http://occitanica.eu/files/original/556982d60e974e5870bcb8a69b848ced.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/548602f7a53c20ed882b25df6c8ccb54.xml 3323e59142bd31108615cb5520c90127 http://occitanica.eu/files/original/e07e86c320ee0fe9bb83cb6b69c76cdc.pdf be364cde68a53fb955d0406b87f2d6a4 PDF Text Text QUATRIÈMO ANNADO. M 9 al 23 dé Juin 1894 A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un soou lé Numéro Dus sos lé Numéro IO CENTIMOS ÜMÏrigit de Munie, me pli; de naiteni djateke bel. CENTIMOS dé Toulouse en parlas moundis è gascous S«UD CANTAN GOUDOULI COPS LE MÉS BURÉOUS :5,Boulébardëla Oaro, 5, TOULOUSO ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an)... Pertout ailhurs en Franço — .. Estrangè (uniou poustalo) DUS 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 Tipés Toulousèns » * * Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 50 Tresièmo pajo — 1 fr. » » Rédacciou en parlas d'oc eounsëlhado. G. VISNER, laouraïré dé cap siosiiué dé béïré un granci tiro-pèl litéràri entrans VEscole Moundino é la colho francimandO-moundino. Ount séran les bincendous ? Les pàris CLAMENCO, GOUDOULI soun duberts al Gril què bol marca las a Escolo moundino » Jocs-Flourals tustos. {A tégui). VEscolo moundino sé rémembran — PEOSO. qu'a soun sièti en Toulouso; qué Toulouso es lacitad régino del Lengodoc, — qué la lengo d'Oc, es la lengo das aoujols èdes Lé papiè GOS. ancéssous; qu'aquel paraoulis, lé fraïré Es un libret sans colo. N'es pas aquel qué bos ? aïnat del francès, es aquel qué's trouba— Sifêt. L'aoutré jingolo Mal coulât, è, per tros dous emplégabon dins l'atgé-mijan é qué Sé défa dé sa molo. Goudoulia esquissât dins soun Ramélet; — Es jéta sous tres sos Biètazé 1 — Mé ba gaïré qu'un — ramat d'aoutrés an fiélat d'art, — Acos ! l'escolo moundino a dubèrt, aougan, sous Souï qué del GOS... FUMAÏRÉ primaïgs jocs-flourals. A nostro ouro, abén patat dé las mas as félibrés moundis qué n'an abut l'idèyo ; è dé boun-grat, damé nostro franquiso dé pagésés qu'en aïciou, Ihour y abèn pas Un Princé en très partidos marcandéjat nostr'ajudo. I - JASMIN ANOUNÇOS LES MANUSCRITS SÉRAN PAS RANDUTS CHARRADO loun arquet que pare; feble eouao DUO broco, l ht iota a tira : l'un roaoquo l'aoatre toco. souvèj qu'il deutor la cher, Vêssié, lé fér, lé lèmp'aupeutrol è lé veulocipéd... pour du sou séléman. Lé moundé s'affano é sé trobo dabant uno gabio an fièl dé réchal ount un négré, bestit d'un damantal à pastilhos é couffat d'un paquet dé plumos d'aouco, es éstacat dam'uno cadéno à penja siès éléfans. Qué je vous apprésantons lé ségon fil dé roua dé Sutou, un paï sétué d'au coté 'dé l'Indé à vui kuilomètr dé la Pêlogn d'Azi. Il fu catturé pour l'êmiral Jaur ê Guibury soun quisiniéun jour qué san sé malfisé ilséméné dé grano d'écruciss. Pour l'apprandreu lé cévélisation francé Vémiral il le fésé neutoyê la vésell qu'un bel sooèr u né lé resta plus qué du cassérol qu'il rìavé pas eu lé tan dé s'angulhé. E l'êmiral, per lé pénir, il lé mit zan tant à l'Hôtel Droot, ousqué je l'on acheté. Ramono-Galapia, qu'il s'éjèl, il a lé zieu coroné dé vlan qué cé la marq dé fabriq dé son or gin aristocraciq. Ramono chappabo, aprèts aquel discours, un boussi dé jhabal coït, paouzat entré las gaoutos d'un lapin; sé passabo uno barro dé fer tintado dé roujé sui fissou è pel cos, abalabo d'estoupos rouzéntos, etc., é cadun sourtissio en sé dire» qué préférario lacoumpagno dé dus jandarmos à la d'aquel apparat. Nous trouban dins un galata ount lé bent Malgrat nostré boulé, dé claba nostro buffo pès traoucs dé las parets é per uno porto al nas del passat rimounaïré,poudèn lucarno mal tampado — al mièy dé la pèço pas nous priba dé diré qué tout lé moundé, sé bey uno taoulo torto, quécalquos téoulos dins la citad isourenco, nou s'es pas gaoufan téni dréto, é faïto del bouès dé lutcé qué dinat dé las fèstos dé maï i serbis à embarra les morts dé doutzièmo Sabèn endacom, un nisal dé tabats classo. Y a déssus uno sardo, fresco coumo brounzinaïrés — qué sé bouldron fa passa un joun d'agoust; un cun dé pa, tendré à per d'abélhos — qu'an dibut ruffï lé pot, attuca lé qué lé récéourio sui ferrat, é qu'ouro s'a desplégat la bandièro ensanmièjo dé bi tirat del jus dé campècho. nado dés moundis, è qu'ouro an aouzit Al tour un moubilhè assourtit è, sus débana lé rapport sus las pèços qu'an uno cadièro cruchido, un bèl jun'omé grelganhat las joyos i lat coumo uno padéno à castagnos é d'uno Les qué, en 1324, courounabon Arnaoud prestenço à fa raouja un broc dé gabèl dé Vidal, les qué en 1498 balhabon l'englanjalousio. — Lé bèl jun'omé soupo dam'aoutino d'or a'n Bertrand dé Roaix, les qué en tan d'apétit qué sé baffabro chèz Pujol... 1608 oundrabon d'un ulhet uno pèço dé Pan! panl... Dintratsl... Lé qué sé préGoudouli « coumo encouratchomen ? » an sente» a quicon del singé, dé l'aoubergnas é faït plaço as fourçalous qué dèbrembon, del truco-taouliè : Es pla bous lé Gaétan... trop biètazé, qu'a Toulouso, è foro parets, Boui... dit Curbélet... Boui... lé qué toumsé parlo maï qué francimand. bèt Faouet d'un cop dé débas (à caouso dé O Clamenço, o « mantenedors del Gay l'aoudou) Boui... lé qué chappo un poulet Saber »,ô Molinier, sé per escaï tournabots sanscozé, merdoé tout, coumo labécasso... dé foro bido, qué dirots des qué sé sièton Boui... é què pesco lé grougnaou dam'uno sus bostros boucos ? couéto dé bilhar é dé blanc d'espagno... Sabèn pardi ! qu'un Mécèno, d'or couflat, Boui... séguissèts-mé .. qu'es aco ? Ah! à proumés dé balha dos primos dé cinboui ! Souy pas un coumissari é bous béni quante» pistolos per un councours en lenouffri dé manja dé car é dé gagna d'os I go d'oc — à tems béni 1 Atal pla. Partisquén /... Mès què léou, léou, semblarà tard. E II crégni pla, qué's troubadous d'aro, - lés félibrés, — aoujen débrembat lé cami dé Alafièro, daban uno baraco dé salbatgé, l'Académio, é qué l'argén sémousisquè dins tapissado dé las pintrurus ourdinarios : l'oustal, a mens qué l'an que bèn, nous Antrê vouer! Aniré vouèr! lé tampleu III Ounz'ouros, sul trotouèr dé las Bariétats, à la sourtido dé l'entratté. — Deumandé la Libre Parole, qu'il mént deparéitreu. Atal quirdo uno|frèto qué mé tusto dins l'èl. E ajuste, en s'adressan as qué sourtissén : - qui o>'an fécado qui s'en va ? M'approuchèbi del marchand dé journais é sa frimouso mal n< téjado méfasquèt naissé uno idèyo.., Acos atal, qué damé dex sos, apprenguèbi qué lé ségound fil del rey dé Satou, nascut del coustat dé SenJordi, èro tout simplomén lé bendèïré dé La Libre Paraoulo é qué damé l'arjen dé la fièro anabo espouza la fénno-colosso qu'y abio troubat l'aïré distingaU FlOULEL. Couac, Oaouc Pel Jan Pitchou. Mentré qué l'éfan dins soun lhèit, Les pots blanquinousés dé lèït, Pèrno bangado Soumio la nèït, D'uno lénado, Li can tan notro sérénade». �LE Acos nousaous Couac, couac, En les grapaons Ten les èls claous E faren, couac ! GRIL Qu'an n'aoujèt faïtos prounis sé tirèt dè l'aïgo per y fa ana sa bèstio : mès sa bèstio boulio pas sé bagna la pèl ; lé curé tirèt alabets sul cabestré. mès coumo rémarquèt lèou qué s'y pélabo las mas, daïssèt aquel joc é n'ensajèt d'un aoutré. Mountèt sul l'azé é à cops dé pès é dé rénèts arribèt à y fa touca l'ayg >, pist'amé lé daban des ferrés dé daban. Mentré qué déjoubs les pibouls, Don' è galan bistous trébouls, Gaout' ensannado, Sé crésen soûls, D'uno lénado, Lhour balhan nostro sérénado Èro pas prou; es pr'acos qué lé îitou tournèt tusta è rétusta, péca et répéca, més tout èro inutillé. E s'abio pas encaro fait qué sérbi à ré, aourio estat pla; mès qué pardou : la bèstio qu'èro bergougnouso d'aousi un curé* rénéga d'aquèlo fayssou sé tirèt é filo qué filaràs, t'empourtèt lé paouré omé, al grandissimé, dé cats al bilatché. Aquel azé quédigus abio jamaï bist à courré faysio aro coumo sé las candèlos allumados ytoumbabon per doutzénos dé déjouts !a quouèto. Aco's nous aous Couac, couac, En les grapaous Damourats siaous Ou fasèn caouc ! Mentré qué lé désespérât Mammo dins l'aïgo, dt scarat, Boué emplénado, E cos tourrat, D'uno lénado Acaban nostro sérénado : Aco's nous aous Couac, couac En les grapaous Per toun répaous Cantaren couac ! (Parla dé Calmount) POL-LÉ-LOUNG. Tir ad dé « Foronisado » NUDITAS Léritou d'Ountesquélas aïmo dé s'ana passéja à la mar : y plaï ta pla d'y nada, è coumo d'ourdinari y ba pas sens soun azé, nadon dé cops toutis dus. Ayèr maïti y èron anats en ébèt toutis dus, l'un ménabo l'aoutré, ou per diré milhou, lé pourtabo. Un cop arribats, lécapêlat sé débestiquèt, é cabricèt dins lé liquidé, mès coumo s'atrobo qué cobuço pas pla é qu'an'aquel endrét dé la y a forço peys, fasquèt uno sardo al mitan dé sardos. Quand aquélo caballorio arribct proché lé bilatché, é aco fusquèt léou, lé moundé s'arrestabon d'rin aïré ébétat é badabon à ségui des èls aquel lambret coumpousat d'un capélat nud é coumo fat, é d'un azé enférounit, é quand sé bésion paï pus, cadun né tirabo dé cats à soun bési sens poudé fa sourti un mot dé la garganto. Dins lé bilatché les goussés s'y boutèben al darniè (es pla lé mot coumo disio l'aoutré) é darrè les goussés, d'aoutrés goussés é aquélo bando té ménabo uno d'aquélos musicos qué semblabo qué las téoulos anabon débala dins la carrièro, et les pabats mounta les escaliés. Saquéla l'azé èro pas fat é s'abio la ount anabo : sé lantcèt en effèt tout dret countro la porto dé l'orto qu'èro tampado, ié résultat né fusquèt qué lé ntou saoutan per dessus lé cap dé soun azé manquèt gaïrébé sé tua countro la grillo, é acos fasquèt sourti un cris tarriplé dé toutos las 11° RACËJADO pouétrinos des Ountesquéléses qué mièvt morts assistabon an'aquel dramo. La sirbento, la bieilho Françoun, débalèt al galop dé cats à la grillo per bénipourta sécours à soun mèstré qué déjà qu'aoucos brabospersounos rèlébabon. El, qué dé toumba y abio proubaploment sécouat lé lati, disio soulomen d'uno bouts aganido aquélis dus mots : « Nuditasnuditatum ! Nuditas nuditatum 1 » E la Françoun qué ta pla s'y couneyssio al lati y bailhèt la respounso sul mémo toun : « Et omnia nuditas I » Arnen i PAÏDIGUS. A PACHICHI I En couretciounèlo LÉ PRÉsiDEN. — Qu'un és bostré méstiè. — Enbéntur i _ Enbéntur? E qu'abèts énbentat? — Rés éncaro... çèrqui ! II Abèts pas bérgougno dè fuma la pipo dabant dé damos ? — Nanni, percoqué fumi pas qué dé pipos culoutados. III A un candidat : — Dé siès sé tirats très qué damoro ? — Sabi pas. — Béjan, abèts siès poumos, bous én démandi très, quand bous endamoro? _ Siès ! — Mès nanni bous n'èy démandados très i — Oh ! mès qué souy pas prou pirol per bous las bailha. PAMÈLO. Y a dé flous tout l'ibèr ; peï, quand lé /caoud bous sai ro La garganto dé sed, dé cloutudis bassis Pies dé binot fresquet,rajan d'uno pécharro. Les del Nord n'an enbéjo, amaï les Sarrasis. Atal ! N'an pas troubat aoutant en Ibério ! Toulouso è soun terradou èron nouminalomen tout j us' ,jouts ladépei;denço d'Aquitèno, quand l'Arabio boumisquèt sus l'Uropo las enbrimados troupos del Proufèto. Dé l'Afi'ico,pr'amount, bénin empoussiérats, Tasta l'j us del gabèl... Bèlomen qué lour /trio ! Nostré climat méjan, dé fruts à panièrats^ Balhan à noubèl las dos dnrmèros estrofos qu'uno enganado ciel courèctou abio lahados passa encoumplètos, al darniè numéro. — SÉGUIDO — CANTS GLOSOS 01 bèlo lengo tindarèlo, Dount loutos peiros fan cantous, Sios, per Toulouso, l'immourtèlo ! Qu'a jamaï s'y pareu dé flous... Ja berdéjara touljoun nostro souco fructiboulo, greffado dé l'antic è antado dé sas pouços sus tantos dé lengos d'Uropo, per sous mèstres... Souloumbrouses balouns ount lé riou caqué/téjo, Arrucat dins un ort, un blanquignous ma/zet, Dé bèlos rasounan, quand Amour las tras/téjo Aco's fa débremba lé cèl dé Maoumet ! Mès quand, déjà rabits, al hout dé la cour/gudo, Qu'es a fait débala pes niounts piranéèns ; Dé su's tupèls bèsis, dé la piano ramudo, An bist sa capitalo, as niounumens ancièns, Puntéja flèromen sas tours è sas rauralhos L'Espagno en un cop dé ma es counquistado per l'armado dé Tarik l'Afriquèn ! Les califos engroumandits s'azardèbon à passa's'mounts, coumo abion passat la mar, per luzerna ço qu'y poudio abé, ta pla, pés penjanis d'en-dé-ça qué lé plujal réfresco. Moussa, lé méoaïré d'aquélo prumièro récouneïssenço, s'en enpourtèt dé talos atalentados, qué prou léou,uno embasiou, coumo qué s'en èro pas pus bistos, inoundèt latèrro d'Oc. As rajols del soulel, è, sus sous miradous Sous Troubadous. Les Troubadous. [II Sans mèstré, al païs III d'Oc, y a dé citads [famusos, Dé poples poulissats per l'aftissado al bèl, Dount lé rénoun grandis è qué canton las [Musos. —Tal qué lé roussignol : — albo d'un ré/noubèl. Y a d; di temples, un culte, Dé couslous granibouls è la fenno ount la /s'adoi o ; d'oumbrouses /pla aie.";, Ount l'orné sé bastis, la ris<;nto démoro Qu'enpléno l'aboundenço, dé è dé /graniès. L'un des balents des rè'ïses Francs, qué désquissèt en uno batèsto lé poudé des Bisigots, sapièt pas pr'a^os téné pè dé sa bitorio, per establi dé durado sa douminaciou dins lé païs. Les Airiens gardèbon encaro, al mens dus cents ans aprèts el, en un méjol sarrat, noumbré dé las bilos del narbounés. Les bélhaïres tant naout qu'y semblon dé /sarnalhos, S'aousis brounzina l'aïré dé lourclam es/pantous, Qu'es fait d'admiracious aoutant qué dé /taïno ! Tout l'ost des Sarrasis, qué méno lé Zarna, S'apiéloto al planié Mountaoudran [doumino, Per préné coutso è courré al noun del dious [Alla Las clamous an tabès respounpit dins Tou- qué [lou»o, Del cimèl dè Rounouro al platéou dé Parpan: — Aleito es les Morous ! En colho noumé[rsuso ! A la défenso ! Ardit noplé, bourjés, pacan, cbaïs Dé la citad glouriouso I Les passatchés mountagnoulésés èron eugnats dé guèrriès, séguin la banièro dé Maoumet, qu'enlaïrabo bès lé cèl lé Zama dé las crounicos. La tèrro semblabo lhiour ! Lé Roussilhou, lé Carcasses, les Cambals dé l'Arièjo é dé Garonno, pilhats é saquéjats, l'armado butèt à la citad Tolosano, b irran dé sas fièros parets lé crosomen dé carréïrous del païs é las décentos dé sous grandis ri- luses, tabès cabussan bès élo, despèï la naouto lébado dé l'ourisoun. �LE GRIL MILADY Sé y a un counté qué nous an passat soubén, es lé des ioous &us qui sé cratcho per pas qué péten : cratcha aïciou, cratcha'n là, per qu'aïços, per qu'acos pété pas, s'en es légit dé toutos las coulous... E ta pla né balhan un aoutré qué Lé Farçur nous mando aquesté cop milhou troubat, sadits : Y abio un anglés amé sa fenno arriban un cop à Toulouso, pel trèn d'un'ouro del rnaïtis. Prénen uno citadino è sé fan pourta al Grand Hôtel. Lé garçou dé gardo aousin s'arresta uno bouèturo, doubris lé pourtal ó sé trobo à la pourtièro, la topo à la ma. _ Garçon, y diguèt l'Anglês, préné Miladi et la valise pour mettre en chambre puis moi fésez soupé avec quelque chose chaud. Lé garçou fa lé carrêch dé la fenno è des bagatchés, peï tourno bésé soun bouyatchur y disen : — A'n aquest'ouro, mi lord, séra diflcillé dé bous serbi dé caout, al mens qu'aïmets les ioous al foc, coïtis sus carbots, qu'a pélan. — Oh\ yes, moi beaucoup aimer wufs cerdres i oh yes i Labéts lé garçou pren d'ioos fresquis t'y cratcho dessus è les met pel riscaout. L'aoutré qu'el régardabo fa tout d'un cop è d'aîré prou brutal y dits : Ehgajçon porquoi crachez-vous sur les œufs ? — Y escupissi, milord, perqué péten pas escalfats. Lé rémèdit es sigur ? Ah ! oh ! yes, vériwel bien, très bien, sadiguèt countén l'anglés, allez chercher Miladi tout t-ouite si ça si bon. IV Lé garçou tourno ambé la fenno, qu'amé péno abio quitat la mitad dé sas marrégos. Maintenant levez la robe à Miladi, diguèt Tomé. — Oî badinats, milord, gaousario pas. . dadant bous 1 — Je dis, vous levez jupons derrière tout souite ! — Ah, per ma fé, s'y ténèts tant, sadits lé garçou, è t'y lèbo les coutilhous prou naout pery descoubri... maï qué l'Amérique — Bien, bien, i présent crachez sur ces rondeurs, que moa paierai bien. Il y a dise ans que moi cherchai remède pour empêcher péter \ Lé garçou t'y fiquèt uno salibado dé chicaïré, Aro, sé la garido ? Aou cal ana bésé à Yorkt LE PRESIDENT Qu'as bist» qu'as entendut? LE TEMOUÈN. Un souèr amb'un cassayre Parlabi ché Ooutoun del prumiè jour de l'an, Quand el que droumissio, tout d'un cop en saoutan Pren le maynatge et canto l'ayre: Jou le faou dansa, moun efan, Et may soun pas toun payre,De ço qué disen mous besis Me tracassi pas gayre : Per moun bounhur, paoure Louis, Souèti que Moussu le marquis Ayme lountemps ta mayre; Sa fenno que fllabo al coustat d'un calel De l'entendre èro mièjo morto ; Et quand s.appercebec que nous trufabon d'el Nous preguèt de passa la porto ; LE PRESIDENT Abos tout? LE TEMODÈN. Oui, Moussu. LÉ PRÉSIDENT, al 2° temouèn. Toun noum ? LE TEMOUEN Bernat Tastayre. LE PRESIDENT Toun atge ? LE TEMOUEN Dé ço dé LÉ FARÇUR tirat Quaranto ans. L'ARMASSIÉ. LE PRESIDENT Et touu mestié? LE TEMOUÈN RÉBISCOLOS D'OLYMPE BÉNAZET Pesayre. Acos pr'aquo que dabant bous Moussu, baou pesa mas rasous; (A part). Car un fal pes, ayciou, m'arrengario pas gayre. LE PRESIDENT Tribunal carniboro dé Toulouso Fronces de Roanifaço Coutonn perrapie N'es pas parent de l'accusât? LE TEMOUÈN Nani, Moussu, ne serioy pla fâchât. La scèno sé passo à Toulouso pendent lé carnabal de 4835 (Suito) LE TEMOUÈN. Marchand d'animal s, D'azes, Moussu, de bioous, de muls et de chabals. Dempèy tant de guerros funestos As poples, as goubernoments, Ey en aquel mestié counsacrat tout moun temps : Et recouneyssi que las bestios S'accordon millou que las gens. LE PRESIDENT De tas expressious n'approbi pas le sens; Moudéro-los, car soun trop lestos. N'es pas parent de l'accusât ? LE PRESIDENT Qu'as bist ? qu'as entendut ? LE TEMOUÈN L'ardento perruquièro A cops de margue d'engragnèro Battre soun homme ensoucient; Moustre; y disio dins sa coulèro: Souffriras coumo un penitent; Manjaras de pa sec, seras coubert de tello ; Quand moussu de Fangas, la neyt secrètoment Bendra dins moun appartoment, Boli qu'y portes la candello; Et tant qu'existaras seras moun parobent. Ediciou d'Auch, 1865. IV Da Fachilhèro; uflado dé furou, Pes caminois courduran nostro tèrro Abio escampat les fastis dé la guèrro. L'Aïs, la raoujo ; è despièt, è fureu ! A l'aousido dé ço qué penéjabon les endrets dé Cap-en-là; ount l'embrumado desMorouls passabo, les pyjéses moundis, lescatéléjaïrés, les dé pécugnos citads, soun enbaraousits dé racountados. Despèï lé joun qué lé mouréou d'Afriquo Abio gaouzat passa l'aïgo é les mounts, Saganéja dins les nostres tréfouns Les dé pr'acioul'aousissiontouto africe. Coumo dé coustumo, sé n'y abio'n chic s'en dio dé gourbados ! — Les mouréous raoubon tout fourro-bourro.-Daguéjon las fennos è coufissen les maïnatchous à l'estroup ! — Médanné! Lé Païs d'Oc, dé Dracs enpouboulat Amé las poous per Fègo enséménados, Sé despur lèt, è benguèt, d'abégados ! — Abarréja sas jens dins la Citad. Las poupulacious destimbourlados quitabon les cammassés sans sabé d'ount douna del cap. Laïssan les castèls mal parats, en proucessious dé mudaïrés, Toulouso, àsas portos las béjèt s'entuta. E n'èro l'ouro, béléou ? Pés dé Zama? Taléon mésis en filo Dé Mountaoudran al pè del Pèt-Dabit. — E coumoTtaou: pus raoujous adalit !Sans se paousa courguèbon sus la bilo. Sus talous des tariniés, la masso africano caminrbo, per las pianos del Lanuragues, pes ribals desdusl/hers è dé Soouno. Sas bédétos, un joun dé maï, pugèbon à Costo Pabado. Tal un troupèl, baten les carrétals, A dins la brumo escampilhat las pouscos Les Sarrasis, conmo'n'eissam dé mouscos, Encrumin l'aïré, ennégron lescambals. Abant brèspé, les pradets dé Madroun, qué d'estournèls l'ibèr n'an pas talo p issado, èron claoufits dé lignos d'oubaïssous, dount les coustats toucabon à las costos bésinos. Ja, bésion bé lé castèl Narbounés Dé sa murtrièro enlaira la courouno, — Mès abion fait capitula Narbouno ! Dé tal succès cadun èro coubés. Métrétan qu'à chèfes è souldats, la capitalo gallo-roumano fasio minarèlos, un grumèl d'armats bénio s'adréita al tour dé l'enségnadou à plec dé luno ! Butan-butats, coumo's flots d'uno troumbo! Les prumiès reng»,à la tour Mountouliou D'un balans coumandat,l'agrumélado qu'en taïnabo, partis aférounido cats BÉNAZET. (A Sëgui). LE TEMOUÈN. Sandiou, Moussu, ne serioy pla fâchât ; O. Lé Géran : OU LIE. Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril ». Bénen luma, per d'un trépas aouriou Dins un fangas dièrb'è tarapa lour toumbo ! as oustals, randoulats dé bounos clé" dos, ount dé bardasses èron capélats dé brugos. Dé tout coustat plaou la flambo ou lé foc. Cado esquinal, cado plèg dé muralho, Bounso la mort é dins la masso dalho Dé sous enjins, sans laissa plaço'n loc. La prumièro filo y fa lé eabuçet, qué las qué ségnission dé parèl cap-enjoust cachinon. Les qué del bard pas prou prigound lèbon lé froun en l'aïré, soun pes palets aquijats, descluscais. Loug des ramparts qué ban dincas Garono Les mouricaouts soun couchats à bèl tal, Pel ploum foundut y rajan sul freuntal Oupes riplous,budats d'oméoudé dono. Dé qué qué sio fasen m m ado, les dé sus taps enférounits, fan plaouré l'escrasomeu sus tout ço qu'y fèrga las muralhos, per n'y fa'n paromen dé cossés enbetsats. Car tout s'y fa dé l'enclaous,dé las tours, Maînatché è bièl, ancièno, fennoou filho Lé ohibalhè dé pus noplo fatnilho ; Lé citadin, lé pagés des entours. Tabès dé naout dé puntehugus fiousabon pernéjarda dé lour brocs canélals la car nègre del moroul, séstintan d'escarlato les fissous ernbarbélats. Maïnébénion,susmortsfancarcassèlos Maï s'en couchabo ablacats del dénaout, E quand la nèït apazinèt l'assaout Prou né manquèt, à l'apèl, d'enfidèlos 1 Atal tout lé joun, les calhaous dé l'encènlo fusquèbon sámiéjats, sans laissa traço maï en sus qu'à pourtado dé ma. Les mourants s'ublacan sus ablacats endéja. Ah ! s'uno fégo abio soumiat dé sang Per farnéja calqué coustat del globo, Tant dé nibouls pot tinta del qu'y trobo Qué,Dious-mé-sio,s'elcèI a maï dé blanc! Adalits, bergougnousés, les gradats dé l'Islan qué inénabon l'armado à l'assaout, la nèït bengudo, la fasquébon s'escoundré lèndes bastits mourtadiès. Aro, à l'escur la Fachilhèro bolo Per estiba renées, plours escousens, Darniès badals è ranguils dé mourens. N'a tal fagot, qu'en plègojouts la molo ! D'estroupials, dé blessais, l'èrbu batudo abio bébut dé tant loungos triçourados dé sang, qu'en nadabo 1 Bibals déjoyo, s'enlaîra-i-dé la Cilad é cridas dé raoujo, mourdilhan la tèrro, sé mesclabon à tal toun... Pot à l'infèr fa'n escaï dé présens ! Qu'el temps s'assouuibrisquèt d'o irrou! �LA CHEMTN DE FER D'ORLÉANS MACHINE A ECRIRE MAI OCTOBRE 1894 BILLETS D'ALLER ET RETOUR DE FAMILLE " YOST „ Pour les Stations thermales et balnéaires des Pyrénées et du Golfe de íiascogne, ARCACHON, BIARRITZ, LUCHON, Adoptées par le Gouveruement français ÉCRIT SALIES-DE- 3 PLUS VITE QUE LA PLUME Est le meilleur modèle paru BÉARN. TARIF SPÉCIAL G. V. N° 106 PRIX: (ORLÉANS) Des billets d'Aller et Retour de famille, de 1™ et de 2« classe, sont délivrés toute l'année, à toutes les stations du réseau d'Orléans, avec faculté d'arrêt à tous 3 4 5 6 — — — — DURÉE DE VALIDITÉ : 33 5^™™ 56, Rue du Cana CHEMIN DE FER D'ORLÉANS Ces délais sont comptés de minuit à minuit. "1 Les billets ne donneront droit à aucun arrêt en cours de route ; les voyageurs qui en seront munis, devront suivre, au retour, le même itinéraire qu'à l'aller. Les dits billets pourront être utilisés dans tous les trains recevant réglementairement, pour le parcours à effectuer, des voyageurs à plein tarif de la classe du billet délivré. Exposition Universelle de LYON (Billets d'aller et retour) A ÎRIX RÉDUITS A l'occasion de l'Exposition Universelle de Lyon, la Compagnie d'Orléans, d'accord avec la Compagnie de Paris-LyonMéditerranée. fait délivrer à toules les gares et stations de son réseau, jusqu'au 1er octobre 1894 inclus, des billets directs, aller et retour, à prix réduits pour Lyon.. La durée de validité de ces billets, pour le parcours total à effectuer sur les deux réseaux d'Orléans et de Lyon, est fixée comme suit : „ • 20 25 30 35 40 Pour une famille de 2 personnes FRAN CS Agence générale : AMOUHOUX Frères les points du parcours désignés par le voyageur, pour les stations balnéaires et thermales ci-après du réseau du Midi : Alet, Arcachon, Argelès-Gazost, Ax-les-Thermes, Bagnères-de-Bigorre, Bagnères-de-Luchon, Banyulssur-Mer, Biarritz, Boulou-Perthus (le), CamboVtlle, Crpvern, Céret (Ainélie-les-Bains, La Preste, etc.), Coutza-Montazels, Dax, Guéthary (halte) Hendaye, Lamalou-les-Bains, Laruns (Les Eaux-Bonnes, Les Eaux-Chaudes^), Oloron, Sainte-Marie, Pau, Pierrefitte-Nestalas (Cauterets), Prades (Le Vernet et Molitg), Saint-Girons, Saint-Jean-de-Luz, SamtFlour (Chaudes-Aigues). Salies-de-Béarn, Salies-duSalat et Ussat-les Bains. Avec les réductions suivantes, calculées sur les prix du tarif général d'après la distance parcourue, sous réserve que cette distance, aller et et retour compris, sera d'au moins 500 kilomètres : _ _ _ — FOIS °io »(o °[o «jo «[o JOURS non compris les jours de départ et d'arrivée 4 jours 6 8 10 12 14 La durée de validité des billets de famille peut-être prolongée une ou deux fois de 30 jours, moyennant le paiement, pour chacune de ces périodes, d'un supplément égal à 10 0[0 du prix du billet de famille. AVIS. — La demande de ces billets doit être faite Quatre Jours au moins avant le Jour du départ. PAPIÉ pour _ _ _ _ As Oouletciounurs del "GRIL SÉ DÉMANDO A CROUMPA Les prumiès Duméros ó'apl Joornalei un parcours de 200 kilom. d° — 201 à 300 kií. d° — 301 à 400 d° d» — 401 à 500 d° d» — 501 à 600 d» d° — 601 et au-dessus. — No DÉ LA 1 al No 23 PRUMIÈRO ANNA DO Adressa lé prèx boulgut as buréous. A CIGARÊTOS TOULOUSÈN GARANTIT s. SANS COLO s un soou lè Cayè ! PERTOUT Ancienno Farmacio OU LIE 11 Egrenoirs à Maïs Spiieat H Irai des Détaxes D EGRU NO-M I L PARIS Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs Vérification des Feuilles d'expédition des transports par Chemin de fer. ORTOPÉDIO St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-enterno des Espitalt Gamérodé laRépublico, 15 (Sen-Subra) — TOULOUSE FABRICO DÈ BENDATJÉS Coupo-p. ilgo, — Couporacinos. — Councassurs etc., etc. Aparèls, Coursets, etc., sur mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun marcat Lèflsan touto councurrenço,sio coumo prex, sio coumo trabal. per toutis lés articlés. Dépassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Eniecious, Irigatous. RÉMEDIS ES FÉC IALS CHEMIN DE FER D'ORLÉANS , " §8? CARRIÈRO D'AUBDISSON, A prix réduits. La Compagnie d'Orléans, en vue de faciliter les relations commerciales de la ville de Cahors avec Toulouse, s'est mise d'accord avec la Compagnie du Midi, pour faii e délivrer, à partir du §5 Avril courant, des billets directs d'aller et retour de Cahors à Toulouse et réciproquement de Toulouse à Cahors, par Montauban. La durée de validité de ces billets est de deux jours, comptés de minuit a minuit, et leur prix est fixé comme suit : 1" classe 19 fr. 30 2ra« classe 13 fr. 90 3rai classe ' 9 fr. 05 Assurances contre la Grêle Primes fixes JAPY Frères, BEAUCOURT ijÁ CAROLIS, Agent-Général BILLETS D'ALLER ET RETOUR La Protection Agricole 12. DIRECTION DE TOULOUSE - TOULOUSO au débit de Tabac 104 GRAND HOTEL RUK [ MONTADDRAN DETOULOUSEÌ.B0RDEAUX -PARIS7, Rue Géoffray-St-Hilaire, 7 (près les gares de Lyon et d'Orléans) J. BOUDON, propriétaire Se recommande par son confortable SST SB3 PRIS MODÉRÉJS C.i.ü.O. BEZIERS POMMADE HYPNOTIQUE Du Dr SURV-iLLE Contre toute sorte de Douleurs. En vente dans toutes les bonnes pharmacies 2 francs le pot. � http://occitanica.eu/files/original/965754df6a699ad055a4ce0f2ed02cd7.jpg 0a8c1f5db7d9400de6f23bd3230a1f3f http://occitanica.eu/files/original/9a8f79c96659e0ab580bf1df97e67857.jpg bcbe7d834ca60444ea61b658c8e49709 http://occitanica.eu/files/original/c27ba9045b6d90518c210c623df68efd.jpg 0ca262364fd87c78648830b6bc935eb7 http://occitanica.eu/files/original/264a6927c015a5165b5aca6a6b8b3c8f.jpg fce7b8340714480878d57273697b4a39 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1894, n°14 (Juin) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1894 - N° 14 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/556982d60e974e5870bcb8a69b848ced.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11529 FRB340325101_AB3_1894_06_014 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-19 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vié, Paul (1871-1918) Benazet, Louis-Olympe (1802-1879) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1894, n°14 (Juin) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre