http://occitanica.eu/files/original/771e48b7c942aa085629192ffd9e1d65.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/d71cb8211581ac3b45e627b9fbaf61f4.xml 0d1b113be9b37f482d4e131b491179cd http://occitanica.eu/files/original/8abc16c80ea2d5a9f43251459128472e.pdf 9ee8b986d522e722eddc388164293e9e PDF Text Text C.I.D.O. 8ÊZIERS QÜATMÈMO ANNADO. - N» 18 Del 11 al 25 d'Agoust dé 1894 A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un soou lé Numéro Dus sos lé Numéro IO CENTIMOS CENTIMOS Kiiirijat ii Toiloist, (ltCkl W. ES dé Toulousn en parlas moundis è gascous pla; do naittii »m loin arquet que parey feble cotimo «no broto, A lu cots i tira : s'on nanquo l'aoutre toco. H GOUDOÜLI CAN TAN ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an)... 3 fr. »» Pertout ailhurs en Franço Estrangè (uniou por.stalo) 4 fr. »» 6 fr. 50 — DUS COPS LE. JASMIN MÉS BURÉOUS :5, Boidébardëla Garo, 5, TOULOUSO ANOUNÇOS LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDDTS Qnatrièmo pajo (la ligno).. 0 fr. 50 Trésièmo pajo — 1 fr. » » Rédacciou en parlas d'oc eounsélhado. G. VI S N E R, laouraïré dé cap \ Al coumitat,ta pla ménad per Emile Pou6 villon, anabon sous picoments dé mas, è es di.iS uno lambréjado dé bibats qué lés nostrés an pouscut diré louvs brindes en A'n P. C, qué pèrd un fil, brabé escoulhè des Arts è-Mestiès, à l'atché dé 19 ans. lengo maïralo : Prousper Estiou, soun sounet Les Pi0 ! sort ! qu'en abuclé dalhaïré Rayos d'aïrols l'umunitai, bouls ; Perbosc, sous Pè-Nudz; Adrien Qu'aquesté cop és embrimad... Pages, soun Odo. Din« un éfan as sseajut lé païré ! DOULENTAD! Sabios pas dounc què n'abèn gatré Atal, dins lé poplé afougad, Qué mascloment an élébad Les lhiours, pé» f? tant balents qué lé païré f Aquel, qué toun tal, d'un esclairé, A flous de i ans nous a dalhad, Ëro endéja'l trabal rnèread. L'espèrt des fotts è l'aounou dé soun païré ! Sios maoudit, Sorti qu'as prés lé trabalhaïré ! G. VISNER. Léon CLADEL Lé chantre immourtal dé Les Va-nuPieds, lé païsanas escribèn del Boucassiè è dé tant d'aoutrés cap-d'obros; lé rustenc Carcinol, qu'a sapiut enpaousa à la litératuro d'oil, touto embi umado dé bisious estranjos, les dirés è les séntids dé nostro raço d'Oc, dé fièr atabismé lati. — Léon Cladel, ben en mèstré dé récounquista sa tèrro maïralo / Mount-Alba l'a mastat, caro al soulel sus un dé sous plaçots, sans ajudos ouflcials, dé las soulos mas dé sous poupularis •fans l — Osco pés del Carei / A l'inouguraciou dé soun busté, dibut al cisèld'E. Bourdelle, soun benguts préné part d'illustrés coumpagnous dé sa toco litérario: E. Pouvillon, F. Coppée, C. Mendès, A. Silvestre, F. Fabié, C. Hugues, R. Lafayette, X. de Ricard, è d'aoutrés. Les réprésentants dé la grando prèsso del Miètjoun, lés dés journals loucals : La Tribune du Sud-Ouest, Le Républicain du Tarn-et-Garonne, etc., èron aquiou per troumpéta, l'afan dé la fèsto, as quatre, cantous del païs miètjounal. Aïciou, s'és pouscut léji dins La Dépêch • dei 6, dins lé Sud-Ouest,\es discoursés des mèstrés disèïrés : Armand Silvestre, Xavier de Ricard, Clovis Hugues, etc., mès lénen pr'acos a balha l'agradiboulo joyo del poplé, festéjan à qui mai' mai' les ourganisatous dé ço qu'èro dibut al mai" illustré des sious ens- pirats. t. A'n Danton C. Escusat-mé sé per abouèï les régents fan lé sujèt d'aquesté articlé : mériton pla qué calqus parlé d'élis. Furétats lacartado des ganhaïrés dé las joyos dé Y Escolo moundiDé té rébéïié biou di] l'aron dé la glorio Antré l'oustal païral è la maïralo borio no : noumérousos soun las pèços qué les Xoul soulel del Querci. régents an sinnados ô qu'an derrapad dé Mès es sustout lé mèstré countaïrê dés courouiiOs; è d'amè l'noumbré la qualitat patouèspjaï'rés : A. Quercy, qu'es estad lé i manco pas, béjats pus lèou les prumiès rèï dé la féstéjado poupulario. La foulo sa- prèxés. Lé què siée dé prèp la boulégado miètbio tout ço qu'abio fait per élo è soun èros d'abouêï, lé baient aoutou dé la Saouméto jounalo, nou pot qué beïré d'amé gaouch les mèstrés dé la joubentudpopu'arioibéni dé Baraquet. Sa cantato, bèloment adournado dé la en colho. Osco dounc pes régents afougads qu'ajumusiquo del toulousèn Paul Vidal, brounzinabo des gargalholsdélasouciétatcoralo. don à la rébiseolo patrialo, qué sé dounon Al banquet, à las réunious, y fasion fa ré- plumoè lengo, a'n aquélo santo è noplo pic à sas countados tant sabourousos dé caouso 1 L'escolo acabado, lé milhou dé lhour âmo èdé lhourespérit, calqué cop dé sans-parèl. È toutis les enbriaigs dé gloriós tèrradou- lhour santad, balhadsensécoumta'as éfans nalos parlabon per sa boux, quand a dé nostrés citads (béjats les prougrammos) emplègon lhours lésés, lhour répaous, à pouscut tant jantioment galéja: fa régrilla d'un noubèl bam lé Terradou 1 A Léon CLADEL Aprèp la Franço, la proubinço; aprèp lé Eh bé, Milou, l'abèn aqui mastat en l'aïré, Notré fièr carcinol ' Yès, graMo à toun trabal francès, lengo naciounalo, la lengo d'Oc, Sans intérés ; per tu l'Art és tout, escultaïré. pér aro lengo dal miètjoun, bessé lèou-lèou Yès, graciós à l'aduj dé son fraïré ribal. Cap dé glorio flouris sur un aouta pus noblá : lengo enternaciounalo bertadièro è ultimo Lou brounzé es dé l'Estat, lou marbré ben del poplé, encarnaciou dé l'âmo latino drèït à dréït É toun brounzé imortal, biou iddéyalisat, B èls en bouigo, souscous_. Pèl priou coumo's bous- dé l'âmo anglo-saxouno ou dé l'âme rus[casses. so ! Subrélas péségadosdes grands mèstrés, Un païs qu'atal sap, enlaïra sous ornés è morts ou bious, d'aroou d'antan, d'aquélis sas gloriós, es pas tant prèp dé l'atudado dount les escriouts an desflsad ou desfisadé raço qu'aou créson les francimands ran lé témps trépéjon, noubèls benguds, Beïran fa Toulouso per soun Goudouli ! balérousoment è balentoment. Abescops, Bibo les del M.èljoun ! entrabèts d'uno administraciou malbouLÉ RAMOUNET. lento ou despièïtouso, crenton pas, élis les pitchous, les dèsérétats dé l'enségnoment SOUNET quhouro n'en soun pas les mesprésats — dé As balénts d'al Gril. clama naout è fort les pantècs dé lhour I Efans qué manlénèts, dins aïcesté xournal, âmo, les planhs é les espèrs del Terradou, Lé parla dal païs qué lé soulèl préfèro, Anats, cantads iouxoun, tant qu'aourèts un badal, cruchid, i a séèis cents per la crdusado Qué dé bostros cansous restountié la tèrro I ibersenço, aro pér la centralisaciou estouGrand és bostré prouxèt, è bèl bostré Irab il, Boulets pourla pertout la lengo d'Oc tant fièro, E la cigalo'l camp, Paousél à soun nisal, Disoun coumo bous aous : Cal qué sio la prumièro. En séguin les camis ount d'aoutrés soun passats, Arribarets sigur, à la fi récercado. E' n'y a pla d'eslounats dé bostré pialhadis, Qué pla léou, en béxén les couplets embaoumats D'aquél rustré patouès, ô poulido ramado ! Ban d'essé Francimands, bouldran èssé Moundis. Gra-dé-Mil faïro. Penson è disén qu'anfln l'ouro esbengudo ount nostré èlh s'es prou laïssad enmimaréla per 1' miralh parisian, ount nostro sabo a prou rajad dins l'embuefrancimand. E coumo an après en establi poulitic qué la dibisiou del trabalh fa la forço dé Testât è la tourtuno dé la naciou, crésen qué l'ento es bengudo d'esplandi aquesto idèïo, à �LE GRIL sapié : Qué la létraduro è l'art, la poulitico patabo i mystériousomen dé la salo dé bal. en loutjadsi — Dins aquélo pétarado dé è l'administraciou prendon forço è bido Èron lé Catet è la Ramoundo (les dus nobis) rénècs, lé Catet capusset de! lièyt. Sa fénno espaourido, pioulèd alabets en noubèlos â poupa lébrayè sanitous è pou- élé Qi.ilhatou — lé Quilhatou, may d'un copbirèt Tel bèrs l'espousado d'abouèy, francès: Cadé eé zun êssazm. Jé sui via tent décentralisaïré. Rébès diran les us, fadésos ajustaran les souspirèt dé soun coustat à escanti las ésté- dé pur. Cadé jé vé morir, salve-moi é né aoutrés. Régents ? Laissais à d'aoutrés — los è sousquèt a! moumén ount sé pouyrio sour pas!pour l'amor dé von Diu !.... La porto èro alandado ê les dus ornés les fads ou les rébaïrés — lé souènh dé fréta las poutaros sur las gaoutos en pacarobira lé régimé qué bous peso, sé bou- pitchou d'aquel fénnil roundélét Mès y da- n'éron al pel n — Tarriplé effort qué trilèts pas qué lé qué ten uno plumo escribé à mourèt pas qué lé drét dé sé mouca la ounfètdé la forço dé... carattèrodel bouyatréïré la faplo del toupi dé tèrro é dé l'oulo courroupio dam'el pandourèl dé lacamiso. jur. Uno esplouziou pétèt sec dins la dé fer. Qu'aquel espaourugalh, adreïtoEro machantis lé Quilhatou é toutcargat crambo è uno aoudou, qu'èro pas la dé la ment brandiden daban dé bous aous sul dé nègros entencious séguisquèt lé coup'é poudro, séfasquèt senti aoutalèou. Lé Catèt cami qu'artélhads nou bous douné car- dins un court bouyafgé,coumanda l per las suffoucat latchèt préso é lé bouyatjur, coud'aouco I Mourats siaous è dé countugno circoustenços, à l'hôtel d'uno bilo bésino lou dé safran, s'appercépiètel tabès qu'abio pastas-nous d'obros en blouso è bèlo len - — lé couplé lé béjèt pas per la razou pla latchad.... lé subrépés, dins lérébèts dé sas go maïralo ; fasquèts tréfousi les courégots j simplo qué les amourousés fénissén sou- caousos dé nèyt ! L'esplicaciou fousquèt dé bostrés éfans en lhour pintran bertadiè- bén per sé pas bézé élis-mêmos facillo mès quand lé bouyatjur, pér sé jusromeiit les patimiès des aoujols; fasquèts Tout droumissio quand uno oumbt o ben- tifica, boulguèt enségna I'escritèou al Catèt qu'aprèts b@stros litsous s'estaquen dé mai' guêt, en trastèjan, penja quicon dé blanc è y troubèt pas may qué lé numéro d'ordré. à las coustumos despépis; qu'anfln lé mot démirgalhad sus la porto dé la crambo ount Lé Quilhatou,qué pistabo, s'èro benjad à dé tèrromaïré, sounistorio è sa lengo lhour la Ramoundo è lé Catèt èronoccupads à sé sa faïçou. fasquen abésa dé benja— pacifiquoment — racounta coussi uné un fan un, èn attendén Jun'omé, diguèt lé Catèt, laougèromén lé passad. dégaougnad, al bouyatjur qu'abio la téco qué fasquén très.... Aquélo junto faïto, pouïréts flèromen en pastis, jun'omé es qu'aouriots la cacaL'oumbro abio disparescud dins un rébous cror.sa les brassés è laissa baba les racoï Pasbéléou, Moussu! Alabets siouscantou.... qué la troubaran pas agradioulo. cats tranquillé : Bracobilo bous attend !... E mièjo ouro aprèp uno clartat lusisquèt Dins bostré cor, saouréts qu'aouréts pla Très mésés s'éron pas passads qué la al bout de! courrédou per esc 1 aïra un méritad del miètjoun. I Ramoundo ouffrisquét al Catèt un pareldé Sé bostré noüm s'engrabo pas dins lé ) citouayen qué, lé lum d'uno maé un jour- toustous qué bénion pas del Bazar Labit. templé dé mémorio bostro obro durarà, sé- nal dé l'aoutro, cercabo en bransouléjan Sé pot pas diré s'es l'escritéou qué lour l'endrétou l'on ba pas per sé miralha les ménado qué l'aourèts dins lé bousig dé la y abiopoiutad bounur ou ço del bouyatjur artels.... Ahl ça fasquèt tout d'un cop, en joubentud. E des rasigs qu'aouréts empriquédisén es dé rèclopr'acos... resquéd'aou goundits on galgo-maïré, mountaran en laïssan descapa uno.... buffadodé soulatjo- soumia. s'esplandin, les rams dé nostro rébiscolo mén. Water-closes. Es aïciou! LÉ FOUNSÉTOU. La ma sul boutou dé la porto butèd, mès per abriga les caps-d'obros espélits ou à durbisquèt pas. éspéli. Sé's félibrés è's poulémistos fan bèlcop Qu'es aco? quirdètfort léCatéten coulèro. Ço qué disen les sapiens, per élo, pensam nous aous qué lés régents Fasèts, fasèts, respoundèt lé bouyatjur soun colaouraïrés à présa èà empléga cou- dé déforo — Sabén toutis ço qu'és bertatt Disen, noslrés sapiens, qué la lèrro es pas soulo mo no mériton ! Tournarey. A bira dins lécèl, qu'i-a d'aoutrés sourels, GANCELM DÉ CALMOUNT. E qué l'inmensitat dé moundés es coumoulo, E tournèidèx minutes pus tard en diren. Qué las estellos soun dé tárriplés calels 1 — Ah ! ça, digats ? mé semblo qué passats Qu'on fa pas un bouilhoun sans uno bouno poulo, l'osco bous. Qué per laoura les camps, o bè, cal dé parels, Encaro 1 trounèt lé Catèt. Qué per un estouffet dé mourjos, cal un'oulo, Coussi encaro ! Despèy lé tems dibèts E qué cal, quand fa f, ed, sé calfa les artels Al gaoujous Fioulèl qué m'a prés en raoubéto per mé fa fa los pruestré allaougéritsaquéla. Aquiou dos ouros Mès nous enségnon pas ço qué l'on fa per biouré mièris passés dins nostré tant bèl lengatgé niQundi. qué mé trandoli è qu'attendi dé préné la Al dessus dé cent ans. Or, you n'aou baouc escriouré Sul'cop, sé m'escoutads, bous qué boulets bièlhi ; part qué mé rébén â la plaço qué mé paL'ESCRITÈOU — Manjarets, cado joun, a bostro fastasio, Penden qué les embitads dé la noço sé nads ! mounjos, dé caoulets, dé car dé bouchario ; Escloupalho dé bido 1 Lé téçounasi Ma Mès lé bi que béourets, lé fasquats pas bulbi ! débigoussabon sus la darnièro figuro del quadrilho final très persounatgés sé carra- plaço 1 Ount en loutjads,moun Dious, ount JEAN DÉ LA LUNO. Farços Miètjounalos 11° RACEJADO Lèou lé Zama hèï soun atroupélado Dé la magagno espaourido, énglandado. Qué dé la fè soulo pot sè salba, S'en ba'l bel mièït, cridan : — Efans d'Alla! SKÛDIDO — GLOSOS GANTS Coumo al tour del troupélhè,la bando dé moutous descabournads ! Sé calqué marré, ça -n'ià, lèbo en bramau soun cap carnud ; Naout lé coupet, lé Proufète coumando ! Ouèï per ma boux aquiou ço qué bou* mando Lé troupèl, qu'y fa l'enpéout dé brams mal sigurads, dé la luzéto crabiroto! XI XI Bès Mountouliou les Morouls soun pousads un courent butan des dus coustats. Las oumbros del Gastèl Narbounés aloungon las naoutous dé sac tours. « Sel Dious, sadits,es pla dambé nous-aous » « Qui countro nous jéra ? Pas orné d'aous !» Lé jaeupadis des farous amé péno né pot fa bira la désanado. Tal en un mil ount sé bat la tèrréto, N'y a, dé la lèbré, un fum qu'an la tèrrèto. Les salmis des oustals quintuplon les cridadissés citadins. Pot dé crestias boulé l'apiéloutatcbé, Per qu'en un cop né fasca s lë carnatché ! Dé lours ulhals descapélads, Talé raouquilhous pot fa rajà la babo... D'unis à fuch, séguin les pailhobards, Ratan d'esquèr bès tèrmes pus e*carts ; Déforo, dé rumous s'aprouch<m de camp s'uflon dé lour crescudo à cado Disen atal, adrèitad sus loiings rens Dé sa cabalo, as flaougnacs, as balants, Pastres, marras, labris, soun négats dins l'enbrumadis d'uno troupèlado espaourido ! l'azir ou lé couratché. En enspiradou manco sens ! O, Maoumet ! qu'as fait dé l'afanouso fé dé tous fidèls ? Lour boulé sé dèiïiézisl iJer rélamp d'aousilo. D'aoutrés al trast s'ensajan dé fa faço ; Toutis lébads pel filet qué tirasso. La foulo africado enbaraousido, dins l'atento dé l'encounescud, né pantógo à l'escoute. Courdils d'umans, rastoulan les campets E traitait tout, bèl'pas, forcparets, È dé maï en maï cugnado, sé sarro, en apiéloutado roudan les chèfes. FJOUÇO �LE GRIL LÉ DOUZIL E oé és acabad ! ? o Castigat ridendo mores » Lé singé qué mostro Ja lantèrno magico (Fablo dé Florian tradmto en bèrses libres par A. P.) Coumprénèts pas ? Es acabad! L'afa d'él Boufaluts ! qu'escribèfs proso, bèrs è placars A sé métré à génous; dé béoutat adouraplo, Jacou ! Qué digus coumpren pas; escoutats uno faplo, ??? E fasèts un éfort per débéni pus clars.... omé, entréprénur dé lantèrno magico, L'affa, sabèts bé? Lé crimé doun lé Jacou Un Abio'n singé estounat per soun abillétat. èroacusad? E bé es éstad aquitad !... En Arroundabo touchoun proché sa mécanico, Moundé dé lout païs è geni dé tout estat. cour d'assizos !... Pés jurats!... E bous S'appélabo Jacquèou. Sus un caplé élastico, caldro pas crézé, qu'aoujééstad aquiiad pér Dé tours jà né fajo, dé bous é dé milhous, E souben fénissio per un saout périlhous. misèros!... Qué nenni! Es éstad aquitad a la Apèï, sus un courdil, espaousat soul, saris rèno, coumo'n piquet, lé cos dret coumo'n I, majorité! Res qu'acos !... Tabès n es fier lé Reddé Ségnou Jacquèou fiijo, tout lé loun del cami, Jacou, aou poudèts pensa! Acos la Catèlo L'exercice à la prussièno. Un joun soun mèstré à l'aoubèrjo planlad> qué n'és pas aoutai.t. Saquéla s'és pla dé- Célébrabo, sigur, uno pla grando fèsto. fendudo anats' Ténèts bous boli counta sa Nostré singé countent d'un paou dé libertal, Préparo certén cop dé tèsto : dèpousitiou. Méssius ! sa diguèt, aïciou ço S'e:i ba bilé cerca sous amies les goujats, Q é sé passéjabon en bilo ; qué nés ! è tessous, poulets, goussés è gats, — La bariquo èro tarido, pissabo pas Piots Arribon lèou toutis en filo. maï. En bézén acos, mé diguèbi né cal Benêts, Méssius, dintrats, dits aquel macarèl, Es aouèy, dins l'oustal, qu'un passo temps noubèl, traouca uu'aoutro! O! mèss'ajissiodefa ana Séra dounai gi atis è per purou fabou ; lé birobarquil ! Alabéts disi al Jacou (qué O! boli pas d'argent car t iou tout per l'aounou ! tant il'ounestétat è dé délicatesso, n'a un birobarquil), té cal béni à la cabo Un grand empressoment fousquèc la poulitesso : amé toun birobarquil pér traouqua uno Dintroti toutis al cop. è cado'speltatou, S'emparo d'un faoutul, estallo sa grandou. pèsso qué té fa-èy bézé. Lé Jacou dèsçend L'ap,.arèl és po'irtat; fermon lés countrobens, un gran I discours digné d i maï sabens, amé you a la cabo, y faou bézé la pèsso E perJacquèou trasporto l'assistenço ; qué calio traouca , aoutalèou y planto Ero'n boussi dé résistenço, mul! mès li mots soun rounflanls, soun birobarquil è fa un traou à la bariquo. AEt fala badallla'n foulo plaoudis, à fa péta li gants !!! Tout d'un cop lé b s'éscampo è dizi al Ja- (A Sègui) A. P. cou bouto lé roubinét. — Qu'in? ça mé fa, n'èy pas cap. L E dé douzil ? — Tapaouc! — Chésus, mon dious ! E coussi fa 1 — Tè, ça mé dits, bouto lé dit dins lé E bé di -uctou coussi troubatx ma bèlo lé lraouc, péndén qué té baou cerqua un maïré aouèï? douzil, Ba un paouc milhou, mès a encaro la Aoutalèou m'acate'u e énfougnebi moun lengo maïsanto. Acos bous crési, la n'abio abant d'èsé dit..., aquél ténèts méssius, Vandètœ, malaouto. coumo l'apélabo lé Jacou, dins lé traou! Lé rajol s'aréstèd, lé bi.èro salbad!.,. Mès aquïou qué tout d'un cop s'entisquèbi qué LaRouzil è la Juli parlon dés plasés dél pér traïtizo lé Jacou abusabo dé you... Qué ménatgé. bous diré dé maï, méssius ! Lé Jacou mé — You sadit la Rouzil quand mé bati d'amé moun omé, èi toutchoun lé dessus. bol pas éspousa ! - Es pas coumo you y respound la Juli LÉ PRÉSIDÉN. — Mès coussi sé fa qué bons grand gaouch d'abë lédéjouts. siousquats pas défendndo? * LA CATÈTO. — E o I moussu le Presidén, aouroy boulgut bous y bézé a bous ! Sabèts LÉ CURÉ. _ Catétou, qu'es acos qu'un sadoun pas qué sé pér malurm'èri rémudado cromen ? RÉSPOUNSO. — Ço qué dits lé papa quand lé bi sé sério escampad / apèlo la mama sacrrrrré bièlho garço ! PAMÈLO. — Sabés ço qu'és arribat à la Su^éto? A lacampagno l'aoutré joun s'es atrapado un cop dé corno dé.... — .... M'estouno pas brico a'n marit tant brutal. Maï aïmos ta fenno, maï té la cal brandi, Darnièromen mé troubabi sul pount dé Guilhamèri quand béjèbi lé pitchou Catèt dé la Limberto en pantaloun blanc, è lé mour pla escurat, en lé bésen tant cambiat i diguèbi. — Et, ount bas catétou qu'ès tantpoulit? responndèt subitoment: — Baou fa la première communion, couillaout. * Lé biél curé é lé jouén bicari fan al catéchismé la triado perla prumièro coumuniou, arribon a'n Jacoumet y démandon. — Qu'inos soun las persounos en Dious ? — LéPaïré, lé Fil.... — Anen, béjan latrésièmo? — Lé Païré, lé Fil, lé.... — Lé Sant-Esprit qu'es qu'en fas ? — Mès moussu l'abat, aquel, es un qué couneïssi pas brico. A PACHIOHI XII XII Rouno, Cèl Bel, Trouno! Al calimas des jouns d'éstiou, dé primo, quand lesfloucouns aniboulads rédolon pes penjants célestials, mountan amoun — naout, dé lours flocs dé laït, la roco dé Sant-Estapi, sus la cinto gdsenco del couchant. Cluquiè, Bourdouno Glas, souno Templièl Quand les aouzèls les pus afizourla dis, sé calon dé ramatchados ; rémèten a'n aoutro ouro, lours balèstos dé jalouses, lours pèlirados d'appariats per l'amour. Qu'en mémorio Sion tous morts, Fé 1 Les forts Per ta glorio 1 Démétré acos, Or, — dits l'istorio — Y abio trigos Tabès en borio 1 Quand dé caoudos acaoumados, fan penja bès lèrro les poulets ensédouhads dé las flous ; ount lé parpalhoulet s'endrom doulent è acaplad dé cagno. — Aco's la crumado qué s'anounço, sadils lé païsan— Abisat, fa ménasoun bèstial à l'enbarratché, pes pradèls dalhads ount cigalos é grds aléjon, s'afano à désencourda las pasturos, las boutan per burros abricaïros l — Casos pas maï, é pér qué? — Lédarniècop què m'arribèt, dins un cam pat de trèfio, uno lèbré sé lèbo. Pin 1 Pan !... — La manquos? —... Es pas acos! lé fusil qué mé fout dos bouffos I LÉ GARDO. — Légin un permis dé casso: signe particulier... jambe de bas. E bé, ount l'abèts ? LÉ CASAÏRÉ. - Coumprénèts plaqu'am'un temps ta- t fangous, çoqu'abioïdé milhou, èro dé la laissa à l'oustal. PER TOUTIS : SADISEN. Lé Géran : OU LIÉ. Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril ». Lé tros Aquitan Punto à Porlo-Nobo, Dé traït s'enménan Tout ço qué st trobo Bèstios, è jens, bosquis è roucanèls bibenlo naluro è dourmàïro matièro ; tout al béni semblo mamma ! Atal, cl temps d'abouèï, coumul d'aménassados, les fils dé l'Arabio sé senlissen despoudéra. Dé balents en Citad, Qu'un sièti mal adobo ; Jouéné ou bièl rancougnad, Qu'a faït ou bol fa probo Dé tantos dé bugados è dé canlous, qué croson lour régalassos pés quartiès Porto-Nobo, Mountouliou, Armurats, Mountgailbard, dincos al pè del Caslel-Bièl, lè trépéch d'uno foulo asourdis lours aousidous ! Dé racèjanto balou Escoulhé, porto-tounsuro, Plas mès, farnéjad frélou ; Aou.' èl d'oustal, dé randuro ! Aco's les dé Toulouso, sans be.rgou d'estat ou dé reng, qu'aprèts las oubacioui espectaclousos à's salbadous qu'y courren las carrières, an souscad d'y ajuda. Toutis,lé del papléè l'ségnou, Unids d'uno paribo aluro, Sapien cadun, ennoploardou, Qué laïsso lou; è sé cinturó Laïsan sans sirbents, per aro, las crabos, las pulencos dé trop dé trast ; las paraïros mouttaïsos del roc, per ount tirabon. Cadun bol abé plaço, à l'atrapo cosà-cos qué ba oiègré. Perdéfendré soun tèrradou! Cadun, à lu banièro del Duc s'ailso t (A&êgiú). G. VISNER �LA Groisic. — Guéranie — Vannes (Port-Navalo, Sùnt-Gi.ldas-d«-R.uiz). — Plouharnel-Carnac. — Saint-Piorro-Quiberon. — Quiberon (BclleIjlH-Hn-Mrsri. - Lorient (Port-Louis, Lanuor). — Qaimpjrló iPüiild i). — Goncameau (,Beg-Meil, Fo'iésnant). —GTúmpar (Bénodet) — Pontl'Abbé (Linjíoz, Lociuly). — Douarnenez.— Chât-saulin (Pentrey, Ccozon, Morgatj. MACHINE A ECRIRE " YOST „ 5 J Adoptées par le Gouver îemont franc lis ÉCRIT 3 FOIS PLUS VITE QUR LA PI.UVIE lo !>s Billets pria à tout ! ^are du réseau située dans un rayon d'au inuins 250 kilomètres des stations balnéaires ei-Jes-ius comportant une réduction de 40 °/0 en lre classe, do 35 "/o en 2e classe et de 30 °/3 en 3e classe. La durée de validité de ces Billets (33 jours/ peut être prolongée d'une, deux ou trois périodes successives de 10 jours, moyennant le paiement, pour chaque période, d'un supplément égal à 10 0 du prix du Billet. Exceptionnellement : Le Voyageur porteur d'un Billet délivré aux conditions qui précè lent pour les station* balnéaires de la ligne de Saint Nazaire (inclus) au Groisic et à Guérande inclus, a la faculté d'effectuer, sans supplément de prix, soit à l'aller, soit au retour, le trajet entre Nantes et Saint-Nazaire, dans les bateaux de la Compagnie de la Basse-Loire. Le Voyageur porteur d'un Billet délivré pour les aud dà de Vannes est autorisé à s'arrêter à Questembert à l'aller et à repartir de ce point au retour. En outre, le Voyageur porteur d'un Billot délivré aux conditions qui précèdent, pour l'une quelconque des stations b linéaires ci-dessus, aura le droit de s'arrêter une seule fois à l'aller ou m retour, pendant 48 heures, soit à Nantes, soit en deçà. 2e Les B'ilets pris à toute gare située dans un rayon inférieur à 250 kilomètres desdiies stations balnéaires, comportent une réduction de 20 0/o sur les prix des Tarifs généraux, sans toutefois que les prix à percevoir puissent excéder le prix applicable à un parcours de 250 kilomètres, ni être inférieurs au prix applicable à un parcours d Î 125 kilomètres. Est te meilleur modèle pwu FRA N CS PRIX: Agence générale : ÀMOURQUX Frères TOULOUSE 56, 5, Rite du Canal /o Vélocipédistes ! EXIGEZ TOUS LE PNEUMATIQUE EUREK Bèns dé Sant-Subra CHEMIN DE FER D'ORLÉANS Les Billets doivent être demandés au Ghef de Gare 3 jours avant celui du départ SAISON 1894 ANCIÈNO FARMACIO OLIEU ANIMES GRATUITES Bains de Mer de l'Océan 15 — Carrière- dé la République- — 15 BILLETS D'ALLER et RETOUR à PRIX RÉDUITS Carrière- Courio, 1 Valables pendant 33 jours AIGO FIL TR AD O Pendant la saison des Bains de mer, du août au 31 Octobre, il est délivré, à toutes les gares du réseau, des Billets Aller et Retour de toutes classes, à prix réduits, pour les stations balnéaires ci-après : Saint-Nazaire. — Pornichet. — Escoublacla-Baule. — Le Pouliguen. — Batz. — Le DÉ LA BILO P PIE ASSABES à res-noMOSt per tout ço percopo les Buréous dé Tabac Gérance d'un grand Buréou al mièït dé la débit offert à Bordeaux, bilo, bel quartiè, pitchou quartier très populeux populeux;; louyè, 3 crambosè magamise de fonds : dix mille sin. A céda, à Toulouso, francs. amé paouc d'argént. Ecrire au journal Le Gril, 5, Boulevard de la Gare, Toulouse, pour tout ce qui concerne ces annonces. 1er BÉNS ! 0160 i pour tout ce qui intéresse les débits de Tabac CIGARET A SUPÉRIUR GARANTIT ce SANS COLO » un soou lé Gayè ! PERTOUT Etslja la signaturo : Gel SIRVEN, Toulouse Egrenoirs à Maïs Ancienno Farmacio OLIEU ORTOPÉDIO DEGRUNO-M IL St-MARTOIRO-L APRADO, Successou Ex-enterno des Espitals Dé 9 Moudèlos è dempèï 5 francs Carrièro dé laRépublico, 15 (Sen-Subra) — TOULOUSE Coupo-p.ilgo, — Couporacinos. — Councassurs etc., etc. Délsan louh councurrenço,sio coumo precc, sio coumo trabal. FABRICO DÉ BENDATJÊS Aparèls, Coursets, etc., sur mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun marcat per toutis lés articlés. Défasses, Bibérouns, Pubërisatous à bapou, Soundos, Eniecious, Irigatous. RÉMEDIS JAPY Frères, BEA.TJCOURT ESFÉCIALS G A.R O LIS, Agent-Général 12. - TOU " .OUSO CARRIÈRO D'AÜBÜISSON, SpAicai Gê éral des Détaxes PARIS Vérification des Feuilles d'expédition des transports par Chemin de fer. La Protestion Agricole Assurances contre la Grêle LA FOURMI Assurances contre l'incendia LA JUSTICE But de la oeiété : ls Vérification des polices d'assu* rances, inceudie, vie, accidents et grêle. 2e Expertise des sinistres. DIRECTION DE TOULOUSE au débit de Tabac DÉ G. VISNER L'estudi sus J.-B. Noulet, a parescut en brouchuro, amé la birado enlièro en francès. E'n Abant-Prépaous, per ün Francimand. GRAND HOTEL 104 DBTCÜLOÜSE'ÉBORDBAOX —PARIS— 7, Rue Géoffroy-St-Hilaire, 7 (près les gares de Lyon et d'Orléans) Escriouré al « Gril » : per un etsemplari à Toulouse, 1 fr. 50 ; per un etsemplari mandat per poslo, 1 fr. 60. Tabès chés DUPUY, librari, carrièro Gambetta. J. BOUDON, propriétaire Se recommande par son confortable BT SIX 3 PRIX MODÍRÍS C.I.D.O. BÈZIERS RUE MONTAUDRA.N M.Léon De'pech, Directeur POMMADE HYPNOTIQUE Du Dr SURVJLLE Contre toute sorte de Douleurs. En vente dans toutes les bonnes pharmacies 2 francs le pot. � http://occitanica.eu/files/original/2e24029576f76d1d926fb95879dd4a96.jpg 7ac0227ee6068f5d60c68813aac65022 http://occitanica.eu/files/original/bcc2291be104083fa92b1734bb5d89f1.jpg 1fce913fa599eb0494e1760e2de26e2f http://occitanica.eu/files/original/ae5b172428afb574f2210b49e0b161cb.jpg 1e67e0c78f0c1c3fa09c6de0256e656d http://occitanica.eu/files/original/e446b339e4e45ae598753d54f73b52e1.jpg 559175221a71027911ff4ab614d12915 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1894, n°18 (Agoust) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1894 - N° 18 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/771e48b7c942aa085629192ffd9e1d65.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11525 FRB340325101_AB3_1894_08_018 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-19 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1894, n°18 (Agoust) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre