http://occitanica.eu/files/original/ea2a767855d0c0855e531d8f0311b230.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/b1140414690478e2e09d888df96ce74e.xml c8ffc80d866b700439ff853428ecceb2 http://occitanica.eu/files/original/49ba705d5c3b9317ec11a7c382db2601.pdf fded920f887a8d125f32dba483ca0388 PDF Text Text C.I.0.0. QUATRIÈMO BtZIERS ANNADO. — N° 25 A TOULOUSO Un soou lé Numéro CENTIMOfc S'ojiri'st de Toiloaso, nie plaj de ttuteoi Del 18 dé i.oubembré al 1 dé décembre 1894 LE GRIL l^àfr' SOUD oulouso en parlas moundis è gascous FOHO TOULOUSO Dus sos lé Numéro tô CENTIMOS loin jrç»et que fa»; fetl< ctut ut bioei, tifatikt ttl. 1 dus eots a tira : s'ai laaqna l'antn tas*. GOUDOULI C A ! Wf AN COPS LE fr. > » 4 fr. >» 6 fr. 50 3 LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDDTS G. VISNER, JASMIN MÉS B U RÉ O U S : 5, Boulébar delà Garo, 5, TOULOUSO ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an)... Pertout ailhurs en Franço — .. Estrangè (uniou poustalo) DUS laouraïré dé cap ANOUNÇOS Quatrième» pajo (la ligno) 0 fr. 50 Trésièmo pajo — 1 fr. s > Rédacciou en parlas d'oc eounsélhado. BiBLIOUTÉCO DE J.-B. MO PL ET Bésé Les què bolen abè, mandat per posto un catalogo dé la blblioutèco J.-B. Noulet, T1RAD ESPRÈS PES AMATOUS, n'an pas qu'ai dèmanda'l GRIL en fasen téni TRÈS TIMBRES des blus ou 0,45. ABANT LÉ 25 DEL MES QUÈ COUR. Les què bolen qu'el tiratchè ourdinarl, manden UN TIMBRÉ BLU, per pago del mandadis qu'y sèra faït. Las Tradicious poupularios (D Crésèn qué les numérouses lactous del Gn/légiran ambé plaséaquélo oubréto inédito del régrétat Pouèto Noulet , escriouto en francès à prépaous des Chants populaires du pays Castrais, par Anacharsis Combes. Nous countentan dérébira en lengagé moundi laouragues lé parla dé l'aoutou. « I a coumo dos faïsssous d'enlendré lé mot poupulan qué balhoun à dé cants qué sèrbo lasoulotradiciou. Qualtjuó cop counsidéran atal dé récits qué rét raison les faits dé l'historio grando ou pic'nouno, naciou (1)Dambé gaouch cèdi lé pruniiè traouedèla tuturoto del Gril, — dout èï coustu mo aé floula, — à'n un des nostres, un fi létrad, qu'aquesté cop nov s porto'no parrabastado dé notos en toutis touns. Las passaren à la filado, un aïré noubèl per cado numéro. LÉ RAMOUNET LE DICTIOUNARI MOUNDI de Jean DOUJAT empéoutad pes del ÔRIL DICTIONNAIRE de la Langue toulousaine, — SKGUIDO —> — Arcad, ado, dont les genoux font bosse en avant * Arc, R. ». Chabai arcad. — Arcaduro, la chose courbée.. « Arcadura, R. » ARCOLIEYT, chalit, bois de lit. — Aroolièït, la couronne, les: garnitures bois du ciel. ARDELECIO, fougue, ardeur, euipr essement ; ARDELOUS, ardeur, fougueux, touillant, Tanounço nalo ou loucalo ; d'aoutres cops, al countrari entenden dé coumpousicious pus ou mens litérarios, cansous, canticos, nouëls, quésounpassads àl'usagédé toutlé moundé è qué la tradiciou à m aï qué maï altérados. «Les prumiès soun pla rares démest nous aous è es à prou péno sé né trouban qualqués unis abant la rénaïssenco, aco's diré aprèp la fi dé la litératuro roumano propromen dito» Toulouso a sa cansou dé gesto à prépaous dé la campagno dé Du guesclin en Espagno, mes aco n'es pas un cant poupulari ni mai" les cants naciounals cotmtro les Anglèses courounadis pel counsistori dé la gayo scienço, ni mai" les cants ountro les Turcs per Béranger dé l'Espital. Tout aco es d'obros academicos qué l'escrituro nous a counserbadèqué es calad per la tradiciou. Al sedsièmé sièclé, quand les patouèses s'establisquèrou, nous an pos res counserbat d'istourico Es lé temps dé las coumpousicious laougèros qué coumenço è paouc d'aïcostos soun sourtidos del' poplé. La mai' grando pourciou, obro d'esprits cultibads, es estadoadouptado pèl poplé, mès nèro pas soun obro. Es a distingua aco qu'un orné qué sé pico d'érudiciou diou s'aplica. Pr'aco cal abé récours a'n uno espèço dé critérium dount dibèn pas nous desparti sansé falsa l'oupinïou. En mai" qualcos unos d'aquélos — Ard»êrous, ouso. — Lé souldat ardérous « Ardura, R. ». AUDIT, liard, hardi. — ArdidT ardido, sans vergogne, — Ardit coumo'n pagès. « Ardit, R. » — Dus ardits, la moitié du sou. ARDOS, SE METTRE EN ARDOS, se mettre en pourpoint, se mettre sur ses argos, se mettre en colère. — Ardos. guenilles ; dambé sas ardos, avec ses frusques. — Ardolos, les bridvs des sabots ; ardoula, d'ardoulétos, voir arméla « Ardalho, R. >. ARENGO, voyez BLADADO. — Arenga, mettre en rang, en place ; arengad, ado. « Arengar, R. >. ARGAUT, casaque de toile grossière dont usent les charretiers, blaude. — Argaout, mise ridiculisée. — Porto'n bièl argaout ARGENTIÉ, orfèvre. — Argentaïré, aïro , qui argentent. « Argentieira, R. » ARISCLE, cercle ou rondeau à iuée, caisse de tambour. coumpousicious, à caouso dé l'hour ourigino, soun ests dos en usagé dins tout lé mièdjoun déqualqué coustad qué sion partidos. «Dins qu'in dialèctofousquèrou primièromen coumpousados sé diou serca ambé uno grando euro. On pot i arriba prou souben ambé la counèissenço prigouudo des dibèrsis dialèctos dé la roumano méridiounalo, Atal la coullectiou dé cants usitadis dins un terradou déterminad nécessito maï d'estudis qué nou semblo aou coumpourta un sujet en aparencio ta frèoulé. Faïtis ambé la euro qu'indican, a^uélis trabals soun dé doucuments préciousés al punt dé bisto dèl lengagé, dé la litératuro, dé las coustumos è des sentimens d'aquélis qué les an adouptads. «Malurousomen les omes qu'an entrépres aquélo raco dé coulletc:ou sé sous pos pénétradis dé las règlos dout abèn analisat las maï essentialos. L'embèjo dé groussi lhour récuilh dé fa houmage à la pichouno patrio per qui élis escribon dé la majouro part des cants poupularis del païs tout entiê, a laissât Ihours trabals sensé uno suflsento critico. Al loc d'esclaïra lé sudjet l'an escursit. » — L'Arisclé à pétad, ce qui le tenait s'est défait ; arisclo. — Armari, armoire. « Armari, R» » — Armassiè. devin, sorcier. ARISCLO, charde. ARMATOCS, bandage d'arbalète. ARMELA D'KSCLOPS, brider des sabots. Aiuio, iirrae, âme ; PER AQUEST'ARMO, sur mon âme ; LAS ARMOS, LAS ARMETOS, les ames des trépassés. — Amo, âme; armo et amo, deux expressions qui sont absolument francisées. « Arma, R. ». — Arnés, charrue ; arnésiè, qui fait les charrues ; l'arnésièro , sa femme. « Arnes, R. ». ARO, AUOS, maintenant, â cette heure ; AROBAS, savoir mon. Aao MÉTIS, tout maintenant, tout à cette heure ; D'ARO NI D'ARO, de long temps. ARPETO, croc de marinier. ARPO., griffe ; ARPUT, armé de griffes ; ARPATÉJAT, remuer les griffes. « Arpatz, R. >. — Arquet del cèl, l'arc-en-ciel ; l'arquetARQUET, petit arc, archet de violon. LÉ FUEÉTAÏRÉ. ARRACA LE BI, transvaser le vin, le chang e de vaisseau. — Arraca, tout lui gagner. « Arraear, R. ». (S'), se chauffer au soleil. accrocher, griffer, saisir »u prendre à belles griffes, dérober, happer ; ARRAPAT, empoigné, saisi, pris au collet : le vulgaire en France se sert d'attraper, en même sens. — Arrapad, pado, qui se tient. « Arapar, R. ». ARRAULIT, engourdi, transi de froid, faible, sans vigueur, fluet, malingre. — Arraoulid, lido. — Arrancad, ado, arrachés. « Arrancar, R. ». ARRÉYRE, de rechef, encore. — Arrèïré nous tourno, il nous » evient encore. « Arrey, R. ». ARRIBA, arriver, lever de terre. ARRIBOULA, gorger, soûler, incommoder ; BOUS M'ARRIOOULATS, vous me fâchez, je suis sou de vous, vous êtes soûlant : rigoler, terme de goinfrerie, qui eit faire bonne chère, semble être dérivé de ce mot. (A tégui). ARUAIA AL SOULEL ARRAPA, �LE GRIL LÉTRO DUBÈRTO Caro Mounjéto, Bosíró sécrétari, lé miou amie Yèouh dé l'Aoudè m'adobo pla dins lé Gril dé dissaté paí sad - talomen qué lé bostré cousi Jan-Mario n'abio las légrémos as èls : — paoiiré Jan-Pitchou, moun séerétari nanet, m'a dit el, té nous cal respoundré al tarribié Yéouh — séqué-nou, èn foutuds 1 [ - Oh ! Jamaï dé la bido, gaousi pas, Atal èï respoundut you. Es per acos, brabo Mounjéto qué, al noun dé bostré cousinot, bous pregui dé diré an' Yéouh : Qué sé soun pas anad à Carcassouno, ,Moun car amie, la rasou n'es pla bouno. Eh ! qu'aouro dit la miou Margaridou S'el souèr m'abio pas bist al fougadou, Siètad al prèp dé ma iouèno fennéto? — Toutis al cop faren léou plaço netto, Ma fenno, you, Jan-Mario, Mounjéto : Toutis en cor bendren dé-bès Cioutad, Al cassoulet qu'aurats, bous, aprestad. Sus acos, douço Moujéto, bous sa ludi pla, è maï à la coumpagno... JAN PITCHOU. LÉ SÊGUI Counté Toulousèn — SÈGUIDO — Lé bièlhot, qu'appélabon l'ounclé, mé présentât à !a coumpagno en dirén dins quin éstat m'abio troubat. Coumençabo a fanégréèmésemblèt qué calqun mé plagno tout en moucan las candèlos: Jean, sadiguèt la maïré al jun'omé. faymé calfa lé soupa, bouto la taoulo é tu Maria, ma filho, bénit'en al lieyt. Lé tens cambio é la nèyt sera machanto. Déforo, en effet, l'aouta floulabo raoujousomén. L'escoutabi en brandin lé cap é la fenno coumprenguèt ma pensado: Damourats lèn, Moussu, mès qu'acos Tradiciou Toulousano m Bès l'ortografo founético (Séguido). Es que dé Sermet, poudio aoutromen s'emprima qué l'es, soun «DISCOURS » dabant la làgicu dé SantGinést, por la Fédéraciou ? « Caduu dé mémo,... Séra punit à proupourtiou dé > -ous désaïssis. La mémo poutentio fara rasou del « Noblé è del Louturiè, sé soun toutis dus fripouns. » Es qué lé BLAZY del « /ÏAMÉLET » de défunt Berduret, poudio milhou charra qu'atal 1 « « « c Ramounet, per mo fé la festo séra bèlo,§ Mé senti pér canta quicon dins la cérbèlo; Pér l'y fa millo aounous baou rébeilla moun gril ; Cantabo per son payró, cantarà donc pél fil. » Bord qu'es atal qu'o'dision ; bord qué dé pariou toun as aouzidous sounabo j pensai) nous aoiu- qu'y abion rés à cambia. E — disèn nanis sanstrastéjado ! — sé sé trato sustout dé campana lé t'ert idiò diré del pais Toulousèn, les parlas dé sas fo-los, qué tustads al papiè sans aqu'es sinnes counescuds, tmdon trop félad ou dó guiugoï saoulon à's èls quand sans élis s'y qu lhon ! Aquiou ço qué n'a jutchad un inèstré estudiaïré dé Postrés beiLi-diès è goustouses touns loucals. Sário pécad, boulen aou tradi'.si, dé risca d'y cambobira la mendr'idèyo, toutos èssen dé nostré bésé. S'gur ! Qu'on sa garde bien de touclier à la précellence de ces idiomes comjjares entre eux : chacun de ceux qui les emploient accorde la préférence à celui qu'il a bégayé an berceau C'est ainsi que l'on devrait choisir comme prototype le pur roman ou la langue littéraire des Jroubadours. Au lieu, donc de nous plaindre,..., des variantes bous tracassé pas. Un de may sera pas dé trop é s'aou cal coutcharetsaïciou. Boui, boui, appuyèt l'ounclé, créjets-mé, moussu, damourats. E cluquèt mystériousomen las perpélhos. La droulléto qué lé soumel semblabo attégné boulguet ségui sa maïré é sa sor qué nous quiteben aoutalèou. S'èro pas passat uno mièjo-ourado qu'èri entaoulat dan.el re-*ti dé la familho daban un estouffet dé patanos qu'azulhèben à mounentenciou d'un parel J'ioous al cambajou, dé calcos nousés è, siouplet, dé cocos sécosqnépensabi pas gaïré rancountra aquiou. A mitât manja lé ben nous pourtèt quicon courno-uno piSnto lougo qué fasquèt léba \é cap al b'ièhot. La lione qué jaoupo! Moun Dious! s'èro pr aquesté maïtis V E m'espliquèt alabets ço qu'abioy déjà coumprés: La Maria s'en anabo d'uno malaoutio que digus sabio pas débina è d'un moumén à l'aoutré dibio randré lé darniè badal. Ténèts, moussu, countinuèt l'ounclé, les médécis soun pas qué d'azés, bous per tua lè paouré moundé é enpoutcha l'argen dé las familhos qué bouton en dol. Dalhurs èro pas lé médèci qui calho à la paouréto mès lé curé pus léou. Aou sabi you qué counéïssi pla dé caousos é sé mé boulèts éscouta beyrets que sérén dèl mémo abis. Ah! boui, encaro lé siégui, fasquèt lé jun'omé en ensagean dé riré. Parfètomén lé siégui. A may qué nous l'empourtara. Moussu, aïciou plusiurs annados qu'èy pérdut la.piibo fenno, satanto, équand nous mouriguêtdigusy pousquèt pas jamay ferma les els. Par^oqué èro trop tar pr'acos. Souscats, moussu, très ourosaprèts, diguet lé Jean. Nani, nani, èro pla téns continuèt lé bièl. Soulomenq ié la pàouro morto aïmabo jsá néboudo è qué sé la bouilho emména da- que n'a cessé de subir l'ortographe de nos patois et de jouloir réformer celle-ci en revenant à celle qu'affectaient les idiomes de la romane,... nous devons maintenir en tactes celles de chaque époque et de chaque auteur, et les defendre comme des monuments archéologiques de première valeur. Non pas que ces orthographes soient régulières et irréprochables,... tants'enfa 't, mais elles remplissent le but essentiel Etude et compte rendu par J.-B. Noulet, de la GRA M M AIRE BÉARNAISE de V. Lespy. REVUE de TOVLOVSE, 51™ livraison, Janvier Í859. Foro Toulouso è H pais moundi, cado escribén a sercad à flouca soun paraoulis dé l'enrubanado ortografio? qué lé milhou y anabo. E acos sé coumpren! Béjats lé nièstré félibré, F. Mistral, dins sous cap d'obros pouéticos, tant pla qu'es aoutres, dins lours pécils sans prétencious: Iéu, d'uno chato enamourado Aro qu'ai dit la mau-parado Cantarai, se Diéu vòu, un enfant de cassis, Un simple pesc-üre d'anchoio Qu'emé soun gàubi e, mé sa voio D'òu pur amour gagné li joio, L'empèri, lou trelus. — Amo de moun païs. cant proumiè. Frederic Mistral - /86*7 CALENDAU, L'un bonto Chrale dex, l'aoutré I.ouis-Philippo. L'aoutré lo Republico. Et sabes lou perqué ? Lou prémiè zo perdut et lou secound zo lé, Lou troisièmé zespèro. Otaou touto lo bido Dé flotouso espéronço es et sero romplido... LÉS PIATJLATS J.-B. D'UN REÏPÉTIT Veyre, à Saint-Sim«n. (Cantal). Imp. — Aurillac — 1860. You m'hozardé, Riquet, ajoucat sus Pégasé, E crégné plo per you, qué né débengué un azé, 0 faïré toun élotgé mé las angétos ount es anado. Dempèy a pas crescut é damés jouns quépassabon y es bengut uno caousotarriplo, qué la randudo coumo l'abets bisto é qué l'attuc ira sigur. Tal qué mé bésèts tourni del bilatgé bézi, èy coummandat très messos à Moussu l'Curè é m'a proumés qué ma fenno tracassario pas may la maïnado. Unjaoupadis pustristésé tournèt fa entendré del déforo é l'ounclé gaousan pas poulsa s'arrestèt un moumén. FIOULEL (A counùnua.) Bounos Historios. Un curai abio un baïlet qué toucabo trop laboutélho. Qan l'enbouyabo à la cabo, èro sigu qu'y bébio à galet lous tres quarts d'uno litro. Lou curat, qué coumpré iio qué lou baïlet bébio maï qué cal, n'y fasio réprotxé. Sousquèt unbiaïs dé l'empatxa dé galéta qati aniyo quèrré dé bi, è un txour aïci ço qué y diguèt : — Baï tira lou bi, mès escouto, boli qué mé cantes lou Libéra tout lou tens quéjsiras à la cabo I Mojgné l'aoutré s'en anguèt, è taléou dins lous escaliessis, entounet lou Libéra. Mes al bout d'un brabé moumen, lou cant flnisquèt. è lou curat entendèt pas cotxec lou baïlet pes escaliessis. — Canalho, sé pensèt, mé béou dé bi ; té lou baou aligna qan bendral Lou baïlet, tà pla, tardèt pas trop à béni ; mès per galéta un boun cop, cal pas tan dé tens. — Ibrougno! boulur !... — Ehl mès moussu lou curat, è bé cantat coumo mé m'abes fait sapier. — O, mès té sès arrestat ! — Nou, è ditx tout lou Libéra; qan m'abès pus entendut canta, es que calio bé dire lou Pater noster ! Sabes toutis, en effet, qu'à la fi del Libéra, Lé mémo J.-B. V. VKRS PATOIS— 1838. Atal lé qué coumbat per bous, Christ, bous randex bictourious ; E quant bous lé récoumpensax, Bostrés douns proprés courounax. « HYMNÉ DÉ LAS PRUMIÈROS BRÍSPOS » Imp. à Carcassonne, Gardel-Teissié sans date, mais du XVIII siècle Aquêl Singe mé fay pénsa Qué fossa gens sou dé sa mèma éstofa ; Tèl résouna dé toul qué n'a jamay rés vis; Tél prén Rousseau per un iéïs ; Tèl, l'Inda per un Philosopha. FABLES ET CONTES, Auguste Tandon, imp. à Montpellier — An VIII de la R. Patois de Montpellier. E's pas aysat dé playré à tout lou moundé ; Cé qu'un trova poulit, un àoutre ou trora sot ; Lou voulur és fachat s'éntén qué lou chi grounda ; Lou mès és pas countén sé lou chi dis pas mot. Del mémo : A. TANDON. Gadun a de tout tems aima : Lou Pastre coumo lou mounarquo. Fan soun bouenhur de s'enflama; Et sian pas plus leou demama Que nouestre couer eme l'Amour s'embarquo. POOESiÉs DE GROS de Marsillo, édiciou dé 1763. MOT D'HANRIC IV Hanric quatré un mati trabèssabo un bilatchó Quand sé pi ésento lé curat Per l'y faïré, suibant l'usaché, Un coumplimén pla récatat. Lou Cicén un dé glèiso a péno a coumensat Qu'un gros asé déscabéstrat, En poussan soun ramaché, Arribo al galop. �LE lou curat dis à-n-haouto boutx : Pater noster... è sécalo per fa lou tour dé la bièro, andé l'aspersou, peï andè l'encensouèr ! PlERRÉ DÉ SENT-TXÂN. (Dé Mouissac^. En coufessiou. Janicot, un brabé droullat, ba cado annado, à Pasquos, sé proustèrna as pès dèî pèro Trougnofumo, un pitchou bièl argnous coumo un gousset dé bicari è testud coumo la mulo d'un couben. L'annado passado, lé coufessou li dounèt, per pénitenço, à ! écita sept cops per joun, la prégario : Agneau de Dieu gui effacez les péchés du monde, âges pitié de nous.. È coumo la bêlho del dijaous-sant Trougnofumo li démandabo, oungouan, sé sé rapélabo la pénilenço dé l'an damier. — Atal pla, moussu curé, qué mé larapéli. — Bejan, récito lo'n bricou. È Janicot coumenço : Grattoir dé Dieu qui effaces — Bostécala pâlot, damnad — Bous démandi excuso moussu l'abat; y soi/n, y soun, aro, m'aou rémémori. — A tout pécadou miséricordo; bisté, réprenté, Janicot. Mouton de Dieu gui — Encaro, misérablé, ça urlo Trougnofumo. Mès es Agneau de Dieu qué cal diré. — Siascax rasounablé, mnussu l'abat, è bous enpourtets pas quant abèts tort. — Coussi ! insoulent, expliquo-té, mécous. — Sé l'an passad èro un agnèl, soun soulidé qu'aougan, s'es al mémo qué mé fazèts adressa, qu'es débengut moutou ; Sé boulès, dit Hanric en sé créban dè riré, Qué posqué aou*i so qué boulès mé diré, ., Parlés pas toutes dus al cop. « BERSÉS PATOISÉS > dé moussu... Béziers - 1842 COUNCLUSIOU P'raïciou les escribans poupularis dé lengo Moundino an pas quitad d'accentua é. è. é's dé l'aoutré paraoulis del terr.idou, séguin las tindados qué pré nio ; pas mai qué compléta al tast des amatous dé Moundi, les you's, les èou's qu'y bénion, les aou's è'sïou's qu'es bésis y boutabon. Nous parés sapiud dé per-cor des lectous qu'an légid al Gril tantos rébiscolosdel terradou, n'aloungaren pas las probos d'aoutros citacious, d'aoutant qué boulèn pas fa, — nous sentissèn pas capaplés dé fa — qu'uno simplo counstataciou. — Les dires d'aro poden ,>as sé randré aoutromen qu'amé aquélo ortografo ! E' s'es toutjoun atal fait, prouban ! Pes qu'an pas séguid aquel fa, boulen sans aco ta pla balha lé tipiqué bèrbé dè nostro encountrado, qué nous etsenten pel madur mot d'aïciou, mès sé soun enganads... qu'apélan ! An birad esquino al drêïtiè carrèïrou qué ménabo lèn I pla Ien sé pot sousca. An fait fa traït à l'escarriè, en Ioc d'estaca 1' poplé soubénous à la tirado dé lours rébiscolos, .iquésté, les aousin qu'amé péno ê les coumprénentrop paouc dins lour eslroupado désabéruds. Per poupè sensomen'èstré entransijants dé purétismo coumo n'y a tantis, ja. Ou, calho tourna court al pur Rouman des Troubadours, à's mounuments primaïgsdélalengo blouso, GRIL è soun sigur qué mé jougara calqué tour l'amie sé countinuabi dé lé traita de maïnatgé. — È l'annado qué ben, coussi l'apélaras, labets? — L'annado qué ben, ça respoundèt Janicot en sé gratan l'aouréilho, è en désertan lé traouc del coufessiounal, fara un poulit marra sé lé counseï bon sans l'estréfa. AS SERCAIRËS Èts dins uno crambo carrado dé trentosiès carèlomens carrad -s, atal : LÉ PÉLUT. LÉ BOURDIÈ. — Té disi, fenno, qué nostré cussou dè moussu, s'es pas tuat qué la mitât del porc. LA BOURDIÈRO. — Pla la péno d'y fa doupla l'tessou ! + « * Manjaïré ou pescaïré, Cassaïré ou jougaïré, Quatré balen gaïré ! * — E bé Ramounet, l'annado es bouno. Pensi qué n'abèts dé poumos. — 0 pla, moussu, las brancos né péton. A bostré serbici sé boun manquo, la balhan per res. * * — Ah ça, més badinats Suzoun, anats èissuga la baïssèlo amé l'moucadou dé naz ? — 0 fa pas rés, boutats, qu'es endéja salé. Bous cal parti del récantou N» 1, è, trabètsa toutis les carrads, sanspassapes anglès bous cal arriba al numéro dus. Aqui 1 Lé qu'aoa troubara sé ;gagnara quicom. Abis as amaturs ! LÉ YÈTT. P.-S. — S'aou troubads pas digus, Lé Yètt, balhara la respounso'n aoutró cop, s'aou troubats mandats-ot al Gril. Pes Téatrés Tourni cargat coumo un saoumou.... qu'es cargat — Aoujo quin brut ! UArlêsienno, Griselidis, Madoumaïsèlo Carabin, Las Amours del diaple. Moun Dious ! — Biètazé Pièrril, qu'in aïréréjouiU sé parlabon toutos al cop ! En mé biran è — Pardi, béni d'ourganisa'n lllhol, y a rébiran ey troubat lé cap è sé pot qué sacrèissenco à l'oustal è tout ba pla. — Tant milhou, mous coumpliments. pioy féni per la couéto. Salut! dounc è Es un drollé ? d'abort à l'Arlésienno. Ah 1 lé poulit talhou, — Noun pas, urousomen. Es uno drollo. Messius, y a dé qué n'en bada dé plazé. — Qu'y fa. On pot sé troumpa d'acos? Encaro aquiou un amour malurous qué * * finis dé trabets per uno gentio dounzélo. — Per qué sé dits d'un'ibrougnado, qu'es Laprumièro réprésentaciou d' tquelo su* uno mounino ? — E garTaquel \ Perço qué fa pas acou- perbo pèço — un gran sutcès per lountèns cha qué dé sinjarios / — abio dé particulié aquélo circoustenço * que M. Lefrançais, qu'y parlo toutjoun dé Qui pétasso, soun temps passo ! sa maïré ero en dol dé la sibo dempey la S.OISEN. belho. Le balén è distinguât artisto a saquéla tengut cop à sa donlou, mès sabi qué las coulissos an bist la coulou dé sas qué lé pu' mens les désapario ; encaro, ta pla' las légrèmos é l'assigura qué les nostrés an rèclos rassados de Las Leys d'Amors è lous enjins per pla basti-r-lo ; — rébeilhan atal l'unenco lengo partatjat soun malhur. Homés è fennos litérario del miètjoun' entiè, si nou dé toutos las qu'an jougat dins VA rlésienno an estat suanciénos proubenços roumanos sé bagnan à la Marperbés, cadun à sa plaço, è l'orquestro, dinostro. rigeât per M. Lacaze, a bèlomen fayt baló Ou, s'arrestan tal què s'es fait, à l'arrè, à mièït cami, en un biroulet qu'in qué sio des caminaires la goustouso musico escriouto sur aquél li'bret. paraoulisés d'aro; dibion s'y cargalesrébiscoulaïres dé ço qu'amés mots qué prénion dins Jours obros, Grisehdés y ba ta chuueto suito ; Mllo abio carréjad tabes la countugno des aousi, des Car abin y balhara la ma coumo cal è las escriouré nets è claréjants, la modo dé cado païs Amours dd Diaplé séran lé bouquet. d'Oc, qn'es alébadis dins uno paléjado dé siéclés. Fa may dé bint ans qu'accesté opéraAtal, oubrétos, capd'obros, espélidos, en fi Rouman féerio fousquet représentât ai Capitolo. Y aourion bèlomentrénouzad la tradiciou, ê, les mèstroubet boun public è aoutantd'approubatres poudionempaouzalour noubélenco rénaïssenç), as coumpagnous dé lonr sapié,[as escoulhés coubésés turs. Souy sigur qué moussu Pontet nous dé lour famo. lé ba randré jouénô è qué les qué letourLes dires èpensads dins la lengo d'abouèï dé cado narantbézé chés el mancaran pas dé diré cantou, s'enmoullan, sé léjin, coumo l'ébouluciou qu'en passan chès el las Amours ádlDiades touns l'a noutad : pes afeteiounads dé cado pati, per l'agradiou del poplé, qu'y es bibent é né patoué- plé an ensegnat uno balou noubêlo qu'y sabion pas. séjo. Aco, sans doumatché pes létrats, ni maï pes IpouLé Capitolo countinuo à bira la brocho pularis qui aourion troubad cadun lourcoumpté. dab&n lé mémo foc. Dus artistos s'y soun La gjorio ('es unis, l'agrad des aoutres ! roustits. Mé démandi coumo fa tan fret Les patouéséjaïrés Moundis, èn, p'r aquélo tradiaquiou dédinsl Parés qué soun remplaciou, qué sabèn la des nostres. — Tout uniment escribèn coumo sé parlo è coumo's nostres an es- çais. Allon tan miu. Las Noubeoutats an dubert è parés qué criout l prouméten. Y tournarey dessus al prouG. VISNER. chèn cop. FIOULEL. �LÉ GRIL HISTOIRE DE LÀ LITTÉRATURE PROVENÇ ALE DEPUIS LES TEMPS LES PLUS RECULES JÏÏSÛU'i NOS JOURS Par M. RESTORI Professeur titulaire au Lycée royal de Parme, chargé du cours des Langues romanes à l'Université de Pavie , membre correspondant de l'Académie royale d'Espagne. Chez M. MARTELà Roucy (Aisne). — Mine ROUMANILLE, à (Avignon). — MM. HAMELIN Frères, imprimeurs à Montpellier ON SOUSCRIT : PRIX de souscription à Vouvrage complet PRIX d'un fascicule séparé DÉ G. VISNER L'estudi sus J.-B. Noulet, a parescul en brouchuro, amé la birado entière- en francès. E'n Abmt-Prépaous, per un Francimand. Escriouré al « Gril » : per un etsemplari à Toulousa, 1 fr. 50 ; per un etsemplari mandat per posto, 1 fr. 60. Tabes chés DUPUY, librari, carrière Gambetta. POMMADE HYPNOTIQUE 5 francs 8 francs Du D' SURViLLE Contre toute sorte de Douleurs. En vente dans toutes les bonnes pharmacie» 2 francs le pot. Kn Frépa.ra.tion : LE CATALOGUE DE LA BIBLIOTHEQUE De Monsieur le Docteur NOULET DONT LA VENTE AURA LIEU A TOULOUSE Salle des Ventes, 9, Rue Rivais, Toulouse. - M. POUGET, commissaire-priseur. IMPORTANTE COLLECTION demander aujonrnal LéGrilen adressant avec la demande trois timbres de 15 c. soit PROCHAIN DÉCEMBRE Catalogne de la bibliothèque J.-B. Noulet, tirage spécial pour amateurs, n'ont qu'à le Quand vivait Directeur du Muséum d'histoire naturelle de Toulouse EN Ceux qui désirent recevoir par poste, un D'OUVRAGES 0,45 C. AVAUT LE 25 DU COURANT MOIS. Que ceux qui ne veulent que 1© catalogue LES IDIOMES ROMANS ET MÉRIDIONAUX, COLLECTIONS SCIENTIFIQUES ET LITTÉRAIRES à tirage ordinaire Joignent à leur demande La Série unique et si intéressante des diverses Editions des Œuvres de GOUDELIN, collection qui avait été l'œuvre de prédilection de M . le Docteur NOULET, sera l'objet d'une vacation spéciale, avec un Catalogue distinct. un timbre de 0,15c. pour payer le montant INTÉRESSANT EXPERTS CHARGES DE de l'envoi par poste . LA VENTE : M. FOUQUE, 9, rue Delpech. - G. SIRVEN, au journal Lé Gril. PAPIÈ CIGAI ÊTOS A S.UPÉRI UR GARANTIT SANS COLO » ce un soou lè Gayè ! PERTOUT Etsija la signaturo : fi ' 8 SIRVEN, Toulouse LA 5 3 Adoptées par le Gouvernement français ÉCRIT 3 FOIS PLUS VUE QUE LA PLUME Est ce meilleur modèle paru PRIX: FRA NCS Apee tfiírilo : AMOUROUX Frères J^^L·i BEN DÉ J, GOS^ isP MACHINE A ECRIRE YOST \ PARESSÉ, CHÉS : HAUELIN, Frères — Imprimerie centrale du Midi — MONTPELLIER À la suite d'accords interveuus entre la « Librairie Marseillaise », à Marseille, et M. Joseph Gautier, va paraître une Anthologie Provençale de tous écrivains et poètes provençaux, anciens et modernes, comprenant pour rhacun d'eux un portrait, une biographie littéraire et les plus remarquables extraits de leurs oeuvres. — Pour toutes adhésions et tous renseignements, i s'adresser à l'auteur, à Marseille, rue Sainte, 59, qui recevra également avec intérêt toutes les communications relatives à ladite publication, ainsi que les ouvrages parus ou à paraître de nos poètes et écrivains de langue d'oc. A M. Joseph GAUTHIER, rédacteur en chef de La Cornemuse à Marseille. DICTIONNAIRE FRANÇAIS - OCCITANIEN donnant l'équivalent des mots Français dans tous les dialectes de la langue d'Oc moderne PAR L. PIAT Garrièro dé la Républico, 15 DUS BËLS BOULUMÉS DÉ CADUN CINQ CENTS PAJOS 30 francs ou dèx escuts Les démanda à HAMELIN, frères, emprimurs à MOUNTPÉLHÈ Vélocipédistes ! Bâos dé SANT-SUBRA I DOUCHOS FRÉDOS & CAOUDOS Ancienno Farmacio OU LIEU ORTOPÉDIO St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou EXIGEZ TOUS Eas-enterno des Espitals Carrièrodé la Républico, 15 (Sen-Subra) — TOULOUSE LE PNEUMATIQUE « EUREKA » FABRICO DÉ BEMDATJÊS Aparèls, Goursets, etc., sur mésuro ©ustal récouraandat per sa céléritat è. son boun marca per toutis lés articlés. Déliassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Eniecious, Irigatous. RÉMEDIS ES FÉCIALS Bains et Hydrothérapie � http://occitanica.eu/files/original/168f88cf8388f7bf12399588e3d325db.jpg 82566f0cee245cff258fdf788fbb4001 http://occitanica.eu/files/original/3f9ed65ed3c14f89c22515b6a031da2a.jpg 36174917a05c2728a1ef2e7f5716a8d2 http://occitanica.eu/files/original/146d572dad45225c6c57436c05426e37.jpg 321043cbfe66900f667dff616300e251 http://occitanica.eu/files/original/9e0391e137dd4fb0c393f4b5ad63cef1.jpg 9978ae25315ba8e90b168178ace891a9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1894, n°25 (Noubembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1894 - N° 25 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/ea2a767855d0c0855e531d8f0311b230.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11518 FRB340325101_AB3_1894_11_025 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-19 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1894, n°25 (Noubembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre