http://occitanica.eu/files/original/456549651be940f9ce30877f935a7063.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/58793496a1dfd6326f2cc8ac6f22dd44.xml a4f5656dcf4b213b0038231a15d8027e http://occitanica.eu/files/original/ccffb8f18325fc43ad77280d27077999.pdf 60829a6ce2ead52ac81db6fca1a750b0 PDF Text Text Cî.0.0. QUATRIÈMO ANNADÔ. — N« 13 Del 2 al 9 dè Juin 1894 8ÉZIERS A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un soou lé Numéro Dus sos lé Numéro 5 IO CENTIMOS CENTIMOS dé Toulouso en parlas moundis è gascous Koulrigat de Toulouse, nie pla; de nanleni soun eugatcbe bel. CANT &ÀÎ*ÇS DUS COPS LE M Som arquet que pare; feble loiac une broco, i dus cols i tira : s'en manque l'aeitre toco. Ê S JASMIN GOUDOULI BUR; ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an)... Pertout ailhurs en Franço — Estrangè (uniou poustalo) 3 fr. »» 4 fr. >» 6 fr. 50 CROUNIOUÊTOS Sé fa grand trast dins les journals dé Paris è dé proubinço d'un ensach dé décentralisaciou artistico qu'a poulidoraen ensajat è réussit la Dépêche dé Toulouso. Un' espousiciou d'obros d'art, afichos, dessèns, pintruros, pastélados, d'un fa ouriginal, pas tastat dé toutis, parés, mès d'uno sabou pas coumuno, aligno las sinnaturos dé numérouses mèstrés, dins las galarios dé soun otèl, ount la foulo, per bésé, sé eugno. Bertad es qué sério pécat, al toulousèn coumo al passant, s'entéressant paouc ou prou à las caousos artisticos, d'ana pas luzernaà res-nou-cost, è dins un cadré sans parèl, la dibulgado d'éforcés noubèls dins l'art, qué fa couneïssé à la foulo jl'espousiciou troubado dé la Dépêche. Nostris giandis counfraïres journalhès passan uno parrabastado dé notos, publicados per le Matin, de Paris, sus bouyatchés dé la troupe dé Molière à Toulouso, laïsson courré sans l'escura un dictoun moundi qué y es malomen atiffat, p'r acos. Sagis deldiré,poupulari qué marcabo las merbeilhos toulousanos al XVlm0 sièclé : € La bêle Paoulo, é Mathali, « È lé Bazaclé, è Sen-Sarni ! » Les francimands, en coustumiès, qué nous biron à la dioumédanné las tindas del païs : moundi per mondain, coumté dé Caraman per comte de Carmaing, etc ; aquesto cop passon l'osco, escriben per lé Bazaclé : la Bazocle ■"■ Del diaplé sé digus aïciou sap ço qu'acos bol diré è l'qu'aou a escribut... encaro mens, mé pensi ! * * L'Académie des Jeuœ-Floraux séguis sa counberciou, En accampado del 11 d'aquesté més, a noummat mèstré en GaySaber, Achille Mir, dé Carcassouno, lé poupulari pouèto en mouni dé l'Aoudé, lé goustous diseïré dé tant jantis é riseïrés countés, en bel parla aoudenc, nosté bési. Anen, encaro uno coutso, è, bélèou, s'enmaïlara à la fi qué dins la citad dé Goudouli, s'y paro encaro aoutromen qu'en maïssant francès! qué la lengo dé Clamenço, toujouny restrounisl LÉ RAMOUNET. , Boulëbar delà Garo, 5, MANUSCRITS SERAN PAS TOULOUSO RANDDTS Gr. VISNER, laouraïré dé cap Lous Goustés é's Tîsis (u Tic) Cad'un aïssi débas a soun goust sa manièro L'un, daïsso'n Perdigal pér la poumo dé terro Un tal futs lou fumet, d'un Gapou qu'es trufat Quand un aoutré à soun goust tout à fèt despt abat Napoléoun prumiè, abiQ bé sa marôto Dé nou sé trouba pla qué dins sa rédingoto, E lou reï d'Ivetot, qué sé crésio charmai) Quan sur soun bourricot pourtabo'n bounet blan Las fennos al joun d'ouèï garnissoun lour patan os D'un abançomén tal, qu'on dirio douos lucarnos, Dél biais è del tisi, né siouguén pas jalous, Sé plassés soun missans, gna calqués-uns dé bous; La fenno s'a lou goust d'embéli sa figuro Elo créï fermomén, d'aduja la naturo, Mès l'orné qu'a lou tic dé sé cura lou nas, Dé dandina lou cos, dé sé brégua las mas, Dé sé sara lous pots pér fa bouquétos finos Prèfèri lou tisi, dé lou qué fa dé minos Sèn pas nascuts parfèts, cad'un a soun tisi Sé toutis n'abèn un riguén pas del bési. LACOMBE. COUNTE d'APUPRÈTS IV Cours dé Gargalhoulddos Abant-joun, un maïtis, arribabo sus la plaso dé la Trinitad un trimardur, que lé Nord nous abio mandat, s"eïssoulhéla. Estounat, té trobo al tour del bassi, ount l'aïgo goutéléjo é rajolo loung dé las estatuos, un ramat d'ornés la palo é lé pic sul col. L'estranjè n'èro bé prou' ntrigat! — d'aoutant qué bésio d'anans ébénens qu'en ramassabon calquis uns é damb'élis s'en anabon. — Digats-mé, siouplèt, ço qué sé fa'iciou ? prégoundo lé franciman a'n un manobro qu'èro brassés crouzats dabanfc dus bar1 quets rambersats dé plastraïré, capélats d'une blouso blanco. — Aïciou..., bésèts, s'y fan las colhos pes enterromens. Aquélis soun les crusaïrés détoumbos, amé's utissés sul col Siloun qu'uno réligiou ou aoutro a dé morts a réboudré, s'en enméno calquis-uns à soun sémentèri. — Mès labéts y a' no mourino pel païs, n'y a tantis qu'endeja soun partidis, sadits lé préguudaïré. — Uno mourino ! 0 sé pot diré, toutos las aoucos baten dé l'alo / Sérioï partit ta- ANOUNÇOS Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 50 Tresièmo pajo — 1 fr. » > Rédacciou en parlas d'oc eounsëlhado. bès mès qué trobí pas digus per pourta ié fil dé Jousiou qu'èï aquiou encaissât... — Digus per pourta'n maïnatché mort / Mès aou farèï you sé mé bolen paga: Dé Jousiou ou dé Crestia mé jaouti ' — Paga raï, sadits lé manobro, paouré omé I à cado plaço d'arrèst qué sémarquo d'une litanio, respounden à Terro paouso nigaoudas, es tres francs dé mai qué sé gagno... Béjats un paouc. — Chès I mé cargui dé la courbado è ta pla ladirèïla respounso qué s'atend : Trufand-ma- y. — La lengo biro'n paouc, mès bous lé buffarèï lé bartatiè toun, diguètriseïré nostré frétilho. S'è it décidât prénèts la caisso, atal sul cap, è débrembets pas qué cal pas sé bira per èstré pagat. Léfrahcimandes cargat sans cabessal, è l'manobro lé pousso carrièro Jouts-Aïgos, ausissio darniè el batré l'pabat à tout plé démoundé. Plaso desParadous es descargaté arrestat d'une palmounado en trémolos : Terro paouso nigaoudas / ...à qui respond s'escriman : Treu-fand-ma-i I — Ba milhou, dits lé manobro en laïssan toumba la caïsso sus la closco. Filo la proucessiou pes Paradous, la Bourço. Dabant lé tribunal aoutro descarago, ount brâmo pla m aï accentuat lé pourtaïré : Treufrandeumai! Aoutré coumplimen, é défilado carrièro delMaï, pitchouno San-Roumo;as PouxClaous, noubèlo paouso amé lariposto encaro acatsado : — Trefrandémai! — Ba pla, ba plal Sigur abant d'arriba à l'aoubérjo des morts saourèts piouca la bouno litanio : tres francs'dé maï. — Biro'n ça é cour drét, disio lé manobro, cats as tres cantous, quand arribon à l'intrado dé San-Pantaléoun té pren lés braquets, en cridan : Terro paouso nigaoudas, è filo pel Four-Bastard ' L'aoutré, am'uno gargamèlo dé bitriè, sémet à fa péta: 1res francs dé maï! ó damoro plantat faço à la Poummo. Las cousinièros é las rébendeïros anan as mercats, débisatchabon lé cridaïré — Lé paouré, dision, un escapat déBracobilo, só cal I Quand passèt un timbarèl pél fa sarra, lé francivnand créguèt entendré débès l'cèl lé manobro, qué béléou placan dé plastré à un cinquièmo, cantabo : Terro paouso nigaoudas I! V. �LE A SAMATAN GRIL Aro parech qué lé caou pas mès parla dé hestéja lé més dé maï à la drollo dempus qué n'éï ! GUILLAOTJMET Un orné dé quarant'ans bol sé marida è escriou à un omé d'afas d'Orléans d'y trouba uno fllho dé trento à trento cinq ans qué fousquessé... coumo Jano Darc. Lé maridatjaïré respound : Sébey qu'èts dé Samatan, si qué nou saouriots qué despey qué les Anglésés nous brullèbon la Jano, toutos las pitchounos d'aïciou an tallomen poou d'estrè cramados qu'a quinzé ans soun assurados countro lé foc. * M. S... , Al mèstré sounétaïrè dal Gril, J.-B. RODQUET, GIL. Penjats-bous, moun amie ! Qué faziots à Oaorsî A bostro plaço, aourio bigromen dé rémors. Aco's tant pis per bous : abèts toutis les tors. 1 Tabès bous plagni pas : rouzégats bostré mors. E d'estré coumo ièou à la félibréjado. Das félibrés aouriots aoumentat la taoula^o. Toutis y èroun benguts è subretout Mistral. Or débèts pla sabé qué n'es pas un f.. .icral ; Boulio pas imita mèstré Nadaud qué mouno. (Es Visner qué ba dits) dins l'orrè è nègré infèr, Al coustat dal tarriblé é cruil Lu Jfèr, Per abé pas boulgut bézita Garcassoun. II Débèts béni, dizèts, amé lé Direttou Dal Oril, mercidous cots, car siots dous cotstropbou Entrénats en passant, nostré amie jean Pitchou. Bèirets cun appètis ! E béirets cun pal mou ! 1 L'un bous estabouzits è l'aoutró bous espanto ! Soun gouzier es perçât è sa boux es perçanto 1 Cal l'entendré eutouna : Coupo sanio è versanto ! Tourniè s'amagayo, car ségur lé supplante I Descendrets à l'oustal, far ço qu'es dit es dit. N'èï pas dé courdou blu, mès uno •simplo bouno. Tabès troubarèts pas bélèou la salço bouno. Qué boulèts ? Tastaren, en y trempan lé dit. Bous pouïrets fréta's pots dal lapin qué rounrouno. Mès bous counsoularéts.. aouréts bistCarcassouno I III Endiguen Carcassouno, on bol diré cioutat, Qué Simou dé Mouutfort a desparabissat Equè Violet Le Duc a tant pla restaourat Al punt dó l'restabli tal qu'es loungtens estat. Dé n'entendré parla n'es pas coumo s'on yèro. Se sabiots à cun punt nostro bilo n'es fièro ! Bès las ounzouros dal ma*i, très cassaïrés, Jousèp, Augusto et Batistou, cabion courrit coumo dé fats, aprèts uno counpagno dé perdigals, arribabon àìa granjo d'un amic per y démanda à dinna. Dintroun è y troboun qué lé fil, un maïnatché dé cinq ou sietx a is; y démandoun ountés soun païré è sa ma'iré, aquesté y respoun qué soun anats à la fièro amé la ménino è qu'arribaran qué lé souèr. Alors Batistou, qué sé counéïcho à la cousino, diguèt qué sè cargabo dé fa lé dinna, les aoutrés acceptèrent, pardi ! Aquesté ba cerca un brassât dé caoulets, lés met sul foc (lins uno marmito, en sercan attrapo lé graich è lé coufit dins lé buffet, sus uno laïcho, estroupat dins un lingé, té dénitcho un boussi dé lard rancé qué coupo en quatré boussis è qué met dins la marmito En béjen aco, lé pitchou sé mét à crida : — Mè... mè, moussu, és lé lard dé la ménino l. . — E gar, fa Batistou, ès déjà abaro lé goujat, baïté passéja, baï ! Gaousen pas rèplica s'en ba déforo. Les caoulets quèïss, lécousigné lé ba serca per dinna, aquesté boulguèt pas. Les cassaïrés sé métoun à taoulo sans el; dins mens dé mièjouro tout chosquèt acabat. — E bé, Jousèp, roussi l'as atrapado ma soupo, y démando Batistou. — Moun cher, èro excélento, pensi qué chos estat chef dins calqué grand otèl ! — E tu, Augusto, qué men disés ? — Ero famusu, respound Augusto, y abio pla dé tens qué n'abio pas mantjado (1) Bariento del « lard à las araourridos endéjà passat. Marseilho dounayo touto sa canébièro. I I You, dé ta glorio embraig endéja Qué sabioï pas qu'aîné péno pioula, Bouldrioï poudé tout aro tournêja Toun paraoulis — qu'es un antic parla, (D En lé bézen, direts : n'es pas pétito bièro ! GLOSOS Dé pus sembla. Boli, qué té tourmentes En lé léjin, d'aparria lours ardentes Asirs, l'amour dé lours fas maï plasentes ; Canta l'païs qu'a kist toutis rousentes Lé fer d'espaso ou d'utis, qué té sentes Tengut pla'n pung, quand lè Païs défendes, Ou bas laoura la terro, qu'escouissendes Per la fa frutéja. Un Répaïch dé Oassaïrès dé Cahors. I CANTS Poplé moundi, bouldrioï té fa'n sirbentes, Prou pla troubat per qu'a tous aoujols crentes Dé sous bièlhis remparts ? Tout sazits ! Tout estouno ! TRIPLÉ SOUNET If RACEJADO Qu'en Troubaïré m'etsentes ! Dé pus terriffiant qué la doublo courouno. Cioutat !... L'admiraréts, Rouquet à bostré tour ! Grézy qu'aouriots passat uno bouno iournado ! Sus aquesto lèrro y aouèts dé tout moundé, ac sabèts bé ! Y a les tchapaïrés è mès les gourmants. Lestchapaïréspourbu quén'ajoun bètçop dé qué qué sio soun counténs. Les gourmants biédazé soun pas ta facilés à countenta, soun estouflnousés qué lé diablé ! La drollo dou Rédogorju èro tchapaïro. En daboun bailhaun extmplé bous dirèi pas qu'uno caouso : aou loc dé senti uno flou coumo las aoutos drollos, la pourtaouo aou nas ço qu'ei pram pou naturèl. Mès sé countentaouo pas d'aco, aprèts l'aoué sentido la sé manjaouo 1 enda hè milhou entra l'aoudou. Mès ço qué sabio pas, ei qué la punicioun séguis dé proché lé pécat. L é darrè més dé maï ac apprengéc à sous despens. Aïmaouo taloment las flous qué cado souèr s'y anaouo bouluda dessus. Y diouio aoué espicés, proubablé, perçpqué la drollo fousquèc picado proché dé l'estoumac è sé boutée à s'ahoula que n'èro uno piétat ! A questé més dé jambiè, per débès la fin, lé batèsis qué sé crébèo diouio esté dé la raço dou diablé percoqué la poustèmo qué sourtisquèc sé boutée à brama en tout sourti, sa m'an dit. Qué sas cinquanto tours, sa glèizo, soun castèl ? T'eïtoujoun adimirat! T'admirareï toujoun, Aouriots pla milhou fait dé faïré uno escapado Ooundès dè Bernat 16 Mountgé Per un quart dé cioutat ! Qué y abèts dé pus bèl Sé dins lé glourious passat dé nostres ancièns, y a quicon qu'aoujé tipicomen reçéjat, essigurla débanado des troubadous. Cants dé pax è dé batcslo, dirès béjats d'amours è d'amistads; batalhos dé bèlos, trudados dé balents : tout es estat dé lour lengo d'or biscantat è pinlrat. Amé graçiosço dé las cours d'amour, ount trounabo mèstromen la dona! Amé l'afougomen del masclé, ço qué tindabo d'uno fièro-des-trucs , ount l'orné rébrégo dé soun bras fort è poudérous. L. D. Lé pus lurrat qu'el cèl aousis flisca, — Tant jantiomen, qu'y bengo s'estréfa Tout aoutré bèrbé, enlusi. aoutant pla. Boli, sustout t'en bésè flèréja, Tant é tant maï, qu'el fascos tutéja Pertout dé rénoummado. aparriats dé mémo toco, dé mémo bésé : l'amour del parla brèssaïrol. Las cansous immourialos des troubadous roumans, an fait flouréja la glorio del terradou, la béoutat dé las fennos, l'agradiou del parla, tout ço qu'aïçou, è, despèï l'atché fablous a bransoulat lé poplé d'oc dé sous escaïs dé raço. Moun bèl païs. 0 goustouso encountrado ! Ount del passat tout dits la grande anado, Bouldrioï sapié ségui la débanad Dé ta grandou ; dins tant naouto enlaïrado La fa' spandi, qu'as lugras sio penjado. Boli toutjoun, qu'a l'isterio estibado, Per un ménut sapios la balentado, Qué dé tout temps, pes grandis, es estado Coumo la foun ount glorio èro pousado. D'un enlusimen maï sapient, sé pot qui n'y aoujo qué fan mostro, en dacon maï. Ta pla es à la nostro, à la lengo roumano, à nostres débins troubadous , qué las d'abouèï an pres l'art dé fa souna la pouésio en musicaïros sillabos s'aparrian. II II Nous aous, fasèn pas qué raçéja dé nostres bièls, quand disèn les fastis del poplé en bèreés tindarèls, d'aquel biais adoubats. Labets, la poudestat dé Roumo, Coulounios, camps é citads, Abion mammat, s'abalin coumo Dé pus primaïgos cibilisacious, —dé G. Bourdous è bossos pés aïgats. maï déraïgos tabès, — an abut lours pouètos è lours istounèns ; mès, la A cado rémol d'inoundados, nostro sustout les a lébats unencs, Dé poples sus poples benguts, Coumo uno boudouflo Irop buffado, la bilo dé Romulus toutjoun en créïs, ufflado per la républico è pressurado del manetchdes ampérurs, abio crébat dé sa grandesso mémo. Les Césars malbiaïsousés de la décadenso, per escapa à las sédicious, �LE GRIL uno dé tant bouno ; té mé caldro embouya ma fenno per y enségna larécèto/ La counbersacïou countinuèt : Bès las dos ouros Batistou décidèt dé parti à la ressèrco das perdigals. — Nous anirà pla per acaba dé faïré la digestiou, ajustèt achesté. Cadun pren soun feusil, mettoun cinq frans sus la tchimignèro è sartissoun. Lé fil d'al mèstré éro déforo al coustat dé la porto : Ebé, y dits Batistou, coussi as pas boulgut dinna amé nous aoutrés? Pas dé rospountso. — As pas dé lengo ? répren Batistou, dé qués quêta enpatchat? — Es... és lé lard dé la ménino.. respoun lé pitchou. — Ah! sadits lé cousignè, y siooui chos encaro das mal abituats, tu encaro ! aïmés pas lé rancé, al sigur? — 0 qué si fèt, moussu, fa lé pitchou un paouc enbarrasset, soulomen qué... soulomen qué... lé lart.. (rancé qu'abéts més as eaoulets, és lé qué la ménino sé passabo alq...l quand poudiopas ca. ...a). Un lézignanés {qué ben dépébré.) Al régimen, un blu démando à dintra dins la musiquo. LÉ CHEF. — Fasiots dé musiquo éntabous ? — Cado joun. — E dé qu'in éstrumen jougabots à bent ou à cordo ? —A sordo ! Eri campahiè. PAMÈLO. Pés Téatrés La campagno dé las Bariétats coummençado poulidomén sé finis iriounfalomén dam'el Pè dé Moutou. Damé toutos las félicitaeious qué dében à Moussu Pontet per l'inteilligenço qu'a métudo à dirija sa barco é damé pla dé-remerciomens per la péno qu'à préso à satisfà cadun, y disi bounos bacanços, pla gagnados, è à l'an qué ben, ou milhou al mès dé settembré, en y souhéLant, sé sé pot, may dé sutcès è pus grans bénéficis. Des aoutres perruquiès las fennos soun fegnantos ; Aquellos mijorès que neyt et jour me bantos, Pendent que lours marits galopon as plazes Saben pas un moument tira partit de res ; Jou ne tiri de tout, rand dounc gracio à ma péno Se le prumié de l'an as aougut per estreno De moussu de Fangas, proumpt à te secourt, Un superbe maynatge et de que le nouyri; Aqui Moussu, coumo me meno ; En suppourtant d'estre battut Me souy plounjat dins un abîme ; Las les de Diou m'en fan uno bèrtut Et las bostros m'en fan un crime ; Et les chantres de Naoubernat Dount le soun de la boux passo per agréable, Quand se biron de moun coustat Entounon des coucuts le refrèn detestable; Quand prounounçon mon noum, coumo s'èro suspèc, Me retranchon le t per y mettre un i grèc ; Et quand boli tout haout legi ma signaturo Aquellis scélérats dount redouti l'aspèc M'appellon aze de naturo. LÉ FRÉSIDENT Acos tout ? L'ACCUSÂT Oui, Moussu. al 1er temouèn. Toun noum ? LÉ PRÉSIDENT, LE TEMOUÉN. FIOULEL. Estienne Bados. LÉ PRÉSIDENT Toun atgé ? REBISCOLOS LE TEMOUÈN. Trento-quatre annados. D'OLYMPE BÉNAZET LÉ PRÉSIDENT Toun mestiè ? Tribunal carniboro dé Toulouso LE TEMOUÈN. Marchand d'animal s, N'es pas parent de l'accusât ? Froncés de Bounifaço Contorni pemipè La scèno sé passo à Toulouso pendent lé carnabal de 1835 0. Ediciou d'Auch, 1865. BÉNAZET. CA (SuitO) A PACHICHI May d'un aoutre à ma placo aourio fayt coumo jou. LE POPLE. — Saouras c u'entré toun orné è you y a pas rés abut. — Aou sabi pla prou baï, plumét, qué y a pas rés abut ! Pas mémo l'espéssou d'uno camiso. Pensado d'un Gril én Africo : Diré qu'un chamo d'Africo trabalho sèt ououeïtjouns sans béouré, tandis qu'en Franço, s'én béy qué bébén maï loungtems qu'acos, sans trabalha* Pensado d'un Gril qué bisitabo la prisou dé Sén Miquèl : — E bé coussi troubats l'estaplissomèn y démando la diréctou. — Pas mal 1 Mès trobi qué put à l'embarat. Las tutos manquon d'aïré ! — Counèyssèts Moussu X? — Parfètomen t — A è qu'es? — Lé maï ounest'omé d'el moundé dempèy qué s'és rétirat dés afas. Trépéjan mémos pézégados Noubèls rigols s'èron cajuts. Tal abio bist dé grandous Grècos Jouts sibos fa l'enlisomen, Aro n'bésion, jouénos, mounècos, Encrumin soun espandimen. Ço dé la poulissado Athènos Qu'a destintat dins soun enjin D'Africo à las pianos Germènos Es aro tastat en léjin. Aprèts abé counquits lé moundé Counescut, dé tout caïré bastits Dé jougs, per qué sa raço y poundé, Né beï d'estranjès espélits. SëffUÎ). L'ACCUSÂT LA REVUE FÉLIBREENNE ABONNEMENT : ÜN AN, Coucou 1 D LÉ PRÉSIDENT iRECTEUR Racounto-me la fi d'aquello tragédie BUREAUX 5 PAUL 10 FRANCS MARI ÊTON : g. Rue Richepanse, PARIS L'ACCUSÂT Soustengudo per el, la tarriblo furio Se sasis de la barro oun penjo le drapèou, M'en douno un cop sul cap et m'esten sul carrèou, Et me dits sans frémi: brigand, me boulios battre? Moun galant qu'es ayciou es prest à té coumbattré ; Y bes» s pas, salop, may lèn que de toun nas Et boulios t'abisa de regla mous affas Tout en me pretestant que sabi pas escrioure ? Es pourtant moun trabal, fegnant, que te fa bioure ; Que de-bendros sans jou? parlo, bilén Argus I Desartur des coumbats de Mars e de Bènus, Patrioto de noum que la fourtuno berço Et qu'un canou bracat en pintruro ramberso ; T'en anirios pertout tendre uno sâlo ma Et prega les passants de te douna de pa ; Rougirios pas alors, grand fesur d'embarrassés, De sembla toun cousi tout coubert de pétasses, Que sans le triste effet de l'atge et del chagrin Un pople de badèous prendro per Arlequin. Ta fenno te serbis et de mayre et d'amigo ; Te troubarey d'argent se bos leba boutigo; Et per paga le founds le marquis de Fangas M'a coumptat millo escuts que jamay nou baldras ; S'as pas d'oubratge ayciou, ten an proumes àTarbos ; Et recouneysseras, quand sera pas may temps, A l'or qu'aourey gagnât mous nobles sentimens ; granados del trop ambrassat, pourtèbon lour capitalo à Coustantinoplo, boulen d'aquiou fa cap as poplés d'Asio è d'Uropo, les pirols 1 L'ensach né fusquèt pas loung. Lé colosso Lati abio fait soun temps, coumo abant el la cibilisaciou Atiquo è dabant élo, d'aoutros. Les Barbaros èron pas maï à sa porlo, mès pertout, aro tustabon dins l'oustal! S'enfarinan à soun sabé, pla dé noubèls beng; ts, chez elo, passabon per èstré dé l'oustal. Lé roussèl Gales è l'embrumât Moroul àtourtrounabonalForun réserbat. Germèn, Ibèro, Eslabo , Sarrasi è d'escaï Norman, abiun cadun apèou dins lé courent lati ; mai d'un rajol lour carréjan, broc à broc, un soulidé ramiê à rambléjà. Dins las citads dé Roumanio, Eclo latino è poul Galès, An tant mesclan lour litanio Qu'ai Franc pot la canta tabès. Les Gots, abion enlusits lours bagatchés dé paoucum en les trastéjan dins las goulouèsosèlatinos caminolos. Del Franc, pr'amoun al lébant, puntéjabo la broutounado. S'en ban fa troc las Narbounésos D'el déismé a's Césars famus, Dé fès è coustumos galésos, Countro aoutres diouses, aoutres us. As temples dé l'Olèmpo, temples è temples soun oupousats. A dé nimfos birginalos, dé biergos maïrés fan pendent; à la dibessos d'amours bufècs, dé jazens dibinisados 1 SOMMAIRE DES NUMÉROS 10, il à 12 (TOME IX) Ludovic LEGRÉ. — Le poète Théodore Aubanel, récit d'un iémoin de sa vie. Adrien PLANTÉ. — Biarn'es è Marselhès, lous Poutous, poésies gasconnes. Charles RATIER. —Etsamen, Oublidenço, poésies agenaises. J. ROUMANILLE. — Lettre inédite à M. Paul MARIÉTON. ***. — Anthologie provençale. Emile TROLLIET. — Visite à Mistral, poésie. ***. — BIBLIOGRAPHIE : Analyse de La glôri d'Esclarmoundo, par G. Jourdanne ; d'Ouros d'amour, par Ch. Ratier, ei du Livre des privilèges de Manosque, par XXX. Frédéric MISTRAL. — A Lucien Duc, A Francés Coppée, Epitafi dou DuJ. d'Uzès. François COPPÈE. — Aux Félibres, sonnet. Paul MARIÉTON. — Chronique : Banquet de VEscolo de la Mar. Bibliographie. En Gascogne : M. Alcée Durrieux et Pey de Garros ; fête de YEseolo limouzino à Brive. Ire fête de VEscolo audenco. Ire fête de YEseolo dou Ventour. Lé Gérait : OULIÈ. Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril >. Toulouso a perdut sa courouno, Mès a lébat lé bèl Rouman, Lé parla gent, qu'encaro y souno Per né troumpéta tout l'afan. Abéousado dé sous reïses, la citad Bisigoto s'atisso à desquilha cuités per cuités noubîls, parlas d'estranjè per parladuro à sa modo. D'un boulum dé frasos ttndaïros Sé l'aousis bruzi dins les camps, Des pots dé las foulos prégaïros, Dé dins l'escolo, des accamps. Dé ço qu'y abion destintat les Cèltos, les Roumèns, les Wisigots è les Francs, la lengo Roumano s'és pincado è alisado, gardan lé noum dé sa faïçou darnièro. Qu'en canten, l'amour ou la guèrro, La fenno, lé cèl, la béoutat ; La fruto, l'bosc, paran la tèrro, S'aousis dé clarous enpéoutat! Parla tantmanèl qué prèst à s'afourti dé nerbiousos afougados ; per él, per sas espressious, lé poulit s'enlusis è l'apassiounat sé décuplo. Damb'el, pouèto cadun semblo, Tant flouréjo soun paraoulis, Quand per dèx espressious qu'assemblo N'a, pel mens, cinq en rémoulis. Es lé bèrbé lé maï enjoulaïré dé l'aima, lé pus débot des portofés. Lé bèl n'es embèlit encaro, è la coulèro né fliscopus raouco, sapien préné soun toun. 01 bèlo lengo tindarèlo, Dount toutos pèïros fan' cantous, Sios, per Toulouso, l'immourtèlo ! Qu'a jamaï s'y paren dé flous... Ja berdéjara toutjoun nostro souco fructiboulo, greffado dé l'antic èantado dé sas pouços sus tantos dé lengo 3 d'Uropo, per sous mèstres... G. VISNER. ! l (A Ségui.) �CHEMIN DE FER D'ORLEANS LA SAISON 1894 MACHINE A ECRIRE MAI-JUIN Bains de Mer de l'Océan BILLETS D'ALLER et RETOUR á PRIX RÉDUITS Valables pendant 33 jours Pendant la saison des Bains de nier, du 1er Mai au 31 Octobre, il est délivré, à toutes les gares du réseau, des Billets Aller et Retour de toutes classes, à prix réduits, pour les stations balnéaires ci-après : Saint-Nazaire. — Pornichet. — Escoublaola-Baule. — Le Pouliguen. — Batz. — Le Croisic. — Guérande — Vannes (Port-Navalo, Saint-Gildas-de-Ruiz). — Plouharnel-Carnac. — Saint-Pierre-Quiberon. — Quiberon (BelleIsle-en-Mer). — Lorient (Port-Louis, Larmor). — Quimperlé (Pouldu). — Concarneau (Beg-Meil, Fouesnant). — Quimper (Bénodet). — Pontl'Abbé (Langoi, Loctudy). <— Douarnenez. — Châteaulin (Pentrey, Crozon, Morgat). 1» Les Billets pris à toute gare du réseau située dans un rayon d'au moins 250 kilomètres des stations balnéaires ci-dessus comportant une réduction de 40 °/0 ea ln classe, de 35 °/o en 2« classe et de 30 »/» en 3" classe. La durée de validité de ces Billets (33 jours; peut être prolongée d'une, deux ou trois périodes successives de 10 jours, moyennant le paiement, pour chaque période, d'un supplément égal à 10 0/o du prix du Billet. Exceptionnellement : Le Voyageur porteur d'un Billet délivré aux conditions' qui précèdent pour les stations balnéaires de la ligne de Saint Nazaire (inclus) au Croisic et à Guérande inclus, a la faculté d'effectuer, sans supplément de prix, soitá l'aller, soit au retour, le trajet entre Nantes et Saint-Nazaire, dans les bateaux de la Compagnie de la Basse-Loire. Le Voyageur porteur d'un Billet délivré pour les audelà de Vannes est autorisé à s'arrêter à Questembert A l'aller et â repartir de ce point au retour. En outre, le.Voyageur porteur d'un Billet délivré tux conditions qui précèdent, pour l'une quelconque des stations balnéaires ci-dessus, aura le droit de s'arrêter une seule fois à l'aller ou au retour, pendant 48 heures, soit à Nantes, soit en deçà. t* Les B'ilets prit à toute gare située dans un rayon inférieur à 250 kilomètres desdites stations balnéaires, comportent une réduction de 20 0/o sur les prix des Tarifs généraux, sans toutefois que les prix à percevoir puissent excéder le prix applicable à un parcours de 250 kilomètres, ni être inférieurs au prix applicable â un parcours de 12o kilomètres. Les Billets doivent être demandés au Chef de Gars 3 jours avant celui du départ. " YOST „ 5 J Adoptées par le Gouver dement français ÉCRIT 3 FOIS PLUS VITE QUE LA PLUME Est le meilleur modèle paru PRIX: S FRANCS Agence générale : ÀMOUROUX Frères TTOULOUSE 505, Rwe du Cana CHEMIN DE FER D'ORLÉANS Exposition Universelle de LYON (Billets d'aller et retour) A PRIX RÉDUITS A l'occasion de l'Exposition Universelle de Lyon, la Compagnie d'Orléans, d'accord avec la Compagnie de Paris-LyonMéditerranée, fait délivrer à toules les gares et stations de son réseau, jusqu'au 1er octobre 1894 inclus, des billets directs, aller et retour, à prix réduits pour Lyon.. La durée de validité de ces billets, pour le parcours total à effectuer sur les deux réseaux d'Orléans et de Lyon, est fixée comme suit : 4 jours 6 8 10 12 14 PAPIÈ pour — — — — — un parcours de 200 kilom. d° — 201 à 300 kil. d° — 301 à 400 d» d° — 401 à 500 d» d° — 501 à 600 d» d° — 601 et au-dessus. Ces délais sont comptés de minuit à minuit. 7 Les billets ne donneront droit à aucun arrêt en cours de route ; les voyageurs qui en seront munis, devront suivre, au retour, le même itinéraire qu'à l'aller. Les dits billets pourront être utilisés dans tous les trains recevant réglementairement, pour le parcours à effectuer, des voyageurs à plein tarif de la classe du billet délivré. As Oouletciounurs del "GRILM SÊ DÉMANDO A CROUMPA Les prniiès numéros d'api Journalet No l al No 23 DÉ LA PRUMIÈRO ANNADO Adressa lé prèx boulgut as buréous. A OIGARÊTOS TOULOUSÈN GARANTIT ce SANS COLO » un soou lè Cayè 1 PERTOUT Egrenoirs à Maïs Détaxes des lettres de voiture Ancien no Farmacio OU LIEU ORTOPÉDIQ D EGRU NOM I L St-MARTOIRO-LÂPRADO, SuccessOU Bu-entemo des Espitals ÔMrièMdé laRépublico, 15 (Sen-Subra) — TOULOUSE FABRICO DÊ BENDATJÉS Aparèls, Coursets, etc., sur mésuro La Protection Agricole Coupo-p.ilgo, — Couporacinos. - Councassurs Assurances contre la Grêle etc., etc. Déftsan touto councurrenço,sio coumo preco, sio coumo trabal. ©estai récoumandat per sa céléritat é son boun marcat per toutis lés articlés. Déliassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Eniecious, Irigatous. RÉMEDIS Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs JAPY Frères, BEAUCOURT ESFÉCIALS CHEMIN DE FER D'ORLÉANS CAROLIS, Agent-Général BILLETS D'ALLER ET RETOUR CARRIÈRO D'AUBUISSON, A prix réduits. La Compagnie d'Orléans, en vue de faciliter les relations commerciales de la ville de Cahors avec Toulouse, s'est mise d'accord avec la Compagnie du Midi, pour fait e délivrer, à partir du 25 Avril courant, des billets directs d'aller •t retour de Gahors à Toulouse et réciproquement de Toulouse à Cahors, par Montauban. 1* durée de validité de ces billets est de deux jours, comptés de minuit \ minuit, et leur prix eit fixé comme suit : 1" classe 19 fr. 30 2mt classe 13 fr. 90 1 3" * classe , 9 fr. 05 GRAND HOTEL 12. - TOULOUSO Primes fixes DIRECTION DE TOULOUSE au débit de Tabac 104 RUB [MONTAUDRAN M.Lé DETOUL0ÜSEÍ.B0RDEMJX —PARIS— 7, Rue Géoffroy-St-Hilaire, 7 (près les gares de Lyon et d'Orléans) J. BOUDON, propriétaire Se recommande par son confortable SJT SES PRIS MODÉRÉS C.l.0.0. POMMADE HYPNOTIQUE Du D' SURViLLE Contre toute sorte de Douleurs. En vente dans toutes les bonnes pharmacies 2 franos le pot. � http://occitanica.eu/files/original/c75d90d21c5bfefd42359d3356cc8ccf.jpg 8733725cf2d240dcebf97989147532b2 http://occitanica.eu/files/original/d079737b64d379fc5e381d2c208bff3c.jpg a1955f23ae05b3db8ec67eaf5f2b33a7 http://occitanica.eu/files/original/eb9cb4a8c1f1bcd5fd5301058ece88df.jpg 1b5be5e4ff8e23d502a898cec0684b91 http://occitanica.eu/files/original/b65d1ad4179ea808d37767b9d8d0e796.jpg 1a274762e664081ea173219504f8d5b1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1894, n°13 (Juin) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1894 - N° 13 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/456549651be940f9ce30877f935a7063.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11530 FRB340325101_AB3_1894_06_013 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-19 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lacombe Fitte, Gabriel (1862-1933) Bénazet, Olympe (1802-1879) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1894, n°13 (Juin) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre