http://occitanica.eu/files/original/e5807e983dc90ee5bdf79402cd9e667b.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/442cb50cd91e868f6bb9989371852092.xml 2e811bd49e998bd0ae0039f267f50d31 http://occitanica.eu/files/original/45316184ea97ceed3173b8b94da02d09.pdf a3d58b963d94e1babe73f318c146089a PDF Text Text C.l.0.0. 8ÉZÍE RS TRÉSiZMO AN XA DO Un sQou lé Numéro 5 CENTIMOS N° 6 Del 5 al LE GRIL 12 dè Fébriè 1893 Un soou lé Numéro CENTIMOS Gazèto senmanalo dé Toulouso en parla moundi è gascou. ABOUNOMENS Teulouso è lé départomen (un an) Pertout ailhurs en Franço — Estrangè (uniou ponstalo) 3 4 6 fr. » » ir. » » fr. 50 ANOUNÇOS REDACCIOU E ADMINISTRACIOU TOULOUSO— 5, Boulébar dè la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÈRAV PAS RANDUTS Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 5C Trésièmo pajo — 1 fr. »« Rédacciou en parlas d'oc cêunsélhado. LA COLHO DÉ GOUDOULI, tuto les GRILS cantaires en espéran las aoutros rébiscolos TOLOSANOS LAS ABANTUROS BÉ SANS - QUARTIÈ (Les Aventures de Sans-Quartier) — La mibo fa bélèou ço qué la bostro a déjà faït. — E calats-bous dounc, biôl croc, qué fasèts mal t mé — E gar ! aquiou la niboul bluyo ! A prépaous, es abouéï qué les Grils a'n uno acampado as Amidouniès, pardi, aquestocolho es aquélo des Grisets del Pount, qu'y ba balha l'aoubado. Biétazè paourots, sé soun réchampits les Grisets 1 E soun cranos, bélèou ! jouts lours berrets coulou dé cèl ! Ban paressé en boulumé amé dé dessins dé L. Lavilledieu, poulidomen toucats, è lé texte en gascou é en francès per nostre goustous GUILHAOUMET I_j£t Senmano. E bé, aquesté cop, n'en sabi dé caousos ! D'abord fa pas presquébé mai frét. Abèn abut, lé countrari, un soulel, més un soulel!.... Qu'es qué disèts, bous aquiou : qué soui pas sourciè ?qué çp qué bous disï aou sabèts aouta pla qué you?... E bé, apéï, s'aou sabèts, on s'aou gardo, ô on empatcho pas les paourés journalislos dé gagna lour bido... Dounc, disioï qué lé soulel abio rescalfurat ló païs... Jouénés è bièls, coumo les grils en estiou, an quittai lour tuto. Tabès soun présés à l'assaout les bancs dé las alèyos. E qui pouïro diré las istouèros qué s'y racounton è las counbersacious qué s'y ténén! Résisti pas al plasé dé boun douna un échantilhoun. ^0=5 Ên sus la Grando Alèyo. Es dos ouros. Dus pépis soun siétats costo-costo, armats cad'un Qui es qu'a dit qué y abio pas maï d'omôs en Franço? Abèts, pensi, légit lé fèt d'aquel ménut dé bouèït ans qué, per sa présenço d'esprit, a empatchat sa sor de cinq ans d'estré brullado bibo? Sans qué digus y aou aoujessé dit, a pensat coumo l'aoutré : « Quand y a lé foc, cal d'aïgo ! » Tabès boun a asaïgat ladroulleto d'un ferra tat è l'a salbado ! Ebé, gna prou dé ditj: sé gna planis atal... dins calqués ans d'aïciou, poulran béni les Chucrut! Pouïra aquel tabès canta, coumo fasion les couscrits aquestis jouns : L'Abel-Kadè paraît, Tous nos pioupous sont prêts! Ohèi Ohè! LUSCRAMBO. _ , « Les Tut aïrés » As Amidouniès, dimenché passat, coumo bous aou an anounçat les grandis journals dé Toulouso, lé ségound groupé des « Grils » s'es ourganisat. Dins la salo Najac — las parets capélados dé drapéous, amé's bustés dé Béranger ô dé Barbes — l'assemblado abio prou pèno à claouré. Aprèts uno urouso enproubisaciou d'en-Massot, sé boutèt d'aclamaciou, l'adésiou à la souciétat « Les Grils » è la coustituciou del buréou dé cartié jouts lé titré troubat del groupé : « LES TUTAÏRÉS DES AMIDOUNIÈS. » d'uno cano. Lé soulel rajolo, êcats en-là, bèl Pount-dé-lasDoumaïzèios, ya quicon qué bluèjo... coumo'no Président, Massot ; ségound président, Manent ; sécrétari général, Roudot ; trésouriè, Duclos ; sécrétarisadjouônts, Regraffe ô Marcou ; Biboulado d'azur. Prumiè pépi. — Quin poulit soulel ! Ségoun pépi. — N'en fa dé maï poulit. mestré dé cant, Mailhe. Un dés nostrés parlèt atal per toutis : — Oui, en estiou, més am'aquestosasou... — Qu'es qué boulèts diré ?... Dé moun téns, en B>èr, fasio dé senmanos maï poulidos qu'aro en Brabés amies è Moussus, Es tout jouyous qué préni la paraoulo dins uno assemblado, ount, sans qué res posco nous dibisa, bésèn sé senti les couirés à tant noumbrousés éfans delpoblé estiou ! — M'estounats I E dé quino annado ètsdouncî — You ? dé milo bouèit cent setzé, s'acos bous fa pas pèno Í — You souï dé milo bouèit cent quatorzé, ô mé brembo pas brico d'abé bist, én ibèr, dé senmanos tant poulidos qu'acos! — O m'estounats pas, s'èts dé quatorzé, cé qu'éts tropbiêl, èqué bostro mémorio coumenço h. déménatja ! toulousèn. La salo es mirgalhado dé drapéous dé la grando Franço qu'aïman per dessus tout, è l'abèts méso jouts l'éboucaciou des mestres poupularis — qué ban del cantaïréjB<?ren0erà l'apassiounat mietjounal Barbés — dount abèts aïciou les bustes. Touto la gamodélas générousos passious dé lafoulo en nostré bel païs francès. Atal èn è séren toutjoun dins lé poplé, res qué per la joyo è la glorio dé la grando patrio, res qué per la glorio è la joyo dé nostro bièlho citat Tolosano, dé tout tens dé las prumièros. Sé diou rèmerciomens : as amies Massot, Manent è Roudot qu'an sabiut tapia ourganÍ30 l'acampado ount bous bésèn bous afisourla ; péï as noumbrousés afecciounats qu'y an adujat ; à toutis les amatous dé nostré tindairé parla qu'an respoundut à lour apèl, en débouats qué soun. Souï fier d'estré cargat dé lour diré la pla bengudo al noun dés del Gril, qué tindino denpèï tres ans lèou les quiscabèls dé la cansou moundino, è qu'a faït arrémassa à la colho dé Goudouli un fum d'atissats à la rébiscolo dé nostres touns loucals. Sabèts la toco qu'abèn, tant al Gril qu'à la colho ? Boulèn enlaïra la parladuro maïralo qué nous bressèt pitchounets ! Fa rébiouré las espressious tipiquos qué sé soun enclancados dins nostré jouéné cerbèi, à las amaïrados dé la familbo, coumo a's amistousés jocs dé la carrièro 1 Boulèn qué restrounisqué toutjoun lé moundi qu'a enmourtalisat Goudouli, lé tour gascou qu'enmoullèt Vestrepain è cisélèt Mengaud, à la séguido del mestré ! Boulèn, qué dins las cansous dé nostrés barris, lançados per dé gargalhols sans parèls, nostro caoudo lengo brounziné en sas sillabos musicaïros. Boulèn, anfln, rébiscoula del patouès dé nostre* bièls tout lé bèl toun qué s'y es endourmit, en nous acoustuman à tria sas espressious è à joui en couneissurs dé béoutats dé pla diré, quó;soul sap pintra dé mestre pincel lé qu'es nascut jouts nostré cél esclaïrat ! Parla, canta la lengo maïralo en la pla cantan è pla parlan ! Aquiou-s'ot tout ço qué boulèn ! Aprèts la réussiío del journal, — qué sans poou des moussurencs, sé fa glorio d'estré poupulari, d'abé méso è toun dé païsan, fasèn Lésé qu'en nostro raço les trabalhadous tabès, les oubriés citadins ou campagnards, — ta pla qu'es qu'an d'éstacos académiquos, — sabèn manéja la lengo mietjounalo, è l'acatsa en articles qué fan riré dó cops, è ploura quand cal. — Aprèts aco's disi, les afecciounats an crésut qué lé milhou èro dé fa canta dins lé mémo toun nostres foubourgs ta pla douats dé troumpétaïros gargamèlos. D'aquiou la créaciou des GRILS, coralos des barris dé Toulouso, groupés dé cantaires, tal qué lés anounçp lé titré caousit. Aousissèts-les ! Dé tout coustat sé méten à crica, coumo al rénoubel dé la primo lours négrés patrous dins l'erbo dé las prados. Laissais ana, è adujats lours cricados, beïrets ! — Es per milbès qué cantaran l'estiou bengut les grils dé Toulouso l'artistiquo 1 ! ! La colho dé Goudouli, amé soun grumèl dé couneïssurs, dé patrous amatous benguts dé toutis les can tous dé la citat, — sans triados escolos, — adujara les cantaïrés des barris coumo toutos réunious pel bé dé la lengo. Elo lour tara proubisiou d'obros, dé mestrés dé cant débouats è — ço qu'és pas maï à dédégna qué la salado dins las gabiétos dé grils — d'alloucacious ou d'oucasious dé bénéfleis per festéja, sé/acouneïsé, dins la bilo è lé déforo. La souciétat maïré dirijo mès estaco pas digus ni rès. Laïsso cado groupé s'ourganisa à soun idèyo ; el soul, noummo soun président, soun burèou, déci- �L Ê do dé coutisacious sé né bol, las encaïsso è las despenso à soun grat. La soulo caouso qué la colho démando as adérans, es qué bolgon coumo élo fa pétéja lé toulousèn dins lé toun ount l'aousis lé poplé ; qu'aprengon les cors de sous aoutous, per un joun dé festopoudé les canta, toutis réunits, jouts la baguéto d'un mestré, des nostrés lé maï rénoumraat. ; Sé n'èts ! — d'aquélis qué bolén pas laissa s'escanti lé claréjant parla d'aïciou ! — n'abèts qu'à bous métré à l'obro è counta sus tout soun councours. Sé per ■escaï «'abèts pas dé boui tindaïro, pourtats toutjoun bostro bouno boulountat. Nostré baient mettré dé cant, l'amic è sapient Mailhe, tal qu'aou a fait al Pount-de-las-Doumaïzèlos, bous aprendrà les réfrèns des Grils, qu'amé tant dé succès pel prumiè cop, les Grisets dé là-bas an fait respoumpi dins les salouns dé la Préfecturo è del Capitolo, as aploudissomens dé toutis, è qué bolèn bous pourta en amistouso aoubado. Es un tutaïré, boutats, que counéïs les qué cantaran pla... un cop engabiats ! E, ta pla sap apriba sans les eïssalata les qu'an pas encaro toutos las alétos qué cal... Sérets, sigur, en bounos mas. Brindi d'enbéjo al prumiè succès des des Amidougnès, dé iát-Pèïré è dé la Citat-Oubrièro. — As tutaïrés ! 1 ! A soun tour lé mestré dé cant des Grisets è des Tutairés, en-Mailhe, diguèt poulidomen : Messius, Y a très caousos qu'un Toulousèn de raço a poupat dam'el lait maïral : L'estacomen à sa bilo natalo, l'amour del patouès è la passiou del cant. — An escrikut qué la prisou ché soua éro milhouno qué l'etcil foro dé la patrio è quicon qué sentissi pla, mé probo qué maï qué tout aoutré, un Toulousèn diou souffri dé l'étcil. — Sabi be qué nostré cel d'or, coumo dits la cansou, s etnbruuiéjo maï qu'à soun tour ; mès a «sclaïrat tant dé gloriós loucalos, dins les ornés é les ébènomens que douplidan sous délabassis e qué, tal qu'és, lé cambiayon pas. Quant à la Garono, majestuouso, qué rigué dins sa camiso berdo ou qué trouné jouts un mantel dé roulho, es toutjoun, pér nous aous, la mémo grando armounio qu'escoutan è qué counprénèn. E perdounan sas machantisos à-n-aquélo Garoao sacrado, coumo perdounan à qualqué inaïaatgé gastat qu'un cop la soutiso faïto s'en ba ount ous al li«ït en dirén douçomen qu'y tournara pas maï. Mès lé patouès, messius, es la santo bouts qué disio en bous bressan tout pitchounassésE son, son, son, béni, béni, béni! La bouts cbérido dé la Finou... ou dé la Eouisèto qué bous boutet un joun dé gratils dins lé cos en bous buffan dins l'aourèlho : T'aïtni ! E la bouquéto quéquéjaïro del roso toustou qué bous dounèt, pus tard, la Finou... ou la Louiséto é qu'entré dus poutous ensajo son prumiè... marna... papa. Lé patouès és l'éco fidèl qué bous séguisquet lèn del païs é bous counsoulèt soubèn, parçoqué dins aquel UN BOUN PROUCES Daban lé jutgé dé pax dé Bufaumy Léjutgé. — Qué démandats ? LéJacou. — Moussu léjutgé, démandi dèx milo frans dé doumatgés, al médéci dé Bufaumy, pér abé manquât dè mé tua la fenno, è mè l'abé randudo malaouto. Lé jutgé. — Countats bostr' afa. Lé Jacou. — Dé suito, moussu lé jutgé. D'abor, cal qué saouchèts quédésémpéï calqué téns, ma fenno sé plagnio toutjoun, ço qué fa, qué un ioun y diguèbi : cal ana énta l'médéçi, qué té balhara quicon pér té gari. Alabèts y anguebén, è aribadis aquïou, ma fenno y countèt ço qué y fasiomal. Péndén qué ma fenno parlabo, aou loc dél'éscouta, lé médéci la flaïrabo tout lé téns, è fénisquèt pér y diré: — Ténèts, aquïou abèts un' ourdounanço pér un grand bèn ; quantl'aourets prés, tournarèts, bous éxaminarèï è bous marquaréï ço qué bous caldrà. — Bièn, Moussu, y diguèbi, merciopla,è quand ès perboslros pénos. — Très frans. — Bièlazé, ès un paou car ! Anfin aquiou lés G K I L éco rétroubabots l'amo dé Toulouso èsustout l'amo dé l'oustal. Cap dé musicojamaï mé fousquètpus douço è sé lé patouès nous a pas faïtis musiciens y diben pla d'estré cantaïrés. Aquiou ount n'en boulioï béni, puisqué lé cant nous réunis. Moun etcelent amie bous a dit, damel sécrét qu'a dé pla diré, lé butquéperséguission, nostrés preujèts é nostres espérenços. Mé damoro dounc pas mai qu'à bous esprima tout lé bounur qu'esprobi dé bous guida è dé bous counduzi. Poudèts counta sur you, perçoqué counti sur bous aous. Douplidets pas qu'un Gril es quicon quand a per tuto la citat d'Isoro, qué nostro bilo es pléno dé grandis soubénis é qué bostré déber coumenço aboueï dé fa qu'un joun, tabès, Toulouso se soubengo des Grils. - ta- J.-B. ROUQUET. Cahors, novembre 1892. Paris, 1Ô24 dé Jambiè 1893. RÉCOUMPENSO DÉ CALINO MOUSSU LÈ DlRECTOU, Las patados dé mas manquébon pas arn aquélis dus boucis, mès fusquèt quicon maï quand les Grisets del Pounl-dé-las-Doumaïzélos, pla coufats jouts lour berrèto bluyo, fasquébon pétéja lours cri-cris, pér saluda l'espélido noubèlo dé cantaïrés. Les bibats fasion rampèou à la luséto des ténors I Ço qu'es pas paouc diré ! 1 ! Calguèt ana jouts las trilhos dé l'ort per poudé béouré, sans trop sé couïréja, la coupo d'amistat, quand brindabo «à l'abéni des Grils», lé président des « Grisets » en-Garros. En pléno carrièro, al rajol dé soulél, encaro uno sérénado dés cri-cris toulouséns, è des Rébéls des Grils, qu'aploudisquèbon toutis les del cartiè tout protché arrémanats, é s'entournébon les Griséts, entriga las passéjaïros des boulébars amé lours topos bluyos. Séran quicon aquè's « Grils ». LÉ RAMOUNET. AL Lé Janilhou. — Alabèts, és coumo l'oustal dé ma ménino. Lé curé. — E coussi es aquel oustal dè la ménino ? Lé Janilhou. — « N'a ni coumençomen ni fi Perço qu'és encaro à basti. » Moussu lé Ritou badèt blu. Sé mousséguôt les pots ô sapièt pas quó diré. CATÉCHISME Lé curé. — Anén, Janilhou, moun éfan, escoutomé. Aro, anan parla dé la Santo Trinitat. Fay atencioù, è respound-mé pla. Cantos i'a dèpersounos en Diòus? Lé Janilhou. — Moussu, bous m'abèts dit qué n'i abio très. Lé curé. — Quinos soun ? Lé Janilhou. — Lé Païré, lé Fil è lé SantEsprit. Lé curé. — Ba pla, countunio. Lé Païré es Diòu? Lé Janilhou. — O bé, lé Païré es Diòu. Lé curé. — Lé Fil es Diòu ? Lé Janilhou. — Escuzats, un boussi puslôou. N'és pas encaro Diòu, mès à la mort dé soun païré aco pot pas i descapa. Lé curé. — Ah ! foutrai d'inténerc, mó fas endiabla. Té soubénés dé rés dounc, chapo-fabos, pusqué t'eï dit què Diòu lé Païré n'a pas agut de coumençomen, èqué n'aoura jamaï dé fi. abèts ! E aro, si bous plèt, ount ésqué troubarén aquèl rémedi ? — O manquo pas d'éndréts ount sé balho dé bèns ! Poudèts ana à la Daourado énta Gignoux. — Mercio pla, Moussu ! E partisquèben. Arribats à la Daourado, dintran dins uno grando barquo, poulido coumo un soou noou, é aquiou bézen uno damo, pla méso, biétazé, y balhan l'ourdounanço, la légis, è nous dits : — Né boulets préné un cadun ? — Qué nani, que souy pas brico, malaoutyou, es per la fenno. — E be, siétats-bous un paouc, ba essê lèou prèst. En éfôt, al cap d'un moumen, la damo apèlo la fenno è la fa dintra dins uno crambo ount la boulguèbi ségui, mès la damo mé diguet qué sé poudio pas, qué mé (la calio entendré déforo, dins lé courrédou. Tout acosméseroblabo un paouc fort, mès coumo soun passient dé naturo, atendôbi sans abé l'aïré dé rés. Saquéla uno ouro, dosouros sé passon, é la fenno tournabo pas jamaï ; en bésen acos, la foutro m'empougno è mé bouti à fa un tal brut qu'à la fi la damo arribo ô ba durbi la porto ount èrola fenno ; sans perdré tens, la séguissi é té bési ma paouro Catinou, rajénto dé suzou è lé bentré enflât coumo uno Uno, à génous daban uno grande naouquo mitât plèno d'aïgo, què mó dits en plouran : M'abèts faït lè plasé dé m'embouya lè Gril numéro 4, per mó prouba qué ma rectijlcacioupressado, ourdounado per Calino countro Piroulet, és estado cop sec emprimado. Flatat dé bésé qué bous èrots acouïtat, sour anat, sans perdré uno soulo minuto, bisita aquel grand orné per y fa part dé bostré empressoment. M'a 'culhit à brassés doubers è m'a dit, las légrèmos as èls : « Merci ! merci milo cops ü Mès coumo tout « trabal mérito pagomen è qué d'ailhurs oungan « fa pla fréd, poudèts anounça as del Gril qué « per paga les coumissiounaris qu'a mésés en « campagno per enterrouga, à Guilhamèri, lés « parénsdè Piroulet, èï décidât d'embouya à ca« dun mièjo doutséno d'estuches dé catédralo, «pla caoudets, soulidés, perfecciounats è béna« sits, per sé para del maïssant téns en touto «sasou... lé naz, (vulgo : la téco !) » Bésèts, Moussu lé Directou, qué Calino és pas un engrat è qué fa las caousos coumo cal... quand s'y bouto. Lè sécrétari dé Calino. Per récouneïssenço particulhèro per bous, m'a prégat dé bous douna uno fresco noubèlo qué ben dé récébré pel télégrafo : — « En Suèdo, lés «agricultous è cultibatous soun dins la joyo; « majénats-bous ? jamaï abion pas faït uno pa« reilho récolto dé gans ! — Tabé séran boua « mercat l'estiou que bèn... » Bous saludi pla. A. P. A Moussu lé direttou dal « Gril. » Oungan. mé troubabi as bans d'Ossat (Arièjo). Cado cop qué lé bézoun s'en fazio senti, anabi m'enferma discrètomén dins lé « water-closet » dal establissomén, ountèri gardât per uno colho dé sentinèlos plaçados al tour dé yéou. Es aco que... m'espirèt aquesté bouci, qué bous prègui dé légi, quand aurèta fait la digestiou. Sé lé troubats pas prou... parfumât, n'abèts qu'à lé plaça entré lé Congo è lé Mikado : — O's, Jacou, mé répoutègués pas ! Podi pas l'acaba ! En efôt, Moussu le Jutgé, se poudio pas, crésets-ot. Es aquélo canalho de médéci qu'abio marquât aquel rémèdi à la fenno, disi pas per la tua, més sigur, per la fa béni malaouto è m'atrapa, per la gari, forço pèços dé tres frans. Léjutgé. — Mós un bèn és pas per bóouró. Lé Jacou. — Es qué aou poudion sabé nous aous ! En pas médécis bélèou ! Léjutgé. — Bési pas dans tout acos ço qué pot abó randut bostro fenno malaouto. Lé Jacou. — Moussu, acos lé bèn sigur t N'èí la probo ! Car bous cal diré qué lén d'essó garido, ma fenno sé plangn dé maï en maï, ço qué fií qué l'eï mónadoà la counsulto dó l'espital, & aquiou, m'an faït aquélo ourdournenço. Ténèts, légisséts Moussu, lé jutgé, beïrèts, qu'és pla lé médéci dé Bufaumy qu'ós la causo dé la malaoutio dó la fenno. Léjutgé (qué légis l'ourdounenço). — Bósi pas qu'aïcos probó rés. Lé Jacou. — Bózèts pas ! Més qué légisséts alabèts. Léjutgé. — Légissí ço qué y a. Un pessaire ert francès. Lé Jacou. — E bé és pas uno probo acos! Païssièro ! Uno païssiôro !! Es qué crézèts, qué sé ma féline abio pas bébut tant d'aïgo, aouro bézoun d'un passolis ! PAMÉLO �LÉ GRIL Amic, perquè..., fazètsen déforo dal trauc T — Entendut al mercat dè las flous al Capitolo. Sé siots pas un fégnant, débèts essé malaout ! Uno damo pla méso amé un grand capèl mar- Cado jour dépaouzats lé tribut sus la dalo, candôjo dé bioulétos. Un citadignè, poustat à E d'un fum dé parfums nous.... parfumats la salo. génous sur soun siégé, les eouïrés sul dessus dé Crézèts-mé, fariots pla dé bou'ntourna 'loustal. la citadino, l'aperçèou ; Aqui pouirots al méns bous souègna coumo cal. Sans essé tracassât, pouirots... faire à bostré aïzé... rébiran. Es pas damé la réprèsentaciou dounado à las Bariëtats, al bénéflei dé Dubuisson, qu'un croula, Messius, è quinos pétarados dé ma. — Toulouso qu'a bouno mémorio, lé tout Toulouso — Es pas malaouto? Car rés nou pudits tant qu'un... prouduit dé malaout, — Nou, è perqué? Qué bous bénoun paouza, jous bostré nas, tout caout ! — Es pla palotto? DÉ L'AOUDB TEATRES niqur téatral pot estré embarrassât. Quintra-ht- Acos-tu, Maria ? — E o ! respound aïeesto en sé E n'esproubayon pas, nous aoutrés, dé malaïzé, YÉ-OUH, F>ES embryagat dés grandis espectaclés téatrals, sé bulabo fermé à l'intrado, mès, malurousoméa per planis, las Bariétats an las plaços countados — Eï pas ca...t, d'aïcesté maïtis béses! è —o— gnabio maï déforo qué dédins. Pontet, l'aïmablé direttur, — Moussu abio pla boulgut Rémerciomens à moun amie Bernad (Yé-Ouh Al mercat cubert, un Moussu sé prouménabo aquel souèrséfa jutja coumo artisto è n'énealio dé l'Aoudé) per sa fablo : la Ligno é lé Fialat, en désubrat è régardabo amé plasé les estallatgés. pas mai per s'espouti sus lasbanquétos qués'aa qué m'a dédiado dins lé Gril del 8 al 15 dé Jan- En passan dins lé rayoun despeïssés, es arrestat pas cruchit, dibon estré d'un bouès encaroencou- biè 1893. pel bouniment d'uno peïssounièro. — Mossieu, nescut per sa sou'iditat. Aprèts las réceteious nous abons du joli poisson, bien jrèl Lé Moussu dé circuustenço al bénéfleiari è a soun chef dé Mestré, Abèts trop pla parlat, Né soun tout ounourat ; Boli pas estr' engrat E pel soulel lébat Douma sera sannat E dessuito plumât, Un poulet capounat ; Pei pel cami ferrat Bous sera pla mandat A la bèlo citat, ■ Jouis ficèlo estrémat Dins un lingé raspat; Sé n'es pas pla crestat, Baldro pas rés saout%t, saout^t, E pla mens inens fricassat fricassat;; A la brocho birat E dé graïs arrousat, Pot pas fa qu'un boun plat. S'él troubats engraissât Ou dé maïchant estat, Abans qué sio touquat, Lé dounaréts al gat. Mès abèn rémarquat Qué n'èro pas trop fat, E sans estré truffât, Grési qu'es embaoumat. Aprèp l'abé manjat, Sustout pla dijérat, Dirés, Moussu Bernat, Coussi l'abès troubat. Ambé moun amistat, Salut, fraternitat, E pla bouno santat. Es qué l'aouran manquât. L'a qué t'y ba tirat M'a co's assigurat Qu'és estat pla traouquat, Qué rés y a pas daïssat. Quand séra d'estripat, Saourés mai la bertat, Lé Pescaïrë endurcit dé Mountastruc- s'arresto. — Qu'és aco'st en dôsignan quicon dé filo pla gros. — Aco's, Moussu, es dè rayo respound Dubuisson, qué couneïssets, per parla dé M. la marchando. Pontet qu'ignourabots. Boun èl sur toutos las — E bé! brabo fenno, à bous diré la bertat tengudo, coumo pas cap, Moussu Pontet les y a espatats à toutis è sé sabio pas trop diré, à îa dé l'orgué. sourtido, quin balio lé milhou dé l'artisto ou dei direttur. — You pensi qu'es pla doumatgé quô TASTOSAL. —o — M. Pontet laissé pas pus soubén soun cabinet per Jougabon sabi pas maï qué al téatrè Moun la sèno ê, sé mé boulio crézé, y débalayo d'aou- Cavrel, dé risento mémorio. Suscèno, durbin à trés cops. Las tarjos é lè sutcès sonn caousos, dousbatansla porto, un serbicial announçabo : qué poussèdo lé mouyen dé récoulta en mémo — Messieurs, le Roi l téns. — Superbo la dintrado dé Madamo Tariol. Dintroun cirou dès Carmés, figurant, chamar- — Y tournarey coumo sus prouchèns bénéficis rât d'or, anan pésuc coumo'n azé cargat. Al pa- quésèpréparon. —Attendi Werther, al Capitolo, radis las frôtilhos rifagnabon, récouneïssen la ount és announçat, è mé prouméti dó lé pla bézé per bous counta la figuro qué faraè l'accui majestat! Tout d'un cop n'y a un què Crido : qué souhéti qué récébé. — Ep! Péquilhou ! — Boila, messiu... Ciré? Décrotèt CASINO. R'osco qu'es bengut ! Tomé qu'a après à uno —o— biscut lé papa, y a'gul un azé dins l'oustal ; tant tessous! La poulido Mabelles tournado, è séboupressats-bous dé l'ana bésé, y damoro pas que cinq jouns. Cal ana —o— bésé tabes les fraïres Goldkett, bous respoundi Lé Capéla. — E dempéï couro malurous t'es més atal a fa dé pécats-mourtals? Sabés què ris- PACHICHI séla modo ességuidoper lasaoutros maires des lèts bésé quicon dé chouèt, qué bioureï, bésèts, n'y aouran un. idount parlabo... amé tu. trèjo à emmailhouta soun pitchou. Aco n'es un prougrès! Diran pas maï «salé coumo un porc», —Bésèts, moussu, aco's dé familho.Tant qu'a L'aoutré.- — Per y fa bësé qu'èripas lé pé-nud A FlOULEL. Lé Réï, aousin soun noun, sé biro toutafanat : — A ça mès coumpréni pas qué per tal trabal aquel orné? Laïssarey trobi qué bostro rayo coummenço à jouga..., n'aougéts pas qu'un azé ? Piroulet: — Perqué/outré un cop dé soulié a'n réligiousomen. situacious, joc sigur, bouts restrounissento è B. B. —O— escoutat — Bèjan.è s'en fa présenta un boussi. Lé sentis. la-Counseilhèro, Lè 10 dé Janbiè 1893. an qu'abèts pas bist souben de tours dé forço è dé> souplesso pareilhs. cos l'infèr ? LE JACQUET (dé la Lando). L'aoutré. — Es pla ço qué m'y pousso, biétazé ! quand perdèbi la fenno mé'diguèbos... qué la L'un. — Sabèts pas per qué hen fant dé brut troubarioï al cèl ! aoutour d'aquet Panama ? Récoiimabdat as Rouyaljurs dé Coumercê Pés aoutrés : SADISEN L'aoutré gascou. — Parcéqué aquet ahô a bou- «• tât à planés lé pan-à-ma. L'aboundenço dé matièro nous oblijo à ajourna —o— alprouchèn numéro, les Désaïcis dé Pamèlo. CHA BALS E BOUÈTüROS DÉ LOUGATGÉ — Qu'uno différenço i à d'un boulcan a-méun ibrougno? — Né diou pas abé, parçoqué l'un è l'aoutré boumissén ço qu'an dé trop. La Campana de Grandos Remisos, Magalouna Séfarapata sur un timbré: un uchè appareïs Madoumaizèlo Séfara. — Papa, es débas quév Séfara, grandous. — Fasets dintra ma filho ! surtimbré. L'uchè dintro. ^ëjan, acabo è s'assièto. Penjo soun cap à drèto, s'abio Ió tens moun amie lé musicien Coumposi, L'uchè. — Qué bol soun excellenço? SÈNO DOS à gaoucho dé soun faoutul coumo per rémercia douma. Dé bersés atal es à mettré en musico. A Moussu Séfara. — Baï querré, Madamo ! Moussu Séfara. g L'uchè sort; — un moumen apeï, madamo diro- MadoumaizèXo Séfara, — apeï Madamo Séfara, tro. Madamo Séfara en buffan. — E bé qué i a; — apeï les domesticos, amies, parénts. Madoumaizèlo Séfara, furétan sul' buréou. — aou noutayo, les électous dé Ki-Naou-Sap, aou Encaro papa aquel discours, aprendrion per cor è n'aou cantayon coumo uno diré ; é bous troumparèts pas, tan loung. Marseilhéso. E Séfara sèro léRouget-de-l'Isle dé Ki-Naou-Sap. légis. Perqué? Séfara sans respoundré, douno un cop dé dit Débito soun discours daban la glaço, en bras- Ouf! Quin doumatgé quó m'aou calgué diré Sé répren, sa filho lé régardo. — Séfara s'as— sièto; à sa filho. E ta maïre ount es, ma fiiho. retté conm'un pal. Dintro la filho. les qué l'apploudissen. Jardin Lou Oalèl, Journal dé Bilonobo-sal'tot L'uché. — Qué bol soun excellenço? (sÉauiDo) Café, Journal poupulari de Mount-Féliè —o— LÉ MINISTRE EN BOUYATGÉ Hôtel BOYÉ à BRAM (talé) à gaousarèts lé Moussu Sefara en riren, sigur d'el. troumpa ?... Cousi bos qué quicon dé noubel ? Moussu Séfara.—Vas pas entendut tu tapaoucî Madamo Sefara, sercan à sé remembra... —■ — mé troumpeï, Mé dé Què n'eï pas entendut l'uchè? Qué si, ja qué souï bengudo. Pendent qu'alumo lacigarèto, patonà la porto. bersés, dé bersés dé you. Mès l'as pas dounc en- Moussu Séfara, d'un aïré désoulat è pzèûxr- Moussu Séfara, la cambo Vuno sur l'aoutro, tendut, mès es coumpousat dé magnèro qu'ai dous. — S'agis pla dé l'uché. Té démandabi prumiè cop on lé diou réténi. Tô, escouto-lé. s'abios pas entendut lè discours. lé couïré sul'doussïé, jettan dé bouffados dè fun. Qui es aco's? Uno bouts dargné la porto. — Es you papa, podi dintra, si-bou-plèt?... Sé tourna lèba è coumenço dé parla; mentré qué sa filho Ja dè crouchet. « Mious agnels dé l'urous Ki-Naou-Sap. » (à sêgui) Jean DÉBINATS. Demandats la FapiB GOS mus les Bureous dé tatot �Ancienne Farmacio OLIEU ORTHOPÉDIO AteiîB ié Iralal à laitons 6 lonrnituros Uniyou dé l'amoplomen Henri D ARNAUD A'e DAUMGNAC St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-euteruo des Espitals TAPISS1É ûrriero lié la Ripai», 15 (Sei-Snta) - T0E0US0 per sa céléritat é son boun mercat toutis les articlés. Ancien oubrié del prumié oustal dé TOULOUSO 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è benduta 40 per lOOmilhou mercat qu'en locmaï, abounomenper l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. Débassés, Bibérouns, Pubèrisatous à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. RÍÏJV È DT M SPÉCIALS Espécialitat dé Réparacious garantidos dé Mostros et Fandulos FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mesuro; -Oustal ri»coumandat p(íì 22, carrièro Pargaminièro, Toulouso Gabriel LAPORTE 9, PLAÇO SENT-E8TIÈNÉ, N», 9 Maison BOUSSAED 18 Moplés dé tout stylé é dé fantasio. Faoutuls dé tout janré, soumiés élasticos garantits. Oustal récoumandablé pel boun articlé é pel boun-mercat. S'on bol pouli e't bou, s'y cal adressa y à pas dé miëit. MAISON SPÉCIALE D'ACCOUCHEMENTS 33, Boulevard Lazare Carnot, TOULOUSE Mme Marguerite SIMON foundado en 1796 SAGE-FEMME ARCHITECTE L. STRUXIANO, successou Expert, Agréé près le Tribunal de Commerce Expertisos countro las eonnpanos d'assurenços 18, Carrière» dos Arts, Prend des Pensionnaires, Consultations, tous les jours, d«1 à 3 beures. Ancien chef oubriè dé l'oustal, élèbo diploumat è médalhat dé l'escolo dé Genèbo. Expertises d'incendie coDlre les e«mpa»ies d'assoraocei Lé Géran : A. OULIü. OURLOUTCHARIO Toulouso, Empnmario ^spéciale dé « Lé Gril.» LACORDAIRE ANEMIE PASTILLES LACORDAIRE Les meilleures contre: Rhume, Bronchite, Grippe, Influenza, Catarrhe, Asthme, """"\ Enrouement, Irritation de poitrine, <0 Laryngite, Phthisie- ^gtlHWift. FER GAMA LE PLUS ASSIMILABLE & LE MOINS CHER DES FERRUGINEUX Ce nouveau Ferrugineux est inaltérable et n'occasionne jamais de constipation. Son efficacité rapide l'a fait adopter par un grand nombre de Médecins pour guérir sûrement, en peu de temps : l'Anémiei Si la CMorose, Pâles couleurs, Scrofule, Rachitisme. Le FET^ GAMA est particulièrement recommandé aux convalescents. vous toussez Dose : Deux à quatre Dragées à chaque repas. ayez toujours une pastille Lacordaire à sucer. En vente dans toutes les bonnes Pharmacies Dose: De i à 8 pastüles par jour. Dépôt pour la Vente en Gros : VERRIER, PARIS et GUILHERMET, rue des Tournelles, 72. - PARIS dans tontes les Pha: macies île France et de l'Etranger. Fapiè à P EÔST VENTE : A Paris : 72, r. des Tournelles. 3 h. B minutes. Cigar étos garantit « sans Colo RÉFUSA .ji dTfirìmì^ ^^^vfe/ m -^TA^^^^C^ \ m m y£^ H. ^ lés cayès à cigarétos coulais à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fulho ! — Lé GOS és cousut al cayèî — * ^ Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Í ?" non, demanda al Fabrican : GABRIEL SIRVEN, d Toulouso Alèyo Lafayèto, anglé del Boulébar Carnot mm BESTORAN & CAFË DÉ TOULOUSO FRANÇOIS POJOL È LAURENT DENJEAN, PR0ÜPR1ÉTARIS Dé U 2 fr 5o J> W I \IA \yj I J< / J f Ç •^-l~L~-*i U / / / ^^fet >i\ ^^^^i^ IL CONSTIPATION Grains GOTVIIS" DÉQRUNO-MILS I1ÌÉL Les V,raina CSOISTIHT peuvent être pris par les enfants, los adultes et les vieillards. Us sont souverains contre la constipation, maux d'estomac, manque d'appétit, migraines, étourdissements, maladies do coeur, maladies de foie, courbatures, rhumatismes, etc. Ce purgatif est à la fois le plus doux et le plus efficace et n'occasionne jamais d'inflammation. Prix deia boite l'SO. ^ DI N A !' 3 fr Egrenoirs à Maïs «mxJNfÌ Laxatifs. AnMlem. Fnrjailfs^Antlgialreni et DepnraüTs En Vente dans toutes les bonnes Pharmacies. Penleen gros: ÏERRIE8, PARIS cl GULHERMET, 72, rue des Tournelles, Paris, Les qu'y ban un cop y tournon toutjoun. Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs MM. Coupo-pailho. - Coupo-racinos. — Çouncassur» fT^^i S f '\ \ Déjisan touto councurrenço, sio coumo prex, sio coumo trabal. JAPY Frères, BEAUCOURT IL GAROLIS, Agent-Général M Carrièro d'Aubuisson, 12. - TOULOUSO � http://occitanica.eu/files/original/07838d8a79243bda99731460337451c5.jpg f6ea228e74e4e26158a4ac953c602a62 http://occitanica.eu/files/original/48c4b4b83bd6c07b0dff43499f5e1e69.jpg ea753862073d18d9d45c40d39b3bb27f http://occitanica.eu/files/original/4a454b5004d473209366b4d5e47ba5f0.jpg df2aad11335423ae4b399ae4464cd571 http://occitanica.eu/files/original/c18a7e3fda8295c9bfc7590fc7f36288.jpg 5ace153c6ed1601ff6034e248aa845f6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°06 (Fébriè) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 06 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/e5807e983dc90ee5bdf79402cd9e667b.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11434 FRB340325101_AB3_1893_02_006 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-16 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fitte, Gabriel (1862-1933) Rouquet, Jean-Baptiste Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°06 (Fébriè) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre