http://occitanica.eu/files/original/8a233750e6115ea1ed1b923ab50c2048.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/d9ab71599d523e379f7824fdcafe03ea.xml fbe6dd9495efbc54f7e15d533f3b67b4 http://occitanica.eu/files/original/87e3a2339cbe298c906dd3c44a3bf921.pdf a5ba43fcc15dc5334996719b181b0c4b PDF Text Text C.I.D.O. QÜATRIÈMO ANNADO. - N° 16 Del 14 al 29 dé Jalhet dé 1894 etZIERS A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un soou lé Numéro Dus sos lé Numéro CENTIfflOS CENTIMOS Sídrigit de TÜUIOUSO, dé Toulouso en parlas moundis è gascous me play de manteni soun Houn arquet que pire; feble tramo uso broto, A dos cots i tira : s'n maiqgo l'tontre toco. engatchc bel. GOUDOULI CANTAN ABOUNOMENS BÜRÉOUS Toulouso è lé départomen (un an)... 3 fr. »» Pertout ailhurs en Franço — ..4 fr. »» Estrangè (uniou poustalo) 6 fr. 50 D'aro'n-là, LÉ GRIL sé troubara, coumo à TOULOUSO, dis toutis les BOUNIS BURÉOUS DÉ TABAT, dé BOURDÉOUS, d'AGÈN, dé GASTROS é dé las aoutros citads del Miètjoun, ÜOEMMÉTOS Lé rémudadis en fabou déla.s rébiscolos poupularios ségui sa brandido. Y a paouc dé temps qué les Félibres moundis acclamabon dins lours féstéjado lé poupulari cantayré d'oc, Goudouli, lé gaoujous è pla disèïré dé bièlho lengo moundiuo ; sé parlo abouèï dé métré anfln la ma'l'obro è d'y ennaouta i'estatuo, tant souben proumétudo, mès tabès débrembado t Lé mounumen dibut al mèstré dé nostré bérbé, séra l'aounou dé l'administraciou qu'el quilhara dins Toulouso. * * A la salo Barthet, alèyo St Estièné, 48, ount sé fan las répéticious dé las coralos Les Grils, è lé cours dé musiquo qué proufésso lébalént Albert Mailhe, jouts lé patrounatché del Munioipé Toulousèné dé la direteiou del C mnserbatori, sébafa présida à las réunious des musiciens è des can taïrés loucals, un bèl bustédel pouèto Toulousèn, l'immourtal aoutou del Ra>nélet DUS COPS \5,Boulébardéla Garo, 5, LE Qnatrièrao pajo (la ligno) 0 fr. 50 Trésièmo pajo — 1 fr. » > Rédacciou en parlas d'oc eounsélhado. G. VISNER, laouraïré dé cap CHARRADO moulhèrépoutégai'ro. Lé mescladis | uno ganhat lé biro-soulelh dé bermèlh. (Ségu'do). Aici-m'arribat al cap dé l'escaouto. N'en débanaièï la fl en dus c; dtels : 1° Titré III : Pioso lengodouciano ; 2° Titrés IV è V. S'an pousqut urousoment batisa la pouésio « la lengo des diousés » la proso, èlo, mèstroment emplégado pes istorians e's ouratous, les roumanciés è's sapients, es, no cal pas débremba, la léngo unenco del poplé, la qué journatoment i serbis an dé sous bésounhs, per diré sous plasés è sas pénos. N'aouzissi mé diré : « Alabf-ts n'en fasen toutis dé prososensé nous'n abisa ? » Sigur, respoundi, rémèrean souloment què i a proso è p. oso, è rémandan les qué parlon -sensé sousca à la sèr o del « Bourgës gentomé » del mèstré trufaïré Molière. As mémos, mé permeciouni dé balha lé tast d'aquestes mots dei pépi : « N'è pas moun pariou à lo fièro per azounti lé qué mé croumpo dé n.araout è d'enténère sé marcandéjo trop ; per l'entourtilha mé ben un aïgat dé mots tendrés è béziats à la lengo. Mès sé démandats à moun paouré sicap d'enrenga sui papiè ço qué béni dé ta pla diré és coumo sé >lémandabots a'uno aouco dé poundré dé lunëtos!» Ço qué, dins lé cerbèl dé moun aoujol, ben à diré qué la proso coumo la pouésio, en tant qué lengo escriouto, démando estudis è sapié (1). Moundi. Es un artisto dé la « Citad des talhaïres dé pèïro, » qué pr'acos fa, nécapuso un roc dé soun cisèld'escoulhè primat. E aco dit, nous pouden passéja démest la sègo des mandadissés. Dins lé prumiè groupé, sujet légendari oistoric trouban à noumença l'estudi sur Gaston Phœbus dé * * A. Tulié d'amé'no médalho dé brounzé, mençounan A. RottnerèS. Peyre qué béSé las coralos des Grils saben apiélouta .len en séguido. les gargalhols tindaïres dé Toulouso la Dins légroupédous conte populari recoucantaïro; s'y sap fa tabès rémaouzado dé mandi à bostro attenciou le mandadis dél musicièns. Uno musiquo ben dé séjugné à iélibré Thérond : Mescladis en nroso. N'e'ï l'ourféoun patouès, é, d'aro'n'là sé pouira légit: Loa martdadgé dé la Princessa un pata las mas à l'aousido dé nostrés cants, béziat counté dé fado dé la ménino pouétic acoumpagnats d'un ourquèstro qué coumè pla uman tou al cop, estroupat dins uno plèto la souciétad artistiquo. lengo pléno d'uno douço émouciou ; l'aou L'armounio des Grils, à part soundirectré tros « Per las mettré à l'osco es un d'atou, aoura per mèstré dé baguéto particuliè quélis counselhs qué récoumandi as qu'an J. Ravary, un des milhous élèbos sourtits dé nostro escolo dé musiquo. Brindan à l'abéni des Grils, musicièns è (1) Nostré co-laouraïré s'engano. S'el sapiè ten dé cantaïrés. bou, larustenquo espressiou calqué cop lé primo. — LÉ RAMOUNET. n'y a pér toutis. ANOUNÇOS TOULOUSO LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDUTS i JASMIN MÉS L. D. G. à En séguido, Lignières d'am'uno menciou per Le Reinart. L é n° 3 Conte per rirê bés arriba frount à frount, prumiès, un ritou Martial amé le Symboul del courbas è un régent Paul Vié damé Pharro le maraut ; médalho d'argent à l'un estampo d'el ministré à l'aoutré. Un aoutré régent Bregail é Dumas de Pepieux ex-œquo, gagnon uno médalho dé brounzé. Un fum d'aoutré sièguen amé dé mencious. Al groupé quatrenc uno pèço en un atté : Simouno è Jouncas sinado A Rothner, pesco lé dusièmo préx, uno médal »o d'argent, E aro, al numéro què ben per la fi. Prosod'e-rt GANCELM DÉ CALMONT. (A Ségui). I ! A loucasiou de la mort dé M. Gélado, ouftciè en rêtrèto, cabalhè dé la lejioti d'aounou, décourat dé la médalho militario, mandan à sa béouso, la féltbresso dono Gélado, l'as>igurenço dé la part qué prénen à la perto qué ben dé fa. Per La Rédacciou, G. dé CALMOUNT. LA BAOO MIRAOULOUSO COUNTÉ — Qui dé boun cor oufris un iòou, Pot espéra del cèl un biòou, — Disio lé ritou dé Cassagno. Jougats, crestias, à qui pèrd gagno: Ço qu'à la Glèyso dounarels Al doublé lé récoubrarets. — Diablé ! li bàou douna la baco, Pi squ'es tant génêrous lé cèl, Pensée en l'escoutan Marcèl. Es bouno leytièro è m'arraco ; Mé, sé m'en ben rébéni dos, Lé sacrifici n'es pas gros. Régrèti pourtant la baquéto : Préférarioy céda Jaquéto ! Douna la fenno? moun diou nou : Sé m'en toutnabon dos ! !.. N'èy prou D'aco boundancio es carèstio. Tan bal sacrifica la bèstiò !... (A ségui) J. 1!! MERCADIÉR �LE Dins la pitchouno carrière San-Roumo bibion, a-n-quel temps, calqués gaoujouzés estudiants qué hizabon â l'intériur d'uno tour, encaro existento, è dountcado estatgé abio récépiut, à lour usatgé un carattèro spécial : saloun dé letturo, salo dé joc è salo d'armos (1) aïeéstò jouts lé téoulé oun sé passèt lé dramo qu'anats lègi. Ero un bèl souèr dé décemb'ré quand Brandoulhèro, coumboucat pél pusmaydé la colho, dürbisquèt i a porto dé la salo d'ai'mos oun cado escouliè, nallé coumo un pièrrot, birabo cats al plafound d'èls dé crabo morto. — Qu'és aco ! s'esclamèt Brandoulhèros, — Ço qu'èn, respoundet lé présidént, dé couspiraturs qu'atténden la pouliço è qué sé lay.ssaran pas pesca coumo dé couyouns dé grougnaou <. — Pas béièou, moun Dioueti... — Brandoulhèros, ajustèt lé président, tu qu'es prou toumassou per pas crèzé, pamèlo sui mur dé gaoucho, è digo-nous ço qué y aouras bist. Tipés Toulousèns NOSTRÉ GRIL POÈTO Emmagénats-bous pla qu ey pas lé cor a la joyo è qué coumo tout bou francès y èy estujat uno doulou qué dé lougtémps s'en escaparà pas. Nous an tuat lé brabé Présidént qu'èro l'aounou dé nostro Répuplico/ l'orné ounesté, plé démoudestio è dé générousitat qué toutis les partis coumo toutis les poplés respéttabon, è bous podi diré francomén qué lé*tàrripíé cop dé coutèl qué y afaytrandré lé darniè badal, m'a layssat, à you, sans talén pendén ouèit jouns étristé permay dé pluMurs lunos. Atal es moun estat d'esprit al moumént oun sousqui qué bous mé cal fa riró ! Atal coumiqués dé téatré, Augustos dé cirqués è farçurs dé nero, dèbatanon, camberléjon è sè fan négri las patèrlos à cops dé souliès, quand pla soubén la misèro, la malaoutio ou lé dol souu à l'oustal. — Atal lours pots sé ruffissén àescarri la gayétat quand jouts la poupo gaouche y a quicon dé traoucat E Brandoulhèros, estabournit, appercéqué sanno è qué pataquéjo à escaraougna pièt quicon coumo un coffré-fort pintrat sui la pèl équé darniè l'èl cué bouldiro luzi y plastré. — Al traouc dé la sarralho un a tout un sémalat dé légrèmos pisso-foc quilhat attendio pas qué labélugo Anflnyaoujèt aoutés cops à Toulouso per parti ! Lé paouré bêrséjaïré cambièt cinq cops (è béléou y tournara) un poèto qué mé parés alsouludoméninutillé dé bous noum- dé coulou è flnisquèt per damoura â la del ma, d'abord perçoqué mé fario un proucès blanc d'Espagno. Dam'uno bouts dé countrobasso enraouè apèy perçoqué lé récounestrets aoutan facilloménquésé béy la téco sur un bisatgé, cado lé présidént countinuèt : — Lèou mouriren è acos tu, lé grand poèto populari, fousquèsso là d'un camard. qué caousiras dins lé milhou dé bersés qué : E alabets coumo abouèy, è coumo toutjoun, s'a calgut un pourchinèlo as omès — té fourgougnon lépétitét les què caldrà per qué soun pas qué dé grandis maïnatgés — appréné al moundé qu'abén buffat la canper la ouros dé rifagnados, les despièytou- dèlo couratjousomén. Brandoulhèros tirèt del coustat dé l'ort, sés mancabon pas quand calio tira las flmès, per azar sans douté, lé passatgé èro cèlos. Esàïciou d'un despièyt qué s'agis. Quand barrat ! Tout d'un cop mountèbon del ségoun, al toustou qué nous occupo, l'appélaren bruts dé moplés qué s'escloffon è dé dispuBrandoulhèros, sé bouléts... tos qué s'engatjon. Dins l'escaliè un cric rétrounisquèt : « La pouliço I... Fasèts bostré dében Messins, laissats-mé par'J, siouplèt, ou aoutromén mé séra pla dií'flcillé dé bous fa uno pouésio, sé soun mort tabés, diguèt bèstiomén Brandoulhèros. Mès lé présiden fasquèt un siuné à soun coumpagnon dé dréto, sé lébet è aoprèp abé sarra las mas dés qué l'entourabon diguèt d'un orgauo escrantit : Adiou siats, amics fldèlos dé la darnièro ouro. Nous troubaren al cèl douma maïtis per y ramassa les bricalhots dé nostrés ossès è dé nostro pèl... Poudèts alluma la mèco ! En mémo tenps Brandoulhèros poudio saouta sui palhè è 'ó pisso -foc esclatabo ! L'anguèben ramassa, cap-à potcho, jouts lé darniè escalou i Damourèt bint jouns à demanda as qué passabon s'éron plasigurs dé pas parla à un rébénan. Pei'jy fadoupüdaaquel dèsaïci, le>s éscouliès lé découT-èben dé la crouts del caoulet brumatèdel païrol sympatiqué. Brandoulhèros n'en proufitèt per lour y bendré cent francs dé sounets è d'acroustichos è crózi pla qu'aqui, coumo dins pladé circoustenços, es encaro nostré poèto qué riguèt lé darniè. FIOULEL. BOUNOS HISTORIOS Lou txoun dé la boto, Guilhaoumet s'en ba chièl coueffur; y récoumandod'y fa uno bèlo régo al mètx del cap è d'è y pla abisa lous fiels endé la poumado. L'aoutré outèt cinminutosè lou Guilhaoumetcounten. Un copdé'oro, troubèt, uno hourro aprèt dé drollos qué couneîssio é per lou fa bèïró s'é- pla pentxénat, bol las saluda coumo un moussu è |tiro soun capèl mès én mémo tens quirdo : Aï ! è lou capèl y damoro pel cap. S'y boto endé las dos mas, è dé crida: If RACÉJADO È n'es atal per tout lé tour dé bilo, Lé loung dó la muralho ensarran les [oustals, Tout en faço's cantous, qué bénen dé [l'Esquilo, Qu'à Sant-Subra, faço as bièls espitals. — SEQOIDO — Les cabalhès dé la raço Berbèro, Coumo dé babarots, négrits del blanc [burnous, Fan trépéja's chabals ; dé lour bras [réberbèro L'esclat d'un glébé à monlinet aousous. Taléou a pourtado, la troupo à pè des assiéjans n'es engrunado coumo'n b;gné jouts la grèlo dé jun. La cabalario nurnido soulo, qu'es à l'abric des cops, jingolo. Bénen dé bésé, en déforo Toulouso L'enciaous dé Sant-Sarni, rélicari fa[mus ! Que soulis défendion, en restroussan lour blouco Mounjés, abats, mai drèïtiès d'oremus. En trastéjan sus flancs dé l'armado qué cas^.j, las bandos dé pilhars à chabal sé jèton sus las lissos qué tournéjon Sent-Sarni d'érbouses pradélets. Pican des dus lours nerbiousos moun[turos, D'un res né fan lé tour, al galop dé [démouns ; Pèï, s'arman dé fagots, né rodon las [clouturos D'un foc d'infèr, qu'y cramo porto é [pou nts. Maï d'uno filo dé négraouto es couchado jouts les cops des mounjés. Mès maï né toumbabo mai n'y'u bénio dé noubèlos rabastraïré à pourtado. Lanço aloungado al bèl mièit dé la [flambo Sé jèton en urlanlour cant iémouniac. Mè' l'templé, proufanat d'uno eslranjo [ourifiambo, Tant léou floucat s'ablaco'n un patac ! D'uno faïcino alucado cado cabalhà fas^n lé trigos, né randurèbond'un foc brandal tout lé tour d&la baséliquo,quó cramèc d'un soul fougaïrou. CANTS GLOSOS VII VII Tal lé taourèl sé déstimborlo, bramo, È, sui roujé, enjaourit, founço cap-en[dabant; Tal, courren à l'assaout, amé raoujouso [clamo, Les dé cado mestiè courren à lours machinos, silou qu'a las serbi soun paouc ou pus coustumiès, à las catapulcos, as froundiès. E, dé balistos, é dé gatos, lèbon pertout dé brasses Afougomen, las dé l'ost dé l'Islan ; suscargats. Plégan lours rens, jou*t Torro granis[sado Dé puntous é dé d arts qué plaben dé [répic, Les fiouçon dins la car, d'uno rémou[linado S"enclancan drets, coumo qui|íaTpalficl Les palancs apuyats per dé mas ecsersados né fan cabéja les cargomens : dé pèços, dó madriès, dé cabirous encabilhats né bolon à l'aïré coumo Des dé daban, pas un toco lé mando, N'apuyo'n dit senser, sus téoulos, ni [calhaou Qué lébé froun blaouat ; la siègo s'en [englando Qu'és al mouri, qué dé tout caïré y Las froundos brounzinon, fan gressina dé rucalhos è dins un fracas del diaplé les pèïriès descargon lour pléi- [plaou. plumos. jado dé grabos. Del bièl al maïnatchou, tout ço qué pot pas téné l'armo, carréjo à pè d'obro, sas las rampos, les riplous, les tèstis é les rocs à desclourca l'enbaïssou. �LE GRIL Aïaü sans poudé derrégua lou capèl. Las drollos sé toussionen taisclan. Aqnelbougré dé couéffur, farcetxaïré acabat, abio boutât al Guilhaoumet dé pégo dé prumièro qualitat en plaço dé poumado. j téilho am'un moucadou tant tabatous, l'aoutré la laîsso pas acaba. — Escusats, sadits, qué béouré pélèou darniè bostrés pots qué darniè lé naz 1 II Y a pas qué del Louis d'or qué digus n'a pas jamaï dit dé mal. A'n uno escolo arribo un txouben d'uno quinzénado d'ans, pla bourrut per l'atxé, è qué las gaoutos y soun coubertos d'uno loungo bourro folio. — «Ahlté, garo-m'aquel, cridoun pitxou, ondiyo qué l'an fumat and'uno candèlo dó rasino i » PlEERÉ DÉ SÉNT-TXAN. (Protché Mouïssac) Un drollé pla mouquét Lé témps és aouratjous, un délabasi és à crenta. Paï>ans, è païsantos, sé couyton tant qué poden, dé carga la pasturo, pér l'embara al maï lèou. Un jun'homé dé 23 a 25 ans, trinchat sus uno caréto, s'afalo d'arrenga lé biatjé. Dos droll 'Sdé 18 à 20 ans, uno dé cado coustat dé la caréto, y fan passa la pasturo a grossos fourcados. A un moumént uno dé l is drollos aganido s'arèsto. LÉ JUN'OMÉ AOUTALÈOU. — Faï passa dé pasturo ! pioucèlo! LA DROLLO FACHADO. — Pioucèlo? Pas tant qué tu...éspèssod'inçoulént ! III Les pitchounis plasés dé la bido,soun las birgulos qué séparon las loungos frasosdé nostros doulous. IV — Sé foutôt dins l'aïgo, sé crésés, dincos al cabilha? — Y a pas tant à sé plagné per s'esb'é bagnat des garrous as artels/ — Démoro, qué t'èï pas dit qu'y abio cabusat lé cap prumiè. — ??? Un aoubèrgnou jougabo lé domestico d'un ségnou sabi pas mai dins quino pèço. Dintro un aoutré actou, qu'èro ta pla del mièljoun. — Ou est M. le Comteì L'AOUBÈRGNOU. — Ichi, aux cabinets. — Ba pla, pourtats-y aqu'é-, papiès. I Dins un bagnun uno bouno bièlho qué béou à pot, offro uno galétado dé bi à soun bési. — Ta pla dits aïcesté en abançan la ma, ei lé gousiè coumo d'amadou ! La hièlho sé mét à fréta lé pot dé la bou- Triplos clamous y fan la respoumpido I Dé joyo as assiéjants, as assiéjats [d'ourrous... È, débès soulel coule, ount ben à touto [brido L'ost Aquitdm, dé gisclés salbadous ! A plen batan lindinon las campanos Dé las gleïsos del Christ. Les benguts [dé l'Atlas, Rugissen l'alcoran al soun d'imnos crestianos. Lutos dé fes I Sounats, sounats grand [clas ! 1 1 Jamaï, jamaï, n'a fait sabé Tistorio Qu'en loc, un tal carnalché al dabouèï, [sio arribat ! Jamaï pus s'en bèira, jamaï pus n'aoura [glorio, Cap d'aoutré chef qué lé qu'acouman[dat... Ala batèsto d'El-Balat! VIII Ja la crouniquo arabo Sé l'a pas débrembat 1 ùièclé à siècle enfougnat Dins sous rancors, lé grabo. L'ARMASSIÉ. ÂM0NCES GRATUITES pour tout ce qui intéresse les débits de Tabac On désire acheter l'installation et les ustensiles d'un marchand de Tabac. A bendré, boun marcat: balanços, pots, pitchounos bitrinos d'un débitant dé tabat. à Toulouso. PER TOUTIS : SADISEN. Débit detabac avec vente de journaux ou bonne Débit dé tabat amé'no papeterie, à affermer dans bubéo démandat à afl'Agenais. De préférence ferma dins uno grando dans une «ous-préfecture bi!o del Miètjoun. Ecrire au journal Le Gril, 5, Boulevard de la Gare, Toulouse, pour tout ce qui concerne ces annonces. EXPLOITATION A l'Ensatch La Margot, tout lé moundó n'aou sap al barri |dé Bovmofé, s'èro laïssado espousa pel Pégot prou à roucacor. La fringaïro maïnado bélèou abio pe! pétassou, soun bési/n bricou d'amistad, mès tout èro aquiouèsouniabo pas per marit quémousrenc cossut dé la bilo. Sa maïré, la Margoutil, qu'èro pas dé Dins un clam espantous la terro trémoulisquèt. Cado crésent, à soun Di»us né rapourtan lé miraclous ouraclé l Les payèns, qué daro'n la mèstréjarion las terros crestianos 1 Les crestiasl qu'à soun darniè sanglot toucario bèï l'erré maounétismé 1 Fièro-des-Trucs tu t'en douplabos, VIII Ibn-Mayan, coumo tant d'aoutrés îstiuriens arabo-espagnols nous mésuro l'ourrou dé la famuso balalho del Balat-el-Clioada ount, dits el, touto l'armado Moro périsquèt. per tout ço percopo les Burétus dé Tabac Buréou al mièît dé la bilo, bèl quartiè, pitchou louyè, 3 crambosè magasin. A céda, à Toulouso, amé paouc d'argént. - Dount as estirat touncasabèc, qué ta pla té colé ? — E gar ! dé l'inquet! A trabèt» flambos é per toutos las poutèrnos, les Sarrasis dintrabon en saquéj aïrés quand la gleïso s'apiélèt sus sas rélicos é sus proufanatous. ASSIMES à res-iìOHûít Gérance d'un grand débit offert à Bordeaux, quartier très populeux ; mise de fonds : dix mille francs. VI PAMÈLO. A P ACHICHI darniè miètjoun, la laïssabo sousca tout en poussanà lanoço. — Bai l Baïi sadisio quand aoura tastat des jouns oubrièsjasé douplidarales rares endimenchats, la pitchouno íado, qué cré des trouba toutjoun esparbélats t Lé temps noubial es escampat. La Mai1 got es madamo Pégot despeï uno senmano, quand la Margoutil entré dus èls y démando. — E bé drollo, coussi trobos lé trast ? — Entrélardat, mama, entrélardat ! Mès l'ioou es crébat, tant bal îé l'aï fa coïré, aro que sé perdrio en bénin estantis ' DE LA Marque GOS Signée G. SIRVEN Boulevard de la Gare, 5. — TOULOUSE Papiers à cigarettes GOS, sans colle. Poches à tabac, GOS, tiorées bien au mille. Sacs pour débits de Tabac S'ADRESSER TOUJOURS 5, Boulevard de la uare, — 5 Lé Gèran : OULIÉ. "Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril >. Dé toutis les asirs Qué pot goua'no raço, Pel qué né fasquèt traço D'un cami des màrtirs ! Dé sazous é dé sazous an passat sus aquel joun mémouraplé è l'aïs dé l'Islati es d.imourat toutjoun aoutant aspré, aoutant gaïssous, couutro Toulouso é soun Duc bictourious. Pel qué dins nostro plano Talhadèt, fort, adret, L'estré dé Moumet Dé sa dalho crestiano 1 Les Ismaèlitos sanguinaris qué descapitèbon en uno maïtinado, dèx milo crestias al castel dé Carcassouno, soun encaro à ploura l'armado qué le duc Eudes, labets, lour enberniquèt aïciou. Es Tomé, subré-urous, En qui sés encarnado La balou d'uno armado E ço d'un poplé aousous. Nostros crouniquos, pus douplidou•os, n'an fait glorio péléou à Caries Martèl, qué benguèt qué pla pus tard, sans fa maï per la coumuno patrio, qu'es Aquitans, è's Toulousèns, tal bi èspé. Aquel, lé rémémoro Lé siéti Toulousèn, Ount s'enbalmèt lé trèn Dé primo enbasiou moro. A la journado d'El-Balat, es les Frandjis, les Francs al parla d'Oïl è d'Oc, — atal les mensouno MoussaBen Messaïn, — qué défendèbon junts lour tèrro, la Roumsuo, prim-tèrme dé la futuro Franço, espelin à l'istorio d'un uioundé noubèlenc. Es Eudes, l'Aquitan, Duc dél'Occitanio Qué parèt la patrio Del joue Maoumétan t E basté qu'aoujèsson pas à punta dins la siègo del temps, d'ace;.mpados des del Nord, nous bénen atal en pais del soulel qué per dé fastis aoutant blouses dé glorio terradounalo I Sounats bourdouns, brounzinats d'al[légrio l Osco al broc t pé's Aquitans t G. ViSNW �LA CHEMINS DE FER DU MIDI MACHINE A ECRIRE YOST „ Voyages d'Excursions 55 Adoptées par lé Gouvernement français ÉCRIT 3 Fi.'IS PLUS VI'IE QUE LA PLUME Avec itinéraires tracés d'avance au gré des Est te meilleur modèle paru voyageurs. PRIX: Il est délivré, toute Vannée, à toutes les stations des réseaux de l'Est, de l'Etat, du Midi, du Nord, d'Orléans, ; de l'Ouest et de P.-L-M., des billets d'excursions à prix réduits de lre, 2""= et 3me classe, avec itinéraires tracés d'àvance dH gré des voyageurs. La formule de demande, sur laquelle sont indiqués les prix et conditions de ces billets, est tenue à la disposition du public dans toutes les stations des réseaux sus mentionnés. Cette demande doit être remise 5 joui s à l'avance au chef de la gare dÌ départ. (Voir le tarit spécial commun G. V. 105, cbap. II). ÌZ'^rìS. FRANCS Apnée oénérale : AM •ÜH00X Frères TOULOUSE TÏ 56S, Rue du Caria Vélocipédistes EXIGEZ TOUS LE PNEUMATIQUE Excursions dans les Gévennes. — Visite des Gorges du Tarn. Au moyen des billest d'excursions ci-dessus^ les voyageurs peuvent se rendre à prix réduits d'une gare quelconque des se| t grands réseaux français dans la Lozère où sont réunies de très intéressantes curiosités naturelles : (Gorges du Tarn, Grands Causses, Montpellier-leVieux, Grotte-de-Dargilan, Cascade de Bramabiau, Rivières Souterraines, etc). Les voyageurs qui désirent faire l'excursion des Gorges du Tarn doivent quitter le chemin de fer à Mende ou à Banassac-la-Cauoui gue et le reprendre à Aguessac ou à Millau.. Dans ce cas, la distance par voie de fer qui, sépare ces points n'est pas comprise dans le décompte du prix du billet. Pour faciliter cette excursion, la Compagnie du Midi délivre dans ses gares de Mende et de Banassacla-Cauourgue, du 1er Avril au 3i Octobre, de chaque année, des billets spéciaux de correspondance valables en voitures et en barques, à partir de ces points jusqU'à Aguessac ou Millau, selon le cas. Excursions aux Gorges de St-Guilhem 1 -Désert et au Cirque de Mourèze. Un service de correspondance au départ de la gare de Clermont-l'Bî'érault permet; au voyageurs de visiter les Gorges de Sl-Guilhem-le-Désert pendant la période du Ie' Juillet au 30 Septembre. Entre autres curiosités on remarque à S'-Guilhemle-Désert et dan.1? les enviions, les grottes de Brunau et de la Baume, l'ermitage de Notre-Dame-de-BelleGrâce, les lacs de Montagne de Hamassèdes, le Pont du Diable et surtout les Gorges de S'-Guilhem-leDésert citées parmi les plus belles du Midi de la France. Un service de c rrespondance existe également au départ de la même gare poUr faciliter les excursions au Cirque de Mourèze situé à 42 kilomètres de Clermont-l'Hérault. Sur le trajet de Clermont-l'Ilérault à Mourèze on peut visiter les sources et les mines de Cabrières, la manufacture de draps de Villeneuvette, etc., etc. (Une notice spéciale est envoyée franco à toute personne qui en fait la demande à la Compagnie du Midi, à Paris, 54, boulevard Haussmann ; à Bordeaux, bureau des Réexpéditions et Correspondances, rue de la Gare.) Tf HI P A PIE A Ci G A SUPÉRIUR m GARANTIT E SANS COLO s un soou lè Cayè ! PEBTOTJT Etsija la signaturo : Gel SIRVEN, Toulouse Ancienne Farmacio OULIEU Egrenoirs à Maïs ORTOPÉDIO D EG R U N O-M I L St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-enterno des Espitdls Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs Garrièro dé laRépublico, 15 (Sen-Subra) — TOULOUSE Coupo-p.ilgo, — Couporacinos. -~ Coûncassurs etc., etc. FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparèls, Coursets, etc., surmésuro Dénsan touto councurrenço,sio coumo prex, sio coumo trabal. Ôustal récoumandat per sa céléritat é son boun marcat per toutis lés articlés. Délassés, Bibèrouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Eniecious, IHgatous. RÉMEDIS JAPY Frères, BEAUCOURT ESFÉCIALS G A R O LIS, Agent-Général CARRIÈRO D'ADBUISSON, 12. - TOU Í OUSO DÉ G. VISNER L'estudi sus J.-B. Noulet, a parescut en brouchuro, amé la Escriouré al « Gril » : per un etsemplari à Toulouse, 1 fr. 50 ; per un etsemplari mandat per posto, 1 fr. 60. J librari, carrière Gambetta. Vérification des Feuilles d'expédition des transports par Chemin de fer. La Protection Agricole Assurances contre la Grêle LA FOURMI Assurances contre l'incendie LA JUSTICE But de la Société : 1» Vérification des polices d'assu | rances, incèudie, vie, accidents et gi êle. 2° Expertise des sinistres. DIRECTION DE TOULOUSE 104 DE T-JÜLODSBÍ.BOKDBAUX birado entière en francès. E'n DUPUY, PARIS A au débit de Tabac GRAND HOTEL Abant-Prépaous, per un Francimand. Tabès chés l]ÉU Gé tirai îles Détaxes —PARIS7, Bue Géoffroy-St-Hilaire, (près les gares de Lyon et d'Orléans) 7 B'QîJpON, propriétaire Se recommande ET par SES PRIX son confortable MODÉRÉS OS1 BtZIERSl RUE MONTAUDRAN Iltellu'pá^rateiir POmMâOE HYPNOTIQUE Du D' SURV LLE Contre toute sorte de Douleurs. En vente dans toutes les bonnes pharmacies 2 francs le pot. � http://occitanica.eu/files/original/128a44ffef5bce91810fe8ddb344b682.jpg 10d8cd22f90c612fb57119da8248ddf3 http://occitanica.eu/files/original/409547030f2ff3c5a2b8e89ccc648b7d.jpg 40bd542345b143230f3729b3800e3f0d http://occitanica.eu/files/original/49c911ab18a411eb5b3db00da79d6f67.jpg b193fd7acb1bf27cd75563c796221f1d http://occitanica.eu/files/original/54ea97647756b6e4020c0bda9de71308.jpg b2e73a517abf5176d5b6c50fbcd1f193 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1894, n°16 (Julhet) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1894 - N° 16 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/8a233750e6115ea1ed1b923ab50c2048.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11527 FRB340325101_AB3_1894_07_016 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-19 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mercadier, J. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1894, n°16 (Julhet) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre