http://occitanica.eu/files/original/f04b05ee3f66de1e8ee16208c14b302c.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/1e206d13856ac760fff8a2e215734c01.xml ee686eca077323e943f9149b8be87f87 http://occitanica.eu/files/original/22db0a581200cfe108acf8c2f70c3dd9.pdf 52632cfbeb88c3a41d254dd089512f62 PDF Text Text C.Í.O.O. ÔfZIERS Trésièmo A Del 19 al dé 26 Mars 1893 Dus sos lé Numéro M sos lé Numéro "mm mm Un An Siès Mésés - Toulouso è lé Dcpartomen .... Pertout ailhurs en Franco.... EsTfn:irge-(üriiou pouslalo) 1 1 3fr- » 2 50 4 » 6 50 3 75 5, Boulélbar* dé la, Garo, les afecciounats des dires è dés touns marais, Rémémouran as miéljounals que lé coumilat loulousèn a décidât dé distribua foxo acatats-bous sul bouquet del Pouèto, ounteam- prèxès, en uno secciou espécialo, as cantaires panètos è margaridélos, soun dé sigur pïa en parlas d'oc. del païs è bous enbaoumaran dincos à l'en- Qué toutis les ourféouns del Mietjoun sé fasquen escriouré dins aquélo secciou. Pr'acos councouri dins las dibisious dé cants èn francès. N'y a sigur paouquis qu'aoujen pas les glouriousés dé touto balou Toulousèao, fousis : « 0 Toulouso, digo-mé couro, Faras rébiouré Goudouli? » G. VlSNER. oscriout diûs lé linda maïral dé lour cantou. Es d'aquélo taslado qu'es amatous d'aïciou taïnon a'n poudè prou festéja. Qué s'aou digon les amies ! L. d. (1. Campanules et Pâquerettes Campanules et Pâquerettes, De mes langueurs témoins chéris, Ornez de vos touffes discrètes Ces vers tracés loin du pays. MANDADIS A moun car amic é counfraïré G. Visner, lé ü cisélairé dé rimos moundinos soun urous Aco's un librètou,, abarréjat dé tours fran- dé _manda uno maradéto dé mj.8 prumièros césès é dé tindas en 'parlas d'oc, qu'a liât en flourétos amé l'espressiou dé ma cando amistat mestré lé coumpatrioto à qui dibèn tantos dé è de moun ardurous débouomén. J. B. ROUQUET fortos obros, ségnados dé la bouno marco patouèso, dincos a's Rébèls des Grils, qué per Cigalier, Officier d'Académie. estré estats un soul cop cricats dabant foulo moundino, pes Grisèts del Pount-dé-las- Doumaïzèlos, s'aousissen aro dins toutis les barris dé la citat, pes Tulaïrés è pès Grils Les qu'aïmats las sentous del terradou moundi, qué, la primo bènén, anats courre per orto, cercan les furums de nostres pradets à érbos trulhados. Les qué, coumo's parpalhols, èts atirats per las toufïos floucados ount dé milbès dé coulous fan enprégna les bentoulèts què fèrgon nostros pianos dé milantos aoudous. (1) Soun en bento : à Cahors, chès l'aoutou J.-B. è à l'emprimario J. BRASSAC. ROUQUET, PROUNOUNÇAT le li Juillet 1790, à l'houro de mietjon, en présenço de la Municipalitat è de la Legiou de Sant-Ginest, à l'ouccasiou de la Federatiou generalo, Pel R. P. HYACINTHO SERMET, — SÉQU1D0 L'habillomen, sa disen, nou fa pas le Moungé. Jouts aquesté ou jouts un autré, remplirei, d'ambé la gracio de Dieus, toutos las founctieus de moun ministeri, et le cambiomen de découratieu, se m'y besi oubligeat, n'afféblira pas le zelo que m'animo per la glorio de la gleïzo et bostro santificatiou. Bolen destrui la Religieu 1 Ah I may de quatre santis Abesqués, dount nou meriti pas de baïsa les pezegados, penson pla différentomen. Quand eron d'ambés loups, eron fourçats de hurla coumo elis. Mes quantis de cops gemission dins lé founds de lour cor, dé se bésé coundamnats à laissa lour troupel entre las mas dé lours garçous et de lours aprendissés, per trouta cad'an des Estats à Bersaillos et dé Bersaillos as Estats 1 Toujoun lé cap coupât de pounts, de camis et de rollés de taillo et de capitatieu, jamai n'abion un soul petit moumen de libre per soungea à fa lour bisito. Gauzaïoy paria que le plus biel de la Parrochio nou pouirio pas se banta de n'abé jamai bists un dins bostro Gleïso. Ah ! quin sara lour countentomen, quand, débarrassadis de toutis aquelis galousés afas estrangés à lour mi- T'aïman, Toulouso la poulido, Naïssen, bibén amé bounur Dins lagrando piano flourido Qué courouno toun cèl d'azur. Ta Garono majestuouso, Dé soun soulèl es lé mirai E l'amour rand nostro amo urouso Su's bords risènts dé toun canal ! AMISTOUS Campanétos, Margaridétos, Espélidos lèn del païs, Anats diré à Visner, paurétos, Qué dins l'etsil moun cor languis. E quand sérèts en sa présence-, Sé bostré dous parfum i plaï, Digats-i qué moun amistenço, Per el s'aflaquira jamaï ! | Réjouis-té, citat moundino, Tous cantaïrés sé soun lébats, Dins lours cants toun parla tindino. les Toulousèns soun encantats. Mès s'as d'armados dé cantaïrés, Toun cor dé Maïré es bransoulat, Car las musos dé sous troubaïrés, Brodon toun mantèl estélat 1 briaïgado qu'y fa diré, eu fil qué d'amour tré- dins lour répertori un cor Qualriémo pajo, la ligno. . . . Trésièmo pajo — Toulouso Perla » Colho dé Goudouli ». Lèbo toun frount, citat glouriouso, Tant qué toun soulèl lusira Per tu nostré amour, ô Toulouso, Dins nostré cor s'afourtirn ! Bous-aous, les amatous dé noslro parladuro, Festos dé M aï 93 Dé brut, dé joyo es touto plèno ; Tas grisétos soun d'angélous; Tous bousquets : ount zéphyr nous mèno, Soun claoufflts dé nious d'aouzélous. ,y^Nous randés la bido tant douço, /Qué nous sentissén pas bièlhi. u Dins lé dot, quand lé sort nous pousso Jouts toun cèl es dous dé mouri ! 1 As barris dé balènts Tutaïrés An sapiut nous désentuta, etc., etc. j. B. A TOULOUSO ROUQUET. —o— LÉ GANT DES GRILS As barris dé balénts Tutaïrés An sapiut nous désentuta. Guidats per dé fis musicaïrés, Amé foc sur dé poulits aïrés, Abèn eriçat per t'agranda. Cantarèn maï Toulouso é brandirén las alos ; Lèoucoumo nostrés débanciès, Culhirèn dé flous d'or dins las luttos coralos Qu'ajustarèn a tous laouriés I Maïre dés Arts, ta rénoummado Maï qué jamaï ba s'esplandi. Car ta banièro es desplégado nisteri, pouiran beni bous bisita, bous instruiré» ■ bous counsoula et bous soulatgea dins bostro paurièro ! oui, bous soulatgea ;car sé un Gentilhomme, cargat de fenno et de maynaitgés, se crei riché quand a trento, bint ou mémo douzé milo francs dé rento, à plus forto rasou ne seran elis quand nou séran pas may oubligeats de teni aoubergeo coumo alparaban. Bolen destrui la Religieu? Défisi quHfaecé sio de mé cita un soul article del Credo que l'Assernblado natiounalo ajo attaquât directomen ou indirectomen ; et en matièro de fé, qui counserbo le Credo au counserbo tout. N'ajats dounc, mous efans et brabés camarados, cap d'inquietudo, cap de scrupulé sul juromen que la Natieu atten de bous aus, et qu'anan fa toutis ensemblé, daban Dieus, à la facio del cel et de la terro, dins aquesté moumen à jamais mémourable, ount toutos las Bilos et Bilatgôs d'aquesté Rouyaumé sé réunissen as Députats qu'abets enbouyadis à Paris. La noubelo Constitucieu es íaïto per nostré bounhur, per que nous tiro toutis de l'esclabatgé, et que nous rand la libertat que nou dieuron jamaï abé perdut. Mais prenets gardo, bous direi d'ambé . l'Apostoul St. Pol qu'aquelo libertat que JesusChrit el mémo nous a procurado, nou dégénéré pas en licenço et en libertinatgé, et que nous sio pas une ouccasieu per bous aus de segui ,les moubemens de bostros passious. (à, ségui) centimos Un eop RÉDACCIOU È ADMINISTRACIOU ■ ■■ ■ LES MANUSCRITS SÉRAîf^^ RANDUTS bengon e là Semanalo dé Toulouso, $ parlas moundis è ga^cous centimos qué ËÛ ha mar, sadisio Piroulet... la mar es la mès bèlo caouso qu'èï bisto sus terro, «fe ————— La Senmano. Qui es qué n'a pas dit qué dempéi bint ans n'abion pas maï dé printens ? Aou aben toutis dit — you coumo les aoutrés. Mès aro, daban le soulèl que rajolo, you, coumo les aoutrés, souï oublijat dé diré qué sabioï pasço qué disioï ! »fr»50 1 » Tout l'An »fr-35 » 7 Rôdacciou en parla d'Oc counseliïado. Régardats : La campagno berdéjo, Lé lilas broutounéjo, Le troupel sé passéjo, L'améliè es enblancat ! Un ben dous nous tutéjo, L'aousélo sé béquejo Et tout soumés carréjo D'erbos à sa mitât î Oui, fa bel, cadun sé réjouis. Maïnatjés et biels emplénon las prouménados, les unis de lour rire couqui, les aoutrés de lour tous è dé lour raouquièro I Les unis bénen, les aoutrés s'en ban. E tan les qué s'en ban qué les qué bénen sé trufon les uns des aoutrés. Es aquiou lé taplèou dé la bido. Aquel taplèou es éternel. Quand digus sé plandra pas mai, sé que digus rira pas mai, è del cop ló moundé sera acabat. En atenden, cal riré dé poou de trop lèou ploura. S ... Ténèts-bous per dit que, sé gna qué risén, gna que plouron — mémo pel poulit soulel qué semblo diouré réjoui tout lé moundé. A coustat del ritché, lé paouré ! A coustat del qué rits, lé qué plouro ! A coustat del qué nais, lé qué mort ! Mouri ! mouri per un tens parel ! Es quicon qué diouyo pas estré. Es quicon qué es pour tan. Mouri sério encaro que caouso ourdinario se l'on mourio dé sa bouno mort. Mès, per un ta bel soulel, mouri de misèro, es quicon qué rébolto — è per tan qué rébolté, es quicon dé bertat, dé trop bertat ! A bouèit joun dé distenço, an pourtat à Terro-Cabado dos persounos — maïré Talèou lé boun Dious entournat, Erbo s'en- \:\imln SANTQ GAOOJOUZO (PER RIRÉ) — Séguido — Pren aïços è boutjés pas mai. — Ero uno próscwetó tanak— Macadam sé foutet à esternuda Lan for qué s'en coupét uno costo. Lé boun Dious la ramasset subitomen é. sur aquel cop, Macadam s'endroumisquèt. — Al rébèl sé troubet coutchat al coustat d'uno poulido drollo qu'abio mémo pas dé camiso. « Chès — sadiguèt en la régardan, — es quicon dé pla coucasso. Lé boun Dious sé séra trounpat pel sigur, al méns qu'aquèlo persouno siosco malaouto... A tan dé caousos qu'eï pas é nin manco tant qué mé bési I... Sé caldrà ranségna. Saquéla a un cos prou chouêt. » Lé boun Dious, qué risio darniè un bartas dé la suspréso dé Macadam, aparesquèt alabèts « Aquiou qu'as ta fenno — sadits — L'eï apélado Erbo, t'en soubendras. Té counselhi dè pas trop t'y miralha à trabéts é sustout dé pas cerca à la drubi, per bésé ço qu'a dédins. En dacony a un serpen — aoutan bal t'aou diré, — é sé*"té laïssos mousséga... bous nétéji à toutis dus. » Erbo n'en poulsabo pas uno ó Macadam èro estarbournit, ménet Macadam jouts un bosc per y culhi... d'amouros. Macadam n'én manjet sens malfisenço é sé pifrèt à préné Erbo per un bée de gaz. Aro qué té téni — sadiguèt aïcest^. |E dó fet lé tenguèt tan é tan lountens qué lé-ò\írpen d'apraquiou t'y chapet juscos à la bourro. Só rélébel en s'arapan à las brousalhos per sé fa pourta à l'espital. E ô, t'en burri ! Eé boun Dious abio tout bist dé dénaou : « Acos atal ! cridêt en tournan rougé coumo uno toumalo — bous abioï prébenguts, saquéla. M'anats paga l'aousel é la salso! » — Dexminutos pus tard enbouyabo soun councierjé qué té mé foutèt tout aquel moundé déforo à cops d'engrano. — Aro qu'én dé propés bougrôs ! buffèt Macadam dins l'aourélho d'Erbo ; sens counta qu'éï pas toucat mous apuntomens è qué mé resto pas gaïré maï dé quaranto-très sos aprèts abé pagat tout ço qué dibioï al cafè I — Té tracassés pas, respoundet Erbo. Couneïssi un talhur dé Bilofranco qué nous fara pla crédi d'un coustumé è un aoubergisto oun la boufailho nous coustara pas car. (à ségui) FIOULEL. Demandais léPapiè GOS ÉS les BurBous úetaìai. �JLi É3 è filho — mortos faouto d'abé de que métré joux la den ! — Es ountous, mès es malurousoment atal ! GRIL pouscut, és tabé, creïré qu'aquel païs èro un UNA3ARB SÉ TIRO UNO GARROTO bouci dé ciel toumbat sus la terro; pramo Sé fasio la soupo per touto la senmano ; quan èro trop agro, sé berçabo un béyré d'aygorden é sé disio : qu'aquiou pareï qu'aoulres cops, d&L tems oun lou rénard è la cigougno frustinéjabon ensemblé, damourabon damé lou boun Diou, E pusquén'en al cémentèri, gnan pourlous sants, lous anges, amaï lou papo è lou tat aquestis jouns qu'èron pas ourdinaris. San-Jousèt. N'y mancabo, coumo z-ou bésès, En prumièro ligno métren un bièl anqué la Santo Bierge ; nou bou'n dirèï pas la cien municipal, qu'abio;blanquit joux lé rasou. Sès louts prou gignous per la trouba cabessal d'aboucat : Qui counéissio pas le papa Rumeau ? soulèts. Lous dé l'endret n'aourion jamaï fe"ít rés Es inutillé, bertat, de fa sa biògrafio ? sans sé cousèìha per abanço al prêt de la — Le y an pourtat al Roucanel ! Y an pourtat encaro un magistrat. Santo Famillio, tant bailhaboncadun lotboun Mès les grandis journals bous aou an étsemplé, è abion feït al Sant-Jousèt rXinou pla méritât, poudès z-ou crèïré, dé lou nomma déjà après. Sé boun parli es per bous diré ço que mèro de la coummuno. Aro nou n'es plus sabèts toutis — qué la Camardo dailho, à atal. Qué boules? Tontsé maco aciou-bas, è la bel tal, pitchounis è grossés, grossés é 1 terro es toutiours ^estado-jou g— _"îMpl^faÉlr" ^Sknis ! paourés pècaïrés. Calio pourtant s'alteiifre un Tabès, per fini, parlaren d'un escur : I paouc à ço qu'arribét. Bous z ou baot counla D'an qué, COHDIO nousaous, nasquet per la randuro, D'un d'aquélis pè-nuts qué n'an pas un clabel A défendré è qué ban, bestits d'oli d'enduro, Per l'amour del païs, sé fa traouca la pèl 1 Es la souciétat des blassats dê terro è dê mar qué lé ménèt, dimars, à sa dargnèro démoro. Ero un débris de Sébastopol. Aquiou les Russos l'abion espargnat. Mès à Solférino récépièt cinq balos, dount uno y trabersèt lé col. S'en relèbet, è lé goubernomen le countentèt damb'uno laougèro pensiou. Nostris élotgés à la souciétat qué, drapèou en testo è en coustumé distingat, y a randut las dargnièros aounous. Un de sous coullègos a rimat, per métré sur sa toumbo, aquestis dus quatrins : Passan, s'es boun francès, s'es un omé, saludo I Aïciou es enterrat un qué fousquet sou Ida t ! Aquel, quoiqué nascut dé la raço ménudo, Dé cap d'orné dé cor séra pas doublidat 1 Que toutis les pitchous qué lé passat amago, Mor^balens, lé fusil ou lé sabré à la ma, • SíesÇfch d'aounou pagats, coumo l'aounou sé pago : Qué bisquén les d'abouéï al eor dés dé douma ! LUSCRAMBO. à l'aourélho, è bous prègui pla dé jiou pas ana z-ou bargala chès aoutrés, pramo qué sé aco bènio à sé sabé, n'en sarioï dannat la bito-bitanto. Z-ou sabi dé monnpèpé;,el z-ou ténio dé souu répèpè qué z-abio après dé sous ancians. Baciou simplomént l'afa. Lou boun Diou è lou d'aïma Papo sé troubèron la mémo fenno ; è, coumo sé dis en aquel joc, cadun boudrio estré soul. Coumo sé décélèron, n'en sabi rès? Aquelo noubélo fusquet uno poumo dé batsarro dins la SantoFamilho. Lous sants caliènion lou boun Diou, lous anges, lou Papo, è lou Sant-Jousèt dé s'afana à bouta la pats entré d'es Juijals un paouc dé la tampouno qué débion fa è sé la Santo Biergé débio dê lassus naout n'aougi dé bèlos. Un jour, y aguèt grand bal dé noço chè'l Béoulaïgo. Touls lous dé l'endret y anguèron dansa. Lou boun Diou, lous sants, lous; angés è lou Papo, s'y troubabon coumo lous aoutrés. Lou Sant-Jouset gardabo lou couflu. Coumo aco benguét, digun poudrio z-ou dirè. Mès al mitanUiou roundèou, mo^J Papo daïcho la man de~sa dansairo, se jitosuMbôTTn" Diou, l'amano al col è lou bourdissio pèîl plan- Sé l'enfournos dins l'estoumac, Béouras un béyré dé cognac ? — Mès un cop la soupo manjado, L'aygorden bité éro estujado 11! J. MERCADIKR. Perpignà. CAOUSOS D'AOUTRÉS COPS tros en jisclan coumo dè fols. Cotset, lous sants attrapon las cambos del Papo [è lou darrègon bistoment dé su'l boun Diou qué tirabo Bous-aous qué légissès lé Gril dumpèis la prumièro régo dincos à la darrèro, nou ses pas dé ségur, sans abé jamaï aougit parla dé l'endret dé Santo-Crouts, del ras d'Agen, ouu las drolos soun tant poulidos è las fennos tant amistousos, qué lous qué fan lant qué dé y déjà la lengo à mitât escanal. En beïren aco, lous angés toumbon sus sant à cops dé pungs è lous abladon dè patats. E truco qué trucaràs. (à ségui) P. Em. Escolo de Jansemin BOUDQN. Sant-Salvy (IJ.-G.) LA SALADO Un intériur d'oustal dé campagno. L'omé dinlro del L'omé (en sé laissant toumba sur uno cadiéro). — Fenno, qu'es qu'as fait cosé per soupa? Eï pla talent è souï roussat. La fenno (fasen saouta lé toupi). — Paourot, aïciou as un estouffet dé mounjos. uno tranch^d^jc^nabaj^ou à la grésilho è uno salado dé capuço è dé frisado. (Budo lé salpiquet dins un grand plat, è sé metten à taoulo. Manjon dé boun appétit, sustout Tomé. Arribo lé tour dé la salado). L'omé (en ruffln les pots). — Foc-del-cèl, Margarido, qu'es mal aquel binagré, è qué pico aquel pébré. Emporto las maïssélos ta salado. La fenno (rèpoutégan). — Quand n'aou faou dous, té plagnés; s'es trop pébrat ou trop binagrat, rimounos tabès. Qu'in affastigousî sabi pas maï per quin cap té préné. L'omé (ergnous). — Parlos dé you, mes èts pla atal toutos las fennos, les ornés dambé bous aous an toutjoun tort. La fenno (plègan les plats). — Es toutjoun çp dé mémo aïci dédins, répoutégaïré. Es pla you qu'éï à mé plagnè. Dempéï un més, mé disés pas rés maï, è encaro fas coumo lé grand moundé. Moussu bol un lheït à part. L'omé (badailhan à sé démaïsséla). — Ah ! couilhouno, s'éros lasso coumo you, béléou lébayos pas tant l'asclet. La fenno (d'un aïré dé régret). — 0 ! les omés! pla toutis les mémos. Un rés les fout par terro ; calqué pel gris è aquiou-bous aganits. E encaro tè gaousos plagné qué trobos lé pébré, la salado; es un cop dé flisquet à uno bieilho rosso : mé diourios bénazi. Julhet 1892. Jan DÉBINATS — SÉÜUIDO — Les Désaïcis dé Moussu Coualhétos CHAPITRÉ VII (SÉGUIDO) Aqués moumens qué planis troubaran pla doucés, sounpe'lpaouréLuquétouun tarriplé --suplici, car toutis sous bounis principés sé rébolton a-n-aquel bésinatgé, èlépaourémaïnatgé s'aproumet pla, sé per cas aquélo situaciou bén à passa l'osco, dé quitta sul cop la plaço dé poou dé coumproumettré sa... dignitat. Or, aquel souer, sur las slès ouros, la Bittouôro sé sentissio pas brico pla, èro énerbado è dé lènc en lènc, y semblabo soufri calquo malaranço, abio pas à peno soupat, è cado cop qué calcus dintrabo dins la boutigo, espiabo sé n'èro pas Moussu dé Bèlocambo. Acos qué crentabo d'essê mal adujado è dô sé trouba dins aquel moumen soulo amé soun garçou. Saquéla ló tens passo ô l'Artur arribo pas, démaïlasdoulous bénén maïfortos.y a pas à s'y troumpa, lé moumen es arribat, es per anèyl Alabets la paouro fenno pertlé cap, la poou l'enbais, è, sans pla sé randre counté dé ço qué fa, apèlo Luquétou dins la cousino, è aquiou Parapo pel col en y diren s —o — Les leclous del Gril n'oun bouldron des fai pos sabiens d'un juljoment dé la Cour dé partit dé Bourdéous per béni à Toulouso, mettec as bagatgés un magnifie parrouquet. Malgré qué aprèts esperliso aoujon récouuégutquèsèl'ayo crébat el-mêmo amm'el bec..« La Coumpagno a dibul balha uno forto soumo à soun mestré. —o— Les régents qué fàu fai à lours élèbos councoursès dè stylé poden proufltad'aquesto tirado d'unlibré d'un enpousounaïré patentat d'Agen. « A n'aquélo enjuro, êlo lé fixée pla en faço dè sous dus els ! » Té crési, pardi ! sé l'ayo pos fixat ammé dus els, es qu'aouro guignât ou qué n'aouro prestat un à l'abuglé de la carrièro Alsaço. —o— Tarriblé! Les pelsès qu'ai perdut sè m'en érisson su'l cap. Yer, sus las alléyos, un omé fousquec mousségat per un gous dé casso. Dus agents lé ménéguen dé suito à l'Escolo bétérinario per qui fasquessori l'autopsio! Paour' orné ! ALCIDOU. (A Sièguê.) d'Aoutoribo A LAS LUSTROS ! Dimèchè, lé Mijouno débalabo cals à Blagnac, la canabièro à Tespallo; alroubèt soun cop fabourit libre; lé soulèl, lé beud, l'aïgo, tout anabo pla. Sé boutèt dounc la boutèlho à rèfresca è coumencèt. Eron las siès ouros del maïti. peïs dè mai : un cabeïratou sens quouéto. A sept ouros, lé tap Qlèt jouts l'aïgo è tournèt Les affas dé Panama oucasiounon un floc pas ; la canabièro pléguét coum'uno branco dé dé duels. La senmano passado, dous dépu- saousé; lè Mijouno susèt à tira coumo dus tais qué soun dé la mèm' oupiniou (n'an pos chabals : paï mouyen ! Tout y damourèt : in- cap ni l'un ni l'autré) anguéguen sul terren. quet, ligno, tap è canabièro fasquèben dé ren- Les témouèns carguèguen les pistoulets ammé tos à Bourdéous è lé Mijouno, désespérât, prenguèt, amb'un bési qu'abio bist l'affa, lé cami dé l'oustal. pignous dè cérièrós ! Moussu Estréac né récébec calquis gras qué boutéguen fl al coumbat. Lé mèdéci qué lé souègno s'es abisat aquesté maïti qué's pi- blassat. Y ban fè l'oupèraciou ! La cerrièrotomie, crèsi ! —o— •• — Moussu Luquet, sé ténets à you, juratsmé qué direts pas jamaï à moun marit ço qué sé ba fa aïciou aïcesto neït. Surprés lé garçou l'espio, en y fan d'èls grands coumo dé portos carôtièros. La Bitouéro, èstounado dé pas aouji cap dé respounso, y tourno répéta : — Jurats-mé qué moussuCaualh6t&§>oaou ra pas jamay rés per bous ! Alabets lé Luquétou créï qué sa bourgéso né bol à sa berginitat. Toutis sous principés sé quilhon a-n-aquélo idéyo, è, fort dô sa bertut, dits à la Bitouéro : — Anats-boun lènc dé you I Anats-boun, serpén bérinous 1 Souï pas lé qué crésàts ! Fugissôts dé daban you 1... Ou plus lèou, nenni 1 damourats I... Es you qué m'en baou ! D'un gestó noplé, só destaco les margots è lé démantal, lesjètoal miéy dé la crambo, è, drapât dins sa candou, sourtis dé la boutigo en cridan : cio èn fabou dé l'ourfélin ! gnaou è qualré rabotos; à quatr'ouros, un NOTOS D'UN TRIMARDUR EN CRAMBO qué nou podon plus sé passa d'y tourna. Mès, sé lous dé Maboumet qué n'an pas la coustat, lous crésents dé la gleïso aourion en gra- A miejjpun, y abio dins la panièro un grou- neïchon sus toutos las partidos del cos del Crouts pel paradis proumetut, d'un aoulré P'raco lé jury a sinnat un récours En arriban aïciou aquesté ayo un el crébat! trabal, la fenno attiio lé foc. gnous aïon germât, è qué dé pétitis cerriés malho as èls, aourion pouscut préné Santo- mort per la cour d'assisos dè Tycalhoposesé. cassaciou qué les pouïra intéressa. ana un cop, n'en soun taloment embouïnats, Piroulet. — Pourgomoust, quand es à punt è qué calcus l'en capigno, manco pas jamaï dé diré : — E bé, es curious, quand eï bébut, tout lé moundé s'en abiso, è quand eï séd, pas un biétazè qué n'aou coumprengo. cops dè pigassous, ben d'estrê coundannat à Un oufûciè dé marino, rétour del Dahoméï, che, abarrèï la cambos des aoutrés dansairés qué s'escapon talèou per las portos è las fines- Un tal, qu'aïo luat soun païrè è sa maïré à — Pas cap dé péïs ! As pla bist qu'aou poudioï pas déranca del founs : èro uno lustro. — Uno lustro ! mès n'y a pas dins las ribièros. — A Garono, moun amie, y a dé tout, t'y as els, sé toursio dé rigoula, dinquos quand, à fousou dé sé tourtilha, sé fasquèt péta las couréjos des coutilhous. Urousomen qu'an aquel moumôn, Moussu dé Bèlocambo dintrèt. Surprés dé bézé sa mestresso, qué plourabo én rigoulan, y démandèt ço qué y abio. Entré dus esclats dé riré, ayeesto y expliquèt l'afa. En aoujin acos, l'Arthur sé couytét dé bara la boutigo, è s'en anguèt al galop cerqua Madamo Buflèros, la lébadou dés Très-Cou- — Bay-tén ! Réntro! Sas dé nas 1 La Bitouéro, plantado al miey dé sa cousino, régardabo, én badan, lé garçou qué s'en anabo ; al cap d'un paouc, coumprenguét ço que n'èro. Mès alabéts uno bentrado dé rire à tout coupa té mé l'empougnét, è, malgrat qu'aquélo risèyo fado la fasqué maï soufri è cuts. Un' ouro apey, èro dé retour amé l'acouchuro, qué pourtabo tout ço qué calio per la circounstenço. Aprètx abè récounéscut la situaciou, Madamo Buflèros annoucôt qué tout anabo pla, è qué s'èro lèou acabat. En éfèt, énta mièjo nèït, un éritiè aribèt pel counté dé Moussu Coualhétos, è taléou l'abé estroupat, la lébadou sé l'empourtèt enta élo. Bers las 3 ouros del maïtis, êro dé rétour, è à la punto d'él joun, aprets abé tout rôclat è aréngat dins (l'oustal, s'én anguèt én prouméten dè passa dins la journado. Dé soun coustat, Moussu dé Bèlocambo sourtissio un moumôn apeï per la porto dô qué las doulous y fasquén béni las légrémos dargniè. (4 ségui) — « E quiu pèïsqu'èro aco ? » ydémandabo aïcesté en s'en tournan ? PAMÈLO. D'ESCAIRÉ SEGUIDO — Lé Mourtiè. Dins lé numéro del doutsé bous abioï proumés per abouèï l'istouriqué dé la fabricaciou del mourtiè, boti téni ma proumésso del milhou. Sè dourbissèts un dilciounari troubarets dins planis la déüniciou què seguis : Mortier S. M. del lati « mortarium », qué ségnifleo basé ount on groupabon è triturabon certènos matièros duros per n'oupéra lé mélangé; lé mourtiè qué poussédats toutis dins bostro cousino amé soun lustaïré lé pilou, ès l'énstru* men qu'a prés soun noum del lati, mès y a paouquis dè diteiounaris qué dounen la défi» niciou dé ço què nous entéresso dins aquesté moument. Lé mourtiè rémounto abant les Roumèns, s'attribuo soun ourigino dé fabricaciou a's Tyrénéens ou anciennis Estitnquous qu'éxislabon enbiroun milo ans abant nostro èro. Les pus bèlis espècimens dè mourtiès qué l'on trobé k sustout al punt dé bisto dé lour �( i- respoundèt lé Mijouno. « Né pesquèbi tantos, un joun qué y abio passatché, qué l'aïgo né baïsset d'un pan cop sec. » — Tchès, pamens ! sè pensèt l'aoutré. E dempèï aquel joun, on lé pot bésé l'armo à l'espallo débala cats à Garono... per las lustras qu'attend què passen. Que roueyne soun bourgés à rapport à tu, baey, T'an bisté à blanchercou fa la bounberounbette : Aco's cé qué té faou de te mette en goguette, Diu merci, tous lous jours, fèdes parla de tu. MAYAN E que demande aqui, madamo la bertu ! Dès doun bos un habit ? baou té préndre mesure. CADICHOUNE PAÏDIGUS. Que me diras, dis doun, méchante pourriture? — O— MAYAN — E què manjabots, Piroulei, su'l'baiéoui — Des haricots é toutjoun des haricots. — E n'es bou aco's ? — Mafé, pitchou es quicon que semblo dé mounjos è qué n'a presqué lé g oust. m Direy ce que boudrey, direy la béritat. MAYAN L'émouciou es tarriplo è las persounos calœos, EnJajjojTun désastré, an lé cor trempat, dur, Sé béxen sanglouta, xémi, coula dé larmos, Elos n'esproboun pas un fort troublé intériur. Aoutant qué las doulous la sécoussos soun grandos, Lé troublé es aoutant fort qué grand es lé malur : E dins aquèl tourmen qu'anéantis las cambos. On plan lé qu'a perdut per loungtemps lé bounur. Quand ben a yéou culcu qué mé counto sas pénos, Lé temps urous passat, sas pertos, sas débénos Bersen dé plours amars qué daïssaran déclots : Moun gousiè coumo sec dé bésé aco's sé tampo, E sans poudé parla tant l'émouciou m'englado, A mous èls ben dé plours qué lèou couloun à flots. Aco's YÉOU. Labaou, lé 29 dé Xanbiè 1893. BOURDÉOUS A parti d'aquesté numéro, " Lé Gril " ba sé bendré règulièromen dins la citat Aquitano. Qu'aou sapien les Gascous!!! Pes abouuomens, bentos al numéro, réclamos ; per copios à y fa passa en bouno lengo del poblé dè Bourdéous ou des embirouns, s'adressa: A's burèous del "Gril", aiciou rue Nauville, i 08. CADICHOUNE E MAY AN Retenets-là, se pâme ! Madame la furur, qu'a gagnât dus oustaous En bendén sulemen dos paquets d'artichaous ! Hébé o, crédets-lou, la farce n'es pas belle ! Sus jalouse, dis doun, de beyre ma danteher ? Boly fa coume tu, boly me remounta. CADICHOUNE Baey-t'en, méchant sujet, baey-t'en. / " MAYAN Boli cagna. Counéchen tous secrets, ba, ma praoubé bitoune, An éntendut souben parla dé Cadichoune, Aco's bien counéchut, qué l'argent qu'as gagnât Né bén pas daou profit qu'as feyt déns lou marcat. (Œuvres de MESTE VERDIE.) (a ségui) Dialogue recardey, én patois Bourdelés. (Sóguido del GRIL n» H) A positibemèn madame rogue l'os, Boly te fa prouba si suey une friande, Une ibrougne, un fumey, un mus à la groumade. 0, MAYAN Jou n'ey pas dit aco, m'entendes grand sourdat ; D'aillours, quand l'aouré dit, ey dit la béritat, 0, te lou prouberey, sus une goulude ! CADICHOUNE Suey coume tu, gringoun. eymi la biando crude, Mais ma foey, aco n'es qu'en tout bien, tout haouE, digus na lou mot à dire sur jou. [nou, Ne m'an pas biste ana coure la patentène, Penden touto la nueyt dins lous prats de Bincène, Baey trouba loun peynut, aquel mestré dé chaey, anciennétat, soun en Italio, car les Roumèns per lour faïçou soignado è rengado dé basti arribabon à la perfecciou dins l'art d'outténi l'amalgamé dè caouséno è dé sablé. Sans ana pla leng, las anciènos arènos dé San-Marti, situados sur la routo qué ba del round punt dè la piano San-Marti à Blagnac, bous douno uno idèyo dè la faïçou councienciouso qué trabalbabon les manobros dè l'époquo. Quand abèts franchit uno pitchouno porto un paouc rusliquo, situado sur la routo, ets estounats d'abord dé l'encaïssomenl del tèrren par rapport à l'endret ount es arrestat. (à ségui.) Gabriel LAPORTO. N.-B. — Eï récépiut plusiurs démandos dè raùségnomens, mé baouc enmaïla dè douna satisfacciou à qui maï sé pouïra pr'aquesqué cop. La senmano qué ben, coumo y a dé questious què poden entéressa tout lé moundé, las trâtaréï dins lé journal sans préjudici dé respounsos as entérèssats. G. L. — E c'aïcesté barricot qu'es qu'en disets ? — Ecsélent... per la salado. —o— A's fiiiestrous à tabatiôro, diré què s'y pot pas métré lé nas, —o — Milhou bal toucaàço del Panama qu'a soun darniè badal. Per toutis : SADISEN. • »©- PACHICHI Uno damo aoujen fait oubserba dins un saloun dé la naoulo qué lé soulèl èro lé ma poulit è lé maï utillé des astrés : — 0, Madamo, sadiguèt un Moussu dé la coumpagno, lé soulèl es pla bèl, aco's sigur, mès la luno? Es qu'es pas èlo la maï utillo ? — Perqué, démandèt la damo ? — Mes pesqué nous fa lun la neït quand n'aben dè bésoun, tandis qué li soulèl l'aben tout lé tens dins lé joun, quand s'y beï. —o— — S'es paï bertat, bailli moun cap, sandious 1 — L'atcepti. : les pitchots cados entreté^ nen l'amistat. Lé maïnatiou, — Quin atgé qu'abèts, Madamo? — E bé, l'atjé qué paressi, pardi, moun pitchot amic ! — Tant qu'acos ! CADICHOUNE — Mama, boli bous dir... — Qu.'es aco's! Les maïnatchousparlon pas qué quand soun prégountats. Lé dinna s'acabo è;les enbitats parten. La marna. — Aro béjan ço qu'abios à diré? Lé droiié. — ...Qué lé roubinet dé l'aïgo rajabo dins la crambo. —o— .-«i^bfcshaï d'un amie tastabé lé binot dé PBS TÉATRÉS —o— OU LÉS DOYENES DÉS FORTES ÉN GULE DAOU MARCAT —o— — Abéts dit qu'èri un boulur ? — Nenni aou eï pas dit ! Mès aou eï éntendut diré per toutis. CADICHOUNE Parle, suey counéchude aci dins lou marcat, N'ey pas poou de cougi, suey une hounesté femme, Pody passa per tout, 600 uaa-ga- ATTENDRISSOMEN En courectiounèlo. Lëjulgé. — Anfin récouneïssèts abé panât, aquélo mostro ? Uno mostro dé milo francs ! Qu'abèts à respoudré. L'accusât. — Cal aboua qu'èi pas dé chansa ! Per on cop qu'éï boulgut abé un boun moubomén, m'en fasèts réprotché ! —o— — Couci, ma filho, as gaousat damoura touto la journado ambé lé brigadié ! Es qué t'eï doun paï dit qu'i lèd d'estré soulo ambé d'omés ? — Mès, mama, n'y abio pas qu'un I Dins un restoran des Rabelins. Lè patrou ten un gat penjat per la quouèto ; lé ba tua ; mès la bestio gigoto, gigoto talomen qué finis per s'escapa, è filo cats à soun oustal. — A dé chanço ! s'esclaffo nostré amie : un paouc maï è t'y anabi bailha lé cop del lapin. D1TCI0UNARIS POUPULARIS Lé moubomen en fabou del rélèbomen dé la lengo maïralo s'acuso anfin dins tout lè tros dè païs mietjounal, oun s'aousissen les touns moundis è les touns gascous clica ensemblé. Sé mesprésan pas cap d'aoutro enlaïrado, sigur aqueslo es per nous coumbéni doublomen, dé sé troumpêta, atal, dins lè tinda nostré, qué maï nous agrado, pardi ! è dins dè poupulousès cantous bésis. Sabion nous-aous qué las terras roumanos, ount tantis d'escouliès an capuzat sus plantouliès des mestres, dé Goudouli à Jasmin, à Fourès, né poudion pas abé débrembat lè couitiou flouridous ! Lé poblé maï qu'aco s'estaco à ço dé siou, è, tard ou douro, tourno à sas prumièros amourétos. Douno, d'un létrat qu'a sabiut pléga sa sapienço à l'entendomen dé las foulos, balhan les fumets qué séguissen qué nous adujaran, sé sè pot les espandi un à un aïciou, à rébis- A prépaous dé DUC . Lé passatgé dè Moussu Duc al tèalrè del Capilolo mé fournis l'ouccasiou d'abourda un sujet qué denpeï lounténs fréméjabo al bout dè ma plumo. Parés qué lé grand artisto — dount mé pareïs inutil lé dé canta las louanjos — fousquèt dins soun jouéné temps labaïré dé boutélhos chès un marchan dé bi dé Bèziès. Jouts les trèls dè calcuo, mai abisat qués aoutrés, lè hazar lè coundusisquét dé porto en porto sur nostré opéra naciounal dount) abouèï és débèngut l'uno dé las bèlos flous/Sens aquel azar, Duc n'en sério bè~ lèoufjMcaro, noun pas à fréta é échuga lé Téiré, mes a àzulhá d'aïgo ou dè fuchino lè rougè/Iiquidé què mancario dins las barrlcos dé soun patrou. E bous diran, à n-aquesto ouro, qué las boutcès s'en ban è qué coumo Duc gna pas planis. Cacarots ! lés qu'aou counton, culèfos ! lés qu'aou crésen é pelharots 1 lés qué fan tan mal lour mestiè. You crézi pla, à mai aou sabi, qué lén dé s'en ana lés gargalhols d'ataco reslon, al countrari, è qué lés qu'an lè déber dé lés cerca s'an dou plidat las bitros à l'oustal. Las bitros é tabès las couderlos. Aquel moudé éscoulara un merlè è bous dira qu'és un roussignol. Pamèlats sé poudèts. M'anireï pas ouccupa dé calco bilo qué sio foro la nostro. En à Toulouso è y damouran. Toulouso, ço qué bol diré urio pëpignèrodé cantaïrés qué l'endifférenço des entérèssats laïsso mouzi un paouc dins cado récanlou. Direttuu d'un ourféoun coula qui sap las espressiou dins las coupios mandados à LES DÉL GRIL "(Agènés-Francés) A, ». a. k,prèp. à. ABADIO, nf. Abbaye. ABAÏCHA, O. Abaisser. ABAÏCHAÏRÉ, o, n. Abaisseur. ABAÏCHOMENT, nm. Abaissement. nm, Aval. ABALI, o. Anéantir, annihiler. ABANÇA, v. Avancer. ABANCIOU, BO, adj. Expéditif (-travail). ABANÇO, nf. Avance (d'à-, d'avance). ABANÇOMENT, nm. Avancement. ABANDOUN, nm. Abandon. ABANDOUNA, V. Abandonner, ABANDOUNOMENT, nm. Abandonnement. ABAL, ABANS-PREPETADO. Avant» ABAN?-GARDO, nf. Avant-garde. ABANS-TRÈN, nm. Avant-train. ABANTAÎJA, v. Avantager. ABANTAXJOUS, O, adj. Avantageux. \ qué s'appelo les Grils, un ourféoun fabricat damé dé plastraïrés, dè faourés, ebarrouns, laminurs, etc., etc., eï pas abut bézoun dé tuta lounténs per lira del niou, al soulèl, forço cansounaïrés dé la bouno marco. N'én boulèts dé gargantos pla affilodos?... Bénèts è n'aourets un fun. Bénéts lés del Counserbatouèro; bénèts lés dé l'administraciou è bous popli d'un cop la mitât des téatrés dé Franço. Bous attendi, sabèts, è, sé bénèts pas, m'anguets pas floula dins las aourélhos quéjya Tammello ché' nous aous. Lé puplic diou uno candèlo à M. Delrat per las réprésentacious dé Duc, mès you y ouffrissi un cierjè dé la grandou d'aquel artisto per m'abé adujat à escrioure un boun cop è proufltaplomén pés tèatres. BARIÉTATS Lè tour dé Mllo Dany es bengut. Lé Jui£Errant y a parescut milhou qu'uno aoutro pèço per fa bada soun moundé dé plazé. Soun dè soun abis, puisqué soun del bouès dount fan les Fioulels è douti pas qué dibendrés qué bén s'espoutiscon à las Bariélats per y festéja la gentio jouéno prumièro. L'afficho, nous announço, tabès, un éspettaclè dé familho damé les Très EpicièsbYAbat Constantin. Per uno troubalho n'es uno è bézi, un cop dé mai, qué l'aïmaplé M. Pontet és un omé dé goust. Bietazé ! rés qu'acos 1 Décidomèn M. Pontet èngourmandéjats les madurs êlis-mêmosè méritais pla dé fa, aou méns, bint cops d'écou* noumios ché l'ènprimur. Mai qué tout aoutré, bous aou souèti è soun sigur què moun souèt passarà l'osco larjomèn. A toutis douni randé-bous aquiou. N'en tourni al Païs dé l'Or. M'én an tan countat qué lé cap m'én biro. A bostrè tour d'éu fa aoutan è sérèts pas panats, sabèts ! Passi à la Bébuo qué sè prépara. M'an pla dit les noums des aoulous, mès mé réserbi per un aoutré cop — sè cal ranségna. Del titré, n'én sabi pas rés tapaouc. Suffis què pousquenpijoulaas despens dé tal ou talo caouso. Uiré dé boun goust è sons méchantiso acos ba à toutis è à you én particuliè. FlOÜLEL. CASINO Sé jamaï podi préné ma rébenjo, y respoundi à M. Thomièros qu'y manquara pas rés ! Graciós à el é M. Provost, m'a calgut ana fa arrengados coustèlos, un pantaloun è la pèl del bentrè per abé trop rigut à la Rébuo dé Toulouso qu'an mountat. Tabès la salo èro trop pitchouno per counièni tout lè moundè. Y abio un artisto qu'eï suslout rémercat, es un certèn Niquet. Aquel qu'es fort coumo artisto, è uno boutx d'omè ! Sé canto pas l'opéretto aoura pla tort, mès lé mestré es Provost. Sé boulioï parla des bouuis, lés mé caldrio noumma toutis, la plaço mé manco, malèrousomen. Aco's égal, ço qué l'on rigolo amé aquélo pèço ! es pas res d'aou diré. LÉ JACQUET (dè la Lando). adv. Avantageusement. ABANTURA, V. Aventurer. ABANTURIÈ, RO, n. Avanturier, re. ABANTURO, nf. Aventure. ABANTUROUS, O, adj. Avantureux. ABANTUROUSOMENT, ado. Avèntureusement. ABARCHÉ, nm. Bésier. ABARÉÏTA, O. Mettre une terre en guéret. ABARÉÏTADÈ, no,adf. Qu'on peut mettre en guéret. ABARÉÏTADIS, nm. Travail de mise en guéret. ABARIÇO, nf. Avarice. ABANTATJOUSOMENT, ado. Pôle-môle, au milieu, parmi. ABARRÉJA, V. Mêler, cpnfondre, mélanger. ABARRÉJAÏRÉ, O, n. Qui mêle, mélange. ABASTA, O. Atteindre. ABASTARDI, O. Abâtardir (s'a-, dégénérer). ABASTARDISSOMENT, n. m. ABAT, n. m. ABATATJÉ, n. m. ABATOMENT, n. m. ABARRÈÏ, Piroulei. — Ount abèts lé Milouf... Es encaro alpléou à dex ouros t La Méniquéto. — M'en parlés pas d'aquel garçin, mès tabès s'es couchât à cinq ouros del maïti... P... — E qués aco's! You mé soui pas couchat dé la neït è iapla soui endéja lébat! �DÊJ GRIL CHEMINS DE FER DU MIDI Bulletin Financier Publicacious dé « Lé Gril » La Bourse est meilleure, mais sans affaires. La rente cote 97,57. Le Í 4/2 0/0 est a 105,02. Les fonds d'Etats étrangers sont calmes. L'Italien est à 92,65. L'Extérieur espagnol 64,65 et le Turc 21,85 ex-coupon. Les fonds russes réagissent un peu. L'Orient descend à 70,45. L'Egypte se tient à 100,75. Les changements sont pour ainsi dire nuls sur les actions des sociétés de crédit. Elles avaient du reste été moins éprouvées que la rente par la baisse d'hier. Le Foncier cote 985. La Banque de Paris, 650. La Banque Ottomane, 581. Il y a grande fermeté sur les valeurs autrichiennes. Le Suez progresse à 2637. La Dynamite fait 451. Le Gaz 1450. Jubilé Episcopal du Pape G. VISNER GÜILHAOÜMET LÉ LAS ABANTUROS Samè! Faisan DE 4 lé boulumé REC0UNPENÇ0S 0UN0URIFIC0S OIV On pot abé, randut franco des dus ports, dins calquo garo qué sio, un ecscllent jb'i dé counserbo per 83 fr. l'heeto, à pu près 52 fr. per bourdéléso. Aquel bi qué, ambé l'ouctrouès, rében pas qu'à siès sos la litro, à Toulouso, es garantit pesa 8° 1;2 è es milhou qué lé qué sé croumpo pertout naou è dex sos. BI blanc sec dé prumièro à 38 fr. l'heeto. S'adressa à M. F. H., carrièro dé la Cadéno, 6; à Toulouso, ou as burèous dé « LÉ GRIL ». ORTHOPÉDIO foundado en 1796 Carrièro M la Repuhiico, 15 (Sen-Suùra) - TOULOUSO L. STRUXIAN0, successou Ex-enterno des Espitals FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Ancien chef oubriè dé l'oustal, élèbo diplouraat è inédalhat dé l'escolo dé Genèbo. Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun per toutis les articlés. OURLOUTCHARIO Rècou mandat as Bouyatjurs dé Coumercè RÉMÈDIS ESPECIALS MAISON SPECIALE D'ACCOUCHEMENTS 33, Boulevard Lazare Carnot, TOULOUSE Mme Marguerite SIMON La Campana de Magalouna SAGE-FEMME Lé Géran : A. OUL1E. Prend des Pensionnaires, Consultations, tous les jours, 1 à 3 heures. Toulouso, Empnmario espécialo dé «. Lé Gril. Electricité agipée aux Sciences et à l'Industrie TÉLÉPHONES, SONNERIES, HORLOGES, APPAREILS 1893 Trentième Année ELECTRO-MEDICAUX IPliéxiix à arc et à l'incandescence de tous systèmes Journal poupulari de Mount-Péliè ASSURANCES I rVC JEIVOIE MOBILIÈRES ET IMMOBILIÈRES à primes fixes Contre l'Incendie, l'Explosion du gaz, de la Foudre et des Appareils à vapeur ET LE LUMIÈRES, DYNAMOS de Branche LA UNION mercat Débassés, Bibérouns, Pubérisdtous à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. DEMANDE UN ASSOCIÉ OU UN COMMANDITAIRE Disposé à mettre quarante mille francs dans l'exploitation d'un article très important et de grand avenir. Bénéfices assurés. Ecrire à M. J. B. aux bureaux du journal « Lé Gril» 1893 LAMPES Ancienne» Farmacio OLIEU St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou La poumado H. Surbillo (E. R.) sé trobo dins toutos las farmacios. Abis an aquelis qu'an sed boulumé Maison BOUSSARD rumatismalos é nébralgicos ; la siatico, la coréo, la aastrito, las crampos èlas countracious, las coidicos épaticos, las palpitacions dé cor, la surdüat nerbouso, las amourridos, las entorsos é las countusious, etc. y à pas dé miéit. lé 9, PLAÇO SENT-ESTIÈNÉ, N», 9 Del Dr SURVILLE A baso d'estrèt bert dé Mandragoro (Atropa Mandragora) embélopo roujo (E. R.) Soubérèno countro touto sorto dé douions goutousos, Moplés dê tout stylé é dé fantasio. Faoutuls dé tout janré, soumiés élasticos garantits. Oustal récoumandablé pel boun articlé é pel boun-mercat. S'on ì)Ol poulî et aou, s'y cal adressa francs Espécialitat dé Réparacious garantidos dé Mostros et Paudulos to P0UMAD0 HYPN0T1C0 18 3 Sé trobon as Burêous dé « lé Gril » è dins toutos las bounos librarios. A Paris, Albert Savine, Librairie Nouvelle, 12, rue des Pyramides, 12 Bint médalhos ,Prèxés, Diplomos é croux d'aour^^ " A'- DAURIGNAC 18,' Carrièro des Arts, francs Billets d'excursion à prix réduits, de première, deuxième et troisième classes, individuels et collectifs, avec itinéraires tracés d'avance au gré des voyageurs et comportant la sortie de France par Modane et la rentrée par Vintimille, ou réciproquement, délivrés, conjointement avec des billets, pour Rome, à partir du 15 mars 1893, dans toutes les gares du réseau du Midi, sur demande formulée huit jours au moins à l'avance. Arrêts facultatifs daiu toutes les gares des réseaux de Paris-Lyon-Méditerranée et du Midi, situées sur l'itinéraire. Trois arrêts, au choix des voyageurs, sur les parcours italiens, tant à l'aller qu'au retour. Pour le parcours italien, les prix, par personne, sont les suivants: Premièra classe: 112 fr. 90 ; deuxième classe : 78 fr. 90; troisième classe: 48 fr. 50. Durée de validité des billets : 60 jours, non compris celui du départ. Pour les autres conditions, voir l'affiche et le tarif spécial commun G. V. numéro 105. ans - Q uarti DEL PARLÀ. MOTJNDI Paris, le 14 mars 1893. Unyou dé l'amoplomen Grandes Fêtes à Rome SINISTRES Espagnol PAYÉS AUX ASSURÉS Depuis la fondation de la Compagnie jusqu'au 31 décembre 1891 52, 243, 215 francs. Compagnie d'Assurances réunies, fondée en 1864 L. FONQU ERNI E Branche 66, Rue de la Chaussée d'Antin, 66 ASSURANCES CONSTRUCTEUR-ÉLECTRICIEN 5, Saint' Rue Lazare, Capital entièrement Versé. Réserves au 31 décembre 1891 S TOULOUSE r~~ 12,000,000 fr. 8.000,000 fr. Portefeuille au 31 décembre 1891 AMIANTE POUR JOINTS ET GARNITURES DE MACHINES Fournitures générales pour la Lumière électrique Installations complètes des lignes et appareils électriques en France et à l'Etranger \_ : ASSURANCES ASSURANCES / Conseil d'administration à Paris. — MM PEREIRE (Eugène), C. Président de la CE Transatlantique, Président ; CLOQUEMIN, O. efif, Directeur de la Ce d'Assurances La Paternelle ; PASSY (L.), député, ancien Sous-Secrétaire d'Etat aux Finances, administrateur du Crédit industriel et commercial ; HALPHEN (Germain), îft, ancien juge au Tribunal de commerce de la Seine ; CLOQOEMIN (Th.), secrétaire général de la C6 Transatlantique ; HALPON, banquier ; PEREIRE (G.), administrateur des chemins de fer du nord de l'Espagne ; D'ENTRAIGUES (G.). C -f-. M. G. MEYER, DIRECTEUR CAISSE J\ V/ -^/ if, I If J y "**»-Li-W u / if ÏSj^W\ I UÀ DLOUS JSTO — MILS Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs JAPY Frères, BEAUC0URT En Vente dans toutes les bonnes Pharmacies. fente en gros: VERRIER, PARIS et GUILHERMET, 72, rue des lournelles, Paris, DES ENFANTS \ G AROLIS , Agent-Général W Carrièro d'Aubuisson, 12. — TOULOUSO Ancien oubrié del prumié oustal dô Toulouso. 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendut à 40 per 100 milhou mercat qu'en loc maï, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. 22, carrièro Pargaminièro, Coupo-pailho. — Coupo-racinos. — Çouncassurs etc., etc. Déjîsan touto councurrenço, sio coumo prex, sio coumo trabal. Les Crains GOIVIST peuvent être pris par les enfants, les adultes et les vieillards. Ils sont souverains contre la constipation, maux d'estomac, manque d'appétit, migraines, étourdissements, maladies de cœur, maladies de foie, courbatures, rhumatismes, etc. Ce purgatif est à la fois le plus doux et le plus efficace et n'occasionne jamais d'inflammation. Prixdela boite l'SO. DOTALE TAPISS1É Egrenoirs à Maïs Grains OONIIS" FIXE Atéliè ùê trabal à Faipous & Fourniliiros Henri D ARNAUD 5o Les qu'y ban un cop y tournon toutjoun. DI3NffîA DÉGRU TERME IMMEUBLES de la Compagnie à Paris, rue de la Chaussée d'Antin, 66, et boulevard Malesherbes, 167 et 169. S'adresser à M. LA CARRE, boulevard Carnot, S3, Toulouse. DÉ D J A Combinaisons spéciales : Assurance-Accidents gratuite en outre de la participation de 80 0/0 pour les Assurances en cas de décès. FRANÇOIS PtlJÛL É LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS CONSTIPATION MIXTES Rentes viagères avec remboursement du quart du capital m L M ENTIÈRE Participation de 80 0/0 dans les bénéfices pour les trois combinaisons ci-dessus Alèyo Lafayèto, anglé del Boulébar Carnot 2 fr VIE Capital payable à une époque fixe ou au décès de l'assuré s'il survient auparavant 34,000,000 fr. ; LA €apua1~p'ajaiSirinraécss fe ÏA?8ffùïife "' Ensemble des* garanties : 54,000j000 francs Fournitures, Pose, Réparations, Garantie SUR VIE TOULOUSO Gabriel LAFOETE ARCHITECTE Expert, Agréé près le Tribunal de Commerce Expertisos countro las counp_agnos,_ d'assurenços. Expertises d'incendie contre les compagnies d'asssurances Papiers à Cigarettes PAPI Garantit « Sans Colo » RÉFUSA — lés cayès à cigarétos coulats à uno enbélopo, és ébita siguromën dé fuma la colo dérancado amé cadofulho! — Lé GOS és cousut al cayèî — Mu^^^^L^^T^ m—^rj^^^^G ìf j /í^ si r vl"^/ MOINS CHER, • MEILLEUR, • PLUS COMMODE Dépôt exclusif ( Gironde et Exportation ) : Georges FRÉCHOU Rue Nauville, 108, BORDEAUX Dépôts particuliers dans la région : Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat C.I.D.O. BÊZIERS Tous les délbits dLe Talbao � http://occitanica.eu/files/original/011f300f54c0563a116aa3bb9c34fdb1.jpg e67dd04ed52088631941f8d95e88644d http://occitanica.eu/files/original/6a49b45b04e89d0b99fb9bf4d085cda2.jpg fbcea47aa0ec7c9ae2c0a5f8228e7743 http://occitanica.eu/files/original/4713e5a3b035ac569558d5b53d20a2e5.jpg acddb77703e8a8b79133ff5e8d10c6da http://occitanica.eu/files/original/cd42aaa7cf1804fe19a8c10842cef6b5.jpg 1fdfe92a73d1a5c5c2fb112feea94bfa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°12 (Mars) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 12 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/f04b05ee3f66de1e8ee16208c14b302c.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11428 FRB340325101_AB3_1893_03_012 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-16 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rouquet, Jean-Baptiste Sermet, Antoine-Pascal-Hyacinthe (1732-1808) Mercadier, J. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°12 (Mars) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre