http://occitanica.eu/files/original/67af01a57d4bf3d6ce24aad51532b734.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/f0593f24dd54a8ea3a40d4ed35f7a4b6.xml 72a4584c62ac8832949f4357b6d8414f http://occitanica.eu/files/original/bdc7d955d1b7a29adac761062aac0244.pdf 8b0f84d4394343bf2d7658af55c64abd PDF Text Text C.I.D.O. 8ÉZIERS » ANNADO Unsoouï Jiiméro 5 CENTIMOS N* 7 Del 12 al 19 déFèbrie 1893 LE GRIL Un soou lé Numéro CEMTIMQS Gazèto senmanalo dé Toulouso en parla moundi è gascou. ABOUNOMENS 3 Toulouso è lé départomen (nu an) Pertoot ailhurs en Franço — Estrangè (union ponstalo) fr. » » 4 Ir. » » 6 fr. 50 REDACCIOU E ADMINISTRACIOU TOULOUSO— 5, Boulébar dé la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉBAW PAS HANDUTS ANOUNÇOS Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 5C Trésièmo pajo — 1 fr. »» Rédaction en parlas d'oc cêunsélhado. Les Grisets del Pount-dé-las-Doiimaïzèlos, prumièro colho dé LES GRILS, canton dimenché, 18, plaço Dupuy LAS ABANTUROS DÈ SAINTS - QUARTIÈ (Les Aventures de Sans-Quartier) PROUNOUNÇATle 14 Juillet 1700, à l'houro de mietjon, en présenço de la Municipalitat è de la Légion de Sant-Ginest, à l'onecasiou de la Federatiou generato, Pel R. P. HYACINTHO SERMET, Exproubincial des Carmés Deseaussés, Predicaire ourdinari ael Rey, de l'Academio Kouyalo dé las Scienç.os, Inscriptiou è Belos-Lettros de Toulouso, d'aquelo de Mountalba, è Aumounié de la I egiou de Sant-Ginest, dinsleCantou de Bruyeros è le District de Toulouso. Fratres, non sumus filii ancillœ, sed liberx, qui libertate Christus nos liberavit. State e nolite iterum servitutis jugo contineri. Gai. c. 4, v. 31, E c. 5, v. i. Frairés, nou sen pas les mainatgés de l'esclabo, mes de la fenno libre-, è acos Jésus Christ que nous a proucurat aquelo libertat : damourats dounc fermés, è bous tournèts pas may bouta de noubel jouts le joug de l'esclabatgé. Ben dé paressé en boulumé amé dé dessins dé L. Lavilledieu, poulidomen toucats, è lé texté en gascou é en francès per nostré goustous fiutlhaoïmel. Per un ecsemplari : Prés al « Gril », y pourta un escut Pel récébré per posto, manda 3 fr. 25 >•< SABIUT SIO Les qué bolen y fa à la réhiscolo des parlas moundis» m adèron à « La Colho dé Goudouli », poden préné la carto á'é membré (dex sos per més) ou la démanda GHÈS MM : C. Onmac, ancien mèro dé Toulouso, car. dé las Abelhos. Labèda, dôuctou en médecino, carrièro Héliot. H Meilhon, aboucat agréât, carrièro Rampart St-Estiéné. Ouliè, grand Restoran Calé dé Toulouso, su'Lafayèto. 6. Pons, arbitré dé coumercé. St-Martoire-Laprade, carrièro dé la Républico, 15. E as bureous dé « lé Gril ». lié journal es serbit à toutis les adérants. —, •<« A Acoès-Yéou dé Labaou En récében lé Gril, cerquèbi tout lé souèf, Mé crusèbi lé cap pér trouba la charado ; An'un moumen dounat, boundissi, l'éï troubado, E tout urous bous disi qu'el mot es rébolber. UN CASSOULET. Casteînaudary, lé 2 fébriè 1893. RAMADO Dins un des précédents numéros, fasion assabé la publicaciou dé la quatrièmo partido del Folklore du Lauragais, ount M. P. Fagot (Pierre Laroche) a entabélat foxos cansous del terradou, qu'el tens débrembiè abio esparçados. Dins lé tal, sé trobo uno bariantodé la poupulario ressiégo : Lé mèrlé n'a perdut lé bèc, coumo la balhon à las bélhados dél Laouragués. Aquélo nous a balgut la berciou qué sièg, prou courrento à Toulouso, è qué, mancant pas dé sabou, nous despachan dé fa 'nmoulla, talo qué jsouspen dé l'amie courespoundent. Lé mèrlé n'a perdut lé bèc, Lé bèc ! Coussi cantarà lé mèrlé ? N'a pas maï dé bèc ! Lé mèrlé n'a perdut la lengo. La lengo, lé bec ! Coussi cantarà lé mèrlé î N'a pas maï dé bèc ! Jamay nou debignayots, mous efans, è brabés Camarados, à qui l'Apostoul Sent-Pol, le plus grand des Prédicairés qu'ajo parescut sur la terro, desempey la naissençp del Christianismé, adressabo aquel lengatgé. Aco ero, afin qu'au sapiats, à nostrés illustrés. Aujols, as mainatgés d'aquélis Gauloisés, que quitteguen, y a enbiron tres milo ans (1) aquesté Pays, al nombré de may de cent cinquanto milo, per ana al delà de las mars, al bout del moundé counescut alabets, al fin foun de l'Asio founda la superbo Bilo d'Anciro, è poupla la Proubinço que prenguec lour noum è s'apelec Galatio. A peno lour abio fait quita las Idoios, per embrassa l'Ebangeli, que qualquis Douctous Jousieus, que s'eron tabès counbertits, mes que tenion encaro à lours biellos rubricos, trabailleguen à lour fourra pel cap, que nous y abio ré de plus sant è de plus agréable à Dieus que la Circouncisieu. L'Apostoul au sauguet, è per les empalcha d'estre lours dupos, lour escrieuguec fort è fermé qué conserbesson préciousoment la libertat, que lour abio proucurado Jesus-Christ, e que se gardesson ambé souen dé las ceremounios peniblos è dégoustantos de l'ancieno Lé, que la noubelo abio toutos forobandidos. (1) Bejats uno petito Dissertatiou demafaissou, sul mot Toms, imprimado dins lé troisiemé Boulumé des Mémorios de nostro Académio de las Sciencos. Lé mèrlé n'a perdut un èl. Un èl, la lengo, lé bèc ! Coussi cantarà lé mèrlé ? N'a pas maï dé bèc ! Lé mèrlé n'a perdut un'alo. Un' alo, un èl, la lengo lé bèc 1 Coussi cantarà lé mèrlé ? N'a pas maï dé bèc ! Lé mèrlé n'a perdut l'aoutré èl. L'aoutré èl, un' alo, un èl, la lengo, lé bèc 1 Coussi cantarà lé mèrlé 1 N'a pas mai dé bèc ! Lé mèrlé n'a perdut l'aoutro alo. L'aoutro alo, l'aoutré èl, un'alo, un èl, la lengo, lé bèc ! Coussi cantarà lé mèrlé ? N'a pas mai dé bèc 1 Lé mèrlé n'a perdut lé cap. Lé cap, l'aoutr' alo, l'aoutr' èl, un' alo, un èl, La lengo, lé bèc ! Coussi cantarà lé mèrlé ? N'a pas maï dé bèc ! Aquel sant Apostoul les aimabo trop, per nou pas s'interessa encaro del naut del Cel à nostré bounhur. Nou troubara dounc pas méchant que jou empruntai abouei sas expressieus, per bous felicita del gra» cambiomen, que la ma touto puissanto de Dieus be* d'oupera dins tout aquesté Rouyaumé, per bous & couneissé l'excelenço de nostro noubèlo Coustitutie», per bous exhourta à l'oubserba fidèlomen, à bois coumpourta de faissou que les que soun les plus interessats à la déscrida, sion fourçats de l'estima è de l'aima ; è anfin, per bous recoumanda, se jamay sé troubabo de gens prou ecerbelats è prou enrageats per l'attaqua, de teni cop, de la déffendré coumode liouns, è de nou recula jamay. Toutis y sen interessats ; diben dounc toutis agi de concert, è sègui l'exemplé de nostré boun Rey, que tout Rey qu'ero, n'èro pas mens esclabo sur sou* troné,le sceptré à lama, è la courouno sul cap, que le darniè des Manobros, è le plus pauré des Paysans, è que n'a recoubert sa libertat, que desempey que nostres sagés è sabens Deputats Tan debarassat d'aquel» troupo de courtisans, d'aquelo bandode flatomistrassés, que tout en l'accablan de reberencios, l'y fourrupabon les ardits, abusabon de soun noum, per nous espoutï coumo des sïmecs, è le tegnion, sans que poasquess© s'en tira, dins un rude esclabatgé. Abiols bel diré, quand les Papiés blus, ou las gens en plaço bous rouségabon, ah.' se nostré bon Rey mi sabio. Sans doutté qu'en tenin aquel lengatgé, randiots justisso à la bountat de soun cor. Mais coussi bouliots qu'au sauguesso, el que nou poudio parla en degus, qu'anaquelis qu'eron interessadis à le troumpa ! Et quand au aurio saugut, cresets bous aus qu'un soul nommé, per tant esclairat que fousso, pousquess» regla toutis les affas, grands è menuts de toutos las Proubinços d'aquesté basté Rouyaumé ? « Mous efans, c bous aurio dit, mous Aujols an establit dé Ien e» « Ien de Tribunals de toutos las coulous, per fajustic» « à toutis è cadun de mous sujets; adressats-bous-y, « è bous la randran. — » Bous la randran I Ah 1 saas douté ignourabo dinquios an aquesté moumen, ço qué coustabo en Franço aquelo pretendudo justiço. Ignourabo que per rattrapa cinq sos, ne caillo abansa milo, e qu'un Paysan sans proutectieu e sans argen, besi» Lé mèrlè n'a perdut las patos. Las patos, lé cap, l'aoutr'alo, l'aoutr'èl, un' alo, unèl, La lengo, lé bèc ! Coussi cantarà lé mèrlé ? N'a pas maï dé bèc ! Lé mèrlé n'a perdut lé buf. lié buf, las patos, lé cap, l'aoutr' alo, l'aoutr' èlr Un* alo, un èl, la lengo, lé bèc ! Coussi cantarà lé mèrlé ? N'a pas maï dé bèc 1 Lé mèrlé n'a perdut la couéto. La couéto, lé buf, las patos, lé cap, l'aoutr' alo,. L'aoutr' èl, un' alo, un èl, la lengo, lé bèc ! Coussi cantarà lé mèrlé ? N'a pas maï dé bèc ! Un aoutré cop, balharén coumplêto, talo emprimado, la Cansou dés Berdets : « Aro l'abèn atrapat L'aouzèl dé las grossos alos. » LES DEL « GRIL. » �LE traîna dex ans un affa dé rés, que le mendré Cossoul ie Bilatgé aurio jutgeat dins miejo houro. Bous la randran 1 Obé en Tournèlo, s'abiots augut le malhur ie fa qualquo méchanto actieu. Singuliero justiço, toutjoun alerto, quand s'agissio de puni le pauré, e toutjoun moillo e nounchalento, quand èro questieu ée ly fa dret, de le garanti de l'ouppressieu, e de le tira de las grifos del nommé ritché ou accréditât ! (A séguij. A. O. VISNER Eï légit toun « Ramèl Païsan » Abarréjat dé flous moundinos Qué fasquèben gaou tant soun finos, A » Pascal Gros dé la Sartan » (1). l'a pas dé rosos sens espinós, E pr'aquèlis qu'aimabos tant Nous pintros en rimos chagrinos Lè dol dount toun âmo sé plant. Mes apêï, dé proso ardurouso Cantos dé l'antico Toulouso Saslutos, soun glourious passat. Afougats per tas « Racéjaalos », Nous embriaigan dins tas « Cricados » Dé ta plasénto gayétat. J.-B. ROUQUET. Gahors, 31 octobre 1892. (4) Béiré la poulido létro-piéfaço del mèstre Pascal Gros, direitour dé la Sartan (Marsiho), qu'es estampado en bèlo pajo, al coumençomen dé l'entéressen è superbé boulumé àé poêsios, qu'an per titoul « Lè Ramel Païsan » del parla moundi, per G. Visner. J.-B. R. G H IL — M'eslabournissés ! laïsso-mé tranquille: té coumpréni pas maï! — Mé coumprendras lèou : mé semblo qué les aoutrés cops, fasios la naouto-countro — 0, quand èri rat dé gleïso. — Ebé, aro dibés fa las tailhos. — Dins la téoulo cado joun — 0 la ! la ! tè, béni ché moussu Balan ! — Chouèt : dus dé maï dins la colho 1 Boulèts qué bous digoï qué gèlo, qué les téoulés soun blancs ô qué sé cal bufa sus dits? Acos aou sabèts toutis, tabès bous boli parla de quicon maï : Aïços, bous aou bo.uldroï pas diré : mès souï bé oublijat dé bous parla dé tout un paouc : Abèts bist aquel afa qu'an jutjat aquesto senmano : Uno païso paouro qué s'èro faïto espousa per un pais qué crésio ritché ? S'abèts ço qué n'es abengut, bertat? E bé, es dé propré ! sé gna planis atal dins les ritchés, bal milhou sé manda entré paourés ! Aou mens, s'abèn pas l'amour crapulous, abèn l'amour del trabal, è nous sabèn gagna la bido ! Per fini : A sen-Subra, barrièro dé fer. Un boômo sé grato lé déjoux dé las alos. Mès sé grato, sé grato, qué las unglos s'yn escabèsson. Passo un carretiè que porto un mestré biatgé. — As cargat su' l'aïssèl ! y dits lé gitano. — E tu joutx l'aïssèlo ! y respoun l'aoutré ! LUSCRAMBO. a Senmano. — T és ! souy escribut! è aro nous aou anan bailha ! — Qu'es qué bolés diré? — Què souï dé la coralo, pardi ! — Biétazé, bougré, ébé, es chouèt, tu ! — 0, è qué nous métén dins las bassos, sas I — E y aourio pas mouyén d'y claouré? — E s'as un tant-si-put dé gargailhol. — Fasioï les ténors quand èri à l'escolo. Aro arpatéji dins les baritouns. — Acos sufis; séguis-mé, ébibo les Grils 1 — Digos, Tournas, n'as pas croumpat lé Grili — Nou, eï croumpat unogrilho. — Mé sasissés pas ! — Si té sasissi. — E bé, alabéts, qué bos fa dé la grilho sans lé gril ! Es coumo s'abios uno gabio sans un aousél : croumpo lè Gril, té disé, è sustout légis-lé I — Légi lé Gril, quédiablé mé cantos? — You té canti pas rés! es lé gril qué canto è qué canto clarl Les Désaïcis dé Moussu Coualhétos (SÉQUIDO) CHAPITRE VI Un plan pla tirat. — Un ensegno è un cartel. — Anados è béngudos. — Ço qu'és escriout dénaou. —Uno boto un paou caro. — L'omé prouposo, l'atciden dispaouso. — Un duel à la courso. — Dus paropleïjos per un. — Bal maï un qué dus. Damourat soul moussu Coualhétos s'arréstêt, sousquèt un moumen, pèï tout d'un cop s'en anguêt del coustat d'el Taou. Arribat al burèou de tabat qué fa bout dé cantou, y d'intrèt démandètun'adresso, è descendôt la carièro dinquos al luméro 42, aquiou, éspièt al déssus d'èl pourtal, èquandaoujètlégit l'enségno : MONSARRAT: MAITRE D'ARMES dintrôt dins l'oustal, anguèl drét à la salo d'ar- SALUT A NIEL ! A l'oucasiou d'uno pirtido dé pesco à Muret lè 22 Juin 1873 Entré : Poumpouao, Bnfo-I'fì ulib». Radama è 16 Cher des Bigoulurs. Illustré maréchal, démoro dins la terro, S'un brut inusitat ben troubla toun soumèl ; Dins ta noblo citat bénèn pas fa la guerro, Mes boulèn en passan saluda toun toumbèl ! Quand lémoustré Prussien trabersèt la frountièro Per béni débasta nostré tant bèl païs, Bès tu sè rébirèt la Franço tout' entièro : Tu soul aourios pouscut nous préserba Paris ! Paris, dé l'unibèrs la bilo la pus fièro, Jalouso des trésors couffinats dins sous murs, Boulabo sus ramparts per tampa la barrièro A la rapacitat dè sous enbaïssurs. Un Géant s'ennaïrèt dins uno mountgoulfièro Per ranima l'ardou dé nostres coumbattants ; Dè toutis les coustats, on bésio sa bagnèro Qué fasio récula les ogres alémands ! mos, s'arrenguèt amô lé mestré, è désuito, pren guèt sa prumièro litsou. Uno ouro apèï, sétroubabo daban sa boutigo, è régardabo tout éstabournit sur sa débanturo fèrmado, un escritôou qué y èro claclabélat, é qué pourtabo : FERMÉ POUR CAUSE DE SOMMEIL Aïciou ço qué s'éro passat. Lé maïtis, moussu de Belocambo s'èro lébat, è èro partit per la porto dé dargnè, per pas éssé bist dêdigus ; èro d'ouro, ô la Bitouèro fatigado, èro damourado al lieït, ount s'èro tournado éndroumi. Coumo la maïtinado se passabo, è qué la boutigo damourabo tampado, les bésis per s'amusa, ou pérsé truffa dé moussu Coualhétos, abion clabélat aquél cartél sur la porto. Saquéla moussu Coualhétos patèt. Al cap d'un paouc, la Bitouèro bénguèt durbi è l'espiciè réprenguèt sous dréts. A parti d'aquel joun, les abitans dé l'abengudo de Bufaumy béjèben cado maïti, bérs la dex ôuros, moussu Coualhétos parti, è s'en ana d'el Mès un noubèl Judas illustrât sa carrièro En benden à préx d'or nostres milhous souldats. Lé païs, alabets, lè fro n dins la poulbèro, Plourabo soun aounou, sous étms massacrats ! Dé tournaréberdi, la Franço encaroespéro.... Niél I s'abios mandat lesbalens qué soun morts, Guidats per toun géni, gagnabon la bictouéro, Gardabon nostré argent è perdion pas dos sors !.. Toun noum en létros d'or lusira dins l'istouèro Per dessus lé boulum dè roïses, d'ampérurs. Per nou lé débremba, lè cisèl d'un Falgmèro Paousara sur toun froun lè lauriè desbenqurs! Désiran qué per tu la terro sio laougèro... Mentré qué bas joui dè l'éternèl rèpaous, Nousaous anan al riou braca la canabièro, Urouses sé poudén préné calqués grougnaous ! JOUSÈP B. Bl ROMEN Dins nostré parla tant manél s'en counto cad» joun dé noubèlos, maï alizados las unos qué las aoutros ; la probo n'és dins loulos aquélos qué lé Gril nous serbis dempeïtres ans. Cado païs y a mandat les countés ,qué courren en sous récantoustoul d'abord, apeïles pus afisourlats dé l'endret è qué milhou poussèdon sa lengo sé soun métuts à né fagouta d'aoutrés per fa séguido, ço qué fa qué, sans sé répéta, léjournaletpouïra loungtens n'oun serbi. Al'cesto es dé las bielhos é lé qué nous la mandèt sé diou figura — à tort — qué l'abion estouffado pr'acos. Sagis d'un fi païsan qué sé n'anguèt, bèl joun, rabastraïré chès soun ritou, en y fan binbaréla's els qué bénio per s'entendré al sutjèt dé mêssos pel répaous dé soun païré. La taoulo éro méso è à trabets dé la porto dé la cousino, s'aousissio le fresti dé quicon qué fricassabo ; lé capéla pot pas fa méns qué dé coubida lé païsan. — Damoro, sadits, dejunaren ensemblé, apeï trataren dé l'afa ! Eïjustomen uno tendro galino à l'ast ô lè bi noubèl es passat per la lourrado... — Per bous fa plasé, disio l'aoutré, bous réfusareï pas ets trop ounesté. E dounc, cap à cap, la Marioun les serbin, fasquèbon aounou à la cousino è al chaï tout en parlan dé caousos è aoutros. Aprôts lé poussocafè, le curé, férut, s'estiran sus sa cadièro dé sesquil, dits à soun coumpagnou : — Aro, pouden nous entendré per las messos qué té cal. — 0! séra léou fait! Quand fasôis paga la messo. — Rés qué quaranto sos. — Es pas car ! E las brespos ? — Las bresposmès pa' rés ! — E bé, bésets, eï réfléchit, al papa qu'èro pas maïtiguè y ficaréts pas qué dé brespos ! s'adiguôt lè païsan sé lôban. Dé l'Escorcho césés empêoutat : L'ARMASSIÈ. coustat del Taou. Anfin un joun, sa fenno éstounado, lé béjèt aribaamô un paquet loun è mincé, éstroupat dins un estuch dé lustrino bérdo ; dé maï, à cado brèspadosur las dos ouros, l'espiciè mountabo dins sa crambo del prumié, è s'y embarrabo. Entrigado, la Bitouèro cerquèt bé pér toutis les mouyens, a sabé ço que soun omé poudio fa tout soul aquiou dédins, d'aoutan maï qué tout lé tens qu'èro embarrat on énténdio dé grandis trucs su'l planché. Mès tout ço qu'abio faïtabio pas serbit dé rés, empoussiblé dé débigna ço qué n'èro. Anfin, un joun qué crésio moussu Coualhétos dé rantouè, y démandèt tout douçomentou, ço que fasio cado joun dins la crambo, mès aïcesté aprètx l'abé régardado dinsles founs des èls, y diguèt en fan bésé lé plafoun : ' Faou ço qu'és éscriout aquiou 1 (A séguî) PAMÉLO. Démamlats la Papíô GOS ùins les Bureous ë îa&al �LÉ GRIL UN PR1IY1-TÊNS DINS UN IBER L'iber es aribat. Lé téns sé réfresco é les arbrés an perdut toutos las feilhos. Aïceslis arbrés, ount i a calqué téns fasio tant bou sé répaousa à la frescou dé lour oumbratché, semblon d'esquélétosdépaourés malérousés qué brandissén lours brassés en fasen restrouni tristomên lours giscladissés. Pus d'aquélis poulits aouzélos qué lançabon à plé gargalhol bès lé cél blu, lour musico encantaïro. Pus dé pitchounis grils amagats dins l'erbéto per fa restrouni lours crics-crics à fa bulhi lé cap. Pus dé risén soulél per tout rébiscoula, tout oscalfura, mès un cèl tout engrisalhat, ennuatchat; dé camis cubèrts dé bardoulho, dé nèou ou dé glasso, ount caminon à grand péno calqués paourés bouyatchurs toutis croutats é morts dé fréd. Al loc des berds pradèls cubèrts dé flourétos é des camps cubèrts dé blat roussèl, à péno sé l'on béï calquos cambos ségsdos ount passon per dessus, praïei, praqui, calquos magrosagassos. L'iber es pla lé téns lé mai tristé, lé téns qué nous isolo lé maï coumplètomén. Crésèts pas, pr'acos, parço qué bésèts tout .s'arruca, qu'anan tusta à la fi dél moundé, nani, perço qué ia quicon quésémblo rénaïssé, qu'espélis, grandis, groussis é s'espandis de maï en maï; boli parla dé nostro bèlo lengo d'oc. Désenpéï calqués jouns, es damé un béritaplé plasé qué l'on béï les prougressés qué fa nostré toun poupulari : toutchoun l'on béï calqué nou" bèl patouésan sé lança dins la rébisolo dé nostro léngo. Tabès, damé quino joyo, al loc d'entendré lé fiouladis del bént d'iber, entendén dins toutis les fobours, dins toutis les récantous dé dé nostro Toulouso, las masclos boutsés dé nostrés « Grisets, » lança bès lé cèl, les réfrèns des « Tutaïrés » toulousèns. Nani, per nous aous, l'iber n'es pas bengut é béndra pas, perço qu'èn dins lé prim-téns dé la rébiscolo dé la lengo moundino. Tout y ris, Tout lusis, E jous ramèls plourents d'estélos, dé rousado, S'aymoun lous roussignols. Quanè sus las millo flous dé la prad'.embaoumado Nébo dé parpalhols. ERNEST J.-B. Coutous dal Tarn. A PACHICHI Entré dus frétilhurs : — E aro, qué fas? — Souï marchand dé moplés. — E nébendés planis? — Eï déjà bendut les mioüs. —o— — Béni dé bésé passa les dus fralrés Barniquo, lour aïré péfiat m'a fait pensa qué lour èro arribat calqué grand malur. — Té crési ! Sé soun mandats toutis dus la senmano passado ! —o— — Coussi, douctou, mé countats cinq francs per bisito ? — Mès es moun prèx, bous faou pas paga mai car qu'as aoutrés. — E o! mès fasèts pas attenciou qu'acos you qu'eï pourtat l'influenza dins lé païs. — Es guètché, toun omé, à bira's èls coumo 'no crabo morto. —o— Uno tisano dé chicourèyo... aco's la mar à béouré. —o— Ché'l fotografo. Aïcesté. — Atal ba pla, aro pensats à quicon dé gaï... à bostro fenno. Lé patient (en escarraougnan). — As troubat ! Béni dé dibourça. Lé Jotografo (amé counbicciou). — ...Labets, pensats à la fenno dé bostré bési. —o— F. VYLISMA. /Vlì><> dé> iVlaï A péno sé tous pouls, coum' aoutant dé rébèls, Oou cridat à la lièts qué sa tâc' es rernplido, Qué la luno s'en ba, sa beilhad' es finiio, E qué l'albo s'approca' en sé fréten lous els. Lou soulel aparés illurainen la piano ; Tout sé daouro, lusis, tout festo soun retour, L'omé récouneïssent al clouquiè lou campano, E tout salud' en cor sa tant douço calour ! Semblobi qu'uno boutx dins touto la naturo Fa mounta débal cel un cant dé patx, d'amour. E 1' Phébus, ennamoun, espandis sa figuro Per reçaourè l'encès brûllaten soun aounou ! »■■■■■■■»■■■■■»■■■■■■■■■"" PÉS TEATRÉS S'ey pas bist Werther ni l'accul entousiasto qué lé moundé musical a fait à Massenet, bous podi pla toutjoun douna uno idèyo del dramo, en attendén qué mé poscoy estendré sur la particiou, aprets uno oudiciou escoutado dé las dos aourelhos. Werther fousquet escriou per l'aoulou dé Faust, lé célébré poèto Goethe, mès damé may dé passiou é en cambian tout al cop, les noums é les sentiméns dé sous éros. Disi les noums parçoqué aïciou sourtissen de la classico Gretchea, tan caro as Alémans. Sé pot qué siosqué per hazar, mès empatchabo pas qué l'amour dé Werther, pel moumen, s'appôlo Oharloto. Es uno fennoto fiôdo à fa lé désespouer d'un ours blanc qué, s'aquéla, n'a pas dé calou may que lé counté é pla ménsal sigur. Coumo généralomen sé passo, Werther la bey, l'aymo, n'en dében fat é...sé tusto sul tambour per la questiou del sucré. La récouneïssenço de la Charloto ba mémo dincos a espousa un aoutré qué Werther, noumat Albert éjalous à préné l'oumbro d'un calel per uno counpagno dé sapurs. Werther qué tabé bouliopréné quicon, s'escountentat.d'un partit é a déménatjat sas fruscos dins un récantou — Tu, disio sa maïré à la Catinou, es trop difficillo; sigur, finiras coumo you... per pas trouba cap dé maridaïré. —o— Es d'un abaré païré Qué lé fil es gastaïré, —o— Aouta sus la tourrado Fa trambla la courrado. ' Pés aoutrés : SADISEN UNO RANCOUNTRO Tè, chèsus diou, yè doun sourtètz ? — Bengui dé mé prouména; dumpèï fort lountens bouléouï ana bézé un amie à X... è anfin n'arribi; è prou satisfèt dé moun bouyatgô. — Anen, aço bien... sasü — E bous d'oun ètz partit? — Jou m'en baou dinquos aou Capitolo, bézé sé podi croumpa grano dé brutz. — Grano dé brulz, foutro !.._ Y£ oun gn'a d'aco dé bougré ? - O j'ou croumpi aco entas farmaciens è cad'an nèï à milôs, téloment qu'engouan n'èï èït per mès dé 1500 francs. — Mès,couyounats poussigu ? — Qué nani, qué nani, né bengui d'espêdia 13000 en Angléterro, pramo qué^là-bas lus brute y pousson pas y beng pas qué counsaoumacis ô pichocas. — O m'en baou d'ambé bous en boï croumpa j'ou tabé d'aco d'animaou. — Oui, oui, benguèlz, suloment aouant bous baou décha paga uyo bièlho berdo. — Yèbé, oui, oui, aco raï, y pouden ana tout dé suito. — D'uyo berdo passen à duyos, à très, déltrès passèn aou picon, d'où picon aou birr, è anKa plèn coumo uno lustro, moun camarado coumencèk à mé récéga d'ambé sa grano dé brutz. Mé décidéi finaloment à mé débarrassa d'un pareil êtro. L'ou ménèï aou Gran-Roun, crézer» d'où planta dins caouquó coueng, mès m'estoulfe. empoussiblé. Embestiat dé courré, mé décidèï à l'enbarqua sur un tram, mès l'ou cliant y boulouk pas mounta. A es aco, è bé atend un paouk... Aribart daouant un posto dé pouliço è l'y enbouï croumpa sa famuso grano, sans perdé dé tens, m'ou lachi d'un cran è désumpèï l'èï pas tournât bézé... Tout ço qué crézi es qué sé troubek pas dé grano, aoura proubabloment troubat un bïouloun. LOU LOUIZET DÉ LA Flourenço, 1er octobre BARRIÈRO 93. DÉBINARIO Rebiscoulen nostro lengo tant caro A cerca 'n mot, qué sio pla del moundi Qué nostres bièls parlo encaro 1 Aquiou qué n'abèts un, qu'emmoullèt Goudouli. Soun prumiè souno ount lé tems dits ^oun atché, Sé béï per camps coumo al m >uli ; Lé qu'es à soun ségoud n'es qu'un pitchou maïnatché; E sé sus tres prénèts sous dus darniès N'abèts l'atciou qué fa la rébiscjlo Des pès dé flous è des frutiès ; Dé soun tout, per ma fé, bouldrioï n'abé la molo ! Bous la souèti tabès... mes cercats pes panhès. NÉVRIS. Manda las débinados al * Gril ». An débinât lé mot dé la dargnèro (Rébolbèr): Fabriço dé Labaou. — La Goujo d'un griset del Pount. — J.-E. Bonnet, côte du Tarn. — Lé Furet, dé Toulouso. — Léon Trégan fils, dé Rabastens. — Capdéjoust. dé Murèt. — Escan ipoulos, dé Castros. — Un Tutaïré des Amidouniès. — L'aoutré, dé Labaou:. — Lé Caiis del Laouragués. — UnCassoulétdéCastel-» nou-d'Ari. — La griséto des Carmés. Es « la Griséto » qu'a gagnât lé boulumé ouffertper* Àcoès-Yéou. mÊitmaÊmmmaamamimtÊmtmaÊmmÊÊmÊBmmmmmimmmÊmÊBmiÊmímmBìmnf quelcounco dé soun païs. Mès créjéts pas qué posco téni en plaço. Tourno dins la bilooun respiro soun âmo, la Charloto, aprén qué s'a légitimomén croumpat un camarado dé lieyt, é... sé brullo la cerbello dam'uno halo qui traberso... lé cor. Encaro e coumo toutjoun la Charloto arribo per y ramassa lé darpiè badal é régréta soun indifférenço, Werther sério pas mor qué la Charloto s'en sério foutudo coumu d'un pugnat dé grano dé li. Es quicon coumo lé fétdé may d'un artisto dé mériti qué chapo dé calhaous péndén touto sa bidasso é qu'aourio gagnât d'or à descats a parti del joun ount a buffat sa candèlo. Pensats-né ço qué bouldrets. — You disi qué Werther fousquet uno aouco è la Charloto uno bougresso. Massenet, urousomén, fara passa lé mos è mancarey pas dé bous fa sabé coussi. Abèn, dibéndrés qué bôn, à las Bariétats, lé bénéilci dé Madoumaïzèlo Carré dins Chilpéric, uno bièlho opérèto qué pourtara sigur. Ey pas qu'aïços à ajusta : Messius les faïssiès dé Lafayèto, préparats-bous les carrétous. L'amie Guiraud, chef d'orquestro al dit téatré, a rôcépiut per soun bénéfici uno fumuso des artistes é des cors, un porto-fulho-toualèto, un porto-mounédo d'argén, un réserbisto coupia& sur üubuisson, uno cabo à licous ô uno bèlo> courouno. D'un paouc may y rémouplabon Poustal. Dimentché, al marcat-as-gras é a dos ourosê mièjo, lé prumiè groupé dé Pourféoun dés Grils, les Grisets del Pourit-dé-las-Doumaïzèlos,sél&F& entendré, pendén lé tiratgé dé la loutario, al proufit dé la caïsso dé las escolos, jouts ladirabciou dé Moussu A. Mailhe, mestré del cant. Di— gats-bous-ot è manquets pas àila cérémounio. FlOULELCASINO Méoisto l'aïnat es tournât nous fa uno bisito,« gn'y a béiéou dé moundé per l'ana escoutaî Esâ crésé cado souér qué la sallo só ba fendré sut cop des apploudissomens qué lé public fa rétrouni. Uno poulido drollo qu'és la Sappap, è canto pla, sabèts ! LesSuaran-Lhioidanson toutjoun admirablomen. Rosco a mesousporcs .es dé maï en maï rigolo. Aco's an'aquelis bals masquais qué l'on s'y amuso ! Sera bèl lé CarnabaL. LÉ JACQUET DÉ LA LANDO. �LÉ GRIL CHEMINS DE FER Dû MIDI La Compagnie du Midi a l'honneur d'informer le public qu'à partir du 15 février courant : 1» Les billets du tarif spécial n°. 102 de ou pour Toulouse, à destination ou au départ de» atati6ns corrprÌRes entre Castres (Tarn) et lîédsrieuï, Millau, Graissessac-Estréchoux at Saint-Affrique. — Lautrec et Lernpaut, «eront délivrés au choix du voyageur, et sans Supplément de prix, par Saint-Sulpice Taru) Ou par (astelnaudnry, et ils seront valables, au retour, scit par la voie suivie à l'aller, soit par l'autre voie, mai» ii la condition que, dans «c damier cas, le voyageur fasse, avant de repartir pour son point de départ, viser par la gara BOU coupon de retour pour changement d'itinéraire. Kn outre, pour les voyageurs se rendant de Sédarieux, Latour (halle), Graissess.ic-Estréchonx, Le Bousquet d'Orh, Lunas (halte), Les Cabrils, Ceilhes-Roqueredoucle, Montpaon,SaintJean et Saint-Paul, Tournemire, Saint-Romede-Cernon, Saint-fleorges de-Lusençon, Mas■ergues, Saint-Affrique et Millau à TouluuseMatabiau ou réciproquement; les billets valables par Castres-Castelnaudary seront également -valables par Béziers-Castelnaudary ; 2» Il sera délivré, tous les jours, des billets ■impies aux prix réduits suivants, au départ des stations indiquées ci-après, pour Toulouse wt réciproquement vi&Castelnaudary : Des stations ci-contre a Toulouse-Matabiau st rfciproquemi nt (1) via Castelnaudary : !■ Castres (Taru), 110 kilomètres. Prix : classe, 6 fr. 60 ; 3« classe, Alèyo Lafayèto, angle del Boulébar Carnot 9 fr. 70 ; 2» Áclasse, fr. 30 ; 2° Labruguière, 117 kilomètres. Prix : 1» classe, 10 ir. 50; 2« classe, 7 fr. 10: 3« classe, 4 fr. 65 ; 3» Mazamet, 128 kilomètres. Prix : classe, 11 fr. 76: 2« classe, 7 fr. 95 ; 3« classe, 5 fr. 20. (1) Ces prix seront appliqués, par voie de soudure, aux voyageurs en provennnce ou & destination de la section de Mazamet & Bédarieux. (Voir le tarif spécial G. V. nç 1, ponr les ^utres conditions). 6RAND RESTORAN & CAFE DE T0GL0ÜSO FRANÇOIS POJOL È LAURENT DENJEAN, PR0UPRIÉTAR1S ffijso Les quY han Jk un cop y tournon toutjoun. DI N A g 3 f Egrenoirs à Maïs —«*™AB DÉGRÜ NO - IVCILS CHEMIN DE FER D'ORLÉANS Dé 9 Moudèlos é dempéï 5 francs FÊTES DU CARNAVAL 1893 Coupo-pailho. — Coupo-racinos. — Çouncassurs: etc., etc. Déjlsan touto councurrenço, sio coumo prem, sio coumo trabal. Billets d'aller et retour à prix réduits A l'occasion des Fêtes du Carnaval, les Billets d'aller et retour à prix réduits, prévus par le Tarif spécial G. V. no 2, qui seront délivrés les Samedis gras, Dimanche, Lundi et Mardi gras (11, 12, 13 et 14 Février) seront valables pour le retour jusqu'aux dernier» trains de la journée du Mercredi des Cendres (15 Février,. Les billets de ou pour Paris conserveront leur durée de validité lorsqu'elle sera supérieure à celle fixée ci-dessus. JAPY Frères, BEAUCOURT GAROLIS, Agent-Général Carrièro d'Aubuisson, 12. — TOULOUSO Papiè à Cigarétos garantit « sans Colo REFUSA tés cayès à cigarétos coulats à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma H|tjil\\\\\wX^ il /Mì WËÈkwJir mrinS'^ï i^r~-~^yk M — ^( GOS és ccusut al cayèî — \%\ f J$ Jr \. Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débit* dé Tabat Si non y demanda al Fabrican : GABRIEL SIR VEN, d Toulouso Atéliè dé Mal à faigons è toiirnituros IJriiyoLn dé l'amoplomen St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Henri D ARNAUD Ex-enterno des Espitals TAPISSIÉ A,e DAURIGNAC Ancienno Farmacio OLÏEU ORTHOPÉDIO »o lié la Répiilta, 15 (Sen-Sabra) - T0ÜL0ÜSO FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal récoumamlat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. Débassés, Bibérouns, Pubêrisatous à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. RÉMÉDIS ESPECIALS 18, Carrièro des Arts, 18 Moplés dé tout stylé é dé fantasio. Faoutuls dé tout janré, soumiés élasticos garantits. Oustal récoumandablé pel boun articlé é pel boun-mercat. S'on Jsolpouli et bou, s'y cal adressa y à pas dé miéit. Ancien oubrié del prumié oustal dé TOULOUSO 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit é bendutà 40 per 100 milhou mercat qu'en locmaï, abounomenper l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. Espécialitat dé Réparacious garantidos dé Mostros et Pandulos Récoumandat as Rouyatjars dé Coumercé 9, PLAÇO SENT-ESTIÈNÉ, N», 9 22, carrièro Pargaminièro, Toulouso Maison BOUSSARD Gabriel LAPORTE ARCHITECTE Expert, Agréé près le Tribunal de Commerce Expertisos countro las «oanpanoi d'assiuei-ços foundado en Hôtel BOYÉ à BRAM (Aoudé) 1796 CHABALS E BOUÉTLROS DÉ LOUGATGÉ L. STRUXIAN0, successou Grandos Remisos, Café, Jardin Ancien chef oubriè dé l'oustal, élèbo diploumat è médalhat dé l'escolo dé Gonèbo. Lé Géran : A. OULIu. Expertises d'incendie conlre les eompaDÌc» d'assurances Toulouso, Empnmario espécialo dé « Lé Gril.» OURLOUTCHARIO ANEMIE LACORDAIRE •9B PASTILLES LACORDAIRE FER GARDA ■O Les meilleures contre: Rhume, Bronchite, Grippe, Influenza, Catarrhe, Asthme, Enrouement, Irritation de poitrine, Laryngite, Phtliisie-^^mk^ LE PLUS ASSIMILABLE & LE MOINS CHER DES FERRUGINEUX Ce nouveau Ferrugineux est inaltérable et n'occasionne jamais de constipation. Son efficacité rapide l'a fait adopter par un grand nombre de Médecins pour guérir sûrement, en peu de temps : l'Anémiei la Chlorose, Pâles couleurs, Scrofule, Rachitisme. Le FET^ GAMA est particulièrement recommandé aux convalescents. Dose : Deux à quatre Dragées à chaque repas. En vente dans toutes les bonnes Pharmacies Dépôt pour la Vente en Gros : VERRIER, PARIS et GUILHERMET, rue des Tournelles, 72. - PARIS Midi 4Ì3 minutes. Si vous toussez ayez toujours une pastille Lacordaiie à sucer. Dose: De 4 à 8 pastilles par joar. ETST VENTE : dans unies les Pharmacies de France el Je l'Etranger. A Paris : 72, r. des Tournelles. C.I.D.Û. lot7IC 1)0 3 h. B minutes. � http://occitanica.eu/files/original/015faaa57a43450e583548bc902feaa4.jpg fb414df34206dd4a4fc27eedb1f438e9 http://occitanica.eu/files/original/cc14ddde0dad5bff42090c711a027c96.jpg c272ae3f8e96b033080ffa05d641aa9a http://occitanica.eu/files/original/f606c663412a43ad70d7ceecb6c61d41.jpg 3ef636deae6772a5658c87bb0a32140d http://occitanica.eu/files/original/c0a268e45dd4754d5ae8d4b2fdcf5287.jpg 4a94406a910b2e1865dd8fe1b66d9b99 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°07 (Fébriè) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 01 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/67af01a57d4bf3d6ce24aad51532b734.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11433 FRB340325101_AB3_1893_02_007 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-16 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rouquet, Jean-Baptiste Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°07 (Fébriè) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre