http://occitanica.eu/files/original/006a9909bd6801a2e3636f7016165585.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/6813c7e38e55420fb0d904ce8982c8db.xml 2d23da41e50af5d31e9ee33b85bf663b http://occitanica.eu/files/original/6f02072a69a1c66dc645d538c2b16103.pdf 5bfbccad9528d0a881e1857c14d167fb PDF Text Text C.i.D.O. 8PZIERS TRÉS1ÈM0 ANNA DO On soou lé Numéro CENTIMOS Del 22 al 29 dè Janbiè 1893 N' i LK GRIL Un soou lé Numér© CENTIMOS Gazèto senmanalo dé Toulouso en parla moundi è gascou. ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (on an) Pertout ailhurs en Franço — Estrangè (uniot ponstalo) 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr 50 KEDACCIOU E ADMINISTRACIOU TOULOUSO— 5, Boulébar de la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SERAN PAS RANOUTS AiSTOUNÇOS Quatrièmo pajo (la ligno) Trésièmo pajo — 0 fr. 5C 1 fr. »* Rédacciou en parlas d'oc cóunsélhtdo. LA CCI HO DÉ GOUDOUL·I. tuto les GRILS cantaires en espéran las aoutros rébiscolos TOLOSANOS Les qué holen y fa à la rébiscolo des parlas moundis, « — Mé faou biél. Qrant'ans à las coujos. Calino ben blèmé, répoutègo entré déns è mé dits, en couléro : « Es pas bertat, I Piroulet es un blagur è un « embrouilhur; lé counéïssi despèï lountens, ba * abé qrant'ans à las coujos, o, més coumo és « estat très ans malaout, acos fa pas mai qué « trento-sept ! D'ailhurs, a dé paréns à Guilha« mèri, les poden questiouna è bèiran qué moun « ransègnomen és éxat. » OU TO PISTOLO ! Pensi, Moussu lé Directou, qué farèts préné d'énfourmacious sériousos per esclarci aquel Es à Paris qué farandolo afla qu'empatcho Calino dé dourmi. S'a rasou, L'argent, caldrà fa rasela è adouba les régistrés dé la La Proubinço qu'en fa la bolo. . coumuno per qué tout siosqué en règlo. L'atend ! A. P. P. S. — Eï légit tabé léscoamòtesdel numéro 1 Dins lé clot ount, la Franço é soun déqué s'enbalmo, # del Gril, é bési qué n'an débrémbatun : — Quin Attirât qu'és, bèl mieït des centralis trèbonls, és lé coumblé dé la précaouciou pér un ca...ré ? D'omés atalentats — pr'aco's qu'en sion sadouls f — — Es dé sé fréta lé qu...l aban dé coumença ! Dé grumèls dé milhouns, abal, fan à la palmó. -e»0- è, adèron à « La Colho dé Goudouli », poden préné la cartó dé membré (dex sos per més) CHiiS MM : C. Ournac, ancien mèro dé Toulouso, car. dé las Abelhos Labèda, douclou en niédécino, carrièro Héliot. H. Meilhoo. aboucal agtéat, carrièro Rampart St-Estiéné. ©uliè, grand Resloran Café dé Toulouso su'Lafayèto. E as burèous dé o lé Gril ». A\ jousiou Taouré — d'or, ja pléyon les génouls Les dé toutis les camps! Cadun per soun dious salmó Al joc d'escampilhado ount, Patrio trop calmo... D'unitaris poudés les laïssos jouga souls ! Ta pla p'es terradous dé la grando familho, prou d'aoutres bésouns qué d'aco's patiran, Trabals mancats, misèro, aouren del cop d'estrilho! Ya Tibés, per qu'èn nigaouds dé Lilo à Perpignan Dincos à fa jintet d'arts, d'affas, dé mèstriso... Per qué IA Gipital') en réff >fé à sa guiso? G. VlSNER. dé Jarnbié 1893. Rectification empourténto è pressai! Dé Paris, lé lí dé janbiè 93. Moussu lé Directou, L'amistat d'un orné counsidérablé a pas dé préx. Aou anats bésé tout dé suito. Bégnoï dé légi lé numéro 1 del Grí7d'aquest'an é m'éri pla débertit. Mas oucupacious m'oublijabon à sourti. Le prumiè qué rancountri sui boulébar es lé famus, lé célébré Calmo qué mé dits qu'èï l'aïré pla countent è qué m'en démando la rasou. Per teutó respounso, desplègui lé Gril qu'abioï més dins ma potcho è y placi jouts lé nas lé bouci qué councerno Piroulet. — Qu'un atchó as, Piroulet? Les Désaïcis dé Moussu Coualhétos CHAPITRÉ V (SÉOUIDO) — Escribèts : l'assussin abouo essé anarchisto ê pétroulur... Mès abets pas fait aquel cop tout soul!... Nounmats bostrôs coumplices? Quinis soun ?... Dé républiquèns sans douté ! — Dé républiquèns f fasquèt moussu Coualhétos en só quilhan,saourets, moussu lé coumisjsari, qué fréquenti pas aquélo paouralho I — Ah ! ets pas républiquên... Alabets ets henriquinquistoî... Ah 1 bostréafa es clar!... Moussu Coualhétos, qué sé brembo qué la J>elho, Moussu dé Bèlocambo y a dit qu'abio un arandé-bous amé Henric Vè qué a poou d'essé cournproumés, sé couïto dé diré que n'es pas del coumplot ô qué s'es bertat qué sap qué üenric V a présidât la belho unoreuniou, el y a UNO BÉOUSO PRESSADO — COUNTÉ — Béouso dempéï dus méses, Clèro Sé boulio tourna marida : — Poudèts pas encaro, ma chèro, Li diguecen risen 'é Mèro : Cal dicha dex méses coula. — Dèx méses ? dèx !.., Jésus, Varia ! Aquel délé mé countrario, Car gaousi pas soulo coutcha : La pòou, la néït mé bén manja 1 Pdudriols pla mé semblo ajusta As dus méses qué ban passa, Les ouéït mésós dé malaoutio Qu'an ménat Jean à l'agounio, Oueït mésós dé paralisio ! 11 J MERCADIER. Perpignà LA BOUNBO D'AOUTRES COTS Y a cinquanto ans d'aco, dins lou cantou dè M.... (Quercy), la tsunesso, sans maliço, s'amusabo jpla maï què la d'aoueï ! Es qué la fi del sièclè y es per quicon? Espia poussiblé. Dins pas estat, è la probo aco's qu'es pas sourtit d'en ta el. — Anfin, abouats qué sabets qué Henric V es aïciou ?... Ah ! ah ! aco's bou à sabé ! Sécrétari, apélats lé brigadià! E moussu Cardel pren uno fulho dé papiè è escriou fièbrousoment uno lettro al préfét per y fa sabé qu'Henric V es à Bufaumy è qué un négré de sous afiliats a assassinat quatré persounosè qu'a boulgut fa saouta amé de dinamito tout un quartiè dé la bilo, es arrestat. Quand a escribut aco's, fermo la lettro dins uno enbeloppo, y bouto soun cachétè dits al brigadié : — Bisté, aquélo lettro al Préfet ! A él soul ! Prénèts uno bouèturo per ana maï bisté. Anats, couïtats-bous! Attendi la respounso! Acos faït, sé biro bers moussu Coualhétos è y dits: — Bostrô afa es clar ! Sérets guilhoutinat pel sigur! Rés, è digus bous pot pas salba ! Saquéla sé boulets mé diré dins quin oustal Henric V es débalat. bous proumelti de fa quicon per bous. tout lou cas, dins las bilos sustout, pas'd'escars, ou garo la rousso ; bouï gueïto dins lou soul but d'empoutsa sa part dé fraïssés del proucès-berbal, lou bièloun n'es pas Ien, è finalomen lou tsutse dé pats a for à fa. Qué sayo estat aoutres cots dins lous pitsous bilatsés qu'abion Turouso, la missanto fourtuno pus lèou, dè réuni à las bacanços cinq ou siès coullégiens. Fasion maï dé bruts qu'uno escouado des mêmés d'aquestó tens : aoutous dé cots pendablés la beilho, lou lendouma lous bésio, o! noun pas perdounats, presqué quand mêmés, mès admirais è crégnats. Sé calquo filhèto dintrabo trop tard, rétengudo à la beilhado siès uno bésino del faubourg, garo à élo. Y fasiou pas mal, mes dé darré un pilhé ou dé dins lou récouen d'uno porto, dins la néts escuro coumo dé pégo (lou gaz sé counessio pas è las candèlos éron trop caros ou trop courlos), èro raré dé né senti pas uno oumbro né sourti è rampajjusquos à èlo : y déraoubabo sous sa fino gaoutéto un poutou des pus esclatens; aco, sans diré garo. Un o ! dé poou. .. dé la biliino, un riré estouffat dé l'agressou érou tout lou bruts qué s'en sièguio. Un cop, unocousignièro, aprèp abé pla cercat, troubabo l'oulo al founs del tsardi. Un aoutré cop, uno bielho déboto troubabo en dinlren dé counfesso ou aprèp lou prôné ou lou cami dé la crouts, uno coutso, ournado dé quatré traous (lous èls, lou naz, la bouco) illuminado en dédins d'un candèlou é paousado al cap dé l'escailhè : l'éfèt èro réussit è la bigoto crésio pla dé bésé uno closco dé mort. On pot débina lous sinnes dé crouts qué poudio fa è sa counfidenç» al curé lou lendouma. Un sés, toutsoun dins aquel bilatsé dé M...., quatré ou cinq d'aqualis garnomens counférabou en sè passètsèn : bouilhon fa uno sorto à uno cousignièro ;trop récalcitranto è trop garrounasso. Prenguèrou uno coutso à mitât pouïrido qu'abion abisado lou mêmés tsoun dins un tsardi è anguèrou esquila and' un oustal del Barry. — Mès aou sabi pas, gémis Moussu Coualhétos. — Aou boulèts pas diré? Eh bé, aoujets pas poou ! Parlarets per forço ! Gardos, embarratsmé aquel orné al biouloun. Un cop l'acusat sourtit Moussu Cardèl qué sê tén pas en plaço dé bounur tant sé créï sigur dé teni lé ruban rougé, sé bouto a arpénta soun burôou, en sé dirén... cal aboua, mcun car Cardèl, qu'ès un malin dé prumièro bouro, è qué digus aouro pas débanat aquel afa coumo tu ! Y a pas a diré ! Es épatant ! En méns dé dôtx minutos, bénés dé fa aboua an'aquélo canalho : 1° Qu'Henric V es à Bufaumy, 2" Qué les henriquinquistos an énsajat dé fa saouta tout un quartiè dé la bilo, 3« qué l'orné qu'a lançât la bounbo, (car és uno bounbo sigur) a assassiaat quatré persounos, è dé maï qu'és anarchisto ! Ço qué probo clar coumo lé joun qué henriquinquistos é anarchistos fan pas qu'un. Lé Préfet séra counten dé you, è sans counta �L E G K I I Manquât pas aquélo cousignèro, t'arrihÔt gat. Prou dégourdit, malgré sa bestiézo, lou coumo un farou è durbièt la porto. Betsen dius • gus estaquo un cap dou famus goumichèt en un ô cretsen s'estré troumpado, anabò barra la aoubré è sô bouta à galoupa dé touto sa forço porto, quand la coutso tsitado dé ma dé mestré, aoutour d'un bosk. A malur!... quan l'aoutô cap s'applatiet à sous pôs è ressaoupiquet sour sous sourtiscouk dou traou aouo déjà engloupat coutillous : cretsèt estré perdudo! Galoupét soixanto-ounzé cassés. Emerbeilhat dô sa catrouba madamo è parlèn coumo sé quôquét- ...do, cridék aou miraglé ô nouá racouaiék lou sabo — pardi n'abis perdut Talé tan s'ôro des- tour. triado dé futsi — y racountét l'affa. Apéï l'aougé cadun, d'un soul cri, en esclata O abio pla cretsut e9trô acatado dé m.... sô lou rizé, l'apérèk Cago-ïou. labét en pieilhen ô né dièt! è né dièt costo aquéLOU LOUIZET DÉ LA BÀRRIKRO Flourenço, 1 Janbiè, 93. ïis poulissouns, costo aquélis futurs galériens. Lou lendouma mati, anguèt nêtetsa lou dabans dé porto : Estounomen ! Betsôt qué n'èro FERMATS la PORTO DINTRO per la FINESTRÓ qu'uno coutso pouïrido. — COüNTK — Paouro coutso cousi t'an cambiado 1 (Carcïnol.) Henric DÈ LA BIGNO. A Sen-Miquèly abfòjtntio griseto, Al pel luzen è le regar I îripoun, Da pitchous pès, la talho rouudelèto; Qu'abïo'n galan, abizat, franc-luroun. ••• Demandats PauiB G-OS mns les Bnrèons dé talat LÈ NIOU D'AGASSOS Al eap d'un cassé escabéssat, Dé lenc lé niou brancut négréjo, Les drollés, per un agassat, Grilhon lé païré qué carréjo. As affamats, tout abaréjo, Caraougnado, blat accassat Al sol, quand lé maïtis puntéjo, Quand l'estibaïré es pas pissat. E badana né perdré'Jéno, Négrés, coumo'n choul dé padèno, Les pitchous, toutjoun affam tts, D'amè lour pèl touto plumado, Talo qu'un bèrp, nudo, garnado, Semblon dé tourgés arrumats. Jan PÍTCHOU. Abïo tabes une nuire dég lèrto, Par sarbèlha, béritablé dragxin, Qué boulho pas cap de porto d.mbèrto, Poou d'abrita lé pitchou Cupi ioun. Tabès la neït, clababo la ^aralbo, Joust lé couïssi s'aoaagabo la claou, Per s'on'iroumi lé nas à la inuralho, Sans poou jusqu'os ouèit ouros, naou. Aco's fa pas l'affa dé la droulloto, Qu'aourio boulgut soun goujat tant fringant, £ tout lé joun dins lé cerbèl y troto, Coussi pouïra fa dintra SOUÜ galan. Mès fout d'un cop, sa dits ; « you séreï mèstro, » Sé nou pot pas passa pel pourtanèl, » Y doubrirèï cado souèr la finè-tro, » Atal poureï embrassa moun Marcel. » Lé souèr bengut, manquèt pas la brunèto Dé fa pen|a lés lançols dé soun lièït, Sans perdré teins toutis dus en cachèto, Fazion l'amour tout lé loun dé la néït ! 7 noubembré . A. touquèssen rés aban l'arribado del bouyatjur^ Sé cargabo dé l'estrilla dé la neMo fayçou. Al moument oun tout lé moundé anabo débala, té bézèn arriba nostré arpailhant, ô quand nous béjèt toutis daban sa porto, sé métal à riré coura» un boussul , ço que faaquèt douwa la coulèrodel puliuu UÜ i euiUiiboOuiciiL. — Digats-mô un paouc, foutut p..c, sa..p, esqué prénèts moun liéït per un fumiè? Méritayots qué bouso fasquôssi manja ; anats dé suit» enlôba bostro m... marchandiso, mé paga é mé f..tré lé camp, sé boulès pas rrué bous fasquéï f..tré dédins. — Boli pld fa (outço qué bouldrèls, respouná lé bouyatjur, mé bous prégui d'estrè un paouc mai ounesté, è bouy baou prouba, tats de pirols, qu'es toutis, qué ço qué toutis prénèts pérdém... n'es pas qu'uno flou. Alabèts s'approcho del liéït, met lé dit sur sou» affa, è immédiatoment apparés un superbe myosotis. Jutjats dé l'estabournissomen dé tout lé moundé : lé patrou sabio pas ount sé métré, sé counfoundèt en excusos ; tout lé moundé dé riré d'aquélo bouno farço; lé qué risio pas, èro lé bouyatjur, troubabo qué l'abion ménat un paou trop roundomen.èséproumétetdélour y fapagaLé lendouma partisquèt pel prumié trèn, è la bono én bénin fa soun liéït. ttoubèt la mémo coouso qué la beilho ; talèou, prébén soun mestré qué mounta accoumpagnat dô sa fénno è dé qualcos amigos, daban aquel taplèou. La dam« dits : Bous boy es, mes amies, on aurait de la m...r eh bien, bous bous trompes, c'est uneflur. » En mémo tens y planto lé dit. O surpréso! Aquesté cop, éro pas maï lé myosotis qué lé bouyatjur abio laissât, mès pla un brabé mujol, tout caoudet ! Cal aboua qué s'èro pla benjat. MONLONG. POURGO-MOUST. Oournounterrau, Hérau, septembre 1892. Rancountro dé dos amigos LÉ MYOSOTIS UN GOUMÏCHET DE I00U — An'iou, Margoutil, jèss qu'as "ngraï>sat, On béï qué n'es pasd'aquélos qué pénon. — Ma chèro, boun lard es toutjoun prësat, qu'ai quyoul sé couneïs quant las durits prmtehénon. tira. Calèouo doun qué caoucun lou troubècé en las mingea. Pardi, lou Curo-Oulos (es lou non dou nosté baylet) lou troubek plan, suloment, la bestiaço l'ou prengouk per un gourutoun. Pusqué l'aou mingeat s'agicèou dou digéra. Lou lendouman maïtin, en soulagea un gran bésoun tout à fèt naturel, lou praoubé joun ômé troubaouo caoucoumet d'anormal a sas abitudos, ma fouè, enbestiatdé toutjour atendré s'y atrapèk d'ambus ditz ; à forço dé tira dins uio machanto pousiciou, lou bougré sé troubèk fati- La beilho dé Nadal, partisquèbi pel tren del souer, é arribabi à naou ouros à N..., m'en anguébi directoment à l'otel ount descendi abituèlomen, démandi uno crambo, car mé tardabo dé mé coutcha é mé proumétèbi pla dé fa lé lendouma uno grasso maïtinado. Mès you éï toutjoun abut la marano; cado cop qu'éi boulgut fa quicon, souï sigur dé pasjamaî réussi; la probo, l'anats bésé. Léléndouma, ouéït houros sounabon quédroumissioï encaro coumo un perdut, quand tout d'un cop, t'entendi à galoupa é cridabon : « Moussu, Madamo, bénèts bésé lé bouyatjur del n° 5 qu'a ca...t al liéït. Lé mestré d'otèl, sa fen no é d'aoutres mounton per bôsé aquel ébènoment. You passi moun pantaloun é mé metti dé la partido; la bono n'abio pas briquo mentit, lé liéït èro dubert é un brabé es... estouffet sé trémoussabo al bèl miôït, Lé mestré èro raoujous ; mès boulguèt pas qué En camin dé fer dé Gascou^no. qué sé créséo bien dégourdit, tant qué lou tren èro arrestat, appérec lou chef dé garo, sansé débara dé soun coumpartimen (lou chef dé garo s'approcho) Diga-mé, si bou plôt, es qu'es bous qu'aouès embentat la bapou 1 — Lé chef dé garo respounouc pas è s'entournéc sus quès, féni dô balha sous ordres ; quand tout estouc prèst, lou chef dé garo sé tournée approucha dou coumpartimen (dou blagur) è lou préguèc bien ou> nestomen dé débara, qué pressaouo ; moun lapin, qué pensao pas à res mès, débaro; estouc pas débarat, lou chef dé garo balho lou signal, ô lou. trèn partis, l'abets s'approcho dé moun ruzat, è la crouts, qué mé pot pas manqua, crési quô podi counta surunabançomen méritât !... Anén anén, eï pas perdut ma journado graciós à n'aquél négré... Mès y pénsi 1 Qui sap sé aquel negrô n'és pas blanc?... M'en cal assigura ! Gardosl Prénèts calqués pugnats dépalho, un tros dé sabou, ô escurats-mé ló prisouniô 1 Atal saourén al just sa coulou !... E tout fièr d'abô troubat acos tout soul, lé cèntral sô tournèt bouta à sô passéja. Péndén aqual téns, les gardoss'ôron emparats dé moussu Coualhétos, è péndén qué dusou très lé ténion acatat joutx uno foun, un parel d'aoutrés, armadis d'un tourchoundô palho cadun, y rasclabon lapél dincos à la san. • Quand le Préfèt récépiôt la létro dé soun central, fusquèt maï qu'estounat d'aprénô qu'Henric V abio abut lé toupétdé béni à Bufaumy, è per pla s'assiguradô l'afa, mountôt dins la bouôturo qu'abio aménat lé gardo ô sô fasquèt pourta à la coumuno. En lô bézen arriba, Moussu Cardèl y anguôt a l'endaban, mès, sans y laïssa lé tens dé parla, lô Préfèt démandèt a bézô lé négré per poudô lô questiouna él mémo. Just à-n-aquel moumen, les gardos, qu'abion acabat la ruscado dé moussu Coualhétos, lé raménabon al biouloun, è moussu Cardel s'empréssèt dé lô bouta en prósenço del Préfèt. — Coussi, s'adiguét lô Préfèt, m'escribets qu'abèts arrestat un négré è mô fasets bôsè un omé aouta blanc qué nousaous. — Bous baou diré, Moussu lô Préfèt, mô malfisabi dé sa coulou, è per n'abé lé cor nét l'èï faït nétéja pés gardos. — Coussi bous apélats ? démandèt lé Préfèt. Quin es bostré mestiè?Ount damourats? — Moussu lé Préfet, m'apèli Coualhétos, souï espiciè é damori à Bufaumy, sus l'abengudo. — Digats-mé per qu'un moutif abèts boulgut fa saouta un quartiè dé la bilo, ô per quô abets assassinat quatré persounos, — D'abord eï pas boulgut fa saouta rés du tout, è n'eï pas tapaouc tuat digus. — Escusats, moussu lé Préfet, s'adiguôt lé Central, aquel omé mentis, cary a pas qu'un moumen, ben d'aboua tout ço qué rénègo. — You, eï abouat quicon ! respoundôt moussu Coualhétos. E bé, abèts un bôritaplô toupet dô coumissari, bous I Coussi boulèts qu'abouéî ço qu'ós pasl Digatsi Démandats-mô, tabès, ço qu'eï faït des morts! Car anfin, sô y a dô morts, cal qué sô trobén, > mens quô lesjaoujeï cha~ pats ! — Agrabèts pas bostro pousiciou ! — Ah ! mé rességats, a la fi, amé bostrés agrabatgés. — Un moumen, diguèt lé Préfèt, expliquennous. Disèts qu'abèts pas boulgut fa saouta rés, qu'abèts pas tuat digus ô qu'éts moussu Coualhétos, l'espiciô dé l'abengudo. Nous cal d'aborá prouba acos. — O! sêra léou fait, moussu lô Préfèt ! Enabouyats enta you, è béïrets quô lé quartiè es e» plaço è qué y a pas digus dé mort. (A ségui) PAMÊLO. Coumo es d'abitudo à la campagnoè mès dins forço bilos, jè passat,apèï aougétuatlus aoucatz è èït lusgrichousascoun un plen païroulat d'armotos; en tout l'as hé la nosto ménino s'y escapèk un goumichet de ïoou è malgré sas atantiouos récercos pouscouk pas parbengué à Ten E J: B. RorjQi'KT. A PACHIGH1 Un �GRIL lou dits : — bous eï heit débara en dô bous disé -qu'ôro pas jou qu'aouèi embentat ia bapou ! Lou CARRÉLOT DÉ ST-CLA Sahèts pas coussi un des nostres papas apèlo la fa m uso coumpagri > dô Panm ? — Lé Panomat !... E té crôsi ! —o— Lé paouré. — Nostré païrô, qu'ètsal cèl... br... br... br... br lü Dounats-mé quicon, siou plèl... La Jannétoun (dô la cousino). - Y a pisrés, poudèu pas fa 1... Lé paouré. — Poudèts pas fa ? E bé prénèts dô purgos I... Un Pater dé foutut ! —o— Biétazô ! E naou poudèts dirè qu'es uno musico qu'a faït sas probos. Aenpourlat lé ségound prex al councours dé P... — Es béléou qué y abio pas qué dus councurrentsî —o— — Pater noster... m... m... m... m... m... m... m... Uno boux dins lé courrôdou : — Y a pas digus ! Lé prégo-dious. — Pas digus î maïsant oustal... Pater, siéc-mé. —o — Pensado d'enbouïricat. Misoros umanos t Diré qué y a pa3 qu'es bramo-la-fam qu'an toutjoun talén ! —o— Lé coumblé d'un directou dé banquo, sério dô la boulé fa serbià laba uno ruscado...dô Panama. —o— Eco dé la festo dé Bounouro. —E bé, Suzoun ! es encaro aïciou tabès à manja lé fars dé calquis fats ? — Coumo bésés... Mes acos t'estouno per ço quô souï dé Lardèno ? Crésés béléou qué y a pas qué tu qu'as des parens à Guilhaméry ? Per toutis : SADISEN MIETJOUN 14ietj»un: lé soulèl s'es arrestat dins lé cèl, Les cassayrès sé soun arrestals dins la piano. Abal, al bord del riou, jouts l'ourabro del platano, Les pescayrés dins l'erbo Iresco an cluclat l'èl. La cigalo a sarrat sas alos d'or, l'aousèl Amagat dins' 1 rastoul cerco bermé ni grano; Lé péys atilentat espèro qu'on l'agrano , Amoun, sus lé platèou s'escoutchat lé troupèl. E sui sol é sui l'aygo é sui taoulat del mas, Sul las bestios, sus gens sus touto la Naturo S'espandis lé mantèl de foc del calimas. Carbèno ou fusil qu'on tengo dins la ma, On es urous atal.. . al moumen dé rés fa : Souy urous : ey pas res may... qué la signaturo. PAÏDIGUS. LasafhVli Las afri'-M proumésso proumésso ipitolo» soun ritchos dô vdiis, ó counôïssèn prou ^ô rôalisaran. Sô lôs TouI·l < aii. y trobon pas may astara pas rôs dé milhou ustat dô la coulouno, las • (on, par sé distraîré. Aro - «n «niinsé luenço, tn'ocrodo dins la tataroto ô ■'■•>«,. Bous «ou. dibioï pla ô U. DeYratpei M. Delrat p< i lousèns, U.. tWi lousèus, quô lu ixiüfi) ...^:-», qué z a fa qu'a b zi laouzétos qi: qi quô bous ey ej 9 cuparey dequé s'apoéifpagui coun Dè soi lu i■ Itnt es un pastis d'affas dô familho em hi îounet, quô fousquet un familho countédèT" é sn noummat Gaston qu'acoun té dô Ton bio rélucat s . lino questiou dô troussel ount mancat mancat' • • - i r elsdó caousos è uno doucèno dé cami cènodécami "MUOS, abio boutâtbel-païre è gendré cou no jtïl j gous. Mès la maïnado del Ramounetar e .: ai lécounló(delUngó)damôla blanquissuro >at anabo marcha coumo sur d'esclots, cant un nàstrè dé sabatodescourrounet le Ramouue;. Lé Giston, accusât d'aquel cop partisquet per lai P tl isiino, ount s'agissio d'oublijo les Trucs à a .--.s'ïa la croux, en plaço dô la mièjo-luno que pourtaboa al capel. Les Trucs, qué sé foutio i l'estri décourat coumo dé béourô dé piquéto, sé réguiriaaon en béritaplés azirous. Al bel miey dè la u 0, léRamounet, qu'abioprôs le trenés près perdéscouroulha la situaciou, rancountrét moussu Gaston é perse benja y fasquet démouli, pel faoure dô l endret, touto sa]battario dé cousino. Aïcesto, qu'y tenio, part furious, coumo un lambret é, per y fa bésé;qu'abio pis dé jus dé régalusio as couïrés, s'en ba planta sa perno, couzudo de rte! blanc, sur la guéritodô la santinelo qué gardabo les balats dé Jérusalem. Anfin la bottât sô lascurbis, Gaston, passat al léchiou, n'eu s >ui us coulou dé piobuèno ô lô mestré dé saimtu eseoundannata mouri en s'espatarrandaban un taplèou quéreprésento labisto dé Pourtet Saint-Simou. Anguen-nous, siouplet, sur aquel éstouffet, al téatré dé las Bariétats, ount Moussu Ernestm countinuo sa tournado. Nostris grandis counfraïrés dès joui nals toulousèns bous an countat l'istouèro, maï ou mâns bertadièro, d'aquôlis dus flançats qué s'aîmon... à sé chapa lé nas è què, per sé fugi, s'engatjon, toutis dus, dins uno troupo d'artistos què ba fa lé tour dé l'Amèrico. Fénissén per sé marida, dégoustats, ôn cor, dés coumédiens qu'abion saguits, è pônsi qu'à-naquesto ouro soun urouzès.... damé uno ouèïtèno dé maïnatgés à la claou. Tan milhou. Lé suteès dô la Tournodo ErnesZmpotcounta coumo l'un dés pusgrans dé l'annado è lé bézi pas encoro éscantit. Y cal ana, Messius è Madamos tabès, en countan las doumaïzélos, è bous proumèti què pijoularèts. Téni à félicita particulièromén MM. Dubuisson, Champagne, Besnard, Valot ô surtout Boriol qu'ès LE MINISTRE EN BOUYATGÉ Lé cabinet dé trabal dé Moussu Séfara, ministré del Déforo, dins l'estad dé Ki-Naou-Sap. — La bèlho d'uno inouguraciou dins uno bila à Ki-Naou-Sap. — A la campagne SÈNO UNO M. Séfara. — Anfin, aquiou-mè ministré.... Ministré del Déforo ! 60,000 francs Ajustats à moun rébengut ; es pas dô pécugno. (Boulégan la plumo dins l'ancriè è desplégan dabant dé grandos fulhos dépapiè ministré). Mès l'arjent, es pas lé tout, quand on bol serbi soun païs. Moun païs, moun Ki-Naou-Sap dincos à la dargnèro goutto dé moun sang té dounareï (Uno paouso). A sô toutis èron coumo you, les ministrôs 1 ! Sigur qu'aniron les affas. (Se léban coumo per parla daban les électous, uno ma dins faïssèlo del gilet). Y a boueït jouns qué souï noumat, — qué nou m'an pas caousit pu lôou, — eï déjà tout boulôgat, tout cambiat. A! ba calé quô marchen les èstourdissôn. Douplidi pas Blondeau ni Madamos Marcell è Carré, dus diaplots dô la milhoun* espèço. Al dit téatré dé las Bariétats sô dounara, dibendrôs, lé biiiéfiei dô Madou uaïzelo R. Marcelle, ségoundo cantaïro, è lé 27 d'aqnestô môs, lé del amic Dabuissou, damé lé councours dé Moussu Pontel, direttur. Sô jougara, per la pmmiàro : las Tré* Margots, è pel sègMiuio : Tricoche é Caco'et. Las siupatios quô A A. Pontet Dubuisson counton dins lé pupiic dè nostro bilo mé iaïssou ôntrábózé uuo salo très copscounablo è la nécessitât dè tourna soubáu sur Tricache é Cacolet. —o— Musico. — Aben rôcépiut Lous Efans del Lot, cor qu'à outtéugut Vuniqué prétv al couueoursdubert, Paris, per la Souaétat amicalo del LoL Las paraoulos soun dô J.-B. Roujuet, uostrô amie, ouffleiè d'Acad^mio; è la particiou, qu'a? 12 pajos, dé C. Bernadou. Caoud JS filieitaeioas à toutis dus. FIOULEL. è a IVO Y a un cambiomen dô diables aïcesto sanmano à-n-aquel establissomen. D'abord y a uno doum îizélotoqué semblo un parpailhol, è pontido, paourots ! Sè calcus la counéis dô protch^, digats-y, si ouplèt, sé sô bol pas louga per beni ô la bordo. Té n'y a un a ou tro troupodé droilôs è d'ornôs, poulidomen dégourdits. Aco's aiudis qu'aourion pas poou dé toumba sus la nèou, sô tenen en équilibré partout, mémo sul p il qu ai à la ma drèitoüE aro bous engatjaréi à ana bôsô les. Rey-Nols,dus artistos qu'an pas fret as èls, è aco bous estouuara pas quand saourets qui soun dus Toulousèns. ' LÉ JACQUET DÉ LA LANDO. j emplouyats, ou sinou, garo (Dambé uno punto dé satisfacciou). Ah ! ah ! soun Excélenço Séfara, es pas coumo lés qu'an desquilhads. O, al fèt, perquô noumma dô magagnous atal. Toutjoun sur soun faoutul, toutjoun à sô disputa à la Crambo dambé les dóputats. E testut coumo un mul ! A ! boulèts aco, attendèts, ê les députais bargailhabon sur soun counté. Pas mouyen d'abé un burèou dé tabat, rôs, rôs. Ah ! es pas you qué fareï atal. (Sé tourno assiéta, appuyo la ma sur soun cap). Apeï, couro a faït uno tournado, l'an pas jamaï bist en loc. Es pas estounant quô lé planguen pas. Les camis dé fer soun pas faït per las mouscos. Ja m'én baou prôné. Heu ! saquêla diou fa quicon, dô sô présenta dambé un discours daban uno colho dô moundé. Adouban dambé las mas las Julhos rengados dabant el. Pr'acos n'aoureï pas poou, uno tirado coumo LA BEAUTÉ PAR L'HYSlËflE Une crème iniltérablep >uvant réunir hs pr >:>riétés antiseptiques les plus sérieases aux chi* an l an. pirfu n i^iais. 1 il Hdt le ufob èni 1-Î. > i Ire, sartouten evi mtd'introluire Uns pr > lut to UÎ substance minérale, ies agents caimiquis :onstit<ia>t en général le grand danger des prol·iits de iJarfimirie. Ca problème est résolu, et la création de :a Rosée crème par la maison H. Bertrand, iô, rue de la Toar d'à.uver<ne, Paris, en est la preuTe et l'expressi m la plus parfaita de la parf iction dans oe genre. Ave ; la Rosé* crème, on ne peut attendra que des effets salutaire* i> >ur l'entretien de la p;au, la c msarvatioo du tamt. S m emploi qu >ti lien prévient l'app*ritioa des ridas, -ombatavec eiâcacité les mille inconvénients qui viannent déflorer l'état habituel d'an épiderma en état lésante, il donne au teint, traîimear, jeunessa, bnuté, fait disparaître bout >ns, hâtas, engelures, couperose, etc. Cette crème est souveraine contre les feux des enfants au mtillot et les crevasses du sein. Aj mtez à l'usage de cette crèma celui de ta Rosée neige ca complémint indispensable de la 'lonée crème* cette merveilleu-i poudre de riz, aimirablament préparée, exempte de substances chimiques toujours nuisibles, d'un parfum discret et distingué, alhère au visage sans en altérer les traits et sans lui donner l'aspîct fà'-heux l'una substance étrangère au teint sur la figure. EiSave* ces p-oduits, c'est s'en imposar l'usage. Rosée crème le pot : 3 f r. Rosée neige la boite : 3 fr. Envoi franco contre man lat-p iste. On demindeun diiposüaire-représmtant, pour produit*, de Parfumerie, H Bertrand, 35, rue de la Tour <£Auvergne, Paris. aquélo, sigur què ba estré emprimad dins cen journals. «Lé discours del ministré Séfara», cridaran les marchands; è you passareî, mès mé fareï pas couneïssé... Sépatan sulfroun. — Aprep un moumen dé réjlecciou. | Mè lé cal tourna légi, per y mettré lô toun qué cal. Dô bersés ! oui Ki-Naou-Sapésés, anats entendré un discours en bersés. Quino festo pes amaturs. Quant aoudisioï qué Séfara bal'quicon. (En fan la mino)... Bélèou tout lé moundé mé coumprendra pas ! N'i a dô tant pôcs. Anfin beïren. Sé passo la ma déjouts la barbo, met sas lu.nettos à cabailhous sul ndx, toussis. Coumençareï atal : « Mious agnôls dé l'urous Ki-Naou-Sap. » Sigur qué tout lé moundé escoutara. Apéï belran moun caplusentcoum'un mirai, mas môdailhos, l'écharpo, ô tout lé moundé dira : « Chut 1 Chut! lé ministré Séfara. * (à. ségui) Jean DÉBINATB. �LÉ GfclL à Cigarétos garantit « sans Cola RÉFUSA lés cayès à cigarét<s coulats à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cadofulho! — Lé GOS és cousut al cayè P H » .m rins3^Ê\ ^—vL m^-^rJ^^^^C^^L· m J /í^ á \%1^| M. r X; T Í— Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débit* dé Tabat non, demanda al F a bri cap : GAfíl·lEL SlfíVEN, d Toulouso LACORDAIRE ANEMIE PASTILLES LACORDAIRE _^ X ■Os Les meilleures contre: Rhume, Bronchite, Grippe, Influenza, Catarrhe, Asthme, Enrouement, Irritation de poitrine, Laryngite, Phthisie-^^^M^^ FER GAIA LE PLUS ASSIMILABLE & LE MOINS CHER DES FERRUGINEUX Ce nouveau Ferrugineux est inaltérable et n'occasionne jamais de constipation. Soti efficacité rapide l'a fait adopter par un grand nombre de Médecins pour guérir sûrement, en peu de temps : l'Anémiet la Chlorose, Pâles couleurs. Scrofule, Rachitisme. L· FE% G AMA est particulièrement recommandé aux convalescents. Dose : Deux à quatre Dragées à chaque repas. Si v©i§ laissez ayez toujours ària pastille Lacordaire Dost: De 4 à 8 pasuties par Jour. EïT En vente dans toutes les bonnes Pharmacies VBÏTTB : Dépôt pour la Vente en Gros : VERRIER, PARIS et GUILHERMET, rue des Toumelles, 72. - PARIS dans tontes les BH'MISS (S ffflx et fô rstraimer. A Paris : l'I, r. des Tbn'rheues. Si h. B minutes. Alèyo Lafayèio, angle del Boulébar Carnot Egrenoirs à Maïs flEâNB BESTORâN & CAFfi DE TOULOUSO TRANÇOIS < iiSv* Les qu'y TA TJnrnp] ban un cop y tournon toutjoun. DnVnnT, UdlilCl Païsan idlüdll Lé Ramel Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs LURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS ü LO DÉGRUNO — 3VLTT-.S 33i Coupo-pailho. — Coupo-racinos.— Councassurg; etc., etc. Déjlsan touto councurrenço, sio coumoprm, sio coumo trabal. DI N NA 3 fr MAISON SPÉCIALE D'ACCOUCHEMENTS Boulevard Lazare Carnot, TOULOUSE JAPY Frères, BEAUCOURT DEL PARLA MOL'NDI Mme Marguerite SIMON Per Cr. VISSES DÍDS toutos las bounos librarios. J des Pensionnaires, Consultations, tous les jours, de t à 3 heures. CHEMIN DE FER DU MIDI ET ME PARIS-LYON-MEDITERKA: J E -a à Cannes, Nice., Nice, Monaco et Menten Atéliè ié Iratal à fanons Carrière d'Aubuisson, 12. — TOULOUSO È lournituros 22, carrièro Pargaminièro, Toulouso u EXCURSIONS cri O O U ■a> Fêtes du Carnaval à Nice Billets d'aller n reionr. prix n'iluiti. d« mière ft de deu iènic r.'nssc. * destination Nice et d" MantoD, avec faculté d'arr t une fois à l'aller, et une f<is au reluttf enre Cette Nice ou Menton seulement, délivres du 31 janvier au 12 féT; ier 1893 inclusivement, au vlepart H»s principales ptatioaf dn ié<eau d d M di nMotionnées sur l'a fici e spéciale, va abes pendant Tingt jours, y comprit* > jour de léuiib- r Faculté de prolongation pendant une ou deux périodes de dix jou..s. moyennant l paiement, .-3 pour chaque période, d'un suj p éuient de 10' ] , X. Ail prix du billet. 5 Prix des places : An départ de Toulouse. Première classe: pour Nice 83 fr. 25; deu z> J xîème classe 62 (r. 50. Pour Menton, premièrs v classe 87 Ir. 25; deuxième classe 65 fr. 50. (Voir l'affiche spéciale pou. les autres condi<fitu(. a TAPISSIR -* as IS t- o </) en ^ ri <n e «o DAURÍGNAG 18, Carrièro des Arts, 18 Moplés dé tout Blytéri dé fantasio. Faoutuls dé tout ÌQim oumiés élasticos ga rantitSj. Oustal récoumaiHÌ! oun article é pel boun-n < ■ ut. S"on iolpouli et bor, v'?/ cal adressa y àpas ûti mut t. as u O Gabriel LAPORTE Henri D ARNAUD t— Uniyoïii dé l'amoplomon A" G AROLIS, Agent-Général SAGE-F£MM S Pi Ancien oublié de! prumié oustal dé TOULOUSO 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendutà 40 per 100 milhou mercat qu'en locmaï, abounomenper l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. Anciexmo Farmacio OLIEU ARCHITECTE Expert, Agréé près le Tribunal de Commerc* Expertisos countro las companos d'assureneos Expertises d'incendie «entre les eompaniei d'assnraïc» Espécialitat dé Réparacious garantidos dé Mostros et Paudulos », PLAÇO SENT-ESTIÈNÉ, N% 9 ORTHOPÉDIO Maison BOTJSSARD St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou foundado en 4796 Ex-enterno des Espitals CarriÈro tt la Répnlco, 15 (Sen-Solira) - TOULOUSO FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro' Oustal per sa céléritat é son boun mercat per ton lis les articles. Débassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. L. STRUXIANO, successou Ancien chef oubriè dé l'oustal, élèbo diploumat è médalhat dé Pescolo dé Genèbo. OURLOUTCHARIO récoumaDdat LA SANTAI DEL POULAILLÊ Per taPeudro Viratulotti* di SAN MARTOl'ÉR» QUÉ íiVARIS É PnÉSKBIlO LA P0ULA1LH0 DÉ TOL'TO MALA0ÜT1Í RÉMÈDIS ESFBGIA X. S S'adressa à la Farmacio OLIEU La Campana de Magalouna Journal poupuleri de? Moant-Péîiè Lé Géran : A. OULI;',. Tuuiouio, Kmprini».rio e.spéciaio dà « Lé Oril.» � http://occitanica.eu/files/original/de73b8aad2f7f539a317654577d69780.jpg 25d498e9befc30b1f725d8675c53af98 http://occitanica.eu/files/original/0882dd16f5e53e31e1957caee1d2b04b.jpg e4388118d9d5d27f0676d001049439c3 http://occitanica.eu/files/original/e3ebcd3389e2169803ee4a4990975b61.jpg a0ef77576cac4499eca5ab2da67a54fb http://occitanica.eu/files/original/4b9ee88fe539bedbc8e8810baad3f713.jpg ee63a8889689f761d1d1b8ba9eb19b18 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°04 (Janbiè) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 04 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/006a9909bd6801a2e3636f7016165585.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11436 FRB340325101_AB3_1893_01_004 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-16 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mercadier, J. Monlong, A. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°04 (Janbiè) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre