http://occitanica.eu/files/original/8ffda08b9431317ea085cfa523914a6e.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/5b1e67f38273de15d1c8c251a86249d8.jpg 230b453f72c503db2014c322567f2d18 http://occitanica.eu/files/original/2687758bd873a411bce9e2ce787b39e7.jpg 00c94243b6889e459d30974bf7ded4c4 http://occitanica.eu/files/original/3cb8c9bf50eee5e721e78d422de01daf.jpg 8f716e5ca66cd08a55199a5abeca3a77 http://occitanica.eu/files/original/1ed48e36fb03e3857175a2fe2db6cd9a.jpg 3a7527baacd6c1626aa8a75e33200822 http://occitanica.eu/files/original/6c22a4f9144ee77ce90172409569d86a.xml a84f0e45ba303d55d5f65bb8a9a9b66f http://occitanica.eu/files/original/8ca71d7bd4111d4ab338364a27bfe06d.pdf 3e06be797cd8bf2e30b4e36b82e18ea7 PDF Text Text QUATRIÈMO A TOULOUSO Un soou lé Numéro 5 CENTiaOa Iitiricit li C.l.0.0. 8ÊZIERS ANNADÓ. - N° 19 Toalouso, ne pla; de mantini Del 25 d'Agoust al 9 dé sétembré 1894 1*23 GrX^XX* dé Toulouso en parlas moundis è gascous au FORO TOULOUSO Dus sos lé Numéro CENTIMOS Soin arquet que parej feble eonio nno brun, A dus cots à tira : s'ira manquo l'aoutre tota. uptcki Ml, GOUDOULI CANTAN ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an)... Pertout ailhurs en Franço — .. Estrangè (uniou poustalo) BURÉOUS 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 A Moussu C. O. A's sious. « Quand la mort « De sous pès dreturiès y tusto, « L'armo l'y droubis et ne sort. » GOUDOULI. MAIRE! Amour dé maïnatchous é d'orné Qué lè primaïg — mama 1 — rabis, Ount tout malcor cal qué s'endromé, Ès dé la bido l'Paradis Amour dé maïnatchous è d'orné ! Culté maïral, ès l'estèléto Qué só sièg del brès al tahut. Dé tu, s'enroso nostro albéto Ê, dins las nèïts d'atché courgud... Culté maïral, ès l'estèléto ! Fènix familhal d'uno branco Nous budos, s'escantin toun ràïs, Lé cor. —* Quand y mancos tout manco ! — Mès as pe's nostres fait rénaïs... Fènix familhal d'uno branco I de Jean DOUJAT DÉ LA OUN SOUN ENGINATS PRINCIPALOMEN LES MOÛTS LES PLUS ESCARRIÈS, AN L'ESPLICATIU ERANCEZO, ENPÉOUTAD DEL BIRADIS DES MOTS ANCIÈNS A'S TIPIQUIS DIRES D'ABOUÊI PER LES « DEL GRIL ». DICTION N AIRE de la Langue toulousaine, contenant principalement les mots les plus éloignés du français, ayeo leur explication, Augmenté du virement des mots anciens au typiquis dires d'aujourd'hui par « les del Qril. » AB — A, du verbe avoir, abé (1). — Abal, là-bas, cap-abal. ABALI, S ABALI, disparaître, s'évanouir, d'où vient ce mot si vulgaire ABALISCO, qui est une exécration un imprécation par laquelle on désire que quelque ebose s'anéantisse en telle façon qu'elle ne paraisse plus ; répondant à peu près à ces termes français : fi, au diable (2). — Ahalido. — Abalit, douleur d'estomac qui gêne la respiration. — Abasa, remplir de terre. teneur précédée d'un ou deux tirets, estl'ajoutié au dictionnaire, de « Les del Qril» (2/Cette impression est correctement celle 4a Dictiounari Mwmdi, de J. Doujat. :5,Boulébardëla Garo, 5, LE JASMIN MÊS ANOUNÇOS TOULOUSO Quatrièmo pajo (la ligno) Trésièmo pajo — G. VISNER, laouraïré dé cap Amé l'councours piétadous dé touto la poupulaciou Moundino, — sé pot diré — aquésto malo quinzéno s'es ménad à la darnièro demoro lé cos d'aquèlo qué fusquèt la maïrédé M.C. Ournac, ancièn Mèro dé Toulouso, Présidént del counsél général, etc. Séquicon pot adoucil'amargasou dé tais régrèts en uno familho,es dé sigur désbésé pat tachadis dé cor per tant dé brabo-jens. £ tais soun estads aquestis. LE DICTIOUNARI MOUNDI COPS LES MANUSCRITS SÉRAN PÀS RANDTJTS MORTUARI G. DUS V. Rédacciou en parlas d'oc eounsélhado. — Abant fi d'agoust, — les qué bolèn pas récébré'no bilhéto per posto, aroundido dé dèx sos dé mai per fraisés, — manden lé dibut à l'adminisIratou del journal. II0 Racéjado fmido, al prouchèn numéro, en mémo temps qu'el Ditciounari Moundi, passarà un estudi prou pla capuzad dé LA TRADICIOD TOULOUSÈNO per escriouré è Hgi nostré paraoulis. L. D. G. Quisto as débots áé lengatché Tolosan. «Lé Dictiounari Moundi» « de la oun soun enginats principalomen les moûts plus escarriès an l'explièaciu francèso.» Es l'obro préciouso del sabérud toulousèn Jean Doujat, nascud aïciou en 1806 è mort dins nostro Citad en 1888, aprèts y èstré estad Douyèn dé la Facultat dé Dreït è y abé publicad boun noumbré d'oubratchés présads des érudids. Doujat, qué fusquèt membré de Y Académie Française, métèt al joun aquélo réliquo del parla toulousèn, del més dé jun 1677, dount es datad soun pribilêtché, al 4 dé fébriè 1678, ount s'acabèd d'emprima chès Jan Boudo, prèp del coulètge de Fouïs. Tuutos las édicious dé las obrosdé Goudouli,despèilabets-Lei?a/ne/ei Moundi de 1638, coumprés, — porton en séguido lé Dictiounari dé J. Doujat, per aduja les liséïrés malaïsits en nostro parladuro. Calquos espressious, ta pla, n'anpastrou- — Abasad, abasado. Voir BASTÉ. tar,R. » « Bastaré, R. » (3). ABASTA, suffire. — ABARRE, tenant ; NOUZÉ ABARRO, Abas- — Nouzé abarro ; abarriou, difficile à vider. ARE, avoir, aveindre : se prend aussi pour — E bé. ABEURA, abreuver ; ABEURADOU, abreuvoir. — Abéouradou ; abéouratché, ce qui se boit. ABEOUSA, rendre veuf, et par métaphore, priver; S'ABEOUSA, devenir veuf. — Abéousado, abéousad. — Abouta, faire battre ; — aboutadis, ce qui fait battre. ABERIT, un homme éveillé, gaillard. — Abérido, abériou, qui est fier. AMERMOMEN, LES ABEIS , la balle R. ». du grain. R. ». ABiAT,qui est en train d'aller ; OUNT ANATSTANT ABIAT? OÙ allez-vous si vite. diminuer ; diminution. — Ablacad, tombé; ablacado ; abla cadis, ce qui est, tombé. emblaver, engraîner, ou couvrir de blé ; et, par métaphore, charger ou accabler de coups. — Abladado ; abladiboul, bon à emblaver. ABLASIGA DE TRUCS, meurtrir de coups, as- sommer. — Ablasigado. ABOUCA, verser, renverser : se dit ordinairement d'une charrette. — Aboucado, cami abouquiè ; aboucaïré, qui fait verser. couvert. AC — Acaba, finir ; acabad, acabado, qui est à sa fin ; acaboment, l'achèvement. « Acabament, R. ». ACAMPA, chasser, donner la chasse, mettre en fuite. — Acarnpado, poursuite. — Acamp , assemblée. « Acamps, R. ». réunion. — Acarnacid, acarnacido. — « Acarnacir, R. ». ACASI, placer, pouvoir, marier ; S'ACASI, se se retirer, se loger. ACATA, (S'), faire une fausse couche, se gâter. ABOURDI (S') , ABOURDISSE , s'abâtardir ; ABOURDIT, abâtardi ; ABOURDIMEN, corruption de mœurs, abâtardissement. — Abourdido, qui s'est abâtardie. ABRANDA, embrasser. — ACARNACI, (s'/, s'acharner. ABOURDA ABET, sapin, arbre. Entre les deux guillemets et suivi d'un ! R., est le mot Roman, tel que l'écrivirent les 1 Troubadours. ABRIGAT, — Abrigaïré, qui abrite. « Abrigar, R. » — Abersenc, terres exposées au nord ; abersencos. — Aboui, dont la tête parait tourner ; aboulo, abouliment, le vertige. — Abourdado, celle qui ne vaut plus grand chose. /3/ ABRIGA, couvrir, abrier(en vieux français); — S'acasi dé quicon, s'emparer. — Abèrmado ; abèrmadié, qui tout amoindrit. (1/ Lia — Abrandaïré, qui toujours caresse. « Abrandar, R. ». — Abiado, qui va, AELADA, — Abaréja, mêler. — Abélugad, très éveille, dispos ; abélugado, une œuvre d'esprit. — Abégados (d'), cela se comprend, je crois bien. ABERMA ou AMERMA, amoindrir, ABETS , « Abetz, noix c.r- neuse. bien donc, hé bien. plaço dins las pèços del m èstré del «Ramelet»; ountdéq'unos, proubé raros, y balhon untindamaï ou mens dissounantàl'del «ditciounari. » P'racosè l'sapiendesletsiques, lé milhou adoubad per poudé ségui siguroment lé paraoulis poupulari moundi, nous enmailan del fa paressé à noubèl, dins lé Gril, per tantis qué nous an démandad un guidaïré è qu'aourion péno an trouba dé mai' biaissud. FHèls à nostré prencipè, cambiaren pas uno létro à sa tengudo, à soun ortografo; balharen cado mot è sa significaciou, tais qu'es a escriouts J. Doujat. L'empéoutad del biradis des ancièns as tipiqués dirés d'aro, balhads en etsemples é per subrépes, séran réjunts entré dus tirads — coumo aquwu sé pot bésé. — Per n'en tira quicon dé bou, les aparentan dé dount soun sourtidis,calquis mots damourads tais qué del temps des Troubadous, y séran boutads entré dos guilhados, dins l'ortografo del Rouman, è, séguids atal d'un « R. » Aro! qu'es amatous s'aou digon. Qué nous manden, — pe's enmoulha dambé's nostres — las espressious, les tours pla diséïrés, qué balen l'encantado è lé garda dins la ritcho lengo Moundino. Sé bolep. nous ajuda, ja s'en salbara dé bèls, en pourgan sustout pel païs, les bertadièstouns patouèsés... Les poupularis gaïssous del bièl parla Rouman ! Les del Gril. — Abétado, saptnièrv. « Abet, — « 0 fr. 50 1 fr. » > ACASIT, logé, pourvu. — Acasid, acasido, qui a trouvé sa pla e. abaisser ; S'ACATA , ACATASSE , se baisser, et par métaphore, s'humilier ; ACATAT, courbé, baissé, bas. — Ba acatado, va très timidement, vieillie. ACATSA, ACAXA, ajuster, égaler, couper net, trancher, unir un livre ou chose semblable afin d'en égaler les extrémités. A Ségui, �LE Létros dél Pais-Bas DÉ NOSTRÉ ENMANDAT ESPRÈS : Bi ê partido. — L'argent es lé nèrbi dé. —Pipo è cigBréto. - Lè papiè dé journal boun antisètic è maïssant papiè à cigaréto. — Carcassouno. — Magalas, Magalas ! — Un mot dé la fi. I Sabi pas s'èts coumo. you, mès bous podi affourti qu'aïmi lesrasinots, ètabès quirdém pas trop fort! —lé binot qu'él dious Bacchus nous ba llo. Tabès nostré brabé direttur m'a dit : « Jan Pitchou, tè, aqui dus cents francs, baï-ten passa calquos senmanos al Païs-Bas, è nous mandaras, dé tems en tems calcos crouniquéto-,. » Poudèts crésé qué, malgrat ma fénian tiso légendario m'aou soun pas faït diré dus cops ! Coumo'n lambrèt soun partid,sarran dins lé miou tchoul dé débas las bilhétos sédousos dé la Banco, è zoup ! cats â la bordo ! Lé tems dé cambia Hé camiso, dé biaoudo è dé berréto. La brabo Margaridou a bé plourat un bricou dé s'abéousa per un paouc, mès s'en counsoulara lèou, anats 1 «Doublidos pas rés, al mens, m'a dit la brabo fenuoto? Tè, prénc la pipo paourot, téserbiradé coumpagno è languiras pas tant. — La pipo ! Aprèp la cigaréto, moun ségound rèbé — coussi disèts, bous aous, les francimands ?— moun cochémar crési. Bettems à, èri raoujous dé la cigaréto, è l'aïmabi bèlo, anats. Talomen qué m'èri abounat an'un journal res qué pér abé dé papiè prou grand Lé papiè déscrasso mé fasi > mal à la pétri no. Mès lé médéci benguèc è mé diguèc : Mon pôcre Jean Péti, il fô atsolumen. — bou m'antandé — sastenir dè cigaret, l'ancre d'emprimèri il bou turè. » E aqui perqué soun bengut à la pipo qué tant m'agrado désumpéï — S'abio counescud lé papiè Gos souloment! Anen, sé mé boli gagna l'argent mé bous cal parla un bricou del bouyatgé, bfrtad ? Del départ, mé rapèlo pas gaïré. — Si, un carrétou m'a trigoussad à la garro — èro lé dé moun car amie Jean Mario, l'Encantaïré dé la Grosso-Fièro, sabèts? — è poudèts crésé qué nabigabon, bou Jious 1 Chès ! un cop dins la carréto dé fèr, un cop dé fioulèl, uno escaoutasso dé fum è brounzino qué brounzinaras ! Lé moundé fasion coumo you, régardabon pés finestró, is è bésion les abrés à s'aou balha, del coustad qu ero pas bet tad, les oustalsés, les clóuquiès, les mils, les camps, lestroupèls, etc. Sé mé bous calio nomma cado bilatchot ount lé trèn s'arrestabo, sioï pla en péno; ai pas bouno mémorio. So qué mé brembo pla, anats, es qu'aprèp ULO galoupadoinfèrnalo dé bélèou trento lègos, lé trèn s'arrestèc, anfin un boun bricou 1 è qu'un omé qu'abio dé galouns al képi y quirdèc: « Carcassonn', dix minut' d'arre, buffêll! ». N'abio pla bésoun dé buffa, lé paour is ! — è you tabès qué m'én anguèbi buffa.... à la buffet'ou à la « buvette ». En bésen la noblo, l'antico Cioutat aï abut lé tarriplé régrètd'ana pas sarra las mas al boun amie, Yéouh, al brabé colaouraïré dé l'Aoudé, è poutounéja las érouïcosparedsl Mès québo ilèts? on fa pas ço qu'on bol — è fousquèbi oublijad dé rémettré ma doublo bésito àn'un aoutré cop. Narbouno, pèï Béziès, balhèben al trèn lé tems dé tourna poulsa, è, arribads dins uno pitcho'-.no garro, un emplouyad quirdèc: Magalas, Magalas-'— Dus brabés mountagnols qu'èron al coustad dé you se régardon enjaôurits è l'un dits à l'aoùtré : Aoujo ço qué dits aquel : Dabalats, Dabalats? - Bisté cal débala 1 — é saoutèben sul' què dé la garro, à mitad cami dé laount dibion ana bélèou 1 Anfin !... es pas trop lèou ! Arribi you, è per déboi', encaro. Latchi moun bagoun d'un ped lesté è d'un cor laougè. soumiant à la bisto dél trèn qué poulsabo fiébrousomen. al poulid mot d'un Toulouséi dé la bouno, dabant uno machino : « E dire, Milouqué ço qu'aougissènaqui déjoust, éspas que « débent daouta pilad*.» (1). Sus acos, adissiats : fij Airé coumprimad JAN If RACÉJADO SEGOIDO E FI — CANTS GRIL GLOSOS XIII XIII Salis, ensègno desplégado, L'ost qué lé Duc ben dé doupla, E, dins la foulo treseugnado, Coumo'n un souquet per l'ascla, Founso sa punto à la poussado. Alandados à grand batan las portos dé la bilo an prou péno, en passolis, d'en laissa raja la lilado. A la dé Mountgaühard saludad dé bibats, sourtis Eudes en cap dé sa mesclado troupo. S'aousis la masso des Morouls Qué chispo dé sas esquissados ; Lé cun bibent, matchégo è mouls, Sé fa passatrhé d'estoucados A trabèts cossés, cars, mésouls; Founço sui pilot d'énemics... Dé milhés è milo touns alougads fan brounzi l'aïré è's écos dé soun crida dé raliment ; Rédemciou! — Rédemciou / — asourdis la troumbo crestiano. Cruchis entré dents d'estanalhos, Les rengs mourèous! Soun espoutits Chabals, négan dé lours tripalhos Mai d'un qu'a pè, dé cops ardits Aourion trucad, d'estocs, dé talhos. Les mouréous cachinads, s'éstropion entré-si d'estafllados. A pissols lé sang rajolo jouts las founçados des Aquitans, qué dé tres parts y talhadon ou trulhon. A ia Casèrno Qu'abèts bous è perqué èts pasénearo lébad? Es qué s'érots malaout azar? LÉ SOULDAT. - Sabi pas ço qu eï sarjan, mes sabi qué souï pas dins moun assièto aboèï. LÉ SARJAN furious. — Quatre jouns dé salo dé pouliço, pér bous apréné a mé parla d'assiètos quand bous éntèrpèli sus bostro santat! LÉ SERJAN. — PAMÈLO. Désespouèr Pouèsio troubado dins un récantou del castèl dé Custclnoou-dé-Lébit; (Tarn). Caut soulet, sègut sur l'herbéto Disie, dè moun amo paouréto Las souflivnços é las doulous, Bénies mé bisita per parlatza ma péno E par mé soulatza del pés dé nia cadéno : Bénésido siégas bous.... Toutzoun bous aïmarèï coumo la tourtourèlo Qù'azamaït n'a quittât sa coumpagno ndèlo, Yèou, bous peirséguérèï amé milo poutous, Yéou, bous embrassanèï amé douço caresso Yéou, bous entourarèï dé touto ma tendrésso Sé Diou mé rand à bous !.... Crégas qué ma prisou, ma prisou tant ouscuro Nés per moun paouré cor uno prisou tant duro Qué parce qué yéou sièï pla lén dé mas amous. Ah ! couro pourra yéou bous diré ma soufirenço Oouro bouldra le cèl me randré l'espèrenço De biouré prèp dé bous 1 Un tzoun sé bous béniès dins bostr'àmo tzagrino Bisita ma prisou, dél pè dé la coulino Fariès lou méou bourrèou dé moun bounur tzalous, E yéou li cridarèï d'uno boux élébado, Que souï prèst à. mouri dins la douço pensado Dé mouri prèp dé bous ! Yéou rébi.... Nou siés pus ! E la mort trop cruèlo N'a pas agut per bous, per bous qu'érès tant bèlo Ni douço coumpassiou, ni régard piétadous.... Nou siès pus!. Nou siès pus! E moun amo qué plouro Dis cado tzoun à Dious : « Couro sounara l'ouro « Dé s'ana tzouèndrè à bous?.... » PITCHOU. Per coupio bertadièro : Aco's YÉou Brounzis des talhans, l'orré truc, L'art del 1er rascagnous qué s'osco Sul boucliè, sul casqué matruc; Créban un pouatral, uno closco, Assouman d'un bolans pésuq ! Disputado dé dus poplés* la tèrro n'es abéourado dé tant dé rouges rajols> qu'en maï d'un endret né réfoffo dé calhots, sannéjan les garrous des souldats qu'y traoupissen la mèsclado. Sèguis l'ecsodo toulousaüo, L'inounado dé sous armads ; Qué ban, enséménan la piano Dé caps, dé brassés gourdilhads Dé la brumouso raoujo umano ! D'entiès poulis enbentrats sé lébon dreits en uno darnièro lignado, pèï s'ablacon d'un birad, crachin des d'à pé maï d'uno rengou ! Dé cerbèls asclats fan resquita lov rs escupids, è dé traous dé palmous enjimbèlads sé béï fusa la caoudo raouso 1 Sentis soun moundé, lé Zama, Qué s'espanto, qué pertout plégo, — 0 fatalisme! dount ia ma, Tal la dé fép'é qué rousségo La poou, tremblo a sé désarma. Lé camp des Agarémis, — surnoun qu'as ''è l'Islan les crestias balhon — s'atapis dé cosses enbètssads, dé membrés trigoussads,décars atalhounados, coumo'n afachomen al tour delsannadou. Rugis al déstin sa traitiso; Bes' ónemics, d'ultimé effort, Mentis pé's sious, quand les défiso, Désarçounad, bencud ; en fort Boumis, — qu'uno lanço l'enliso, Sourds à la boux des chèfés, abouls dé l'enroudado. l'èissam des fatalistos en tout sens s'aboussino. El Zama, fat è fol, rénègo è enboco soun Dious, l'Alcoran, lé Proufèto. Tounbo acoutad as toumbads sious. Sus pilo dé mourents,— la mort ! E,la lanço del Dnc,cal qu'y l'clabèlél �LE GRIL Dé Troc à Troc Lé Catètou dé Bilonabo n'es pas un piot, sadits el, un joun s'en anguètà la fièro dé Brufèl mountad sis la bièlho cabalo dé la bordo, qué boulio cambiapermounturo maï fringaïro. Arribadal fierai.un gitano y la troco per un grand coursiè, un païsan y fa cambios delchabal per uno mulo ; à miètjoun un négraoud marchand dé chabals y fa préné un roussi en plaço, lé souèr en s'entournan un aoutré y collo uno saouméto qué pousquèt pas arriba'1 oustal, dins un balat s'ablaquèd. Lé Catètou s'en tourncd lé cabestré sul coll L'ARMASSIÉ Gounté d'Apuprèts V canè'os les galapians, oujèboun lèou fait | décendré les guindouls dins la burrèto d'un d'elis; s'assiétèbounJà pè déparedper né fa la partachado. — Sass, disio lé qu'aboio serbit d'escalo, qu'és counbengut qué partachan, bas pos fa lé « pati dè Goudouli »? — Brico, cadun nostro part, pla counbengut. Té tu, té yéou. — E lé méou ? sadits dé l'amagad nostré droullot prumiè. ~ Què bos diré, dits à soun compagnou le coumptaïré, es qué crésés qué té pani? Béjos. — Tè tu, tè yèou. ... — E lé méou ? tourno la boux. —Al diaplé tabés,coumptob-ot tu mômes. Lé pourtairé pren lé ramél è sé met à fa las parts. — Tè tu, tè yéou... — E lé méou"? tourno maï s'entendré. — Aro és tu qué té plagnés, sadits lé qué ténia la branco,s'y tournos séba bira picos. — Tè tu, tè yèou... t — E lé méou?... Les dus garlanbastis sé léban enférounits, sé prénoun qui per la biaoudo, qui pél'pel è dé îifflo dé rafflo sé pejtiran,sé biroun en un cantou dé bugado. •-é mécous sourtis d'amagatai è saoutan sul branquèt sé l'enlèbo d'uno galoupado en sé croucan le sabourousée guindouls... — Cric... cric... croc/ Laïssèt pos qu'un broc, Per un aoutré cop ! PATI V. Aré qui qu'n cop... Dins uno bugado, al mièït d'un bièl pastis d'oustals, apiéloutadlforo dêçoquéfousquèt dins lé temps un castèl fort, — en Laouragues, en un cammas dé bouno soubénenço moundino, — entré las pareds naoutos dé dous ortsqué s'agatchabon, un aflsourlat droullot, naz en Taïré, luzernabo as nizsls dé bouzo'uns, as espèlits dé flous. La primo abio prou èissugados démaïtinados al blanc ros è dé brè3pados d'arrousatchés. Las Ièdros coumo's canipaouts lusission dé la clarou del cèl, è, dins les entours, sarnalhosè pinpanèlos s'assoulélhabon, déqu'nos per l'erbéto, d'aoutros pès rocs. A'n un branquet, quel blu d'en naout maïberdéjabo,té ba guigna penjourlan uno gaspo dé guindouls à fa bada dé bésé. La salibo n'y'n rajabo pes pots.,. Dé guindouls ! E's prumiès dé l'annado ! Lé droullot s'arestèt imnoutisad, fasquèt dous ou tres saoutets per agaffa bout dé ramèlo qu'es pousquèssè fa béni, pèï, sVrapan à las régos dé la muralho ensajèt, sans poudé, dé s'ennaïra dincos élis. Pla bèls les guindouls, mès cousi mal plaçats, tabès ! Tout d'un cop nostré pendard ausisquèt béni don» frétous dé sa traco,mès as brassés pus loungs, sus un cos pla cambat è s'arïguèt tapi en a m a gat al per qu'el troubèssoun pas bedan a'n aqués tourjés. Les aoutrés, parés, sabion lé niou è justomen à dous bénion lé léba; sé fasen car- (Moundi Laouragues) A PACHICHI Despèï... Mountaoudran Un souldat al bras dé sa Mèstresso rancountro soun sérjant, — Es ma sor sabèts y dits. Té ! lé serjant d'y respoundré ; — Éli bé sass ! Es estado la mibo, tabès, dins lé temps. Unofilho quésé ba marida à soun païré : — Crési papa qué moun maridatgé amb'aquel jun'omé mé ba durbi Tabéni. Qu'en disè's î Lé Païré: — Démando à ta maï ré ço qué y a dubèrt lé nostré. Lé trèn filo, dins lé bagoun dos damossé picagnon, l'uno bol durbi lé basistas en dirén qué s'é«touffo, l'aoutro lé bol fermad en diren qué sé gèlo. Un moussu empacién tad ba ferma lé tarabusfet. — Fermen tout joun quand aquesto, sadits, séra estouffado, durbiren per fa tourra l'aoutro. XIV Quand lé cassé arrancad, escound dins [la talhado Sa naouto ramélado, Toutos las poufos dé garrics Dé cénibres, (dé bouis, fliscan à sous [abrics Tïémoulissen dé l'ablacado Cabuséjan lours flics. Béouso dé masclé coumandoirent, la troupo débourdado per fujé laïsso butiné cargos; dé loungos fllos dé captibés è d'esclabos, talèou descadénads,saouton sus las armos rounçados per las bira cats à lours mèstres aïds. Atal l'oumbro del mort passèt sus soun armado, La batèsto sièg en persuto, pel cami pabad des Roumèns, qu'a ménad l'enbaïssou. Les tupèls quilhads dé çà-n-là, dincoTcol dé Nabrouso, né bésen tout lé loung apiéla. Grand gaouch s'el Munusa, des quatré cents milo qu'èron, né pot prounis salba, per damb'el ana counta l'désastré al Califo ! Né fasquèbon tèrro soulado ! — Tres cents miloül — susten. Un bisitur empourtum al pitchou dé l'oustal. — Digos drollé, à qu'ino ouro dinnads ? — La mama à dit qué dinnayon quand sérets partid. (à ségui). LÉ JULOU. « Castigat ridendo mores » Lé singé qué mostro la lantèrno magico (Fablo dé Florian traduite- en bèrses librés par A. P.) (Séguido). Enflébrat pel succès, èl prèn, per sa goubèrno, Un carréou barbouilhat qué met dins sa lantèrno ; Lé plaço coumo cal, despenso soun talan, , É coumenço soun cours tout dé suito'n gulan .« Messius, régardats pla, si bouplèt, lé soulél ; « Per ramplaça soun lum caldro maï d'un calél ! « Sé boulèts dé noubél baou douna'n tour dé bras ; « Aïci, p'raquesté cop, esté! os è lugras; « La luno bendra ladargnèro. XIV — Dits l'istorio escoutado, — Un engarraïré esfréjimen. A ies Francs, à bèl-talfaoucéjan bito[men, — Las fen nos frédos an un agradoment parés, es qué soun touljoun countentos. — Eh o! — Mes an l'éncounbénient tabès d'éscalfura pas les aouirés ! • XV « « « « « Per cambia dé taplèou baou fa bésé l'istouéro, D'Adam, d'Ebo, d'animals doucés é cruèls ; Counsidérats, Messius, coussi toutis soun bèls I Garats dé l'unibérs la supèrbo naïssenço, • Garats ! » Les embitats abion crano patienço, É alandabon d'èls Coumo dé pourtanéls Mès y béjon pas rés car tout anabo mal La sallo èro d'ailhurs pu nègro qu'un cramai. Un gat, trop alassat d'alargi las perpeilhos, Questiouuo sous bésis è dits : « Nostros aoureilhos, « Soun fendudos dé tant dé fèts réte.itissents; « Mes al loc dé passa d'agréaplés mouments, « Besi pas rés, è bous ? » — È you tapaouc respound un gous. — You, dits un famus piot, (aquélo raço paouso,) Bési quicon, mes saouroï pas diré la'caouso, Qué fa qué podi pas sabé s'es blanc ou rous.... Penden aqu'él discours lé Cicèroun moudèrno, Parlabo coumo'n libre è acababo pas; Abio pas débrembat qu'un cas : Aquel d'anica sa lantèrno ! A. P. Lé Gir an : OU LIÉ. Toulouso, Emprimario espéeialo dé « Lé Gril >. S'es bist, del joun qué canti Al d'abouèi, s'esplandi toun noun; Mè'l'prumiè, mèreo toun rénoun A l'albo, è, per el banti Tabès, mouu pais sans parèl Dins les qu'a capélads toun cèl ! Fastis immourtalisaïrés dé las na„ cious, n'èts qué l'enbouquétad dé las flouréjados dé sous térradous. Fas è fèrums dé las pilchounos patrios, èts l'enrubanat. dount sé paro la Grando, per plaïsé à l'istorio, per s'amourrach-a l'Abéni 1 Sousco, qu'es per Toulouso, Qué tous défensous afraïrats An abalid dins lesbalats, Labets, d'aïciou Nabrouso, L'armado enbasiou dé l'Islan, Tèrro maïralo, en t'en sablan ! Sio fait, douncos, pel soubénous espèrt dé nostro raço françéso! Qu'en moun parla maïral, fascoï tinda coumo sé diou, la balou des aoujols ; qué tal joun mémourat, qu'en tal biais, parèbon lé païs d'uno bioulado dé l'Estranjè. XV O, bèlo Franço! Unenco Déjouts la rodo del soulel ! Despèï doutsé siècles, d'aquel, S'es bist l'oundo magenco, Dé tas gloriós, dé tas grandous, Azounda junts tous terradous. Efantos les éros amour del sol natalenc! En né couan en cor uman las dibinos bertuts, fas espéli balentisos, ardidessos, dinco l'rénousoment dé l'èstré pè's sious, per la dèfenso del brès, per l'esplandou dé sa lignado, per l'aounou dé soun apatriado ! Brind'à lour glorio blouso! ! ! FI I Oscol cent cots oscol pesd'aïci-tall! G. VISNKR �FULH03 E L1BRET0ÎÎS Courrëspoundenço La VIme partido del Folklore du Laura gais, dé l'amie Pierre Laroche (P. Fagot), ben dé paressé, balhan aquesté cop Légendes, Supestitions, Médecine populaire, dé l'encountrado qu'est udio. Nostré goustous é troubaïré folcloristo ben dé las fèstos félibrencos dé Proubenço; nou' n arribo casid d'un paouc maï d'ortografo d aouta — Rôné. — Doumatché ! _ Qué sas rèpescados dé patouès bous an dé picasous del terradou, qué l'oli proubençai souben amendris. Doumatché ! Lé « LEMOUZI, » dé Bi ibos, séguis sa toco dé grammèro limouzino. S'emmaïlo dé sous touns loucals, en sapient né balhan l'anado, ço qué fa pas, parés, lé coumpté dé toutos las escolos. — Té crési. — Tabès, né tarrabusto jantioment calquis pédagogos qué préson mai lé prussièn roumanisaïréqu'un miètjounal, per pélu.-a la lengo dé chès el 1 Y a dé qué riré, p'r aco I AN— Brunéto. — Superbo l'idèyo, mès lé Rouman, — qu'apélats! — Es pas dé cap d'époquo.Métètsol en parla d'aro, qué baldra milhou. A /1. Y. dé habaou. —Passarà l'acrouslicho. A'n Gra-dë-Mil. — Plabengudo à ço del 15. Mandats tabé calqués poididis countés. AVFaourë. —Y a pas digus per aquélo quisto aïciou : Bous mandaren Lé Gril à bendré, quan, boun cal ? A moussu B. — Mandais l'adresso des amies dé lu lengo, l'y mandaren. Les 22 prumiès numéros sé trobon pas, en pla pagan. A'n G. P. —Gorrodi qu'es magré ! Cal ent rélarda sé boulèls qué sio goustous. LA MACHINE A ÉCRIRE YOST „ ? 5 Adoptées par le Gouvernement français ÉCRIT 3 FOIS PLUS VITE QUE LA PLUME Est ie meilleur modèle paru PRIX: Apnée FRAN CS £SP ipnn : irunooi Ffôres «00 TOULOUSE 5«!Ï 56, Rue du Canal £LSL0S: Vélocipédistes ! Plabengudo a'n un noubèl counfraïré semmanal, « LE JOYEHX GUIDE, » qué tout pimpant sourtis dé las pressos A Duclos, à Toulouso. Y a d'illustracious mèstroment pincados è sé sap y espousca las gayétats qué pr«umet, aquel illustrad des touristos é bouyatchurs, pouïra fa dé cami... Ço qu'y souétan, dé cor, qu'arribé. EXIGEZ TOUS LE PNEUMATIQUE « EUREKA LÉ RAMOUNET PAPIÈ A CIGARÉTO SUPÉRIUR GARANTIT « SANS COLO S un soou lè Cayè ! PERTOUT Etslja la signaturo : G" SIRVEN, Toulouse Ancienno Farmacio O LIE U Egrenoirs éral des Détaxes à Maïs Syndicat GePARIS DEGRUNO-MIL ORTOPÉDlO St-MARTOIRO LAPRADO, Succeasou Ex-enterno des Espitals Carrisro dé laRépublico, 15 (Sen-Subra) — TOULOUSE FABRICO DÉ BE ^DATJÉS Aparèls, Coursets, etc., sur mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun marcat per toutis lés articlés. Dé 9 Moudèlos è dempêï 5 francs Coupo-p.ilgo, -Couporacinos. - Couucassurs etc., etc. Délsan touto councurrenço,sio coumo prex, sio coumo trabal. Lëbassés, Bibérouns, Pubèrisatous à bayou, Soundos, Enjecious, Irigatous. JAPY Frères, BEAUCOURT RÉMEDIS ESFÉCIALS GA.ROLIS, Agent-Général CARRIÈRO D'ADBDISSON, 12. - TOULOUSO Vérification des Feuilles d'expédition des transports par Chemin de fer. La Protestion Agricole Assurances contre la Grêle LA FOURMI Assurances contre l'incendié LA JUSTICE But de la oelété : ls Vérification des polices d'assu » rances, inceudie, vie, accidents et grêle. 2e Expertise des sinistres. DIRECTION DE TOULOUSE au débit de Tabac 104 DÉ G. VISNER Ouvrages de M. Pierre Lafuste L'estudi sus J.-B. Noulet, a parescut en brouchuro, amé la birado entièro en francès. E'n Abant-Prépaous, per un Francimand. Escriouré al < Gril » : per un etsemplari à Toulouse, 1 fr. 50 ; per un etsemplari mandat per poslo, 1 fr. 60. Tabès chés DUPUY, librari, carrièro Gambetta. — Le Cown de nostré Guilhaoumet — qué sé troben ai « Gril ». Lô Mariage d'Eugénie ; La Fille du Contrebandier; Le Docteur Matar, 1 volume. 1.50 Les trésors de Gargas, 1 volume 2.50 Les Aventures de Sans Quartier, 1 volume, patois et français 3.00 La Citadelle de Montsègur, 1 volume La Dame aux petits-Pieds ; L'Amour d'Adèline, 1 volume C.l.0.0. BÊZIERS 0.50 0.10 RUE MONTAÜDRAN POMMADE HYPNOTIQUE Du Dr SURViLLE Contre toute sorte de Douleurs. En vente dans toutes les bonnes pharmacie! francs le pot. 2 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1894, n°19 (Agoust) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1894 - N° 19 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/8ffda08b9431317ea085cfa523914a6e.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11524 FRB340325101_AB3_1894_08_019 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-19 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1894, n°19 (Agoust) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre