http://occitanica.eu/files/original/d3f19d176547cc5f15d534c5e97e3723.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/5aeba2d3686f202bf806a71e28eabca2.xml 37cf76292e967016b4bf399c6304a10c http://occitanica.eu/files/original/040b7cc352ed122669aa9d57f2dd1b7b.pdf 3bb90d41198a441d57d800f35ece38e9 PDF Text Text C.l.0.0. QUATRIÈMO ANNADO. - N° BÉZIERS î4 bel 22 dé sétembré al 6 d'octobré 1894 A TOULOUSO FO;;O TOULOUSO Un soou lê Numéro Dus sos lé Numéro CENTIBflOfc CENTIMOS Itiirigat dt Ttalout», ne plij dt maottii dé Toulouse en parlas moundis è gascous IOUI loua arquet q«« put; feble tramo no in», •ifitcta bil. 1 dus tots i tira : s'gi nauqoo l'août» ton. GOUDOULI C A N "TAN ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an)... Pertout ailhurs en Franço — .. Estrangè (uniou poustalo) DUS COPS LE BURÉOUS:5, Boulêbardëla Garo, 5, TOULOUSO ANOUNÇOS LES MANÜSCRITS SERAN P.iS RA NDDTS Qnalrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 50 Trésièmo pajo — 1 fr. »» Rédacciou en parlas d'oc eounsélhado. 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 Létros del Païs-Bas n LA FÉLIBRÉJADO DÉ BÊL-LOG G. VISNER, laouraïré dé cap Sui cop dé miédjoun, arribon en colho les félibrés d'un paouc pertout, casits d'un tarriblé apétit autant qué dé bounos can sou s. E d'amélis — azard miraclous — Sept gentos donos ou dounzélos qué fousquében dibéssos dé la fèsto — coumo les sept raïs dé nostr'estélo I Aquesté cop, o?co ! Abém dé trabal, moun brabé moussu Visner. Quin malur Lé président dé la taoulado èro lé brabé qu'y sioscats pas estad ! Penj ts-bous î ... ou, pus léouj nani, escoutads-m'un bricou: Dastido dé Clauzel qué fasquèt las aounous Dimenjé passad, 2 dé Sétembré, nV;»n arn sa geuto dourm.ïzèlo Léon'e. coubidal, les bnlents félibrés dé la pitA dréto è a gaoucho del président èron chouno bllo dé Cournou-téraou (Eraoul), ataoulads félibrés é félibressos què, fouran'uno iélibréjado mèslro. Acos sé l'asquèt ehéto en ma, attendion les gigotassés dins lé jardi encùntad dé Bèl-Loc — aquel cournalencs ! noum, èh! qu'en disèts? jardi ques del Eron répresentads: las eseolos dauPabrabé moussu Aimé Tréboulon.Bèl Loc es rage dé Mount-peliè, Sent-Cla dé Céto, bertadièromen uno paradisenco émoro : Moundmo dé Toulouso; Lemouzino dé anciénos pareds, laourièros è rams c,ué Bi ibo, dé la Maryd'au Ventour, d'Alôs, etc, fan uno bouto toutjoun berdo, ount, à kaè les journals : La Dépêche, La France bèts, sé bésen dé boussissés d'azur del pus d'Oc, la Terro d'Oc, Lé Gril, Le Lemousi, blous ! Es joubs aquélos tounos embaouLa Cigalo d'Or, Lou Félibrigé, Chimère, mados qué lé bièl abat Fabré — lé mèstié la Campana de Magalouna, etc. galéjaïré lengodoucian, ancien capéla i dé L'ourodé trinqua, bengudo, sé lèbo M. Cournou — s'anabo paousa, rébassan è cantan enbouno lengo d'oc sulsé^ dé l'abat Bastido è brindo à las dos létradurps mieddins lou brès das Rams - coumo disen journslo è francé.^o é présento les régrêts dé M. Tréboulon ; balho tabès las despataouèi. ' Moussu". Aimé s'èro faït escusa per un chos dè M. Maffre dé Baugé dé Béziès, qué dol proubé protché, més abio bailhat à sous I dits en lati : Tout miedjournal, en benguen amigs las claous dé l'ort — è tabès las dé al moundé, et amoui ouzit dé la Libertad.» dé MM. Soulet è Galibeit dé Céto (aqueste la cabo. AG LE DIOTIOUNARI MOUNBI de Jean DOUJAT DICTION N AIRE de la Langue toulousaine, — SEGUIDO — AFOUGA, embraser, mettre en feu. — Afougado.» Afogar. R. » AFOURTI, assurer, soutenir opiniâtrement, opiniâtrer, ne vouloir pas démordre, affirmer avec opiniâtreté. — Af ourtido ; afourti ment. « A fortir. R. » AFRAYRA, associer ; S'AFRAYRA, s'associer, s'accompagner de quelqu'un, se fraterniser. — Afraïrado. AFRIC, ardent, acharné, afriandé à quelque chose. — Africo ; l'africadis, bon côté d'une chose. « Afric. R. » AFUMAT, afumé, enfumé. — Afumado ; afumadou ; afumadouïro, un endroit bon tout au plus pour fumer des conserves. AFUSTA, viser. — Afustad, afustado, qui guêtait. JASMIN M Ê S AGAITA, regarder. — Agaïto. « Agaitar. R. » AGAFA, prendre, accrocher ; S'AGAFA, s'attacher, s'agrafer, se prendre à quoi que ce soit. — Agafado; agafadis, ce quia été pris, voir gaf, gafet AGANIT, exténué, maigre, sec, chétif, hâvé, déchari é, mal fait. — Aganido. AGASIT, AGACIG, cal, cor des pieds AGASSO. pie, oiseau que les Picards nomment de même Agace ; AGASSAT, un poussain de pie. — « Agassa. R. » AGATI, attirer, alléch r, amadouer, amorcer, charlater, leurrer. — Agachis, étolag-; l'agachis dé l'inquet, l'étal du bric-à-brac. « Agach. R. » AGOIIRRUDAT, un homme qui s'est blotti et tout amoncelé en un coin ; S'AGOURRUDA, se tapir, s'accroupir. — Agouni. accabler d'injures ; né souï agounido j'en ai assez. — Agourrudado. — Aglan, le glan du chêne. — Agrada, plaire ; AGRAT>AIRO, qui plait. « AGRADAR. R. » AGRADÉLO, vinette, oseille. — Binéto. ACRADIBOUL, agréable, qui a des agréments. — « AGRADIL. R. » darniè en bers), tabès del pitré Boude'dé Cournou. Aprèp lé président, cadun dits la sibo : M. Jan Monné légis L'Inné a la Libertad dé Bartholdi, flaméjant coumo'n pharé.— M. Troubat rémembro lé famus CVR NON d'Annibal, qu'es estad païri dé Cournou, è béou as bis del païs — Lé pintré félibré Marsal canto sas tant finos Erbétos. — Dono Itedonel è M. Redonel disen cadun un tros dé Chansons éternelles lé libré tant presad : II était autrefois un roi.... I— Rottner lé baient félibré cétori brindo a M. Tréboulon. — Lé countaïré galès qu'es Théround, dits amé tant dé biaïs soun brindé al sourel è à las sept estélos félibréneos dé la taoulado. — M. Ferrer parlo dé la Franço d'Oc, révisto fédéralisto qué ba'spéli é qué ménara la bouno rampélado am'es miedjournals Pèi parlon tabès lé douctur Bonal. L'amig Jan Fournel nous dits dus mots dé la bésino espousiciou dé bis qué sé diou teni à Cournou en outtobré qué benc. Troubat léjouèn brindo a Bèl-Loc è à sas tantbèlos bignos, aprèp el, M. Xavier de Ricard, larderons esenban miedjournal dins un discours affougat qu'es dins La Dépêche del 2 dé Settembré, parlo del paouré Fourès, soun fraïré, è dits les pantaïssés del grand Laouraïré. Aquélos paraoulos, mai-qué flaméjantos soun retté applaoudidos, coumo sédiou. — A gras, verjus. — Agrasses, les raisins mal venus. AGRASSOL, groseille ; AGRASSOULIC, groselier. — Agram, le chiendent. AGRALO GRAULO, corneille : AGRAULAT, corneillat, ou petite corneille. — Agraoulat, — Agrat, gré ; n'in sabi grat, je lui sais gré. — « AGRAT. R. » AGREJA, sentir l'aigre, puer. — Agréjaïré, donnant des aigreurs, sentant l'aigre. — Agréo .t, le houx. AGRUMELA, mettre le fil en peloton, amonceler ; S'AGRUMELA, s'accroupir, se mettre tout un monceau. — Agrumélad, pelotonné. AGRTJPIT, accroupi. — Agrupid ; agrupido, « Agropir. R » AGUSET, émouleur, gagne-petit. — Agusaïré. — Agrou, le polen des végétaux , la semence des mâles. — Agrousoulad, tombé comme un chiffon — Agulhado, bâton du bouvier. — A-irols, la trace des faucheurs. AJASSAT, couché à terre, couché de son long. — Ajassado ; ajassad, mis tel qu'au gite. (s'), accoucher, se déliver d'un enfant, enfanter ; S'ES AJAGOUDO, elle s'est accouchée. AJAYRE — Pel bésé s'ajaïré, pour le voir s'expliquer. — Aijido, celle qui bien se remue. AJOÜATA, atteler ou attacher au joug, mettre sous le joug, assujettir, ranger à la raison! S'AJOUTA, subir le joug, se soumettre, se ranger, s'apprivoiser, à quelque chose inaccoutumée et fâcheuse. — Soun mal ajaoutads, ils sont mal associés. AJUDA, aider, secourir, assister; ajoudo, aide, sucours. — Ajudo, l'action ; ajudaïré, celui qui aide. AJUSTIÉ, pièce Je drap ; AJUSTA, ajouter, rapiécer ; S'AJUSTA, se joindre, s'unir. — .Ajouca, se mettre au nid. — A joue ; ajeucado ; ajoucaïré. AICI-TAL, en cet endroit. — « Aïci. R. » — Aissel, essieu ; MAL AISSÉLADO, mal sur son train. AL ALABETS, alors. Voir Labets. « Alavets. R. » — Alairé, charrue. ALANDA, ouvris out-à-fait ; ALANDAT, ouvert. — Alandado ; alandadis ALANGUIT, alangouri. — Alanguido. ALARRASSAT, voyez AJASSAT. A Ségui, �LE La tant dousso è graciouso Mirèio Arna vielle nous canto sa Lengo d'Oc è toutés les félibrés semblon béouré sas paraoulos —Bastido dé Claouzèl canto lé jardi dé BèlLoc. La fi d'aquélo pèço ount sé dits as que nous Iraton de fats : Sé lou pourtaou ( !é Bèl Loc) èra doubrir, n'i-auriè de caluts à Béou-Lioc. » es estado fitiomen dito. — MUo Troubat, qu'es tabès uno encatitarèlo iélibresso entouno jantiomen Jannaï del régretat Roumiou. Anfin, arribo lé tour de! mèstré Arnabiel le qu'amé : a bouts toujoun tindanlo dé ténor nous cauto : Lou félibrigé es à Cournou, aouta pla quénaou cantèc i-a sept ans ! — M. Castelnau dé Céto légis l'ultimo pèço dé soun libré qué ba'spéli. - M. Achille Cabanis,dé Cournou, en poupularis parlas del terra Jou porto soun brindé. — M. Fruchier canto li Margarido d'Anfos Michel — es M. Fiuchier qué n'a fait la musico — Les dus bertadiés poupularis pouètos Bessièrcs è Jan Dumas soun festéjats bélomen, lé prumiè per soun brindé as « bièls », as ré-pus- bièls è à las donos, è lé ségound am'sa poulido cansou dé la Boulélho. La gento dounzélo Léonie Bastide porto débotomen soun brindé al capouliè Félis Gras.Aïei lóbrabéSanty de l'Escolo Lemou zino què parlo des Ti'oubadous lemouzin qu'an fait la lengo d'oc è del sapient Abat Roux-Coumbalatdé Pignan béou as Cournalencs à Roumiou me t pes uns, mès tant biou pes aoutrés. Acos lesjouèns què sé boülégo : Chès! quinis mouscalhous! I poudion pas ténidé lisano. Brabo les jouèns ! Rochefi;rt dits qu'es un cadel. Le jouen Arnavielle dits à pu prêts aïço : Aï prou dé sens per pas res dire, me laïse. Dé Bès las quatre ouros, sé ni' .unto l'Ouliou dé mèstré Claouzel ount nous an serbit un apétis sadis d'aounou. A labets, parten ccumo fusados las cansous è las rimos galésos. La Coupo, lou sèti dé mèsté Claouzeî, magali, l'ouliou, tindon poulidomen.— Bessières dits Lousfabioas, Castelnau, las cabussèlos dé ma grand, Jan Pitchou, Les dus Séménairés, Bastido jóust ïouliou, mentré qué lé Drapèou fil brencblu d'azur, estélat d'or floutéju al bent. E, be igudo la hèït, cadun s'en ba dé soun coustad, aprèp forço sarromens dé ma - forço i ègrèts, tabès ! Mé rében qi é calcus a dit al drapèou : à è. L'abèm quilhad naoul toun drapèou, 0 mar lalino, ô nostro mairé ! L'abèm plautad pla naout, dias l'aïré, Subré les rocs, subré la néou. Es d'azur emmimarèlaïié, D'amb'uno eslèlo per flambëou ; E les poplés latis, léou-léou, L'aousiran soun flic-ilac gisclaïré ! E tant qué naout quilhad séra, Nostro raço, réberdira : Es lé drapèou des oinés librés. — ~ Fiotlo sens crenlo ni souci, Santo bandièro des félibrés Per té défendre, sèm ak-i I M'ass?mblo pla qué lé c u'aou a escriout es : JAN PITCHOU. Cournou-terraou, 5 dé setterabre dé 1894. GRIL nou, gûlan coumo un èclo qué sèreo à l'atrapa per qué tiré pas tant. Dé lên les bésen arrapads toutis très, mé poudioï pas D'abat.t un Toulousèn, dus moussus sé empatcha dé riré è sabioï pas qué fa per 1 §s racountabon la fam uso gasco un ado des sécouri quand l'idèyo mé bénguèt dé coup i bouyatchurs dé coumèreé dount l'un disio les crins, ço que fasquèbi aouta lèou. sabèts? Lé gat démandèt pas sous restos, le peïs — Souï dins un oustal ount s'employo s'en anguèt à picos cats l'espital, mès à per cinq millo francs d'ancro déMarseilho. l'Estiènou, quésoul damourèt, mé calguèt È l'aouti'é qu'y respoundiosans sousca: coupa unboussidel dit per fa sourti l'in— È bé, you, souï dins un ount sé fa ] quét, è n'oun anguèbsn apèï én nous prouPêcoiinoumiodé dèx millo francs, rés qu'en méttrén qué tournaron paï maï sus dé barméten pas les punts sus T's, qué soun pas cos abitados. nécessaris àBourdéous. L'ARRUQUAYRÉ. E de riré toutis dus coumoT prumiè cop qué la caouso sé disio. Peï escandalisads dè bésé l'aouti é, sérious coumo'n papo, qu'es aousissio sans rifagna dé cap dé pot. — Bous dérido pas l'étsajéraciou miètjounalo? y diguèben. — 0 pas brico, sadits, qué sabi qu'es Praoué Pastou, Achi l'hiouèr qu'arribo, Té caou quitta la blouso lou capèt, d'enipeï qu'an labad aquélos bièlhoscourD'unbèt burnous, cipérolé l'esquino, respoundenços qué y a, pr'aquiou pel Sé lé bos pas dicha gêla la pèt. moudé, uno mar négro, qué pot pla s'èsTous agnérous et tas douços crabétos tré tintado d'aoos ! ! ! Ban pas trouba mès dé llous sus camis, RISÈYO Pastoa, Aohi L'hiouèr. i L'ARMASSIÈ. Ban pas brousta las héros paquéreltos Qué sous tous pès fourmaouon un lapis. II Lés Enmoussurads A moun amic EJouar J ... Lés xun'omés d'abouèï, fringaïrés, ganéléta, Un binocló sul'nas, as pots la cigarélo, Lé capèl dé coustad è'no cano pés dèts, Aïmoun pas lé soulél, préfèroun maït l'oumbréto. Elis parloun françés. Lés paourés patouésans A lhours èls endourmids paréssoun paouc dé caouso. Sé ficoun dé nous aous, nous appèloun païsans, Nous agax;un dé naout en prengnén uno paouse. Déjà là-haoul, lé courbas sé prouméno ; Lou rossignol a quittât lou pays, Lous bignéious an amassat la brégno Endé là ai picha d'aquéts bous bis. Paouré pasiou, aou prés dé ta pastoum, Galdra lou sá t'anna caoua lus pès ; En un boun leyt, datnbé toun amourouso, Dins un poutou débremba tous agnèts. LOU LOUISÉT DOU Pi.APAÉ. Sént-C'a Lou 10 Sétémé 94 Pr'aco, ba saboun-bé lés qu'axissoun atal, Rénègoun lhours ancièns è la terro maïralo Mès s'én xaoutoun-bé pla, d'aco n'en fan cabal E'troboun pus poulid umbèrp >\ •■' i io cigalo. Anfiu ! urousomén toutis sé sembloun pas ? Es rés qu'en xénéral ço qué béni dé diré. Y n'a foxés tabès qu'aïmoun pla lhour cammas, E dul franc païsanas, élis boloun pas riré. GRA-DÉ-MIL. Labaou Agout 1894 A TRÈS, UN Un joun dé la senmano passado, qu'èrj dé~ubrad, m'enanguèbi chez l'Estiènou per bésé sé bouilho béni atrapa uno frituro dè cabéïrés ; è coumo la pesco es sa passiou, èro démanda à un azé sè bol un bouïssèl dé cibado! Prén sas canabièros è coumo abinn pas dé bèrps coumprèbén di froumatjé dé... Raco-fjrt, qu'apélan. Lé méni sus la barco, qué sémblo un oustal, dins lé bassi dé laDaourado, è nous estallan jouts sa téoulado ount les matous s asoulélhon. L'Estiènou estaco sa ligno, s'assièto sus un banc è garnis lé prumièinquét qué laïso ana dins laigo per garni lé ségoud qué laïso sui banc per préné lé trésièmo. Un gat qu'abio pas bist y saouto àl'inquetgarnid, è dél coutro cop y fa planta l'aoutré dins lé dit, en enièrrran dé la tirado un bèl barbéou. Aquiou moun gat, accrouchad pel la léngo qué sèreo à s'en ana; lé barbéou qué trestiro dé soun coustad... è moun Estiè- Jeux de l'Églantine. Le succès des Jeux de l'Églantine restaurés en 1893-94, a engagé l'Ecole limnuzine félibréenne à ouvrir de nouveaux concours pour 1895 avec un programme plus étendu de prose et de poésie limousines et françaises, d'histoire et d'érudition, de peinture, dessin, sculpture, architecture et musique. Des jeux septénaires sont aussi préparés pour 1900 sur les mêmes bases des jeux annuels. Demander le programme détaillé et complet des jeux, et tous les renseignements sur Y Ecole limousine, au siège de cette institution, 1, rue Bertrand -de-Born, Brive (Corrèze). Tabès al journal « le Lemouzi», mémo adresso. Pes Téatrés Les artistos qué sé soun bistis dempey les débuts — abouey à pus près accabats — n'an pas abut péno à gagna lour proucès d'aban lé public è sé pot diré qué lé balen M. Pontet nous a pas dounat dé pécugno. Chès el és coumo chez Nicolet : dé may en mag fort. Parés qu'es pas encaro qué la mitât del bouquet. Per pla fa souy sigur qué caldro noumma tout lé moundé; mès, digats, anats loutja trento persounos dins uno gabio à poulets, �LE GRIL E pr'acos, boli diré qu'ai nostré journalef, LE PRESIDENT, al temouèn. la plaço es mésurado à la pamèlo è qué sé Serios pas soun parent ? pot pas passa l'osco. LE TEMOUÈN A Carougnac, à la plaço : Coumençado per un bel dramo écountiN'èy pas aquel aounou. — Mé ba pas bostro car, né boli pas. UNO BANDO D'ESTOURDITS. nuadoprrtout un fîoc dépijoulados mes— Bous ba pas ! Digats bous, moussu, es Se declaro per el ! es un aoutre coucou 1 tressos la campagno téatraîo, aou répèti, qu'aquèlo car es paï ço qué ya dé mai' LE TEMOUÈN, effreyat, al président. empourtara la pailho sur soun aynado à bou? Contro aquellis, mutins, moussu, randèts un ordre; quin pun dé bisto quésé siosco.—Abanyou, Souy pas en sûretat al mièy d'aquel desordre; — Bertad! aco's ço dé milhou... per fadé an parlat les grandis journals dé la bilo, é S'abèts l'outouritat, fasèts-lo respecta ; bèrps. soun urous dé canta dam'élis lé cor dé Souy pas bengut ayciou per me bese ensulta. * » Se dins le tribunal toulérats la maliço, jouanjos plaméritados qu'adibut poumada Enta'l barbiè del mémo bilatché : Exerçais la benjenço et noun pas la justiço, agréaplomen las aourélhos des noubèlis — Qu'in raznu, èh moussu? Pentsi qué Et se me counfoundèts al reng de l'accusât, coumédièns. bapla? Desarti le palays oùn m'abèts appellat. Tabès may rescalfurafs, an countinuat — S ets en tcèn dé mé raza, nou. Mès pas puléou parlat que le pu grand desordre règno dins 1« d'attaco, é à l'ouro qu'és, soun tout à fèt s'èts ouccupad à mé cambia la pèl dé cous- A sallo ; toutits les marits qu'an pas boulgut se prounounca countro le temouèn soun insultat1!, huats, !battuts per las citouayens toulousèns. jouenos gens ; le malhurous jandarmo que le president a tad, ba bougroment trop pla. retengut en cas de tapatge, fa soun possible per restablí k Parmi tantis, appèli MMmos Lioux,Ruth, l'ordre; uno bando de caps brullats y toumbon dessus, le * * Lair, Curini, Noirville, Dervaud, et MM. laysson per mort ; escaladon la tribuno ; le president, les La Ramoundil, qu'és déboto, sustout counseillès, les jurats et les temouèns tramblon per lour Joubert, Lefrançais, Mirand, Aubray, Cu- fégnanto, anabo cado juun à la glèïzo, bido, saben uas may à quin sant se boua ; l'accusât bol proufita d'aquel desordre per s'escapa ; mès les quatre rini, Saint-Léon, Romain, Fort, Hame- adréssa aquesto prégario à la bièrjo : recors Sangeyno, Furet, Grapin et Tenbou le retenen i lours périls et risquos ; anfin le prés dent parben à ft dintr» lin, etc., etc. — Santo bièrjo Mario, fasèts-mé biourê \ dins la sallo un piquet de souldats armats de brochos ; *n Anats les bésé. Anatsbézé Ruy-Blas, é sans fa rés ! per espaoulettos de pattos d'aouquo ; uno coquo per coucardo et uno laousetto per glan ai bounet de poulico ; entendrets quicon. May bous prébéni qué dintron précédais del drapèou qu'es un pescajou (1) ; i Unjoun, un dés clèrs s'anguèt amagua lour aspect le tumulte cesso ; l'ordre se restablis, et; le troubarets cardé poulo sur las banquétos. darniè la'statuio, è quand laRamoudil fasprésident, reb"ngut de soun trouble, reprend soun siège ambé sous counseillès et demando al temouèn ço qu'a biat AnatzbêzêléSous-Préfet dé Castel-Buzard quèd sa démando acoustumado, lé drollé et entendut ché l'accusât.) é lé Prumiè Marit dé Franço, é n'aourets y respoundèt : LE TEMOUÈN. pas prou dé plaço dins las caoussos per y fa Ey bist sa fenno que le troumpo — Êbaï trabüh-i, galègo ! claouré la panso que n'en pétara. Anats tout — Callo té, pitchou poulissoun d'éfan Tourna bendre al mercat las truffos que me croumpo; bézó per abé pus lèou dit è boun ch.içarets Jésus, fil dé garço, es pas il tu qué parli, S'en an ché Molas fa l'achat d'un jouguet lescouïrés; messustout, douplidets pas qué és a ta maïré, à ta bénéraplo maïré qué né Per amusa le fil qu'aymo aoutan que le payre, Sans bous parla d'un parrouquet Fopéroto coummenço lé25 d'aques'é més, è sap maï qué tu, què pensi. Qu'a fayt beni per le distrayre; qui séra quicon dé burrat. Per toutis : SADISEN. L'accusât qu'es jaloux de soun dret naturèl FIOULEL. E que besio pas d'un boun èl A PACHICHI j RÉBISCOLOS Tribunal carniboro dé Toulouso Pel papiè CxOS s ns a colo Proueès fle Roaniiaça Coatoan perropiè lés qué bolen tuma lé berfiïè cayè del fabricant La scèno sé passo à Toulouso purulent lé carnabal de 1838. (Suito) GEL SIRVEN LE PRESIDENT diben pla fa atenciou è etsija sa sinnaturo, en atenden qué mai' sé fasco per para las countrofaïçous. La Tradiciou Toulousano Le proueès terminat, aourèy besoun de tu. L'ACCUSÂT, al temouèn. Jou, se soun aquitat, abant d'ana à la pesco Passaràs à l'oustal, t'en prendrèy uno desco. Manuscriout dé G. Molinier, coupiad en 1356. (Académio des Jocs-Flourals mound is). Ayssi comenso las Leys damors. 7res causas son necessarias tostemps en far obra. E si la una daquelas defalh : lobra no pot venir a complimen, ni à perfeclio. Volers es la primiera cauza lequah pauza lo fonmtn de tota obra. Sabers ei laulra cauza : lequals bastish lobra segon son dever. Poders es la tersa cauza : que dona acabamen a lobra. E cant poders hy falh : petit podon las autras causas. Pariou de la lengo. (Ségutdo). Ab Valen, tir vas me l'aire Qu'ieu sen venir de l'roensa. P. VIDAL. Ambé l'alen, mé tiri l'aïré Qu'you senti béni dé Proubenso. (1) Uno caoussèro. Excitalios als jovencels que volon trobar. L'aontro razou es per réfréna les aourious désirs ò les désounèstes moubomens des énamourads è per enségna dé qu'un amour diben aïma. Etsitacious as Joubencèh qué bolèn coumpousa. Tal qu'acos s'aloungario sans fi la courdado des ancièns, mès, pensan qué n'y a prou d'estirat. — Mandan per subré-pes à las rébirados pus loungarudos faïlos, al Gril, crésen abé proub t la paribo faïçou dó la lengo anciano, dambé la qu'aro cour, del mot à mot la rébiraadé souu lésibiouré. Aïsi coumençon las Lèïs d'Amours. Maïs be pot gitar aiga-roso Q 'e qui la baisa, per grand dousor Cug c'aia'l cors pies de flors. Tres causos soun nécessarios tout temps en fa'n obro. E s'uno d'élos défal, l'obro nou pot béni à coumplido ni à perfetciou. Boulé es la prumièro caouso dé cal só paouso lé T. Mai bé-pot escampa aigo-ros, Qué qui la baïsO, per grando douçou Qu'a, crèï qu'aoujoTcos plé dé flous. foudomen dé touto obro. Sabé es l'aoutro caouso dé qui sé baslis l'obro sé- ... Queauze mesclar ab la céda, que'l séra baylado per obrar. CARTULAIRE DE MOTNPELLIER. ... Qué gaouzé mèscla damb'l'cédo, bailhado per oubra. Aquel tripot abouminable, Foun sur aquello jouèno pèl Per y cambia le cor may dur que le del diable ; Aprèts aquel trèt de balou Coumet un acte de faiblesso ; Tord le col al paoure Jacquou Per qu'a cado cop de bastou Que dounabo à la mestresso L'aousèl l'apellabo coucou ; Et sans le gous que jaoupabo Per fa cala le parrouquet, qu'y sera Cand scriptural es canaviera de la cal antiquamentusavo per escriure... Ab aytals canels hom pausa la tencha. LEXIQUE ROMAN R. Canèl esciibèïré, e-: canabièro dé la cal anlicoment s'usabo per escriouré... ambé tais canèls en paousa la tinto. Pus blanca que neus sobre glacha. FOLQUET DE ROMANS. Pus blanco qué néous subié-glaço. goud soun déber, Poudé es la trésièmo caouso qué do ino acaboment à l'obro. E quand poudé y fianço, petit poden fa las autros causos. La <rymiera cauza perquè foro trobadas aquestai leys damors Et aque.Uas leys damors fam per so que aỳssi hom puesca trobir plenieiramen compilat e ajustat tot so que denan era escampat e dispers. La prumièro caouso per qué fusquèbon compousados aquestos lèïs d'amours. Fusquèbon aquestos léis d'Amours, per ço qu'aïsi on posco trouba plénomen coumpilad è rengad tout ço qu'en déban èro escampilhad è dispersad. L'autra razos es per refrenar les avols deziriers els dezonelz movemens dels enamoratz, e per sssenhar de qual amor devon amar. II Escriouto talo qué sounabo... Es aïciou ou jamaï nou, qué só trobo l'enclancado del dictoun des moundis Laouragueses : Sans grand'caouso crenta del bent Ja! pot menti qui dé lèng ben. — Coussi les Troubadous fasion bertadièroment flisca les létros dé lour emmoullado? — Y a prou magagno d'aou ana bésé ! Atal 1 Trestiron, les qué s'en enmaillon sus dé pèços bènen d'el xinm0 al xirao sièclé, d'escaï dé mai en là. E pianos soun al joun despèï amé péno calquos annados. Daoutros, - Pardi té ! — sétrobon béléou un# paouc embulhados pel temps è's qué las an mésos à l'aïré 1 Les quépeltiron, manéjon, molzenaquélos mèstres sos obros, n'oun tiron d'e-tourridos dé bouuoou malo espunto, siloun... qué dé cap ou d'aoutré en bésoun d'uno rajado. . {A segui). �Jamay Coutoun nou se doutabo Qu'èro l'oubjet de soun caquet. LA MACHINE A ÉCRIRE l.E PRESIDENT. YOST „ Acos tout ? LE J5 Adoptées par le Gouvernement franc lis ÉCíáÍT 3 FOIS PLUS VITE QUB LA PLU VIE Esl ie meilleur modèle paru TEMOUÈN. Oui, moussu. LE PR0ÜCURUR GENERAI.. PRIX:: Messius, FRA N CS Agence pérale : ÀMOURQOX Frères 5^™cl Rue du Canal Besèts dabant bous un endibidu qu'a coumproumes la dignitat de l'homme en suppourtan las iniquitats de sa fenno couquetto et brulalo. Las fennos n'an d'ampiri que sur la f'eblesso des marits ; et quand parmi aquellis dargnès s'en trobo d'aoutant lâches que l'accusât per las abandouna à Vélocipédistes ! EXIGEZ lours capricis. Lour y diben rapella que Sa Majestat Carniboro se maridet pas, et que preferet pupla l'espital d'hommes ibres que soun palays d'esclabos ; et acos per randr e hoummatge à soun système unibersel que les SentSimouniens prêchon pertouf la coumunoutat de las TOUS LE PNEUMATIQUE REKA fennos. Bounifaço Coutoun a mespresat la douetrino et les exemples de soun rouyal moudèlo; et pusque es estat prou ennemie d'el-mèmo per supourta tout sans se plagne, que subisco aouèy la justo peno que merito; l'acquitta, Messius, serio enhardi les que pouyrion estre tentats d'imita sa counduito ; le coundamna es randre serbici à la soucietat en y fan couneysse al un cop la hounto del crime et le sup- 3^3 —5 Journal de la Santé MALADIES NEfiVEUSEslB REVUE D'HYGIÈNE ET DE MÉDECINE POPULAIRE (CRÉÉ BN ISS4) PARAIT TOUS DIMANCHES plici dei coupable. Dempey de siècles existo uno le que coundan.no à mounta sur l'az'i toulis les marits sans caoussos; »yci le moument de la mettre à executiou. (A tégui) On s'abonne, en enroyant mandat-poste à l'Administration dn Joornii, 6, Boulevard Montmartre, fruí tt i lois lei Bureau» de poste de France et de nttraifeiT BUREAUX: UENAZET PAPIÉ Epileptie, Hystérie, Danse de Saint-Guy, Affeotions delà Moelle épinière, Convulsibns,W Crises, Vertiges, Eblouitsements, Fatigue cérébrale, Migraine, Insomnie,SpermatorrhéeW Guérison fréquente, Soulagement toujours certain 32 PAGES LES EN avec gravures dans le texte. Consultations gratuites par la voie du Journal par d'eminents spécialistes. PRIMÏÏ GRATUITE : Dictionnaire de l'Homme sain (t de l'Homme malade, par te Dr J. Rossi, Encyclopédie eomplèt. d'Hygiène cl de Médecine populaire. Celte prime vain 8' en llbraii ie ABONNEMENTS : UN AN, 6 FR.; UNION POSTALE, S FRANCS. {Ajouter 1 fr. pour Vaffranchittement de la prime) B Par le 5, BJ Montmartre, Paris (Téléphone). A SIROP de HENRY MURElI imtii louairi p'20 iggfti d'tipírlutitítion d'ans les Hôpitaux it Parli Flacon : S fr. — Notice gratia. Q AZAQNE, Pa«" i"el".Gen<Jre4S' de H.MDEI.Pont-S'-Iipïlt (CarilsH DAN» TOUTES PHARMACIES. Bf CIG A SUPÉRIUR GA ANTIT ce SANS COLO » ua soou lé Gayè ! PERTOUT Etsiia lit tiju'iik Ancienne Farmacio OU LIEU ORTOPÉDIO : G"1 SIRVEN, Toulouse rrenoirs à Maïs Egr D E G R U N O-M I L St-MARTOIRO-LAPRADO, Succeasou Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs Ex-enterno des Espitals Carrièro dé laRépublico, 15 (Sen-Snbra) — TOULOUSE FABRICO DÉ BESDATJÉS Aparèls, Coursets, etc., surmésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun marcat per toutis lés articlés. Débassés, Bibérouns, Pubérisalous à bapou, Soundos, Eniecious, Irigalous. RÉMEDIS ESFÉCIALS Syndicat GHral des Détaxes PARIS Vérification des Feuilles d'expédition des transports par Chemin de fer. Coupo-p.ilgo, — Couporacinos. - Councassurs La ProteciicE Agricole etc., etc. Dëîsan loulo councurrenço,sio coumo prex, sio coumo trabal. Assurances contre la Grêle LA FOURMI Assurances contre l'incendia LA JUSTICE JAPY Frères, BEiUCOURT 1» Vérification des polices d'assu rances, inceudie, vie, accidents et But de la CAROLIS, CARRIÈRO Agent-Général D'AUBUISSON, 12. - TOULOUSO ociété : grêle. 2e Expertise des sinistres. DIRECTION DE TOULOUSE au débit de Tabac DÉ G. VISNER L'estudi sus J.-B. Noulet, a parescul en brouchuro, amé la birado enlièro en francès. E'n Abant-Prépaous, per un Francimand. Escriouré al « Gril » : per un etsemplari à Toulouse, 1 fr. 50 ; per un etsemplari mandat per posto, 1 fr. 60. Tabès chés DUPUY, librari, carrièro Gambetta. Ouvrages de M. Pierre Lafuste — Le Cousi de nostré Guilhaoumet — qué sé troben al * Gril ». Le Mariage d'Eugénie ; La Fille du Contrebandier ; Le Docteur Matar, 1 volume. 1.50 Les trésors de Gargas, 1 volume. Les Aventures de Sans Quartier, 1 volume, patois et français La Citadelle de Montsègur, 1 volume La Dame aux petits-Pieds ; L'Amour d'Adóline, 1 volume C.l.0.0. BtZIERS 2 50 3.00 0.50 0.50 104 RUE MONTAUDRAN M.Tjéon Delpedi, Directeur POMMADE HYPNOTIQUE Du D' SURViLLE Contre toute sorte de Douleurs. En vente dans toutes les bonnes pbarmaciei 2 francs le pot. � http://occitanica.eu/files/original/9012bf8a7898ca27e411de86909a591d.jpg b389693eb8d899832030280517455151 http://occitanica.eu/files/original/27a0dbb8cb72efc0a6c8459f89be6352.jpg e6793654b61835071c6b13466e568058 http://occitanica.eu/files/original/abdd822ef2e07fccfafe7f52abbca062.jpg c7cf4b30fd7825a95de4ac795be5c702 http://occitanica.eu/files/original/ed856ffbaf501067457636dfafdb08c7.jpg 3314579ec9ec26f3223bf1733157985a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1894, n°21 (Sétembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1894 - N° 21 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/d3f19d176547cc5f15d534c5e97e3723.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11522 FRB340325101_AB3_1894_09_021 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-19 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Doujat, Jean (1609-1688) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1894, n°21 (Sétembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre