoubo srru- resquèbén coum'un lambrét, les crabils rous- pouyon affirma la bertat dé ço qué racounti. mado des coustats è sous poumpils azagais. tits, attaquais, résistèbon un paouc, nè reslèt Quand al Pipéto, né fousquèt quité per un bestou, mièit noou, croumpat chè Crémieux... un' alo pel leudoumo ; è las boutéilhes d'aquel mouren dé la campagno dé Malaouso. Dunpéï pitchou bi dé las Gourbièros, filabon !! èro un plasé, coumo dins un pouts. caouquis txours, abio foiço plegut è y abio pla per un aoutré — è coumo bo ilio pas fa arriba dé pénos à la familho dé soun amistouso, pourtèt mestré dé moun camp! Sé Diou y passabo, chiès élis ! Discutèron un bri alal, mès lou bicari n'arquél testut quirdet alèro : — Ah ! oh ! ès atal ! troussèt sas margos è diguèt : — Moun Diou ! ténès pas maï per l'un qué per l'aoutré, mès anès béïré un drollé lèou foulrailhat! E dé fèt, Courdatxen èro un fort orné à atxèt lèou frétât las costos attestât. Apèï countinuèt tranquillomen soun cami per pourta NostréSeigné al mouren. Courtdaxen abio lous pielsis frisats. Quand èro curé dé Senlo-Lioubrado, un cop qué tournabo dé proucessiou, lou sacristen qué lénio l'oumbrélino qué sè porto al-dessus dé l'extensouer, arribat al santuari, daïsset passa lou curé dabans, mès andé lou bout dè l'oumbrélino attrapèt la lampe qué brullo toutxour daban l'autel; d'oli toumbo sul cap del curé qué sè biro dé suito : « Digo, prénés moun cap per uno endébio! » (1). (A siégré) Un txour, anabo pourta Nostrè-Ségné à un de fango. A un moumen arribèt à un eudretx del cami oun podion pas paousa lou pè s'en Pierré dé SEN-TXAN. (1) En Quarcy, l'éndébio ès la salado frisado. 4» POUTOUS BOUNOS ISTOUÈROS glèïso per bésé las drollos, y restan un mou- bulit. — Nani! qué m'amusi pas! Sayoou plus Paousèt Nostrè-Ségné sur uno turro ; apèï , ..Ount és lé papo quand lé soulèl es couchât ! — A l'oumbro. aquel ounesté oustal (ount y abio uno charcutière, aquesté dètal a pla soun empourtenço), d'arresta l'époco del maridatgè. daïsso-mé passa è fasqués pas mai dé fastis ! ribabo pas à sas fis. Furious dé la besliso d'a- UN DOÜPLIDAT Qu'es aco qu'es round coumo'n curbèl, Tout lé moundé y galopo à cop dé coutèl? Es lé pa. Qu'es aco qué daïsso sas tripos per ana béouré? — Lapailhasso quand la labon. planché del bal, tout lé moundé pot passa ! — Ah ça! t'ainusès! Anen, souou pressât, toutis aourion lou dretx, d'y passa coumo dé l'Escolo dé'jANSÉMiN Mars, St-Saloy (Lot-et-Garonne). — E perquè? — Sabés bè què oun lou boun Diou passo, Eï gardât douço soubénenço D'aquel ser qué toun cor aïmat Séquèt mous èls qu'abion plourat ! Dé moun bounur és la naïssenço I... T'aïmabi ! Fasio'scur ! Eren soûls toutis dous ! Nous bailhaben soulets un brassât dé poutous ! D'amoun la luno brandoulabo ; Abal l'oumbro dé las nibouls Amagabo la das pibouls, iî dins la plano galoupabo 1 T'aïmabi 1 Fasio'scur.... Coumo moun cor tout èro'n festo, Lé lun das falots dé Técou As luns d'amoun qu'èron pas prou S'unission t Aboueï, qué n'en resto T'aïmabi! Fasio'scur... E nous aous dous, filhèto aïmado, Lé cor tout plé dé l'abéni, Bésian pas qu'anabo fini Lé rèbé dé nostro pensado ! T'aïmabi 1 Fasio'scur.... pas plento. Maï mâchant cap, la charcutière Arriban al dessert, les froumatchous de lait dé ma Blanquetto, à lour tour éntéménats, ménacèt dè perségui, talomen qué per la sousquèbon troubats déliciousés. Al tour dé dè fango dins lou camp en bourduro, è lou bi- calma, y calguet douna, è encaro amé forço las poumos! An'aquél moumén, las lengos escusos, toutis les salcissols, les lards è les coumençon à sé délia è cadun couutèt soun cari boulguèt y passa. Mès abio coumptat saa lou mestré del camp Al miéït d'aquélo sérénado, Nostrés poutous restountission I labassi èro passat, sourtisquet del garabot damé sa famillo, sas bestios... é sous paropleijos : « Gat escaoudat crén l'aïgo caoudo. » Aco's per aco qué sé benguet estapli à Cuguaous, qu'a toutjoun estat un païs dé bi. Croumpet al bézi de Riparias é dé Jacqués é lés plantèt. Aïcestés, poussats per la rajo dél soulel, fousquèben bisté madurs, é la bendémio sé fasquèt très mézés aprèts. Aro nous cal très ans per béouré dé piquéto, quand encaro n'aben pas que lé Jlletcétera. Ya dé moundé qu'an dé chanço, boulur dé sort! Mès qué sé conyounèt lé Noué en tastan dins las sémals, é lé gardo champêtro té mé lé ramasset per las roumets, bandât coumo uno raquéto. Lé carguet sur l'esquino per lé paouza à la salo dè pouliço, é fasquèt éscriourô pel mèro à sa famillo. Aquiou qu'arribon très arpailhans, — sous fils, — apélats Chien, Chat è Jaquét, per lé récounéïssé. Noué s'abio perdut las caoussos pés cans è droumissio lé cap jouts Palo. Chat, qu'abio pas poou, sé foutet a riré d'aquel espectaclé, més Chien è Jaquét espoubentats, y carguèben cadun sa roupo sul... perdigal é sé l'entournèben à Poustal. En arriban Noué, débarrassât dé la mounino, aprenguèt la bertat. Estourrisquôt sa gourmèlo sul nas dé Chien;é sur sous maïnatgés... futurs è enbitatàdéjuna Chat è Jaquèten lour souétan bounos pascos entré la pruno è l'aïgo rdén. (à ségui) FIOULEL. Ü'ISTOüiRO SANTO GA0UJ0UZ0 (PER RIRÉ) Le grand Délabassi — Ségu i do — Sèn Médard ós prébéngut ó eï défendu t à Sén Barnabè dé léba lé pècountro el. Sé botjo, té lé fouti per las malbos... é déforo del Paradis. Tu té counôïssi ó só té s'alissés lé nas prou soubèn, quand es pas bandât bas toutjoun à la messo é à brespos. Bastis-té un garabot prou gran per y loutjà tous góns Ó tas bestios, tas bestios sustout, én cas qué Pafarnacatjé té manqué. — Bouto-ti dédins damés aoutrés é atén. Aro qu'as counprés : « En avant, arche!* sadiguètlé boun Dious en franciman. — Noué, ancien capitani dés pounpiès dè soun bilatjé, sé fasquèt pas répéta dus cops lô coumandomén. — Fabriquèt uno barco qu'abio la formo d'un esclop, t'y embarrèt la marmalho et la bestialho é abertisquet lé boun Dious, pel télégrafo, qué sé foutio coumo dô piquóto del délabassi qué poudio béni. Al cel y abio grando disputo. Són Médar boulio durbi las ésclusos dount bôn la plôỳo ó sén Barnabô y dérapabo toutjoun la manibôlo dés dits : — Bougré dé lagagnous — disio Médar — as poou dé l'aïgo. A Garono lé salop qué s'és pas escurat désenpeï un més I — A la sout, lé pézouillous! réplicabo Barnabô. T'en croumparéï un razou... al mercat del bouès 1 E guio quó gularas. Mès, paourots, lô boun Dious té m'arribo per dargniè ó té mé planto sas SOCOJ jp|COS à l'armèlo dins lé q.... dé Barnabé qué s'espatarro sul l'erbo à mitât mor! — Aro qu'eï fermat... la bouco à-n-aquel poulissoun, faï toun déber, Médar, sadiguèt lé boun Dious, en sé frétan les débasssés. Médar sé gratèt la clesco, è aquiou-lé q\ié biro l'orgué, qué biro, biro... é sé coupo lè pugnèt! — L'aïgo toumbo à palôts é las portos dé l'escluzo tabès!... Uno ouro aprèts aquel dramo, tout nadabo dins lé boulhoun. Soul lé garabot dé Noué sé passéjabo tranquillomén déssus — : Médar, diguèt alabetslé boun Dious à soun domestico, — quó rógardabo tristomén sa pato perdudo, — ramasso-té aquel talhou ô tourno-lé à sa plaço, y troubaras la récounpenso dé toun trabal. E désempei Médar a dos mas à dréto, quand n'a pas qu'uno à gaoucho ! La Tour del Gabel. Quand Noué sapiôt perunoaoucoquô lé dé- > s'enfounça tousqu'al txinoul ; y abio pla mens _ #A# AS BLASSAÎS DÉ TERRO È DÉ MAR Sé tous balens s'en ban, un aro, l'aoutré apèï, S'abandounon lé joun per ana dins la nèï, N'en laïsson qu'an sapiut è quó saouran encaro Douna, souldats dé ïèr, l'ecsemplé as souldats d'aro. Dounc, un aoutré és partit, qué n'èro pas à mièï Souldat, è qué boulguèt,—coussi bousaou dirèïî —. Quand la Bertut sé mort è qué débén ta raro, Boulguèt douna soun sang per sa Franco ta caro I T'abèts, bousaous, Blassats è dé Terro è dé Mar, Randut le founs del clot mens négré, mens amar ; E qué lè tems cruel lé salisqué ou lé labé, En bésèn soun toumbel, cadun què passarà Lébara soun capèl e tout pensïou dira : Saludén ! car aïciou s'és endroumit un brabé ! RTPER. Légi « LOU FÉLIBRIGE » Bulétin mésadiè 149, Carrlèro Breteuil, Marsellho Per counóïssó lé mouboment mietjounal. �Lia Ai las 1 nostrés pots s'unission Pel darnié cop d'aquest'annado ! T'aïmabi 1 Fasio'scur.... L'AOUSEL BLU I del poblé dè Bourdèous ou des embirouns, s'adressa: A's burèous del "Gril", aiciou rue Nauville, 108. (del Tarn) um. LJOBB U Gl·ïtfL, — sir d'uno filho es un fioc qué déboro è qué SEFL.JVEOTT your curiousitat es pus bibo encaro. Santo PRÉXAT A. SANTO-SÉZÉLIO, PRÈP DÉ LABRUGUIÈRO (Tarn), EN 1785, LOU XOUN DÉLAFÈSTO D'AQUÈLO SANTO. lou lun, ba en palpen è en tramblen sé métré CADICHOÜNE E MAY AN — SÉGUIDO — La caslétat, mas sors, es la pus bèlo pa- NOTOS D'UN TRIMARDUR EN CRAMBO OU LÉS DOYENES DÉS FORTES ÉN GULE DAOU MARCAT — séguido — Dialogue recardey, én patois Bourdelés. ruro qu'uno flançado pogo pourta al lèït nup- (Séguido del GRIL n» 13) tial. E qu'uno dé bous aoutros pot sè flata dé D'aoutant plus, sabes bien que pody te counfounde Saben tout ce qu'as ieyt ; mais ne disen plus mot. n'abé pas soulhat aquélo raoubo blanco qué MAYAN bostré proucès, mès sé caduno d'aquélos sé A Calcagageon, diméché passat, courounèguèn uuo rousièro (è un lisèroun). S'y randéc taloment moundé qué fousqnèguén oublijats per poudè caouré à la cérémounio, dé sé quilha les us sus aoutrés ! En s'y randrén, lè sous-préfèt dé Pladoubat (boulio fè répéticiou, sans faoulo), conrounèc soun chabal. Aprèts abé près la paraoulo (è uno préso dé Qu'as à dire, cbiifoun ? Podres parla, balot ! N'ey pas crainte de tu : parle, gros esquipatche. Que me reprocheras ? Qu'ey août un meynatche ? CAD1CH0UNE . Hébé o, sens countat lous aoutes qu'as poundut. MAYAN tabat), lé sous-prèfét, dins un discours pla estudiat, espliquèc en toutis qué s'un courounomen creïcho la balou d'uno rousièro, dimi-nuago la d'un chabal. Encaro lé régent d'Osquénés. lè proublémô paousat praqu'el illustré sabienl: Quand dé margués dè coulel faron amè las cornos des qué crésén pas d'en pourta, én lènin counlé qué les marins d'aïgo douço soun dè coustumo d'omés pla fou... présis? Coumo lé régént aïmo dé récoumpensa sous élébos, ménara les qu aouran la respounso juslo al Grand-Round dé Toulouso..., per escouta las blagosdel counlurarabo (déPunsin). Lé mémo régent (sans y estré fourçat pel prougramo scoulari), douno à sous élèbos litsous dè fisico industrièlo è nsuèlo. Dimars — ou Die Mars, diou dé la Guerro — paousèc (amm'unosespincétos) aquélo questiou : Quin és lè bént lè pus difflcilé à arrapa? ???... Es un pet, parço qué sé lanço sus talous é calqué s'arrapè amm'el nas!!! —o— Rèmèdi per las crampos d'èstoumac. Sè fritciouna les pounpilhs ou ço qué bouldrels amm'un barréjadis dè 20 grammos d'essenço dé broc, un ichaou dè pel dèbédèlensalcisso, è, s'en troubats, suzou dé cantouniè, 6 kilos. Bèouré tabès tisano dè racino... carrado ou dè racino... cubiquo, y dègruna déméts 30 centigramos dé brounzinadis dè parpalhol ou dé mifalhou, é 3 kilos dé jus dé bèlocipèdo. Sé bous fa pos bé, ensajats dé manja un bifteck grand coumo lé tchioul d'un paouré, uno merco dé pa tendré, è arrousagot dè 3 boutelhos dè bi dé Bourdèous (dé merco, tabès, s'es poussiblé). (À ségui). CAD1CH0UNE Rappèles-te, Mayan, de ce qu'as dit aqui : Té lou ferey prouba. —o— Aïciou Qu'aco te feyt, dis doun ? Ney feyt tant qu'ey boulut N'ey pas feyt comme tu méchante créature. Ne lous ey pas pourtats à la Manifature. ALCIDOU. BOURDÈOUS Pes abounomens, bentos al numéro, rècla- MAYAN Ma foey, beyse m'aci, Té, balla per toun naz si bos une lunette. CADICHOUNE Baey-t'en tè lou bala, baey, pudente caillette, Baey, ganey à pedouils, tignouse et cap pourrit, Esquine de chameau, falche de cuir bouillit, Qué ta cagade acqui, dis, salope bastarde 1 Acos a jou, dis doun, que benes d'attaqua ? Baey-t'en à l'hespitaou, baey per te fa traita, Saloprie, arsenic, pourride,escruellouse, Figure de papey, mus de porc, jaounissouse, Ahl la belle maeynade! Ah lou jolit tourchoun, Dis-doun, balot de truge, as bendut toun chignounl Sus charmate, ma foey, denpuey que ta tondule Hebé, ne dides mot, te bala counfondule Mais n'ey pas acabat, te boli fa prouba Lousprepaous qu'as tengut, per t'apprendre à parla! Oh ! me lou prouberas, rebut de la nature S'ey pourtat un meynatche à la Manaifature, Deman, deman matin, saouran la beritat. MAYAN Que bos, me suey troumpade, as ta birginitat I 0, ma mie, as résoun, sus encare pioucelle, N'as jamey entendut parla de bagatelle. Ah 1 carogne, est à jou que boudres en counta ! 0, deman aou matin, boly te lou prouba, E tu me prouberas si suey une bastarde, DÉPOTS PERMANENTS DU " GRIL" A BORDEAUX : Kiosque 9, à Labastide ; Cours Victor-Hugo, Porte des Salinières ; M. Cassan, Salon de cirage, Cours du Chapeau rouge ; Kiosque 4, Allées de Tourny ; — 38, Cours Tourny ; — 26, Place Gambetta ; — 16, Rue Fondaudège ; Bureau de Tabacs, Rue Fondaudège ; — Place Longchanips ; — Rue David Johnston ; Kiosque, Place Croix-de-Segney ; M. Rafugeot, Route du Médoc, 130. mos ; per copiós à y fa passa en bouno lengo LE BAMËLËT N 0 U B E L A LA MÉM0R10 DÉ DÉFUNT BERDURÉT Lé Dialogua sé passo entré BLAZY è RAMOUNET, dins lé Prat dé Sént-Grapazy RAMOUNÉT Joux un alba curat, Blazy drom à l'ombréto ; Son gril és éntutat dédins sa maïsounéto. Déspey may de dex ans, joux la terro cachât, N'a pas may paréscut, é n'a pas may cantat. Fougnèn, fougnèn soun trauc tant qué la calou piFourcèn-lé de canta uno cansou rustiquo [quo ; A l'aounou è la glorio d'el brabé Berdurét, Qué fasio cad'annado romfla le Ramelét, BLAZY sé rébeillt Qui és a"0 qué mé parlo ? d'oun bén aquélo boux T Aco's tu, Ramounét ; ay énténdut ta toux. Digos-mé donc quicom, apprén-mé las noubélos ; Disén qué dins Toulouso né cridon de tant belos. RAMOUNÉT Pla belos 1 as rasou ; mon cor és éncantat De b«yré tout le poplé canta la Libertat. al leït prep dè Balérien. (à ségui) PES TÉATB.ÉS Dious y carguet en naïssen ; bous boli pas fa mourdissio lou pot, beïrion forço boudouflos. Noslro sanlo espouset dounc M. Balérien. Tout J^ou xoun sé passet à manxa, canta, branla, dansa. Santo-Sézélio cantabo coumo un orgué è répassabo sus pois lou fioulel dé sa maïré dount xougabo à merbèlho. Tabès, béxas-lo dins soun tablèou ? L'ooun pintrado lou fioulel à la ma, aquel fioulel èro aloro dé modoper amusâTàs xoubos filhos è basté bo fouguessé encaro, mès lou tens qué courroumpt tout n'y a sustitual un aoutré qué bérilaplomen ran pas tant dé soun, mès qué fa milhou dansa è trépigna las filhos d'abouèï. Santo-Sézélio, coumo bous disioï, fasio rasouna soun enstrumen, mès dirixabo soun ententiou al mieix dal brux è dal tumullé, abio soun CASINO Parlon toutjoun dé la fi dé la sasou, mai n'a pla per un més dé succès encaro, sé bol sègui lè fiel jusquos al cap, M. Jabry. T'y a toucatla béno, Toumièros, à la chanso pel cop amè la Rébuo ! Cal diré tabès què y a un tat d'arlistos dé prumiè ordré : lé Provost, le Stain, la Berlho è le Castanec am'el Bernadou. Mé pensi que y an jougat jou'l pount aquestis darniès. Réserbi perla bounobouco lé Niquet, aquel dirion toutjoun qu'a lé foc al darnié talomen est dégourdit. E las cansous, coussi las canto. M'an dit qu'èro tout jouén ; è bè lé bougré prou met per l'abéni. Se fa pas lè tour dé la Franço, aou boli diré à Roumo. On beï qué lé Casino sé régretto pas rés. LÉ JACQUET (Ramounét è Blazy s'assièton). BLAZY Jamay nou saurios crezé le plazé qué mé fas : Pat io, è sios ségur, te déstournarey pas. Mé soubéni fort pla qué y a qualquos annados, Qué las génsde Toulouso benion en prouménados, D'ambé bioulons è pifrés, tambour è flajoulét ; A la testo bésion le brabé Berdurét, Montât sur un roussi, un drapeou désplégat ; Al miey de l'ouriflamo un bouc èro trinchat ; Las cornos rétroussados, un éscriou de sazou, Cadun poudio légi, è diré : Atalsounyou. què bous axo parlat dal fioulel dè santo SézéLé dibendrés 4â d'abril 4893, lio parcé què aquélo filho èro la milliouno Diou y abé uno grosso fièro Dount la countrado séra fièro, musiciènno dé soun tens. Acos per aco qué cad'ans, à Albi, qué n'e.\ pas lèn d'aïci, toutis les musicièns lous pus rènoummats, s'assem- Séra claoufido dé toulo ràço dé bestial : bloun dins la gleïzo dé santo Sézélio per y Bioous grassés, bacos pas trop magros, bioous randré aounou. Aqui fan à qui fara milhou per è bacos dè trabal, bèdéls. è bédèlos, tessous imila lous acors dibins d'aquèlo santo filho. è trèjos, moutous, poulos, poulets è qualqués Aprep soupa, Moussu Balérien diguet à santo Sézélio : * Ma caro fenno, bous prègui dé prèné bostré fioulel è dè mé xouga un aïré piots, mil, blat fabos, mounjos, bessos é pla d'aoutros caousos. Les marchans dè bestial, maquignouns, dè menuet per durbi lou bal amé ma belo- bouchés, charcutiès, granatiès, è touto la colho mero. » Santo Sézélio xouguet è leou aprep des croumpaïrés s'y troubaran ; les prouprié- qué Halérien axet dansat, diguet à l'aourelho taris, régissurs, gazailhas, mestrès-baïlets è dé sa fènno : « Ma mour, es tens dè nous re- touiis les qué boloun bendré ou croumpa, digus digus beSa beira qué qué manquan. manquan. diboun béni téni la fiéro batisado pes païsans : La fièro des alfas » Alaro, las tramp ouno, noun blasous prengueroun DOSlr0 boslro patrouno, noun b!asous prengQeroun atr ., , ,. aquelos qué que soun caousados per l'aproxé laproxe pas aquélos r H i F r del Iasé mes a( nèlos fa naïssè la del P plasé,> mes aquélos qué fa naïssè la poou I Poou ;; cependen seguiguet seguiguet soun soun marit marit en en mettren mettren cependen touto sa counfienço en Dious. Balérien èro yeo èè couneïssio COUneïssio pas pas ni ni Dious DÌ0US ni ni diablés, payen pa tahè» nriern smimie.t fort «uirtn è. sA mot, tabès, sa sa prièro souguet fort courto è sé mettet leou al le'it. Santo Sézélio, miexo morto, prousternado costo un faoutur, emplourabo la misericordio d'aquel qu'abio pres per ma- Aquel joun sé boulégara d'argeut à manats tout sé bendra ; sé pagara pas cap dé drèt dé plaço, d'èstallatgé, dè pèsatgé é dé mésuratgé, tout pè rés ! Y a pas qu'un païs en Franço ount un joun dé fièro y a mai dè croumpaïrés qué dé bendéirés è mai de bendeirès que de croumpaïrés : MOUNTASTRUG !!! quart d'houro pus tard, y sérias pas à tens, E sa fenno la Counsélhèro Fara las aounous dé la fièro. E sé couneïssèts pas lé truc... Bous l'apprendran à, Mountastruc. l'orné qué m'an fourxat d'espousa, n'altent L'encanlaïro : rit : « Moun Dious, y disio, benes lèou, un qué sa bittimo.» Qu'uno dèbous autros, filhos aourio fax uno talo priero dins aquel moumènt. Qu'uno dé bous aoutros, n'aourio pas MANUEL ÉLÉMENTAIRE DE LINGUISTIQUE POUR L'ENSEIGNEMENT DÛ FRANÇAIS PAR LES IDIOMES LOCAUX Lô « Manuel » es estai récoumpensat d'un ségound prex à Paris, è coumenço sous pitchous tablèous aprèts uno létro d'éntrouducciìDû^F; MISTRAL qué lé récoumando. Es en souscripciou à 40 sos lé boulumé, à paga en lé récében soulomen. S'escriouré pes ecsemplaris qu'on désir o chès l'aoutou. Em. instituteur à St-Salvy (Lot-et-Garonne). BOUDON, DITCIOUNARI POUPULARI (Agénés-Franoés) RAMOUNÉT Nou parlén pas de leng, layssén tout ço qu'és fayt. De ço qué baouc conta né séras satisfayt. Regardo dins le prat las crabos è lés braoux, Pér couménça la festo, fa guinibados è saoux ; Béjos déjoux lour mayré cad'anielà la poupo, Lés moutous régaougits qué sémétén én troupo ; Le roussignol, le merlé, le cardy, le bérdét, Formon pér lour concert le plan del Ramelét. (<* ségui) Citoyen GILLET — 0 CAL ENCANTA PERTOUT Bous cal pas estouna. mous fraïrès è sors, LA MOUNGETTO (nèboudo dé Yè-Ouh de l'Aoudé). Mountastruc-la-Cousélhèro, lé 27 dé mars 1893. débançat Balérien al leït ? Saben qué lou dé- Un plan déjà se formo pér fa un Ramelét, Pér immourtalisa le brabé Berdurét. Siétén-nous à plazé, aissiou dessus l'herbéto, Déjoux aquest'alba, mettan-nous à l'ombréto ! Sérén may à plazé assiétadis qué dret, Pér te counta le plan d'aquel bel Ramelét. (dé la Lando). ••• esprit birat bers Dious, lou prégabo d'y counserba la birxinital qué y abio bouado. Edinsquaoutempsm'asbiscourélouscorpsdegarder-Hira^|^flOStre appartomen, benes dounc, As insultat ma maey, poueyres t'en répenti j Acos elle, ma faey, que baey tu secudi, Apprens qué dé tous témps fut une honneste fille. „ , ,. , ■ ... à , . ... E quejamey n'a feyt d affroun à sa famille. Acos boun à la tonne, exécrable poueysoun : Toutloumoundecounèchsaréputatioun. Ainsi n'as pas bessougn de fa tant de poussière, Car tout a chaqu'un sap qu'èro une bibandière (Œuvres de MESTE VERDIE.) Sézélio met tout soun espouer en Diou, altudo — SÉGUIDO — n. m. Habillage. n. m. Habillement. ABÎMA, V. Détériorer, abîmer. ABINA, v. Aviner, enviner. ABIS, n. m. Avis. ABISA, v. Apercevoir. ABISSINÏO, n.J . Abyssinie. ABITA, O. Habiter. ABITABLÉ, ABLO, adj. Habitable (des 2 genres). ABILATGÉ, ABILHOMENT, I ••• n.f. Habitation. n. Habitant, e. ABITUÈL, ÈLO, adj. Habituel, elle. ABITUÈLOMENT, ado. Habituellement. ABLADA, O. Accabler, atterrer. ABLADADÉ, ÉRO; adj. Accablant, e. ABLADOMENT, n. m. Accablement. ABORD, n. m. Abord, accès. ABORD (D'), loc. ado. D'abord. ÀBOUA, o. Avouer. ABOUAT, n. m. Avoué. ABOUGA, O. Vider, renverser. ABOUCADÉ, ERO, adj. Qu'on peut vider. ABOUGAÏRE, AÏRO, n. Qui vide. ABOUGAT, n. m. Avocat. ABOUCINA, ü.Morceller, parceller, fragmenter. ABOULI, V. Abolir. (S'A. Se verser-blé). ABOULICIOUN, n. f. Abolition. ABOUMÈÏ, n. m. Abomey. ABOUN, ado. Où. ABOUNA, O. Abonner, assurer. ABOUNAÏRÉ, AÏRO, n. Assureur, euse. ABOUND, n. m. Profusion. ABOUNDENCIO, n. f. Abondance. ABOUNDOUS, ouso, adj. Abondant, e ; généreux, euse. ABOUNDOUSOMENT, ado. Abondamment. ABOUNOMENT, n. m. Assurance, abonnement. (A ségui). Em. BOUDON. ABITACIOUN, ABITANT, O. �LÉ ORIL dustriel progresse à 592.50. La Banque d'Escompte CHEMIN DE FER D'ORLÉANS està 150. Le Crédit Mobilier est dans une situation expectante. Des valeurs industrielles, ie Suez Paris, le 28 mars 1893. EXCURSIONS est à 26.20, à cause de la diminution des recettes TÉLÉPHONES, SONNERIES, HORLOGES, APPAREILS ELECTRÓ - MÉ DIC AUX En Touraine, aux Châteaux des Bords LUMIÈRES, DYNAMOS Le marché est très ferme, mais très calme et du transit. L'obligation Ferranti reste invendable. de la Loire et aux stations balnéaiLAMPES à arc et à l'incandescence de tous systèmes sans affaires. Le Panama vaut 16.25; Corinthe, 123 soutenu. res de la ligne de Saint-Nazaire au Croisicet à Guérande. Pour les chemins de fer, les tendances sont pluLe 3/0 cote 97M2. L'Amortissable, 98.35. Les fonds Russes sont bien tenus. Le Hongrois tôt fermes. Le marché en banque reste sans ania repris à 97. mation ni importance. 1" Itinéraire. — 1" classe, 86 fr.; 2« classe, CONSTRUCTEUR-ÉLECTRICIEN L'assemblée générale du Comptoir des Fonds La Ville de Paris émettra prochainement un 63 fr. — Durée : 30 jours. emprunt de 116 millions. nationaux du 23 mars a décidé le doublement du 5, Rue Saint-Lazare, 5 Paris — Orléans — Blois — Amboise — Tours Las établissements de crédit sont en progrès. Le capital par l'émission à 500 fr. de 5,000 actions — Chenonceaux, et retour à Tours — Loches, TOULOUSE et retour à Tours — Langeais — Saumur — Crédit Foncier varie de 985 à 988.75. La Banque nouvelles dont la souscription sera close le 14 avril. Angers — Nantes — Saint-Nazaire — Le de Paris avance à 667.50. Le Crédit Lyonnais cote On verse 125 francs en souscrivant. Croisic — Guérande, et retour à Paris, via 762.50, ex-coupon de fr. 12.50. La Société Géné- Un droit de préférence est réservé aux actionFournitures, Pose, Réparations, Garantie Blois ou Vendôme, ou par Angers, viâ Charrale reste ferme à 477.85 ; le dividende sera de naires, titre pour titre. L'Action ancienne^ vaut tres , sans arrêt sur le réseau de l'Onest. AMIANTE POUR JOINTS ET GARNITURES DE MACHINES 12.50 en dehors de l'à-compte de 6 25 payé en oc- 730. Après l'émission, les cours des actions anLa durée de validité de ces billets peut être obra. L a situation de cet établissement de crédit ciennes et nouvelles devront s'unifier. prolongée une, deux ou trois fois de dix jour», Fournitures générales pour la Lumière électrique REVUE FINANCIERE DE LA SEMAINE Electricité appliquée aux Sciences et à rindustrie L. FONQUERNIE devient de plus en plus avantageuse. Le Comptoir national d'Escompte clôture à 509. Le Crédit In- moyennant paiement, pour chaque période, Installations complètes des lignes et appareils électriques en France et à l'Etranger d'un supplément de 10 "{a du prix du billet. 2e Itinéraire. — 1" classe, 54 fr.; 2e classe, RECOUNPENÇOS OUNOURIFICOS Bint médalhos ,Prèxés, Diplomos é croux d'aounou Ancienno Fàrmacio OTiïEU ORTHOPÉDIO P0UIYIAD0 HYPNOTICO Bel D< SURVILLE A baso d'estrèt bert dé Mandragoro (Atropa Mandragora) embélopo roujo (E. R.) Soubérèno countro touto sorto dé douions goutousos, rumatismalos é nébralgicos ; la siatico, la coréo, la gastrito, las crampos élas countracious, las coulicos épaticos, las palpitacions dé cor, la surdnat nerbouso, las amourriios, las entorsos é las countusious, etc. La poumado H. Surbillo (E. R.) sé trobo dins toutos las farmacios. Chenonceaux, et retour à Tours — Loches, et retour à Tours, — Langeais, et retour à Paris, viâ Blois ou Vendôme. Maison BOUSSARD St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-euterno des Espitals En outre, il est délivré à toutes les gares du réseau d'Orléans, des billets aller et retour foundado en 1796 torita le la Répiilili&o, 15 (Sen-SAa) - TOULOUSO comportant les réductions prévue au tarif spécial L. STRUXIANO, successou FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro G. V. numéro 2 pour des points situés sur l'itinéraire à parcourir, et vice-versâ. Ancien chef oubriè dé l'oustal, élèbo diploumat è médalhat dé l'escolo dé Genèbo. Ces billets sont délivrés toute l'année, à Paris, à la gare d'Orléans, quai d'd'Austerlitz et RÉMÉDIS aux bureaux succursales de la Compagnie, et à OURLOUTCHARIO Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlês. toutes les gares et stations du réseau d'Orléans, Récoumandat as Bouyatjurs dè Goumercé pourvu que la demande en soit faite au moins trois jours à l'avance. MAISON SPÉCIALE D'ACCOUCHEMENTS 33, Boulevard Lazare Carnot, TOULOUSE DEMANDE] UN ASSOCIÉ OU UN COMMANDITAIRE Disposé à mettre quarante mille francs dans l'exploitation d'un article très important et de grand avenir. Bénéfices assurés. EcrireàM. J. B. auxbureaux du journal tLéGril* Paris — Orléans — Blois — Amboise — Tours- 9, PLACO SKNT-ESTIÈNÉ, N», 9 Débassés, Bibérouns, Pubérîsatous à bapou, Soundos, Enjeclous, Irigatous. OIV 41 fr. — Durée : 15 jours. Espécialitat dé Réparacious garantidos dé Mostros et Pandulos ESPECIALS NOTA. — Le trajet entre Nantes et SaintNazaire p'eut être effectué, sans supplément de Mme Marguerite SIMON Lé Géran : A. OULIE. teaux de la Compagnie de la Basse-Loire. S-A^G-E-FElvOvlE Prend des Pensionnaires, Consultations, tous les jours, de 1 à 3 heures. Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril.» ARETO Garantit prix, soit à l'aller, soit au retour, dans les ba- Papiers à Cigarettes V « Sans Colo » in O L*à — REFUSA—- .y^r^plsl lés cayès à cigarétos coulats à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma jfÇ~~ MOINS CHER, • MEILLEUR, • PLUS COMMODE SJ la colo dérancado amé cado fulho ! — Lé GOS és cousut al cayè! — * /á ^ à~\ ^ v \JT"k? Dépôt exclusif ( Gironde et Exportation ) : Georges FRÉCHOU Rue Nauville, 108, BORDEAUX Dépôts particuliers dans la région : Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Tous les débits de Tabao Unyou dé l'amoplomcn LAC0RDAIRE Ale DATJRIGNAC 18,| Carrièro des Arts, ,■ LE PLUS ASSIMILABLE & LE MOINS CHER DES FERRUGINEUX S Ce nouveau Ferrugineux est inaltérable et n'occasionne jamais de > constipation. Son efficacité rapide l'a fait adopter par un grand nomt bre de Médecins pour guérir sûrement, en peu de temps : l'Anémiei I S la Chlorose, Pâles couleurs, Scrofule, Rachitisme. Dose : « En vente dans toutes les bonnes Pharmacies k j j Deux à quatre Dragées à chaque repas. Dépôt pour la Vente en Gros : VERRIER, PARIS et GUILHERMET, rue des Tournelles, 72. - PARIS PASTILLES LAC0RDAIRE Moplés dé tout stylé é dé fantasio. Faoutuls dé tout janré, soumiés élasticos garantits. Oustal récoumandablé pelboun articlé é pel boun-mercat. S'on bolpouli et bou, s'y cal adressa y à pas de mièit. Les meilleures contre: Rhume, Bronchite, Grippe, Influenza, Catarrhe, Asthme, Enrouement, Irritation de poitrine, O Laryngite, Phthisie^^^^B^^ M.idi 4ij Abis an aquelis qu'an sed On pot abé, randut franco des dus ports, dins calquo garo qué sio, un ecsellent bi dé counserbo per S3 fr. l'hecto, à pu près 52 fr, per bourdéléso. Aquel bi qué, ambé l'ouctrouès, rében pas qu'à siès sos la litro, à Toulouso, es garantit pesa 8" 1/2 è PS milhou qué lé que sé croumpo pertout naou è dex sos. Bi blanc sec dé prumièro à »8. fr. l'hecto. S'adressa à M. F. H., carrièro dé la Cadeno, 6, à Toulouso, ou as burèous dé « LÉ GRIL ». L· FE^ GAMA est particulièrement recommandé aux convalescents. » 18 Si minutes. VOHS toussez ayez toujours une pastille Lacordaire à sucer. Dose: De 4 à 8 pastilles par jour. BJST VEISTTB : dans tomes les Ptiarmacles (le France et de l'Eiraier. A Paris : 72, r. des Tournelles. Alèyo Lafayèto, anglé del Boulébar Carnot 6MND RESTQRAN & CIFË Dl TOULOUSO - JL BI Grains GONIN Laxatifs. MUenL Purgatifs. Antlalalrenxet Dêonratifs U I -W jC T-^ I 7 J * ^TTV W / / / j , ^^^^ lllil H — MILS Dé 9 Mòudèlos è dempéï 5 francs GOWIKr peuvent être pris par les ™nls< les adultes et les vieillards. Ils sont souverains . ..re «constipation, maux d'estomac, manque d'appetit, migraines, étonrdissements, maladies de cœur maladies de foie, courbatures, rhumatismes, etc Ce purgatif est à la fois le plus doux et le plus efficace et i n occasionne jamais d'inflammation. Prixdela boite 1*60. m DI N A ^ 3 fr Egrenoirs à Maïs DÉGRUNO eo Coupo-pailfio. — Coupo-racinos. — Çouncassurs etc., etc. Déftsan touto councurrenço, sio coumo prex, sio coumo trabal. JAPY Frères, BEAUC0URT En Vente dans toutes les bonnes Pharmacies. fenteengros: VERRIER, PARIS et GUILHERMET, 72, rn« des Tournelles, Paris M G AROLIS, Agent-Général Carrièro d'Aubuisson, 12. - TOULOUSO C.l.O.û. BÉZIERS h. 8 minutes. ÀtÈliè flé trabal à Faïçons & Fooraitiros Henri D ARNAUD TAPISS1É Ancien oubrié del prumie oustal Toulouso. FRANÇOIS PUJOL È LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS ffigo Les qu'y ban un cop y tournon toutjoun. 2 dô 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendut à 40 per 100 milhou mercat qu'en loc maï, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. 22, carrièro Pargaminièro, TOTJLOTJSO Gabriel LAFORTE ARCHITECTE Expert, Agréé près le Tribunal de Commerce Expertisos countro las counpagnos d'assurenços. Expertises d'incendie centre les compagnies d'asssurances � http://occitanica.eu/files/original/422f4a53e656249c8ada8e351f5837a7.jpg f572692ef182e52541f820ac010039f0 http://occitanica.eu/files/original/24b723650cad834abbdfb555b4d4dbb3.jpg c35407550040fe1e40545251b35e8fa3 http://occitanica.eu/files/original/25a7d311f26f5d3b28b40417318e3d5d.jpg 3e1874c94b9d666044564edd2c6cc6c1 http://occitanica.eu/files/original/60e1c4012951cc78e1cc593a2234a4a1.jpg c22a808c098e168e4d9f566e16f6ffd4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°14 (Abril) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 14 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/3daa8405a49be026fffb886d5923e395.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11426 FRB340325101_AB3_1893_04_014 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-16 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mercadier, J. Boudon, Em. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°14 (Abril) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre