http://occitanica.eu/files/original/9d03d34b9ff5e393c248dcd0e943fe1b.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/46d339e897a6b3bf6d1cb7aac72a5388.xml 5e71fe281b8125adbe70446caa70ea69 http://occitanica.eu/files/original/59be8ab8ae7a14272dd56e0dbe2223d3.pdf 2f7e7b9212fc0d50b3b23dbd611e73b3 PDF Text Text C.l.D.O. QUATRIÈMO ANNADO. - N° 15 A TOULOUSO Un soou lé Numéro CENTIMOS Del BÉZIERS dé Jun al 14 dé Jnilhet dé 1894 LE GrZ^IXâ dé Toulouse en parlas moundis è gascous Itilrlfit de TonJosio, me pla; de mulen! swi GOÜDOULI CANTAN COPS LE 3 fr. s» » 4 fr. » » 6 fr. 50 D'aro'n-là, LÉ GRIL sé troubara, coumo à TOULOUSO, dis toutis les BOUNIS BURÉOUS DÉ TABAT, dé BOURDÉOUS. dé BAYOUNO, d'AGÈN, dé GA.STROS é dé las aoutros citads del Mièljoun. CHARRADQ (Séguido) Aïço sio dit sensé malboulenço. E aro mé laissorets bé, caris lectous, bous diré un mot del Councours dé « l'Escolo Moundino. Bous farèï pas un rapport bessoulh del qu'a escriout lé cobiscol — L. Vergne — assigurat qué y a pas rés a ajusta, sinou qu'es encaro dins sa mesclado dé mots clapassiés ou moundis, uno dé las bounos pèços del councours. — De primo bous coubidi à légi,subrétout ço qué toco à la pouësie lengodouciano. I troubarets, un noum : Alban Vergne régent, dé l'Escolo de Jansémi, damé dos pèços : « Praïsougné d'Amou » è « La Bruno del tems passat ». Sé la plaço qué dibi téni, nou mé disio dó fa jintét, bous faroï tasta cado pèço d'aquel troubaïré dé loung-en-loung. Per you m'en damoro un férumdécastel naout quilhat, dé batèstosè fèsténals, dé mistérious è dé lentan, coumo uno résourgado del mijan-atgé dé castélanos è dé pàgés : un ento passado al tems dó la chabalario ! Et dins quino lengo / — Dins lapouësio dégenré, )é ritou Aberlenc a ségat la Ginesto bermélhado d'amé dos pècos proubé curiousos lé Verbouisat è la Lupègo. Légissèts aquesto odo, mai qué mai : Béirets coussint bous i malméuo poulidomen soun « mèstré d'escolo dé malur i » Lé joubé Delga dé Bilo-franco ben en séguido, amé à « Toulouso. » Aquel pouparèl dé las Musos sé fara destraba lèulèu, è mé direts sé camino souli Osco per tu, brabé Laouragnés. Courri al Sounet è lous i récoumandi, uno moulhé, uno félibresso Albertino Chayla per « Cteutad ». Sé'l grand Fourès, rodo encaro la neït, bestit d'oumbro, débès Carcassouno, soun cor, diou battéga bélomen à l'aousido d'aquélis mascles bercés, poutents è sens un brouc, è ount sé sent poulsa l'amo des cruchits per (Montfort en LES MANUSCRITS SKIIA.N PAS RANDUTS G. VISNER, laouraïré dé cap L'aoutré sounet ès La Resurgado, en laouragues, del sapient folkloristo è gai" bouléguet F. Fagot, un noutari qué s'ès-j poulséto abescops dó Ì'á poulsco des attés, per fourratéja din i'eiVham dé las musos. Aroaïcila Cansou. Dupont è Béráriger en francès, Gondouli en moundi n'an regat lé bousic, è lours espies graiúbouls i on lébat uno bèlo sègo. Paï mens qué la Cigaló dó dono Gélado, üVoünzís ma'jomen dins aquel groupé è qui la jurado l'i a taihat la «pimpanèlo d'argent ». Soulomen, ço qué: ous gasto nostréplasé es qué l'abèn bi.-to la « Cigaló » escarnido en bercés francésés dé l'aoutou, dins un baient journal dé Toulouso « l'Ecole laïque» amé d'aoutros dé la mémo « An Fourès » è « A mour tr oumoat » mençounados al rapport, qué sounabon pla milhou en moudi, isigur.dm/:T rro b*w\ò*i MI OIJOCI] nu i « Lé prumiè pas » d'én Pal Dunac, dé Tarascou (Arièjo), a derrapat lé duxièmo prèx è pladé patomens dé mas al Capitulo, lé dissaté. Le-i « Co untés poupulàris» an bist lour flou réserbado Passan, sans inesprésa les qué soun estadis mandats. Proso dé G. DÉ CALMOUNT. Las létros miètjounalos sé poden dolhé, bénen dé pèrdré Louis Roumièu, lé cantaïré dé la. Cansou di Fehbre. dé Lé Mazet, l'aoulou de la Couquiho dhin Roumièu, dé Bourgadièro è Grisèto, etc., etc. I.é goustous escribau qué yèr encaro balhabo sus « la Cornemuse » dé Marseilho, sadits : LE FOND DU SAC. La Festo dés Grils Quand la bèlo sazou fa poussa las flourétos. Qué mirgalhon les prats dé lours bibos coulous, Agrupits al sou|él, les grils é las grilhétos Saludon lé printems per dé bèlos cansous. Toutis, sus lour tulo embaoumado, S'embitoii à canta dé bésis à bésis, Lanèït, coumo dins la fournado. Sus las costos, en piano, on entend qué cri-cris ! Lé joun s'es escanlit. è la neil arribado. On n'aousis pas un brut, tout sé douno al soumèl. Dins lé soumbré, labéts, dé la terro enn^grado, D'estélétos naïssen, pér milhês coumo al cèl. Soun las pitchounos luscambrétos Dount lé cor amourous esclaïro les camis As galans, tendras amourélos! Qué fan brounzi ta pla, les grils dins lours cri-cris! Es la fè.sto des grils é mai dé las cigalos, Dé toutis les beslious qué canton <iins les prats, Aquè's couplets d'amour, dins las nèïls estibalos, Quéfa'i dins noslré cor flouri rébès daourats. Amies ! es labés noslro fèsio, 0 canlen ! ô canton I Les réfrèns del païs Counrn les dél dibèn ourquèslo, Las cigalos : zzin 1 zzin 1 Les grils : cri-cris, cri-cris t A. MOULONQ. Dus sos lé Numéro CENÏ1MOS arquet que parey feble touno uno broco, 1 dis cot] i tira : s'oo manque l'aoatre toeô. JASMIN MÉS BURÉOUS :5, Bonlébar dëla Garo, 5, TOULOUSO ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an)... Pertout ailhurs en .Franço — .. Estrangè (uniou poustalo) DUS FORO TOULOUSO UOUQ Hfltlkl tel. 1809. 30 ANOUNÇOS Q:ia!rièmo p.ijo (la ligno) 0 fr. 50 Tifl^mÌLjfiov,l -/— JX ' X .Vf il fr. Ï» Rédacciou en parlas d'oc eounsélhado. Après lé Bént la Plèijo Dus ti'itnardurs, un Gascou é un Nourman, sé trobon un joun réunidis pér l'azar, dins un'aoubèrjo dé campagno.Vw. Coumo abion pas la potcho pla .garnido, s'abisèbon, aprèts abé fuît counéïçénço ataoulats d vban un s;il[>iquét dé mounjétos, dé coucha énsénblé, pér pas abé qu'un lièït à paga. Lé plan èro pla tiiat, é toul aouro pla éstat, sé la naturo abio boulgut, qu'un Gascou, è un Nourman, pousquèsson damoura un'ouro apariats, sans sé fa dé désaïssés. Aprètx abé faït une partido dé cartos, sans s6 poudé gagna, parçoqué èron aoutantrichurs l'un qué lVoutré, sé décidèbon a sé coucha. Tout anguèt pla dabort. Més al cap d'un paouc, lé Nourman qu'abio las mounjétos cantaïros, è qué dé maï jougabo en mèstré d'él piano d'élpaouré, sé boutèt à fa am'aquél éstrumén, bariacious, sur bariaciou*, al pun qué, lé férum né bénguèt talomén fort, qué lé paouré Gascou, malgrat que só sarèsso lé nas amé la dos mas, manquèt n'éssé asficiat, è qué sé salbèt pas la bido qu'én sé fan pitchou, püchou. E bé qu'as? Sadisio lé Nourman. Aoujés pas poou ! Es pas qué lé bén d'él nort ! Lé Gascou réspoundio pas rés, s'acounténtabo dé s'énfougna dé maï en maï a l'aparét è, coumo èro fatigat s'endroumisquèt dins aqu'el cantounet. Fièr d'aquèl résultat, lé Nourman s'éspatarabo al mièï d'él lièït coumo un orné qué counéïs sa balou, è qué bol joui plénomèn dé sa supériouritat, é tout urous d'abé ta pla couyo nat un Gascou, sé birabo, è sé rébirabo dé plazé, sans çèrqua a s'endroumi, car sadio que soun camarado préssat, dibio parti à punto d'aibo, è coumo èl abio tout soun témps, s'aproumétio pla dé rounqua touto la maïtinado. Saquéla sul maïtis, la sora lé prénguèt, è couménçabo déjà a fa dé rèbés daourats, quand tout d'un cop sé séntisquèt quiepn dé fréd qui rajabo sur l'arèsto tió résquino. Estounat d'aquél délabassi, sé quilhèt d'un saout én cridan. Quès acosl Qu'és aCos 1 ; :-,n q goiitwe'd Résl résl réspound lé Gascou, és pas �LË qué tl'aygo ! E sabés ou saouras — qu'aprèts lé bént, ben la plèïjo i — E mentré qu'énténdio acos, lé Nourman, les èls encaro mitais cluquats, poudio bézé lé Gascou déjà béstit, que s'y....escarhpabo déssus I Istouèro dé pas parti sans y diré nn adiçiats, è sustout, sans y randré la mounédo dé sa pèço. PAMÈLO. Dé tout aco lé moundé rits, La machantiso sé passéjo, E lé paouré dacos sé dits : Es pas or tout ço qué daouréjo !... LÉ POUT La goujo d'un bièl capéran, Caquétaïro coumo'n'agraoulo, Hestos è diméchés, tout l'an S'aprocho dé la sento-taoulo, Mès quand sé troubo sou lindaou Sé jou passi (laouant sa porto, Mé bando d'èils dé crabo morto C umo'n singé qué bous fa gnaou !... DIALOGO LÉ POUT É L'AZÉ GRIL L'AZÉ Pirol dé pout, aco t'eslouno ? Brénbo-té qué la coumpagnouno, Qu'a l'âmo coumo néou, Biro les èls décatz au Céou. LÈ POUT LÉ POUT A prépaous, digos bourriquét. Tu qué, dan lé sac sur l'esquiuo, T'en bas pertout, traquét. traquét, Carréja brén è mès harino, Dioués counégué lé Dacos Moulignè sur la Marcaoüo, Charmant omé fier dé soun cos, Géndré d'ou tinaou <lé Baousoüe? Y a pas qu'un més qu'és maridat E déjà sa mouilhè l'a dat Un irité [Diou l'ac counserbé], Lé drollé és bénant é aupèrbé You mé, semblo san pensa maou, Qu'aquét éhant és pla primaou. Qu'en disés-tu, qu'ès filosofo ? Aoureilho-loung, adiou !... té quiti, Embrasso toun amie lé pout Qué s'en ba troumpéta pertout Qu'ès un azé dé grand mériti. ON GAGNO-PÉTIT DÉ LA L0U1ÍAGN0. La Golofano d'un Bioulounaïré L'AZÉ Aîmablé pout moun coumpagnoun, You té baou countenta, la paraoulo m'éstofo Crési qué lé dacos à jougat d'où guignoun ; Quand sé caousiscouc la dounzélo, lé moulignè qu'es pas nigaout, S'apercébouc pas, lé maraout Qu'éro l'a prés per cubèrtélo. A la suito d'aquét afrount, Aou bilatgé, las gens débison, B-ini la countrado planis dison Qué l'és néchut cornos aou frount. Un bioulounaïré qué jougaouod'un biouloun sensé counégué la musico, estèc embitat à ana hè dansa én uno noço, que sé hasouc lé trétzé noubembré d'uno d'aquestos darrèros annados, Coumo coumenço dé hè nn paouc dé frét a-n-aquéro sasoun, lé bioulounaïré, en d'aoubè pas frét, sé boutée un calsoun. Caoudisé qué s'èro pas éstat un paouc en rétard en d'arriba aou sourtit dé la mésso, afin dé jouga un pétit rigoudoun aou nobi è à la nobio, sé séré pla arrestat un moument, en dé paousa un...factiounari. Moun homé arribèc qué sourtisséouon délamesso; dounc, poudex bésé qu'èro 111° RACÉJADO SÏÌTÎ IIS l@l@ïï£c3 SEGDIDO — GANTS Les aouzélous, qu'an les nious à démoro Dins les cluquiès ou's pus cossuts oustals Èron encaro à lours amgatals È les lugras, ount lé cèl sé couloro ; Taléou nèits , débarroutan lours pourtanèls, per dé passés d'élis soûls counescuts, les assiéjats èron benguts atuca dins l'oumbro lei qué dins calqué traouc enclancats, encaro jégnon. Lé joun naissent, à péno as campanals Fasio palli las roujous dé l'ouroro. Qu'ès dé !a bilo abion des déforo Après lé trast, as malboulens rambals Apèï, assemblais sus plaçots, à la boux des Counsuls dé Citad é dé Bourg, cadun s'y despartisquèt per sa part dé la bélhado d'armos. Cops dé campenos é des gardos répicos, Bénion brandi les dourmaouti dé lour [ban, Dé cado punto al clar s'encimèlan ! Dé citadins, faitis à l'embul dé lours pasatchés en patroulhos y crousabon ; d'aoutrés dé sus miradous bèlhabou les campets dé bès orto. Soulel lébat, en fan lusi lours picos!... Dé défensous dé toutis les estats, Béjèt Toulouso as ramparts randuratsl Çoqué fa qu'abant joun, al boulégadis des assiéjants, les assiéjats abion en déjà fait rampèous dé boulégados. VI VI GLOSOS Es sul maïtis, al puntéja dé l'albo. Quand la rousado, escupido dé flous, Lasemperlé|0, escuran pes brancous Lé parpalhol, qué frédéluc s'en salbo. A l'escurido lé Zama arrémouzan soun roplé, né fa triados des escajuts a cops dé la batèsto é les mando sé réfa dins las troupéladss dé siègo, ount fenno», butins, esclabos é captibés, fan couéto. Es quand lé bent passéjo las agrous Dé noplo rosu ou dé pacanco malbo, Qu'à trabèts orts sirmen'ats dé bidalbo Les Sarrasins glissèbon pes coustous. Pèï, souscan qué dé trabucados coumo Tolosa sé saouton pas à pè lébat, 8'emmajéno dé la roudéja dé sas numérousos filos, per y acatsa un sièti en rèclo. Tout d'apassou, lours ménos dins las Sé desplégan, citèbon la CitaJ [brumos Dé Bièl-Castèl dincos à Naou-Bernad ; Dins l'oumbro des penjants, qué paron la biso à la bilo, fa courré coumo à grapipaoudos les légious qué diben téné aquel coustat. D'aoutros passan, péa ramiès, aïgos [crumos Fasion lé tour dé la Grabo à Râpas. Al joun, Toulouso èro assiéjado al jas ! pas en aouan&o, so qué prumiè hasoue, désplégnèc soun biouloun, é sé boutée à jouga un pétit aïré, Arribats à l'oustaou parlègon dé sé bouta à taoulo, é dé sé cala un paouc las gaoutos. Lés dounzéls lachébon pas d'un cran lé bioulounaïré, è boulougon qu'éstèço lé prumiè plaçât. Aouré pla préférât aouant dé sé bouta à taoulo, paousa aquét factiounari qué l'embarrassaouo d'éspéï qu'èro partit d'énta ét. Enfin coumençon dé dinna, caléouo enténé coumo la batério marchaou. Quand arribèc la coumpoto, lé bioulounaïré commençaouo dé poudé pas minja mès aouèouo uno coulico qué lé coupaou les flans; s'èro pas éstat en uno plaço un paouc larjo, aouré heït pla à malhaïsé, mès hurousoment qu'én sé dandina,, sé dounaouo un paouc d'aïré ; taloment, qu'uno biélho qu'èr© aou coustat d'ét lé démandèc se s'aouèouo pas doublidat la colofano per la potcho troubaou qué pudéouo rèdé. Pér la fin, éstèc oublijat dé séléoua dé taoulo, é dé s'en ana pla bité aou cap d'uno pailhèro qu'èro à siès passés dé la maïsoun. Estèc pas arribat sur la porto, qué coumensèc dé sérea lé boutoun mèstré. arribo à l'endrót é s'accroupis, débourrée la pipo coumo ac poudèx crésé pla a soun aïsé, soulomet, aouépasbrico pensat à n'aquetdiablé dé calsoun é pèreonséquent la ti aouèouo débourrabo diéns. Sé nétéjêc pla tant qué poudoue, mès tapla y damourèc un paouc dé machanto aoudou. D'abort chères lèctous entré nous aous sio dit, mès dugun boulouc pas dansa dé tout lé restant dé la noço, troubègon que lé bioulounaïré aouèo dé trop machanto colofano per l'archét. Pér coupio counformo heït, à Acpoudexcrésé, lé trento-dus dé la courénto. (Gascou) QUÉPUT. Dé l'aoutré, mando tabès à trabèls binbinièros, las qüé faran faço as grabiès dé l'anso dé Gârono, tal qu'ai Castèl narbounés. Les Afriquèns cintats d'aciè Léban dé puntals ou dé lanços Siloun qu'à pè, qué sus courciè, Ban enblancats, rayats dé ganços. Les mouréous, qu'assièjabon labèts Toulouso, abion cambiat dé minos despèï qué Tarrick les abio débaroadi s sus las ribos d'Andalousio, tant paouc bestits qu'en lours déserts. Soun arrestats toutis d'un tros Loungan las ortos, las pradèlos, Ount pico sul berdet del ros, Lé mes flourit, sas pinpanèlos. Abion, p'racos, me« amé péno quinze méses per subjuga loulo la pénenculo Ibérico, s'y casin ta pla — en défroco d'inquet, dits — lé gascou, dé défensoi è d'armures cadran maï lour acoutrado. �LE GRIL AFFA DÉ GOUST RÉBISCOLOS LE PRESIDENT Acos tout? LE TEMOUÈN D'OLYMPE BÉNAZET — Os ! Qué bouldrio din'.rai dins la cabalarié ! — Disio à'n-un dragoun un souldatdéla ligno. — Té crési, — s'affaguèt lé fringant cabaliè, En sé carrant tout fièr, d'uno manièro endigno. — Coumo chabal. — Perquè? — Perqué! mès moun Per abé lé plasé dé mé fa laba l!t !!l [nèl poul, -Hvft* Tribunal carniboro dé Toul ouso Oui, Moussu, Tii lit 0 ». al 4° temouèn. Toun noum ? s au nu m an 3 LE PRÉSIDENT, LE TEMOUÈN Prônées de Boanifaça CoatoipSFfDpê Armand de Sistre. La scèno sé passo à Toulouso p ndent lé carnabal de 4835 LE PRESIDENT Toun atge ? YÉ-OUH, DH L'AOUDÉ. LB TEMOUÈN Soixanto ans. LE PRESIDENT A PACHICHI LE PRESIDENT Acos toul? Ta proufessiou ? LE TEMOUEN Oui, Moussu. al 3» temouèn. Toun nou m ? I Ministre, LIC PRESIDINT, SUrpreS. LE PEEfeiDiNT, Lamaïré dé Piroulét y disio un joun : — Paourot, té cal marida y a pas rés dé maï moural qué lé maridatjé. — E bé, ça fa Piroulét, mé boli marida amé ma sor. — Ah ça ès pas fat ' y diguèt sa maïré, acos sé pot pas fa. — Coussi, mé podi pas marida amé ma sor? ébé es un paou rété aïços... Bous èts plamaridado amé lé papa, bous ! A LA PESCO Un bièl pescaïré — Prendréts pas rés, bostrés bèrssoun pas bous. Un jouén pescaïré. — Ah ça, es qué per azar caldro pas dé bèrsés dé Bictor-Ugo i # De quino majestat? LE TKMOUÈ.N LB TEMOUEN Jousep Alarmo. LE PRES ; DKNT Toun atge? LE TKM iUSN Del rey d?s ubouturs. Des fegnants et des batelurs ; De sa majestat carniboro De qui tèni, Moussu, l'oubjet que me decoro (1). Cinquante ans. LE PRÉSIDENT Ah ! perdou, mounsegnur, se bous èy tutejat. LE PRESIDENT Et toun mestié ? LE TEMOUBN Jandarmo. A bostre serbici, Moussu, LB PRESIDENT III LE TEMOUÈN Damoro; en cas de brut aourey besoun de tu ; N'es pas jamay de trop dins uno cour d'assises, Et sans tous coumpagnous on s'en beyrio de grisos. N'ès pas parent de l'accusât? LE P0PLE A bas le president! bibo l'egalitat! (Le ministre, effreyat, s'en ba.) LE PRÉSIDENT, al 5» temouèn. Toun noum ? LE TEMOUÈN Finou Lamano. LE PRESIDENT Toun atge ? LE TEMOUÈN LI TEMOUÈN Bingt-un ans. Nani, Moussu, né serh.y pla fàchat. Ll PRESIDENT Eáiciou d'Auch, 1865. 0. Qu'as bist! qu'as entend ut ? BÉNAZET. (A Ségul). LE TEMOUBN ▲ L'HOTEL Un bouyatjur én ariban, prèguo lémèstré d'otèl dé lé fa dérébélha pér qué posqué préné lé prumiè trèn. Lé lendouma maïtis, paton à sa porto... — Qué y a ? démando lé bouyatjur. LÉ GARÇOU. — Es qu'acos bous, moussu, qué bouliots préné lé trèn dé cinq ouros ? LÉ BOUATJUR. — 0, es y ou. LÉ GARÇOU. — E bé poudètsdroumi tranqnillé, lé trèn es partit. PAMÈLO. La fenno furiouso Mena soun homm» endignoment; Le tratta de sot, d'empuissent ; D'animal nascut à Toulouso Per fa sa hounto, soun tourment ; Y fa caressa le maynatge; Y dire per coumblo d'hourrou : Quoique siosquo pas toun oubratge Boli qu'y fascos un poutou ; De moussu de Fangas es un precious gatge; Et se n'aou creses pas, declaro per escriou Qu'aquel admirabl» maynatga Is trop poulit per estre tiou. Un esclaïré, en rayan lé cèl, S'es eubricr lhat dé bélugr Per tout un joun plaouré à faoudèl, La clarou, sus albrés, sus brugos. S'y bésio bé'ncaro entrélis, lé Bédouin al turban, ougnalat dé la maço dé cèdré à puntos dé fèr ; mièds nuds tabès, dé cabalhés léban lanço» èpuntous à bandéroios, qué dé fantassins encadrabon. Caps abaissais faço al lébant, Lés Morouls saludon la bido Qué per planis, en soun léban Abouèï, pastado aoura finido I Dé clans, dé tributs, qué las cintoi dé quèr coulourat diférenciabon, ou la tounsurado dé sous flocs, mesclats d'arpalhans qué lé mantèl trigosson, y fan — ramélet dé biradissés 1 Apèï, dé sièg caro-birats, Per tourna préné lour anado... Soun cabècs bésé, As-Armurats, Des assiéjats touto uno armado, D'unis qu'an touljoun penjat à l'espallo l'arc adournat dé lour païs, ou foro sèlo l'esf.uch ount soun picados dé flèchos trop emplumados. — Uno mascarado I ASSABE3 Cal léji atal les titres des dus darniès numéros del Gril. N» 13 - Del 2 al 16 dé Juin No 14 - Del 16 al 30 dé Juin Les abounats diben manda lé dibut sé bolen écounoumisa lesdèx sos dé maï qué coston les encaïssomens per posto en uno bilhéfo. (1) Umo crasto de p«ul. ZZZZI Lé Géran : O U LIE . Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé G7Ü >. Dé colhos dé pajésés en bésinat, fusquèbon cirganosdé las tirados qui d'un cantou qui d'un aoulré, mètrétant qué jens d'armos courounabon les a lé paslré del Laouragués, Lé mountagnol dé naouto Arièjo, Dé Ségnourets dcl Carcassés, Bourgésés d'Ax è dé Bazièjo. Y oubratjés. Qué puntejo loug des ramparts, Dincos tout al founs, bèl Bazaclé ; E, sus Rabélins pus escarti, Un moundé d'armats per miracle I Cado rébort dé las parets, Cado dessus dé barbacano. Floucats d'enségnos, d'omes drets Qué défison les dé la piano, pas compta las coulous Qu'eí courré en colhos abarréjo, Les barris qn'y an enségnadous Dount la banièro parentéjo. N'y a dé toutis les coumunals Espandits en la bésinado, En citads, ount Latis s Gais An estréfaitlour bessounado. MP,< >i'aoutrés, — biètazé I — fan réboundi en boulégan dé curaços Ostrasienos, dé loungos espasos al pugnal lusent, dé pigassos dount lé tal es rédoundat é la cabosso en picos. — Chès 1 qu'un moundé bigarrat ! E fario poou t A joun lébat, aquiou ço qu'en dision trufandiès, en remiran lour piano, les guignaïrés dé sus las parets toulousanos. Les mèstrés dé las jurados dé trabalhadous : les maçous, carpintra'irés, fourjous, pargaminiès, péléjaïrés ; les décuriounsdè la bourjéso poupulaciou, s'amassèbon. Les counsuls citadins, les prumiès mounjés dé las glèïsos, les déxèniés élégits dé cado mouloun, fasquèbon souna l'assemblado. Déforo, sus sa cabalo blanco coumo latafo dé la néou, El-Samah, roudatdé tantis è tantis atjudents fa cabussa dé soun turban l'agrafo d'or, à crèïs dé Dé benguts des planiès del Gèrs Ou per Garono rémountado, Toutis lébats, d'aouta, dés cèrs, Per sé défendré en acoBmpado ! luno. Les Sarrasis, éstabournits, En lour courgudo an aoutro paouso. Mès — lour Dious les tendra gandits ! — Disen les chèfés. Es la caouso Qué s'attisson pla pus ardits. — Ben dé parla lé Zama, sa disen les dé la citad, qué dé soun coustat èilhéjon, — Ben dé parla, béjats, aro touto la troupo s'abouto en uno soulo poussado ! E d'uno boux : — Défensous à las barbacanos ! G. VISNER Vélocipédistes ! EXIGEZ TOUS LE PNEUMATIQTE �CHEMiN DE FER D'ORLÉANS EXPLOITATION ANCIEN MAI OCTOBRE 1894 DE BILLETS D'ALLER ET RETOUR DE FAMILLE GrOS GRAND RESTORAN Marque Pour les Stations thermales et balnéaires des Pyrénées et du Golfe de Gascogne, ARCACHON, BIARRITZ, LUCHON, SALIES-DE- TORTONI LA Boulevard de la Gare, 5. — TOULOUSE ET BÉARN. TARIF SPÉCIAL G. V.N° 106 Des billets d'Aller et'Retour de famille, de 1" et de 2* classe, sont délivrés toute l'année, à toutes les stations du réseau d'Orléans, avec faculté d'arrêt à tous les points du parcours désignés par le voyageur, pour 1M stations balnéaires et thermales ci-après du réseau du Midi : Alet, Arcachon, Argelès-Gazost, Ax-les-Thermes, Bagnères-de-Bigorre, Bagnères-de-Luchon, Banyulssur Mer, Biarritz, Boulou-Perthus (le), CamboVtlle, C'pvem, Céret (Amélie-les-Bains, La Preste, etc.), Couiza-Montazels, Bax, Guéthary (halte) Henday», Lamalou-les-Bains, Laruns (Les Eaux-Bonnes, Les Eaux-Chaudes,/, Oloron, Sainte-Marie, Pau, Pierrefitte-Nestalas (Cauterets), Prades (Le Vernet et Molitg), Saint-Girons, Saint-Jean-de-Luz, SatntFlour (Chaudes-Aiguës). Salies-de-Béarn, Salies-duSalat et Ussat-les Bains. Avec les réductions suivantes, calculées sur les prix du tarif général d'après la distance parcourue, sous réserve que cette distance, aller et et retour compris, sera d'au moins 500 kilomètres : Pour une famille de 2 personnes — 3 — 4 5 — — 30 °|o 35 °[o — 6 — 40 > 33 DE TOULOUSO ANGLE DÉ L'ALÈYO LAFAYÈTO É DE BLOULÉBAR CARNOT Sacs pour débits de Tabac S'ADRESSER TOUJOURS 5, Boulevard L'ESTABLI SSOMEN ES RÉPRÉS de la Gare, — 5 PER M. François PUJOL G. VISNER DÉ L'estudi sus J.-B. Noulet, a parescut en brouchuto, amé la birado entièro en francès. E'n Abant-Prépaous, per un Francimand. Escriouré al « Gril » : per un etsemplari à Toulouse, 1 fr. 50 ; per un etsemplari mandat per posto, 1 fr. 60. Tabès chés DUPUY, librari, carrièro Gambetta. Ancien chef dé Cousino, crêatou dés grands Restorans dé Toulouso DÉJUNAS 2 fr. 50 - DINNAS 3 fr. 00 Serbici dé Joun é dé Nèït 20 "jo 25 °[o — _ DURÉE DE VALIDITÉ : CAFE Papiers à cigarettes GOS, sans colle. Poches à tabac, GOS, dorées bien au mille. (ORLÉANS) LA MACHINE A ECRIRE " YOST ,;, JOURS Adoptées par le Gouvernement français non compris les jours de départ et d'arrivée ÉCRIT La durée de validité des billets de famille peut-être prolongée une ou deux fois de 30 jours, moyennant le paiement, pour chacune de ces périodes, d'un supplément égal à 10 0[0 du prix du billet de famille. 3 FOIS PLUS VI'IE QUE LA PLUME Est te meilleur modèle paru PRIX!: F RA N CS Agenes Générale : AM0UROÜX Frères 5lTe TOULOUSE î, Rue du Cana AVIS. — La demande de ces billets doit être faite Quatre Jours au moins avant le Jour du départ. PAPIÉ A CIGARÊTO TOULOUSÈN GARANTIT s SANS COLO» un soou lè Gayè ! PERTOUT Ancienno Farmacio OU LIEU Egrenoirs à Maïs Syndicat finirai des Détins ORTOPÉDIO DEGRUNO-M1L PARIS St-MARTOIRO LAPRADO, Successou Ex-enterno des Espitals Cwrifeodé laRépublico, 15 (Sen-Subra) — TOULOUSE Dé 9 MoudèJos è dempéï 5 francs Vérification des Feuilles d'expédition des transports par Chemin de fer. FABRICO DÉ BENDATJÊS Coupo-p.ilgo, —Coupo racinos. — Councassurs Aparèls, Coursets, etc., surmésuro etc., etc. Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mareat per toutis lés articles. Dë/îsan touto councurrenço,sio coumo preoc, sio coumo trabal. Dëbassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjecious, Irigatous. RÉMEDIS ESFÉCIALS La Protection Agricole Assurances contre la Grêle Primes fixes JAP7 Frères, BEA.UCOURT CAR OLIS, A.gent-Général CARRIÈRO D'AUBUISSON, 12. - TOULOUSO As Oouletciounurs del "GRIL,a DIRECTION DE TOULOUSE au débit de Tabac 104 SÉ DÉMANDO A CROUMPA GRAND HOTEL Les premiés rnméros d'api Jenrnalet DBTÛULOUSBS.BORDEAÛX RUB ; MONTAUDRAN -PARISNo 1 al No 23 7, Rue Géoffroy-St-Hilaire, 7 (près les gares de Lyon et d'Orléans) DÉ LA PRUMIÈRO ANNADO Adressa lé prèx boulgut as buréous. J. BOUDOK, propriétaire Se recommande par son confortable JET SES PRIX MODÉRÉS C.I.D.O. BEZ1ERS POMMADE HYPNOTIQUE Du D' SURV LLE Contre toute sorte de Douleurs. En vente dans toutes les bonnes pharmacies 2 francs le pot. � http://occitanica.eu/files/original/8e352927bdd55640a1a6aa1be8a23570.jpg e9a9069492d72a2a847034817b4f96e6 http://occitanica.eu/files/original/166f28cf97d188708c4b3329bd0c7f9a.jpg 21aca4fe6adee68b75e89e2229d016f0 http://occitanica.eu/files/original/f745c40617ccdc3d870bbc366153458c.jpg e969386841bd964198300c16f8164fdd http://occitanica.eu/files/original/da30ff68024f9a7c01a42c9532a6eff8.jpg 1b25186edca3a5f651ce2234dde62659 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1894, n°15 (Jun) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1894 - N° 15 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Bénazet, Olympe (1802-1879) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/9d03d34b9ff5e393c248dcd0e943fe1b.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11528 FRB340325101_AB3_1894_06_015 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-19 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Moulong, A. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1894, n°15 (Jun) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre