http://occitanica.eu/files/original/a9d479d41d5b99544101b179a5f3091a.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/8370014e0406c9734b5ed8ad20afa439.xml 59c8a39dfb41249105f3001f78146aef http://occitanica.eu/files/original/5a3d1ad5eb01a9176f2b4e70bf6f107e.pdf 6f8a35c26700005758287ba58c26b3a8 PDF Text Text QÜATR1ÈMÜ C.l.0.0. ANNÀDO. - N° 23 8EZ1E Del 20 d'oclobré al 4 dé noubembré 1884 RS A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un soou lé Numéro Dus sos lé Numéro CENTmO^ CENTIMOS dé Toulousn en parlas moundis è gascous Kiiirijit it Tiiliisi, it play it uattii si» S»;i arquet que parey ftHe «Ull ut tau, eiptiki UI l dus cits i lira : s'm laiqit l'aiutrt ttu. GOUDOULI CANTAN COPS 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 Gr. de Jean DOUJAT VISNER, laouraïré dé cap Sér d'Estiou Abion fénid lhour ramaxado, Dempèï loungtéms lés aouzélous, Quant nous maïnèrén toutis dous, Qué la nêït èro arribado. (S'), se mettre en train, e» disposition de faire quelque chose, s'apprivoiser à une besogne inaccoutumée, commencer un ouvrage difficile ; BE S'Y ES AMOUDAT, •nfin, il s'y est rangé, accomodé. — Amoudad ; amoudado, à la mode, — Amoulaïré, le remouleur. mûre, fiuit. AMOUIUE, où mûrit la mûre. mûrier. — Amount, là-bas ; amount-naout, là-haut, souvent dit pour le ciel. AMOUNÉDAT, pécunieux. — Amounédados; amounédadis. GRA-DÉ-MIL. LÉ SIÈGUI (1/ Es uno biellio crésenço dins nostré païs qué calqun raouris damé els dubers fa siègui. Ço qué sénéfico qué sé beyrauno aoutro mori ou un malur dins la mémo faMÜho. — Amourrado; s'es amourrid prou pla- — Anisaïré ; anisado, la nichde ; anisadou, ou se fait le nid. ANISA (S'), ANUJA, se nicher. une salade d'herbes. ennuyer. — Anujaïré, qui ennui; anujad ; anujado, ennuyés. ANA, aller ; ÂNE , s'en aller ; courage, sus S'EN ANA OU ANASSEN DOUNC, allons donc, — Ane'n-nou'n, allons-nous-en. « Ana. R. » AMOUDA Sus ma bouquo, la téou bouquéto ! Abio mous èls dins tous eilhous, E nous manxabén dé poutous, Té soubénés-bé, amiguéto ! — Anèls, anneaux ; anèlhè, cilui qui les fait. « Anel. R. » faire donnai' du nez à donner du nez à terre, tomber sur la face,à bouchons ; AMOURRAT, abattu, atterré. donc. venant d'Amaury, fils de Montfort, par dérision dit : amorri. Amoun, al cèl, las estélétos, Semblaboun toulos sé trufa E riré aé nous bésé fa : Abio dins las mèous tas manétos. AMOURRA, atterrer, terre ; S'AMOÜRRA, DICTIONNAIRE — Amorri, gâteux, mal appris. Injure Las luscrambos dé su'l'erbéto Enlusicion, douces caléls ! La bèlo démoro das gréls ; Yéou té disio'no cansounélo. L'oustaldountbousboli parla es paouzat dé quingouès, lèn, al pè des mounts qué — sé dits — coummençon las Pyrénéos. Dé sas parets — blancos aoutrés cops — quéeurbisun capel dé téoulado roujastro, sé beÁ* pas qué la mitât; l'aoutro s'amago darniè un arcèou dé bigno bisrjo, peludo è eugnado è dé jouénés aceacias plantats un paouc à la gracio dé Dious. Té soubénés-bé, amiguéto 1 D'aquél sér dé l'estiou passad, Ount nous douplidèrén pél prad, Eu nous countén uno istouriéto. AN — SEGUIDO — Las fèilhos qué la briso pousso, Murmuraboun dé mots d'amour E pensabén pas al rétour, Tant la nòït èro calmo, douço 1 Counté Toulousén ANSALADO, de la Langue toulousaine, Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 50 Trésièmo pajo — 1 fr. » » Rédacciou en parlas d'oc eounsélhado. LÉ RAMOUNET Es à trop boulé brassa qué souben s'esjampilho. LE DIOTIOUNARI MOUNDI ANOUNÇOS Déço dé la pouiitiquo dirèï pas res pr'aco qué siouscan aïciouà lasprumièros pet: né mèrca lé malbast. — Mès que pensads dé ■ las coursos détaous, défendudos siouplèt al noun d'uno mouralo despenjado à l'inquet; è, qué fan courre las foulos Miètjounalos, à Nimes èà Dax, per tasta ço défendud, en y cridan .-—Bibo l'miètjoun ! Bibo'n nostros coustnmos ! Dé républiquèns amé l'rouyalisto de BerniSj d'illétrads aoutant entousiastos qué F. Mistral, lè-pouèto counsèpièiré déMirèlho, cridan mémos bibatsl Dé sigur, s'en tirara pas milhou, qu'aquélo brabo alienço dé toutis les qué bolen damoura mèstres chès élis è bésé les bièlhis us dé lourterradou respectads. È n'es pas bélèou ço qu és unitaris sercabon! Soun espouticents les centralisaïrés. E malaïsids! Per un paouc décrètarion qu'èstré gascous en Gascougno, brétous en Brétaguo, proubençals en Proubenço, es crimé aboumiuaplé dé lèso-patrio. Qaé s'el païs a'n serbèl y cal coupa brasses è cambos. Dins un francès d'Aoubergnas aquélos caousos sounditos è d'Estranjès esciibèns né sustene i lé bou. Es bertad qné prou bèstiomen dé Lillo à Perpignan^íioiis laïssan empaousa las modos, les bestids, les dirés, les pensads del cousmopolismé parisien. Qué nous laissan maï qué dèouma pes mounopolisaïrés dé la Capitalo. Mès d'aquiou à nous enléba touto iniciatibo, à capéla touto ouriginalitat ou toutpoudé loucals, à tatsanostros coustumos sécularios d'illégalos, y abélèouun balat, paouc a'isid à fa saouta per toutis les troupèls proubençials. E sépot qu'es l'outrancièro centralisaciou qu'el crusara larjé è prigound, pel bé dé las défensos réjionalos. A trop boulé nous touésa toutis en Franço à la mémo mésuro, à serca d'escanti touto ourijinalitat dé raço, del Nord al Miètjoun, jouts sabi pas qu'ino unifoarmilatdécoumando, sé pouira'ntalha' la fi. — Amourièro, JASMIN MÉS LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDDTS Crouniquétos AMOURO, LE BURÉOUS :5, Boulébardéla Garo, 5, TOULOUSO ABOUNOMENS Toulouso è lé départomea (un an)... Pertout ailhurs en Franço — .. Estrangè (uniou poustalo) DUS AN, année, avec, à ; AN »E, pour, afin de; AND'ACO, avec, pour, eu à cela ; AND'AQUeL, pomr, avec, ou à celui-là. — Aqu'estt'an, cette année. « An. R. » (Voir oungan). ANANTI, avancer avai cé. une besogne ; ANECH, ennui. — Anuch ; l'anuch d'sstré paourè. — Anta, greffer ; ant, la greffe ; antad, ado. — Aouta, voir Auta. — Aouco, voir Auc. (Pour aou, toujours voir au). AO AOUEILHO, AGUILLO, — Anantèïro, qui vu vite ; n'anantis. AODEILLÈ, ANAUTA, — Aouèilhaïrè. hausser. ANCIO, ouaille, brebis. berger. ANCO DE, chez ; ANCOS, ANQUIÉ, les hanches. — An'co d'un ta\,çhez tel ; anquiè dé bioou, cuisse de 6œa/;l'anco d'uno fédo, le gigot d'une brebis. « Anca. R. » — Anfla, gifler. , boucles d'un corset. ANELEIS D'UN COURSET — Es counescud l'aparrat, t'I est connu l'oisean, terme famillier. APART, sép.-rément ; APART CAPETOS, hors d'ici ; pl. c*, place, reiirez-vous ; gare, gare le cors. — Aprrtaïré, qui sépare ; un apartad, un avis vite donné. APASTISSA, voyez PASTISSÉ A. — Apati, crever de faim, mauquer de quelque chose, aquel omé apatis. APATRASSA, (s'), s'étendre de son long, se — Apatrassad ; apatrassado, chûte mémorable. APATRASÎAT, APAUTA (S'), AP souci. — Ancious ; anciouso, qui espère. aporendre à lire ; appaiier, accoupler. — Apariado ; appariadis, la chose faite. APARRO, APARRAT, moineau, passereau. camper, se flanquer. ANANTIT, — Anaoutaïré, qui fait élever ; anaoutado, ce qui l'est. — Appapaïssounado, se dit surtout des oiseaux, des pigeoits, etc. —• Apara, se préparer. — Aparament, c'est probable. APARIA, accoupler, appeler les lettres pour — Aparélha, associer par paire, mettre ensemble. « Aparelhar. R. » APPAYSSOUNA, APPAYSSOUNA, bailler la paisson, appâter, fourrer dans la bouche, gorger de viande, abécher, bien nourrir et soigner quelqu'un ; il se dit proprement des nourrices qui donnent de la bouillie à regorger à leurs petits enfants. un* étendu de son long. tomber sur ses mains. — L'Apaoutadis, ou l'on tombe souvent. APAZIMA, apaiser, ralentir, MAT, apaiser, ralenti. adoucir ; APAZI- -- Apazimado, une aecalmie. « Apazigar. R. » APECIIAUNA, patrouiller, manier salement; mal agencé, mal pro- MAL APACHAUNAT, pre. A Segui, �LE Un caminoi dé calhaous è d'erbo pélado badé larouto al pourtanel d'intradotraoucat, el, jouts un balcoun gabio è galario qué l'escuris è s«mblo boulé l'espouti. La Garonno, que bulhis protché, y séméno «n courrén sa gaoujouzo cansou, s'y pren pas, saquéla de rouna dins sous jouns dé machanto humou. Dé l'aoutré constat drets, la cresto berdo è lé plumet quilhat, s'espandissén eu rèn décèbos, les albrés des ramiès, caoussats dé felhotos è dé mousso. Ero pla la fi dé settembré è me prenioy, dins uno passéjado sus coustous, las bacanços des paourés. Atal fa qui pot, sadisén, ècrejeis pla qué n'èri pas mens prous. Souseats qué tout al founs lé soulél, espaourit per un parel dé nibouls, sé coutchabo en escam[)an quicon coumo uno pousco dé couïré rouzént sur las mountagnos qué trélnsissiou. E quand nous els s'abayssèbén, cansatc, rancountrèbén, dèbas, un floc dé pibouls fignoulaïrés sé mirailhan tus bors del nostré gran riou, bestit dé sas fardos berdos, qu'el s'en anabo en tourtéjan al païs dé las néous. L'aïré s'èro réfrescat dam'un bentot qué sé lébèt è coumo sourtissioy dé malaoutio débalèbi. En dex minutos fusquèt fayt è mé truu bèbi à calqués passés dé l'oustalot, mès las quilhos mé trambléjabon. M'appuyèbi countro uno randuro per poulsa un bricounet. Aquiou mé benguèt rencountra un biel hot pitchounas dount l'èl luzen è las gaoutos roujos boulion rénéga l'atgé : Bous ey bist arriba, moussu, sadiguet, è abets mancat capussa. Sé souffrissets séguissets-mé — Y a dé cadièros ché nous aous é bous répaousarets. Sabèn qué trop ço quésoun las doi dous 1 Y fasquèbi pla mercio è l'accoumpagnèbi. Méménet dins uno cousino coumo soun las dé la campagno : Cambajous, lars è salcissots s'estirgougnan al plafonn ; taoulo grayssouso ,• bielhis sièiis estélats ; pandulo à caïsso antico è, anfìn, naouto é larjo chéméneyo ount cricabo déjà un foc batalhè. Al toua d'aïcesto uno fenuo qué madurabo, penchénado à la fourco è talomén qué déjouts les pelsés on aouiio dit sous èls grisés amagats dins las roumec;;. Un jon'omé dé prou bèlo talbo, biunas, dam'un d'aquélis caps que proumétén un maselé soulidé, entelligen ècouratjous. Apey uno droulléto bloundo, magroto è pallufèco, qu'accassabo las bélugos è, per féni, uno aoutro maïnado qu'en la bésèn mé fasquèt pàtaquéja lé cor. Abio dins las quinzé annados é sur un cos d'escaleto bestido ount mancarion las espallos uno figuro à bous entafana: Les potsè lesgaougnalssé tintabond'uno coulou biouléto fangouso; le froun èro jaounas; las prunèlos, en déforo, tirabon d'esclaïrés sui nas qué s'eut >rrabo dins las ma'ïsèlos è quand la paouroto buffabo aouriots crézut qu'à trabèts un ranguil passabo l'aoudou del tahut. Toutis la régardabo malcourats. Elo crési pla qué, tabès, régardabo mès qué bésio ni digus ni rés. FIOULÈL. {A countmua.) GRIL Dus per uno Un brabé ri tou dé chés nous aous, qu'a res troba pas maliço, l'aoutré joun per ana' la counféfênço dé Mountastuc, sé fasquèt presta la saouméto dé la Mioun. Enfourco la bèstio è troulan ménud aquiou lé quésé bouto en routo. Tout anguèt pla per un boun tros, mès al biroulet dé la Counsélhèro tout d'un cop sé trobo naz à naz amé l'patari d'azé del Touénou ! Païsen dins lé balat, èro estacad à uno ourméto, quand béjèt béni l'alizado saouméto sé met à brama la fam : tiro que tiraràs su'l cabestré, tant s'y fasquèt qué l'ourmo pétèt ras lé sol; en trigoussan l'albrou, l'azé à tout roumpré boulio mounta, téni coumpagno à l'abat sus la saouméto. Avrè-eil arrè-là! pacan ! A cop dé pè- è dé brébiaris, lé ritou s'y fasio pet para sa pourtaïro è del tems qué l'aziras trabad dé l'ourmé s'espatarrab^ pel cami, d'uno galoupado fasquèt escapa la saouméto bès la démoro deldouyèn, ount les coumpagnous l'atendion en charran. Arribèt tout esmoulgud è lour countèt l'afa qu'y èro arribad. - Les aoutres, si crésèts, né riguèron 1 — Chès ! y diguèt un bési dé paroquio, è per qué tant trastéja. Quant l'azè "en bramadis à démandad dé mounta, t'y calho diré... — Escuso pla l'amic, mès y a plaso que per un è bord qu'y souï, tu dam oro'n tèrro. L'ARMASSIÉ. — Las ponmos è las castagnos tendran tout lécami. — Alabets? mé direts bous, ount passaran las bouèturos ? — E sus téoulés, pahi ! qu'i an faït un nécropolitèn. Ets abertits qué las drollos sé tendran coumo lasaoutros annados, pel dit pitchou è qué la jouénesso sé débèrtira coumo toutjoun, y aoura musico tramblanto touto la santo journado : Abis as qu'an pas la garrampo as poumpils. — Anen brabés gou • jats è poulidos drollos n'i aoura pas dos dins l'annado coumo aquélo fier© ! — Bous fourni pas parla dé las bilhètos dé lotjomen ; siran à pus prêts coumo l'an passad toutos marcados del boun cantou — Ta paouc bous disi pas res des piots, dé las aourîos è des canards qué n'i aoura un ium parés. Anen, moundé dé Toulouso è dé sabipas-ount, apprestads-bous à nous béni bésé. Per bous récébré, Castanet fara ço qué poïra : On a pas d'aciè per rés dins les les garrous! E s'ets pascountens desaffas quéfaréts, m'aou bendrets diré. OÎ qué s'aou digon les dé pertout, la grosso flèro dé Castanet sira tarriblo, oungan qu'abèn lébat un paouc dé bi pitchou ! Cal qu'es carrèous brounzinen ! Un darniè mot: Se boulèts dé plasso, pi énèt-bous-y siès mésés al mens à l'abanço, pourtatsdé mounédo. Les qué n'aouran pas aouran pas qu'a passa ent'a moun banquiè qu'in balhara en moun nourriAdessiots, douuc, è, coumo disio aièr lé coumédien qu'encantabo urìgrand è brillant réprésentation, pour permission des otorités, Lonur de botr présans! L'EncantaiVé : JEAN MARÌO. Per copié bertadièro : JEAM PITCHOU. A GROSSI FiÊRO dé Castanet (X ><~>nlo-Garono). Bat-tambour: Prrrrrrrr.. r... plan, nrrr-plan-plan, rplan plan plan! Bous faou sabé qu'oungan la nostro grosso flèro sé tendra lé dilus 19 d'aquesté més. I aoura dé moundé, bélèou ! S'en faran d'affas? Chèsi l'an passad, quand y pénsi ! N'abion métu 1 un paouc pertout dé moundé è n'aoujèt planis qué fousquèben oublij >ds dé s'en tourna ent'an élis. Pas prou dé plaço trop d'affas! Sé n'en bendèben dé salsissosl Démandats-not pus lèou a! mésuraïré Jurad, quand dé kilomèstrés n'a dé coumandado, oungan I Tabès, les qué n'en boulèts, affanads bous, car y aoura uno enbasion clé Chinouèsésèdê Chapounésés — qué soun présentomen ocupads a fa al tiro pel __ Mé troumpi ' bod diré déJaponê coumoditsladoumaïzèlo délaTouèailh,quund ben del counserbatouèro — D'abilhads dé sédo, qu'apèlan. Sé les boulèts bésè lébatsbous prou d'ouro. — Parés qu'an réeépiut, à déjà uno couma uJo dé cant quittais dé fum dé castagnos, per fa dé conlsénos as Afriquèns quésé torron, parés ! — Boustoumbara, toutpésad è estroupad uno liouio, un kilo dé salsisso, sé métèts l'argent dins un traouc — coumo pel Chécolat destriüutur stomatic, sabèts ? Aquèîo noubèlo enbenciou fara aounou al qué la faïto...è proufit, tabès! MORTUARI Abèn l'escousou d'npréné la malo mort d'unpouèto toulousèn.que despèï loangtems ménabo d'aïciou uno bouno brandido dé décentralisation litérario, tant en francès qu'en reloues. VICTOR LEVÉRE, fondate- r de VATHÉNÉE DES TROUBADOURS, rédacteur en chef de l'Echo des Trouvères, s'es escantid en pleno bigou dé îantat è dé trabal le 15 d'aquesté més. Couraloment prénenpart al dol dé la familho, à ta péno des noumérousés amies è admiratous delpouèto. Dous bounis Amies L'Estiènné è lé Guilhaoumet èroun dous amies éntimés. Mès crdlhopas à cap dé toutis dous parla dé sé presta d'argén. Anfins un joun Guilhaoumet sé trobo abé bésoun dé cinquanto francs. Sabio pos coussi fa per sé lés procura. Brêf s'en ba trouba soun éntimé l'Estienné è y paouso la questiou tallo quèro. — Ai bésoun dé cinquanto francs per douma maïti, y diguèt, san i aquo mé ban méttré en prisou, sé mé les pos presta té les rendrai abant bèyt jouns è apeï té pouïras flstta dém'abé rendut un grand sérbici. Sul prumiè abord tout aco décidaou pas nostré Estienné.Mès'maquo quand l'aoutré y parlèt dé prisou, pousquèt pos sén dédiré è bref, aprèts abé faitos pla d'oubserbacious sé foilho è y bailho les cinquanto fiancs. Les bèït jouns sé passoun è nostré Estiènné béi pas béni Guilhaoumet è pla mens sous cinquanto francs. Aqui déssus uno coulèro l'empougno è mé fout Guilhaoumet al jugé dé pax. Cinq jouns pu �LE GRIL tard Guilhaoumet récéou un abis per sé qué quand on fout calcus al jugé dé pax on P èroutou, tu qu'es lé mai' lurraddé l'esrendré al pigé dé pax lé dibendrés à dos lé béstis pos aban d'y ana ! A qui déssus lé colo, digo-'-ous un paouc dount sourtis lé ouros dél souèr. — Sacaradious sadits lé jugé coumprengdèt pla qué Guilhaoumet coutou? Guilhaoumet armé'qni dins dé propris abio rasou è mé remballée lé paourè Es— Dés coursatchés dé la marnai SADISEN. draps, coussi diaplébaou fa per m'en tira. tienné. D'empèi aquel cop, è mai qué jaAnfins lé dibendrés à niietjoun sé rend maï nostré Estienné s'és pla juraddé presta Pel papiè sans colo chèx l'Estienné è coumér ço a l'engulla èn pns maïd'ai'gén è sustout dé bèstos. RAMOUNET t'y disén qué n'és pos atal qué l'on trato lés qué holen fuma lé bertadlè cayè del tahrican d'Abigoounet d'amies. Aï les cinquanto francs d'empèï GEL SïMVElf diben pla fa atenciou è etsija sa sinnaturo, quinzé jouns s'a y diguèt, soulomen attenen atenden qué maï sé fasco per para las dio uno ouccasiou per té lesrandré. Nostré countrofaïçous. amie Estienné crésio ço qué disio soun amie è anfîn fasquèn la pax. Soulomén diguèt aquété dargnè es uuo ouro é coumo A barréjo des espettaelés qué dempèy un nous cal èstré al jugé dé pax à dos, és — Biètazó I tu, Lernpégno, aouras lèou més è mièy nous serbissén tan urousoouro qué partisquen è biras qué nostré fait ta cordo décamparols. Les amassos à mén à las Barietats, s'es bist aquesto affa sara lèou réglad. — Boli pla, diguèt bèl tal. Tè caldrà fa'tensiou qu'in manquo sémmano, è sigurper fa osco, la Catalano, fols dins aquesté bosc. dé M. L. Xavier de Ricard, l'escribèn pla Guilhaoumet, soulomen podi pas ana al pas— dé E qué bos qué mé fasco, les aïrni pas. counescut. La Catalano, unofllho perdudo jugé dé pax amé la blodo què porti è sé Les qué porti à l'oustal soun toutis man- què sé rébiscolo dins un amour dé bouno té derréngo pas mé bas presta uno dé las jatsperma bèlo-ma'iréè les aoutrès... les marco, per fini dins l'aïgo dM Lès, es, à pas diré nou. uno obro poulidemen bastido é tious bèstos. Boli plarespoundèc l'Estienné i bendi. pla apparaoulado ; mès calio milhou per è sui cop yn' bailho uno. Aqui dessus s'en ) ] la fa respounpi qué les paourés cacarots Dus grato-soousés dé Toulouso,ount n'y qué 1 ban è arriboun al jugé dé pax. nous an serbits. Atal sé fa qu'an rigut a tantis qué eourren jouts lé capèl marroun : al !oc dé brama é qué l'effèt attendut s'es — E bé, sadits lé jugé, qué démandads débanquiès, sé trobon à la musico. anat nega la pousco des prumiès Estienné ou per millou diré, qué récla— Coussi ba brabé, y a'n sièclé qué bous déjouts. M. dins Xavier de Ricard, omé dé baabioï pas bist ? mads? lou, méntabo pla may qu'acos è fara pla — Eri an ad préné las aïgos. dé caousi soun moundé d'aïci en la. Aprèts — Réclami moussu qué ya à pu préx — Aquel paouré amie, cal toutjoun qué aco tout rodo à las Bariétats. En prumiè bint jouns prestèï cinquanto francs à Gui- prengo quicom. loc ca! récouneïssé qué M. Pontet a réussit lhaoumet qué mé les dibio rendré dins bèU sa grando entrépréso dramatico. jouns è qué lés ai pas encaro bistis. Hernani es aquiou per aou diré è Mmo As quatrécantous des Escrasads, dabant Ruth, MM. L'-français è Miran per aou — E bous Guilhaoumet qu'abèts à lé bazar Labit, bénen dé léba'n omé sus susténi. Grisélidis bafa moundé è pla d'aourespoundré ? qui es passado uno carréto de moussu tros qué la séguiran. Ço qu'ai à respoundré moussu es pla Pouns. Del coustat dé l'opérèto y a pas abut Une bièlho fenno. — L'abèts bist, di- qu'un laougè chiquet à prépaous d'Albertristé, mès péléou qué dé mé daïssa coun - gats? tiial qué s'en ba. Mé semblo abé apperdamna soun oubüjad dé ba diré. Bésets Obé. ceput apraquiou la dégueyro dé Majurel. — Es qué lé paouré ornées mort? aquel paouré Estienné s'en ba del cap. Y an Tan milhou s'es el é qué tourné. Un des qué l'an lébad. -- Nani, pas enfoutut dins l'idèyo qué y dibio cinquanto M-Brun, Mmos Edelinyè Romain toutcaro, atenden lé médéci !!! joun pla benguts, damé Saint-Léon qu'es francs è ba créi è per boun douna uno uno troubalho burrado è Curini qué sé déprobo disèts-y qué la bèsto qué porti es bigosso mèstromén. sèou, bous ba diré dé séguido qué si. Dos cigarétièros, dount une jouéno Douplidets pas qu'y ba abé dé noubèl à — Biétazé, sadits l'Estienné, té f'ai pres- béouso, arpenton lé Pount Noou. tout coupa. Mes sabi que couneïssèts lé La béouso. — La nèït, paouro, lé bési camidé las Bariétats, é que sé tout bous tado aban dé béni, coumo sé bibio... y rnéno y aoura pas jamay rés per boun — Lbé, bésèts respound Guilhaoumet Uaoutro. — E bé té plagni, dibes pas destourna. que bous mentissi pas. Counprénèx pla dourmi souben. FIOULEL iiOS A PACHXOHI P es Téatrés j j Tradiciou Toulous^no Bes l'ortografo founético (Séguido). D'aquiou, à nouta calques espressious passados dins les parlas damourads poupularis, è les bésé séguid paoui; à paouc dessiniiés ortografiquos adouptBde pes mèstrés manéjaïré dé las noubèlos lengos, sé poudio pas aoutronifn passa. Cado centré noubèl, béjel l'encountrado d'oc sa pus bésino s'enfanfaanan les dirés à sns couïréjados, lé catalan seucastilhanèt, lé proubençal l'itahanisèt è sé francisèbon qm mai qui mens, limousis gascous è lengodoucian. Poudio pas d'aoutré biais ana l'enroudado. Toulouso décendudo dé soun dé Capitolo ensajèt bé d'enraya la débalado dé soun paraoulis réjiounal, lé coutèt à tantis dé ressaouls, dé las litsous dé sas académio, des efforcés dé sous menténeïrés, dé las obros dé sous éfans enjiniousés al pla diré, mès lé rouman, sans apuyo poulitico, — la soulo qué coumpté per l'espandido, la durado, la résèrbo d'uno lengo — décendio toutjoun lé cambal d'uno tranfourmaciou, qu'abion gaïré-bé noutado les del Gag Saber, en 1326 quand dé la diftoungo la maï tépicorrent roumano, en sous souns, fasion coumo'no gradaeiou : «. Daquest diptonge. yeu. E de sos semblans. En aquest diptonge. yeu. vezelz, que son tres vocals.. Et ayssi entendatz dels siens semblans. Dieu,mieu. sieu... huey. uou. buou. » D'aqueslo diHoungo, Yèü, è dé las semblantes. En aquesto diftoungo yéü, bésèts que y a très boucalos... _....„,.... Et atal entelats dé sas senblantus : Dieu. Mieu, ■ièü... huèü, üoü büoü. E qué bengou pas dire qué : E U, toutioun sounabo éou, qu'aquiou ço qu'en a noutad Moliuier en mémo libre: « Las dtetios termenans en us, quant que aian la penúltima longa segon lati. segon romans la fam termenar en accen agut. coma Deus, metaplamus, et enayssi de lors semblans. D Les dirés termmads en us, pr'aco qu'aoujon la pénullièmo loungo siloun lati, en rouman, la fan termina'n accent agud, coumo Deus,métaplamus. Dèou.s per Deus à la rigou pourrio passa, mès mélaplamocs per metaplamus, — è per accent egud encaro ! — Aco sério'n bncou trop. S'èro'stad n'aourio dit, sigur, lé cancèlhé des Vl^troubadous. D'aoutant, qu'endéja calquis tonns ajen abant lé XlVmo sièclé dé différenços dé tindas, siloun Tencountradro dount bénion, les escrituros les marcabon tais qué delterradou dount èron, sé dibion aousi. Eron atal : Fer è fier, conseilh è cosseilh, chascun è cascun, ren è re, fait è fach, deu è Dieu, estiu è estieu, etc, etc. qu'an pla dits è escriouts soubentis cops dé Troubadous drèïluriès. < Paraoulas ia don hom pot far doas limas aisi con leal, talen, vilan, fin... etc. pot hom ben dir liau, talan, vila, fi... » R. VIDAL. /grammaire de Frédéric Diez) « Lar ordenansas et coustumas del librè blanc ». Amé 1' « Epistre en lengaige Tolosain faicte et composée parles dames deTolose « Car be sçaletz que dins Tolosa es coma « Le temps passat et solia estre dins Roma « La ont las fennos per gran forsa d'usance « Elias sçavian del lati l'alegance. » Aumoys de may — Thoulouse — XVI. S. « Las nompareilhas receptas s — G. Boudeville — 4855, qué balen mena encaro en lour prétenciou d'èstré al dessus del poupnlari, ount sé légis siouplèt. « Recepta per fa à la fennas bel visatge et risen como songecreux (sic) quant és enfarinat. » « Per fennas d'excellent paratge < Qu'an de se farda bon coratge « Et que bolen haber sens fauta « Uno roseta en cada gauta. » Las aoutros à la bouno franquéto balhou les crida* dé la carrièro è sans faïçous prétenciousos nous counserbon en lour enrnoulladuro les parla è tas de là foulo. « Le Blasou de la bourre de las caussas,imprimat à Toulouso (1565). « Les joyeuses recherches de la langue tolosaine ». Claude Udde de Triors (1578). Ount sé tasto coumo s'éro d'aro : «... E deia sor de ma mayr* qu'ero ma tanto, névoud de la coutino delnevout de moun payrastré, filhol dé ma maynno.. . » Las finalos del a eu o, s'y acuson è las birados en oou, en ou, tabes. « Poou, al XVImo sièclé s'-iscribio : paor, paour è pou ; al XVIImo al countrari toutjoun poou. » a dit Noulet. «... De mal far per paor dejusticia. » (La coumfessiou en lenguatge de Tholosa) Dè mal fa per poou dé jusliço. « Dieu a aguda paour et tristor. » Lo Doctrinal - 1504. Paraoulos y a dount on pol fa dos rimos, ensi amé on pot pla diré elc. Dé la fi dél sièclé XIVmo è dé tout le XVmo sé pot ségui talo ébouluciou dins las pèçqs primados as jocs flourals toulousèns, y noulan dé mai e i mai dé touns particulhès, pr'aeos qué fusquèsson escrioutos jouts l'outouritat des menléneïrés ; coumo no'an tant pla mèread, J.-B. Noulet è C. Chabanneau, dins lour publicaciou dé « Deux manuscrits Provençaux » Paris et Montpellier, 1888. Obro d'apréciacious è dé rémèt eos. Apèï airiban as temsss qu'an agud i'emprimario per coureteiou pus siguro. Sé métêt al joun en aquel lems à Toulouso, tout plé dé pitchounos oubrélos risoulentos débadin dcliés. Las unos nous porton un rouman dégénérad è u'aoutantmal bengud qué calquis uns des létrats quélas an coumésos, abion encaro la prétenciou dé siègré las rèclos ourtografiquos dé la puro lengo, co qué lour anabo à la... dioumédanné. amé lour pincalhado dé noi'bèls dirés, francésés ou patouèsés, tabès d'anciè- | Cious a agudos poou è tristesso. nis destintads. ' ("A Ségui) �CHEMIN DE FER D'ORLÉANS LA FÊTE DE LA TOUSSAINT MACHINE A ÉCRIRE 1er Novembre 1894 " YOST „ Extension de la durée de validité des Billets Adoptées par le Gouverjernent français D'ALLER ET RETOUR ÉCRIT 3 FOIS PLUS VIT S QUE LA PLUME Est le mi illeur modèle pwu A l'occasion de la Fête de la Toussaint, les Billets Aller et Retour, à prix réduits, qui auront été délivrés aux conditions du Tarif spécial G. V. n° 2, du Mai di 30 Oc'obre inclus «u Vendredi 2 Novembre inclus, seront valables pour le retour jusqu'aux derniers Trains du Lundi 5 Novembre. Les Billets de même nature conserveront la durée de validité déterminée par le dit Tarif lorsqu'elle expirera après le 5 Novembre. PRIX: feffSTfeS F R A N C S Âgeoee pérais : À13100X Frères TOULOUSE 50, Rue du Canal Vélocipédistes ! Bèns dé SANT-SÜBRA EXIGEZ TOUS Carrière dé la Répuhlico, 15 DOUCHOS LE PNEUMATIQUE FRÉDOS & CÂ0UD0S EUREKA « BEN A la suite d'accords intervenus entre la « Librairie Marseillaise», à Marseille, et M. Joseph Gautier, va paraître une Anthologie Provençale de tous écrivains et poètes provençaux, anciens et modernes, comprenant pour chacun d'eux un portrait, une biographie littéraire et les plus remarquables extraits de leurs œuvres. — Pour toutes adhésions et tous renseignements, s'adresser à l'auteur, à Marseille, rue Sainte, 59, qui recevra également avec intérêt tonies les communications relatives à ladite publication, ainsi que les ouvrages parus ou à paraître de nos poêles et écrivains de langue d'oc. A M. Joseph GAUTHIER, rédacteur en chef de La Cornemuse à Marseille. DÉ PARESSÉ, ï-JafOS'3 sa* a.Si?*a gi=|8 x « 3 CHES : Hâ. CltlH, Frères — Imprimerie centrale du Midi — MONTPELLIER DICTIONNAIRE FRANÇAIS - OGGITAMEN donnant l'équivalent des mots Français dans tous les dialectes de la langue d'Oc moderne PAR L. PIAT DUS BËLS BOULUMÉS DÉ CADUN CINQ CENTS PAJOS 30 francs ou dèx escuts Les démanda à HAMELIN, È frères, emprimurs à MOUNTPÉLIÈ ÊT AIGA SUPÉRIUR GARANTIT ce SANS COLO » un soou lè Cayè ! PERTOUT Etsija la signaturo : G'1 SIRVEN, Ancknno Farmacio ORTOPÉDIO Toulouse frenoirs Egr V a Maïs Syodïeaf Mal des Détaxes DEGRUNO-M I L St-MARTOIRO LAPRADO, Suceessou Ex-enterno des Espitals larrièro dé laRépublico, 15 (Sen-Subra) — TOULOUSE FABRICO LÉ BENDATJËS Aparèls, Goursets, etc., surmésuro Oustal róeoumandat per sa celeritat é son boun marcat per toutis lés articles. Da'bassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Eniecious, Irigatous. RÉMEDIS ESFÉCIALS Bains et Hydrothérapie Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs PARIS Vérification des Feuilles d'expédition des transports par Chemin de fer. Coupo-p.ilgo, — Couporacinos. — Councassurs Councassun La Prot ecl io n A gr icole etc., etc. Dë'isan touto councurrenço,sio coumo prex, sio coumo trabal. Assurancps contre la Grêle LA FOURMI Assurances contre l'incendia JAPY Frères, BEAUCOURT GAROLIS, Agent-Général 12. - TOULOUSO CARRIÈRO D'AUBUISSON, LA JUSTICE But de la oeiété : 1» Vérification des polices d'assu • rances, inceudie, vie, accident» et grêle. 2e Expertise des sinistres. DIRECTION DE TOULOUSE au débit de Tabac DÉ G. VISNER L'estudi sus J.-B. Noulet, a parescut en brou•haro, amé la birado entière en francès. E'n Abant-Prépaous, per un Francimand. Escriouré al « Gril » : perun etsemplari à Touiousí, 1 fr. 50 ; per un etsemplari mandat per poslo, 1 fr. 60. Tabès chés DUPUY, librari, carrière Gambetta. Ouvrages de M. Pierre I afuste — Le Cousi de nostré Guilhaoumet — que sé troben al « Gril ». Le Mariage d'Eugénie ; La Fille du Contrebandier ; Le Docteur Matar, 1 volume. 1.50 Les trésors de Gargas, 1 volume. Les Aventures de Sans Quartier, 1 volume, patois et français La Citadelle de Montsègur, 1 volume La Dame aux petits-Pieds ; L'Amour d'Adèline, 1 volume C.LQ.O. 8ÍZIERS 2.50 3.00 0.50 0.60 104 RUE M0NTAÜDRAN POMMADE HYPNOTIQUE Du D' SURViLLE Contre toute sorte de Douleurs. En vente dans toutes les bonnes pharmacie» 2 francs le pot. � http://occitanica.eu/files/original/2392f49dc532967cb38363a26331ee43.jpg 3fc2d4a9851f32f2a65f22934e5d7805 http://occitanica.eu/files/original/9c32d5b4cbae6e738e7609409ec002a7.jpg ef08b3a017146d12f08927c5e602eb47 http://occitanica.eu/files/original/30f4a2466792c91d88ac4a83576d1337.jpg 4445e5029e50c5bb25be9159bb7e813b http://occitanica.eu/files/original/50214147badd3a77fbc8932e7b430695.jpg 83b7b32b537837322e7f5ee88d0523d3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1894, n°23 (Octobré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1894 - N° 23 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/a9d479d41d5b99544101b179a5f3091a.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11520 FRB340325101_AB3_1894_10_023 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-19 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Doujat, Jean (1609-1688) Vidal, R. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1894, n°23 (Octobré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre