http://occitanica.eu/files/original/366aeb818185e6170e47a6336e233e79.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/8f6cf5f829956024e03a0dd21e2e49ea.xml ebef44709b17a7fc1db3bb990a060466 http://occitanica.eu/files/original/fa12c64244726c88f49d6d0c6fe06bb0.pdf 0f33aabe2cfe2ab54e44364e3d14299f PDF Text Text ci.îâ| QUATRIÈMO ANNADO. - N» 12 Del 19 dé Maï al 2 dé juin 1894 BÊZIERSf A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un soou lé Numéro Dus sos lé Numéro 5 IO CENTIMOS CENTIMOS dé Toulouso en parlas moundis è gascous Botirigtt ii Ttiltist, ut plaj di laiiiti ien Soin arquet que pue; feble long ni biow, «{ittht bd. 1 dm ttti i Un : l'u naiq«» l'uitn ton. CANTAN DUS COPS LE M Ê S GOUDOÜLI JASMIN ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an)... Pertout ailhurs en Franço — .. Estrangè (uniou poustalo) BURÉOUS :5,Boulëbardéla Garo, 5, TOULOUSO ANOUNÇOS LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDUTS Quatrièmo pajo (la ligoo) 0 fr. 50 Tresièmo pajo — 1 fr. » » Rédacciou en parlas d'oc eounsélhado. 3 fr. > » 4 fr. » » 6 fr. 50 A'L GOUDOÜLI NOSTRE Qué bengo delcèl blous ount sa muso l'ennaoulo. Trinfla'.sus las nibouls dé l'encens des Moundis, Aousi désoun parla Fespoumous clapoudis Qué noubèlo garono, ou tout né o ou tout saouto I Qué bengo'n mèstréja nou'n débanan l'escaouto El! qu'el fiélèttant fi, nostré anlic paraoulis, Lé Mièljoun bol, entiè, poutounéja sa gaoulo Al supèrbé rénaïs d'el toun qu'el trémoulis... È, dé soun bèrbé aïmat coubésos soun las foulos ; Dins la joyo èl, malcor né respoumpissen soulos, Coumo d'un diré unenc qué dé lour raço ten. Ell cantaïré del bèl, dins sa moundino lengo, —D'amours, flous, gayétats — ço qué's umèns susten 01 qué bengo ! y tresson dé courounos... qué bengo! G. VISNER CROUNIQUÊTOS Las fèstos dé maï soun estados réussidos. Dé sigur, s'en pot fa brulla'n cièrjé, as ourganisatous : al cabiscol M. L. Vergnes, sustout, qu'amé l'adujopas ménut dé la Dépêche, lé plaboulent councours del municipó toulousèn é l'agradiou dé touto la prèsso loucalo, a sapiut né tira bèl é boun rémudadis per la rébiscolo dé la lengo del Mietjoun, qué tant y agrado à pla manéja. Os30 pés Félibrôs miètjounals: G. VISNER, laouraïré dé cap forço, pes qu'aïmon la lengo fiourouso dé sous aoujols. Lé culté del bèrbé rouman, y a dé riumérouses créssnts é débots ; sous ménuts, f né soun dé fidèls p aticants ; lé poplé y es [, bouat, dempéïd'ans é d'ans ; mès, las poupulacio .s mou'idinos aïmon a y aousi ouficia dins lé parla dé lours bièls, dins lé toun respoumpéïré dé lours mèstrés en lengo. Qué boulèts y fa ? Préchats-y dins soun paraoulis lantdéboucious, o sapients! Es lé biaïs d'abé foulo à bostrés ouflois. Béjats l'afflam faït à las cantados dé las coralos, quésérion toutosà cita : l'oubaciou al mèstré Del'fès; é's patomens dé mas qu'an puntat la Pastouralo, dé B. Lavigne, un goustous diséïré patouéséjaïré. E graciós bous sion balhados, as qu'abèts faït glourifica nostré Goudouli, damb'élis, dins lé tant pla troubat rêfrèn : < Anén ! què tout s'assemblé, Pastouros è Pastous, Partén toutis ensemblé Enguirlandais dé flous ; Accourden las musettos D'amé les flajouléts, Canten dé cansounettos, Ménen dé ramèléts. D'un ta bèl joun Pèsten lé noun ; Canten : bibo Toulouso I Car lé moundi Ba réberdi. Canten : bibo Toulouso ! E bibo Goudouli ! » Aro, bélèou s'es pouscut mensouna qué Y tournaren' parla dé la Félibréjado tousoun estadis un bricou trop entré-ci, qu'an laissât l'élémen poupulari un chiç à l'es- lousano. LE RAMOONET. carriè, quand aourio escalfuratdé soun ban lours accampados. Mès qué boulets? tout sé fa pas en un cop ! E, pr'aquesté, sé soun entoulousènatsdélourmilhou,les déboual?; a'n un aoutré, d'estré mai larjés d'enbitacious, è mens entransijants sus la psrlaÇo qué l'aïmabi ! la Peyrounil del Merlou duro sapiento, qué tout lé moundécoumdé Lalando, poudèts pas aou pensa. Mes pren pas dé primo légido ! mémo quand és tabès èro tant poulido qué n'en sériats mèstromen enmoulado sus d'artisticos afîestats coufats coumo yéou. Calho la bésé, chos dé tiro-l'èl. rennado lé bue en aban per fa balé las for» » * mós dé soun sé è dé sas gaoutos del found Toulouso, la « Jérusalem » dé la raço des rens tout just capélados d'un coutilhou d'oc, coumo l'a tant poulidomen pincado mincé è court qué layssabo bésé dus lé grand mèstré Félix Gras en soun dis- poumpi s rédouns, las gaoutos del bisatjé cours, n'es pas pr'acos enpouboulado dé rosos coumo dos apios, les pots roujés, Barbaros; ta paouc à récounquista dé malo- lé dé dessus capélat dé pel foulet, un bri- LA P E Y ROTJNIL cou dé naz pountehut é las nazies pla dubertos, la pèl blanquéjabo coumo un liri dins l'encadromen dé dos papilhotos parèlhos à dos alos d'agraoulho, tout anfin, des pès al cap, èro fayt per bous charma. Un joun d'estiou qué l'adujabi à carga uno desco dé toumatos, en s'ennayran, la margo dé la camiso y badèt è y bésèbi un pessutjoutx l'ayssèlo. 01 aquel pessut ! manquèt mé fa béni caborlé è tant roè tara* bustèt, qué la démandèbi en maridatjé. Fousquèbi agradat è dibion nous marida aprèp Pascos, al bèl tems, coumo anab1 gendré, arribaroy pér trabalha. M'enbitèbon à soupa lé souèr dé carnabal; en arriban del bal troubèbi lé Merlou armat d'uno bèrgo dé flajel en trèn dé bira la brocho ount roustissio un piot gros coumo un boutou dé carréto ; désabatissés abion fayt un alicot, la Peyrounil m'abio dit qu'èro ço qu'aymabo lé mayt. Crésèts pas que mé fasquèt plasé d'appréné [qué troubabo bou l'alicot? y diguèbi que n'in fario manja soubén..... quand sérian mandats. L'alicot èro bou à s'en léca les dits, lé piot farcit dé castagnos, roustit à punt, embaoumabo, l'ensalado d'irangês ambé d'aourélhétos finisquèt lé soupa! Mé pensabi qué les Merlous sé tratabon eoumo cal. Tout lé tens del Carémé, lé dijaous è 10 dimenjé anabi passa la souèrado enta la Peyrounil, les bièls sé coutchabon douro per sé léba pus mayti è nous aousdamourabon al cantou del foc à parla dé pla dé caousos amistouzos. Enbrassabi la drollo souben, parabo pla, mes boulho pas mé randré les poutets qu'y fasioy. Mé diguèbi qué mé lé randro per forço é per aco fa boulguèbi l'ambrassa sus pots. Aquel souèr la Peyrounil abio lé sanglot é calguét qué bébèssé per lé sé fa passa. Un paouc I aprép mé métèbi en déber d'y tchuca les pots, l'estoumac s'y lébet crèsioy qu'èro lè sanglot qué la toumabo préné, èro pas aco ... m'embouyèt un rot dins la gorjo, mès un rot mestré am'un férun dé rancé capablé d'estoumaga unaoubergnas, manquèbi n'estré asfixiat, Sabioy pas coussi m'en ana,mès mé proumétèbi dé coupa aquel maridatjé, Aouroy téngut plazé qué ma fenno aymèssé l'alicot, mès lé rancé 1 acos èro trop. MACK-SY. �LE La Gadraturo del Oéouclé An'Yeouh dé l'Aoudé Dèsumpèï qué biro la bolo, — Es dé la terro qué parlan, — I a dé cercaïrés, qu'apélan Sapiens, douctous qué fan escolo. Acatats del sèr al maïtis, Sus dé pargàmis è dé librés, Baïlets estacats, soun pas librés, La plumo d'aouco es lour utis. Sus lé mourtiè, sus la grasàlo, Per l'aspré à dur trabal clinats, Cèrcon adalits,affanats, La roucasso filousoufalo ! D'aoutrés bolon uno licou, Un élixir dé loungo bido ; Uno binado bénazido Que nous dérébèlhé un bricou. Coumo's sapiens dins la naturo Iou paouré ragrioulé, affairât, Cercabi lé calbaou daourat E del céouclé la cadraturo. .. E m'anabi désespéra Quand lé miou goujat — lé Batisto — Mé dits : abèts perdut la pisto, Ou mó bous caldrà fa'mbarra ; Bostros questious las èï troubados — È ron pas tarriblos, al founds : — Lé mul a lé traouc del c... round, Bésèts qué fa crottos carrados ! GRIL gut- Mountabo, moutabo toi.tçoun bèr sa mountagno. Arribat al cap d'un termé qué l'ayo fay suza, à caouso dé la coutço, sé séèt én ténén toutçoun suy tçinouls sa croumpo. Mè, al bout d'u mircou, sé lébèt é dièi : « Per perdré pay lou tens, só paousabì culottos i Ccy pay ço quey, mé tey u i mal al bentré qué mé crèbo. Pourtan ey pa ré mantçat dabey ! » E couménço dé fayré... coumprénès qué, à pu près. Soulomen ayo dayssat la coutço prèp d'él; è, sana y fayré d'attençïou, amél pê la touquèt, è la coutço sé mettèt à rudèlacap abal lou termé. En rudélen faèt poou à une lébré qué sé troubabo sur soun cami é qué sé foutèt à galoupa, galoupa , dabant élo. Nostré mountagnol bétçèt la coutço qué rudélabo è la lèbré qué galoupabo dabant, é créèl qu'èro lou mulétou qué ayo éspélit E sé mettèt à descendré lou termé, tout débragat qu'èro, én cridén : Té ! té ! pitiou I pitiou ! té ! pitiou i pitiou I » Mè, baytén bésé sé béni, coumo disio l'aoutré : la lèbré galoupabo toutçoun, è lou mountagnol troubèt çounquo louy moucissés dé la coutço qué s'èro asclado din sa courço. Notos d'un Tnmardur en Orambo L'an québé, lou mountagnol bol tourna à la fieyro day mélous per crom pa un autr' ioou dé iiiulo, què trobo pas pla cars, è sé pruumét pla dé fayré souy bézouns abant dé couménça dé grabi lou termé. A Brousinon, un capélié païré dé cinq maïnatgés, s'appèlo Rémy Sol. Lé nostr' ancièn un joun qu'y bésècfé lé prè à la siou familhoto. Tè, ça dits, Rémy Sol fa la soldo. (Ré, mi, sol, fa, la, sol, do, pés abou- THÉO LOU MILCA. Al banquet dé Bramofam, un serbicial, escampo uno soupiérado dé boi.lhoun sus la raoubo nobo dé madamo Flabuti. — Es pos rés, madamo, ça y dits per tout'escuso, n'y a d'autr' à la cousino, né mancarà pas en digus. Un marchant d'alumettos dé countroband:i, arribo à la présou dè Muret, pla accoupagnat (dé dus gendarmosj. Lé gardiant patari y dits: —Tè,es encaro aqui,tu ? _Yè, respound l'autré, quand on fa pas cap dé soutiso dins un oustal on pot y tourna. Pépi, un ancien serbitur, qu'ayo la médalho dé chocolat, dito dé Sen'Elèno, mé countago sas campagnos, quand éroï pétit ; Marengo, Lusent, Lespico, Mousco, la rétrèito dé Russio, s'arrestago toutjoun al passatge dè la Bérésina. Aro qu'ai légit at trobi pas estounant. Dibio abé bist Poniatoski à sé néga, è ayo pas boulgut fa coumo el ! nats francimans.) JAN PITCHOU. Counté counescut (D A Castros, joun dé fieyro, un descendut dé la Mountagno Nègro sé troubèt sus !a plaço oun y ayo dé foutrais dé mountèts dé mélous è dé coutços tan grossos qué sô couneyçio qu'èron estados cultibados pér nostré députât, Moussu A... En effet, y a un proubèrbi qué dis : « Une frutço bén dé la mémo frutço. » Nostré mountagnol, dounquès, s'arrestêt, estounat, dabant un mountét dé coutços superbos : tçamay dé sa bido n'ayo bist d'aco, él. Démandèt al martçan ço qu'èro. L'aoutré, qué betçèt à pu près à né qui ayo affa, yi réspoundèt • Aco ? siou d'ioou dé mulo. — D'ioou dé mulo? tournèt diré él. — D'ioou dé mulo ! faèt éncaro l'aoutré. — È sé bendou cars? — O nan i 1 amécinq francs poudès abi un poulit mulétou. — È m en pourriès pay bondré un. — Amé plasé, faèt l'aoutré. — Mè, couçi cal fayré pér qué lou mulétou espélïo?—Té boou enségnia : lou prumiè cop qu'aniras al lèyt amé ta tçouè, préndas aquel ioou entré bous aoutrey dous, défaçou qué. bengué caout, è beyras qué, léou, lou pitiou couménçara dé passa lou cap, pér qué éy detça accabat dé coua. — Ba farey; pla merci. » È té prén la coutço tçouy lou bras. Lou cèr s'én tourno à pê, coumo èro ben- LES TEMS DES GRILHOUS Bestiots pitchous grilhous, pla clucats dins l'erbéto, Soun gays è plés d'amour quand nays la fiourasou. Lour brounzin del cri-cricbarmomoun aoureilbéto ; Ab ! qu'es poulit lé gril pendent la fénasou. Ob ! qu'aymi pés pradèls ana touto souléto, D'un pitchou pas rébur, quand ben lé souleilhet Les tuta tendroment d'uno douço pailbéto, Les bésé sourtissen del puulit traouquilhet. Moun cor ben frisounen pés grils sur mamanéto; Alabets en cantan mé fan dé gratilhous, D'un boussi dé panét lour douni la miquéto, Mé réluquion apèy dè lours pitchous œilhous. Un Joubencèl m'a dit: tout siaou, jantio fllhéto, Per pla tuta lé gril à dus on fa milhou. Moun cor rèbo despèy sa douço paraouléto, Dé l'amour qu'à bésat lé prumiè goutilhou. Lé cor afflzoulat, bouquéto bayzadouro Flourissioy pes pradèls en plèno libertat; Abioy quinze printems, èri maridadouro ; Ah! quantisdé grilhous you n'èy désentutat. You l'èy tant pla tutat, lé grilhet dins la prado, Qué n'èy per soubéni un poulidet grilhou; El canten è may rits; ma poupéto sucrado La chuco dé boun cor, è mé fa gratilhou. Aro dins l'oustalet démori rétirado ; Car porti sur mous dits l'anèl maridadou. Al cor del joubencèl per l'hymèn counsacrado L'y douni dé l'amour lé foc rébeilhadou. JOSEPH CARRÈRE. (1) Nous a, gradat d'en Lalha la birado eastréso. L, D. G. Uno lettro dé Pirou'et : « Moun amie, souï talloment bergougnousdété démanda d'argent, qué quand lé pourtur d'aquesto Uttro es estat partit, y è courrut al darré per mé' l'a fé rendré, èro trop leign, l'ai pos pouscut atrapa ! » Un prumiè prêts del counserbatouèro dé Castanet, esengatgeat al theatrédé Mountgazi, à rasou dé SO frans per més et nouïrit les jouns dé réprésentaciou. Souloment coumo fan pas coumédio qué'l dimenché, s'a crounpat une cinto dé quèr per sé sarra lé bentré les aoutrés jouns. Un ibrougno s'espatarro al couçgn del grant bazart al moument ount passagouno persilhuso. — Digos-tu ! randoulo dé nèït puisqué fas lé trottouèr, lé diouros pas fé tant dur, m'y ai escaraougnat l'os Bertran. (D'Aoutoribos.) ALCIDOU. Un'idèyo d'Anglés — Lé béjèbots-bé, las fièros darnièros, alèyo Lafayèto ? Qué si (èt ! rémémouratsbous un paouc, béjan : — sus uno pancarto à la frèsquo pintrat. — Un mour pountehue lébat en l'aïré, dos patos piéjan latèrro ount rastoulabo uno couéto, l'assiétan en trespès. E sul daban. couïrés à las coustèlos, dus brassés enboulounats coumo la boumbo d'uno timbalo I — y èts ? �LE GRIL — Oi Ah! ysouï. — Bésèts pla ! — Un Kangouro bouxur. E bé ? — E'bé, es aquélo bèstio qué l'Angleterre) ba s'aclimata, n'atenden bèl è boun rébengut. Dé séletciou en séletciou soun sigurs arrib'al fa naïsé atal, dambé dé gants d'escrimo à bout d'urpos, les élébaïrés dé làbas 1 — Uno bèlo caouso la sienço, mès à dèquinis cots dé drollos d'idèyos, permofé! — Sabés pas coussi las mounjétos soun dé toutis les banquets dé paourés ? — Es qué dins lé prèx del dinna, on es sigur abé sul patè, à la fi, la musico. — Séguido ë '-- Té/ la Catinou es en mièt-dol. Sabioï pas qu'aoujèsson abut dé morts dins la familho. Qué si, qué soun drolléadital chantiè qu'abion tuat la mitât d'un porc 1 Lé ritou à'n un drollé — Qu'inis soun les jouns qué cal fa magré? Lé drollé sé gratan :— Les jouns ount y a pas rés à chapa'i oustal. fi — — B. r. tr. la. b. b. Doun&ts mé quicon La bièilho — l'apèri bièilho, parço qué y per mort dé Dious. aoura soixanto-setzé ans è siès mésis Dé dins la bordo'no boux ; -- Poudm qu'aouo pérdut lou goust dé la lèyt dé sa pas fa. nuïriço — troubèc qué la caouso èro sé Lé paouré s'en anan : — Cal préné dé lariouso; sushèc un paouc, è anfln démandèc bomens dé boulhoun blanc / à la drollo : — crésés qué lou Caddet sabio SADISEN entehin éndrét té dioués coutcha? — Ohl oui, sadits aquésto, è heyt moumént qué mé béillaouo quan m'arrenjaoui lou lieyt. — Aco ba bien, réspoun la récardèro, ban cambia dé coutchadé; podés dromé tranD'OLYMPE BÉNAZET quillo aou mén, és toutjour à la mémo plaço dé ;ipey qué béngui, è jamais digun Tribunal carniboro dé Toulouso m'y a pas dérrendjadojo.i m'en baou aou toun, è mé cargui dé tout.. Ataou éstèc heyt. La scèno sé passo à Toulouso pendent lé carnabal de 1835 Boulérétsqué bouscoundèssi la siéguido én détail? Poulissous !... bous en haréts péta lou mèstré boutoun, sé bous disèy lou MENBRES DEL TRIBUNAL counténtomént dé nost'amic Caddèt. Sé lou Messius, bounur poudèouo tuya, séré mort d'empèy RrcHOPANSo, président; lounténs quan lou jour sé hascouc bésé. SANQUARTIÈ, proucurur général ; PLIAN, counseilhè; Jamais aouo pas troubat uyo mestrésso DUBET, counseilhè; BOUNTEMPS, grefflè; pareillo. BUDOCOFFRÉS, défensou dé l'accusât; Tabé, quan l'ouro arribèc dé sé quitta, POOSSOFORT, défensou dé la fenno ; TIRAGOS, uchè; apèy aoujé hèyt proumèté à soun amiguéto SANGEYNO, lme recors ; dé sé tourna bésé lèou, lou coméncèc la FDEET, 2cm0 recors; GRAPIN, 3 recors; litanïo dé la fin, à pu prêts ataou : TENBOÜ, 4 recors. — Oh 1 qué suy countént, ma pétito flou NOTJMS "DES JURATS : roso, qu'anfin aoujos boulut m'ayma! Y TASTOSSAL, cousignè, président; LAMODO, taillur; aouo ta lounténs TANTAN, campanè, Soun amourouso qué counéguèouo la fin, FÈBUS, litographo ; lou coupée la paraoulo ; è d'amb'aquéro PREXFIXE, marchand ; FRACAS, mèstré d'armos; bouts particulièro à las fortos én gulo dé AYSAT, proupriétari; QUATREBENTS, gardo-champètro; soun méstiè : PODMADIN, perruquiè ; — E, moun amie Caddèt, s'adits, y aouo COPDÈL, architecte; FANESSET, pintrè; pas ta lounténs qué joui Ané, s'en ban ana B OÜMITIF, médéci. ouro dé dromé, saquéla. Té rémèrci bien, LE OREFFIÈ (Législ'acté d'accusation./ aou mens, y aouro trento-cinq ans à las Aouèy, 28 fébriè 1535, coumparés dabant lé tribucujos qu'aouèy pas tant... béilhat. nal carniboro le noummat Bounifaço Coutoun, perruquiè, accusât dé s'èstré layssat battré per safenno, Lou JORDI. REBISCOLOS Fronces de Boanifaço CoutoM perrupiè EM<> EMO Patouès dou Gers. et d'abé coumproumes la dignitat dé l'hommé à qui li forço et l'outountat soun accourdados, l'uno per la naturo et l'aoutro per las les. LÉ PRÉSIDENT, A PACHICHI à l'accusât. Accusât, lèbotó ! Parlo; quin es toun noum? L'ACCUSAT Moussu, porti lé dé moun payrè. UN PERRUQUIÈ — Ass ma chèro/ m'a tengut un tal rasounomen qué n'èï encaro la car dépoulo. — Sé counpren, pardi, uno malaoutio dé Co ^oto / Acos pas pla sigur per qui couney ta mayré. L'UCHÈ Silenco ! LE PRESIDRNT Dits-le-me! L'ACCUSÂT — Coumo cal ? 0 podes crésé qu'es un drollé coumo cal/ Quand parlo francès on dirio qué chapilho dé fabos / LÉ PRÉSIDENT Et touu mestiè ? L'ACCUSAT L'ARMASSIÈ. LOU GABARROT L ACCUSAT Quarante ans. Bounifaço Coutoun. LÉ PRÉSIDENT Toun atgé ? Rasayré. LÉ FRÉSIDENT Es accusât d'abé coumproumés la dignitat dé l'hommé, qu'as à diré per ta défenso. L'ACCUSAT Et, Moussu, qu'es pla péniblé per jou dé coumpareyssé dabant bous par rapport à mo fenno, coumo. s'èrirespounsabé dé sas actiJUS; quand les mouralistos nous disen que l'hommé et la fenno fan pas qu'un, sé troumpon pla ; y a aou mens dèx ans qué jou et la mibo fasen très;aquellomalhurousocaouso moun tourment et ma hounto ; soun amo es un arsènal dé maliços ; sous èls dus canous countinuellomen braquais surjou; sa lengo mouboment perpétué], sous brassés dus martèls, et jou l'enclumé. LÉ PRÉSIDENT Racounto-mé toun abanturo. L'ACCUSAT Moussu lé marquis dé Fangas Ero moun soulamic, et né fasjoy grand cas; Noblé et riché al un cop, et charmant dé figuro, Ccrcabo ço qu'és bel ou grand dins la naturo; Et per aou descoubri sabio fort à prépaous Despensa soun argent et troubla soun répaous ; Emplouyabo à mé playrè et sous jours et sasbeillos; Dé soun cor générous mé prouméttioy merbeillos; A toutmoument chèsel m'embitabo à manja; Mé ménabo al castèl oun mé coumbénioy pla; Mé pagabo la coumédio Qu'alors aymabi à la foulio; A las soucirtats bantabo moun esprit; Disio que des mants èri lé may poulit Et lé may rasounablé, et per sent Bounifaço Qu'es moun bénérablé patrou, Mé pourtabo un bouquet et dé cados enmasso ; Et jou rabit d'aquel aounou. Ah! Moussu, quand cresioy que nou counsiderabo Que moun mei iti persounel, Acos ma fenno qu'adourabo; Et per moun opprobre éternel La malhurouse l'escoutabo. Hélas! que moun sort es cruel ! li'obo mal. Moussu Roumitif quitto le banc des jurats per pourta secours ; rebengut à elj: Un souèr dintri sans brut per benja moun outratge ; La guso ten cap à l'aouratge ; Alabets attrapi un basten Per y toumba dessus coumo la grélo ; Mais quand lèbi le bras, ò surpreso! ô terrou ! Soun galant sort de la ruello; Me menaço dius sa furou De me creba les èls ambe sa canne à lanço; Et jou, per noum pas courre une pareillô chanço, Ey préférât alors estre coumo Giloun Coucut per un moument qu'abugle per toutjoun. (Se y LE P0PLE. Quin trèt de làchetat ! Ò coumble d'infamio ! 0. BÉNAZET. Ediciou d'Auch, 1865. (A Ségni). Pés Téatrés LÉ PÈ DÉ MOUTOU Abé lé cos emplastrat coumo un mur d'affichos lés jouns d'éléteious é s'abisa dé boulé rifagna, es certènomén may for qué dé jouga al bouchoun. E saquè'.a rifagni dé moun lieyt, entré dus chioulets qué mé dérancon las doulous, rés qu'en pensrn à las bounosfarços qué Nigaudinos, Lazarilho é pla d'aoutrés débiton cado souèr à las Bariétats. Del prumiè joun al darniè lé téatré es claoufit é lé domourara sé may abio dé réprésentacious, car sé pot diré qué lé sutcès del Pè dé Moutou dépasso lé dé toutis les grandis òubratgés qué soun mountats dincos à n'aquesto ouro. Las dansos sustoutméten dé bélugosdins t utis tes eUè sé les décors acaoon pas dé les tira, és qu'on a d'èls soufdés à Toulouso. Despulhado dé las ésitacious è des embarassés qué sé rancountroa toutjoun al début d'uno féério, aïcesto marcho abouèy coumo sur quatre parels dé rodos è poudets crésé qu'és un passo-téns des may réchampits qué dé s'ana esclafa è d'alanda lé four-banal per surpressó à las représentacious del Pè dé Moutou. FlOULEL. �LA ANCIEN TORTONI GRAND RESTORAN MACHINE A ECRIRE " YOST „ ET CAFE DE Adoptées par le Gouveraement français . TOULOUSO ÉCRIT ANGLÉDÉL'ALÈYOLAFAYÈTO ÉDE BLOÜLÉBAR CARNOT 3 FOIS PLUS VITE QUE LA PLUME Est le meilleur modèle paru L'ESTABLISSOMEN ES RÉPRÉS PER PRIX: M. François PUJOL FRAN CS TOULOUSE Ancien chef dé Cousino, créatou dés grands Restorans dé Toulouso 56, Rue du Cana CHEMIN DE FER D'ORLÉANS DÉJUNAS 2 fr. 50 — DINNAS 3 fr. 00 Serbici dé Joun é dé Nèït DÉ Exposition Universelle de LYON G. VISNER L'estudi sus J.-B. Noulet, a parescut en brouchuro, amé la birado entièro en francès. E'n Abant-Prépaous, per un Francimand. Escriouré al « Gril » : per un etsemplar à Toulouse, 1 fr. 50 ; per un etsemplari mandat per poslo, 1 fr. 60. Tabès chés DUPUY, librari, carrièro Gambetta. EXPLOITATION DE Marque munis, devront suivre, au retour, le même itinéraire qu'à l'aller. Les dits billets pourront être utilisés dans tous les trains recevant réglementairement, pour le parcours à effectuer, des voyageurs à plein tarif de la classe du billet délivré. LA GrOS {Billets d'aller et retour) A PRIX RÉDUITS A l'occasion de l'Exposition Universelle de Lyon, la Compagnie d'Orléans, d'accord avec la Compagnie de Paris-LyonMédilerranée. fait délivrer à toules les gares et stations de son réseau, ju>qu'au 1er octobre 1894 inclus, des billets directs, aller et retour, à prix réduits pour Lyon.. La durée de validité de ces billets, pour le parcours total à effectuer sur les deux réseaux d'Orléans et de Lyon, est fixée comme suit : Boulevard de la Gare, 5. — TOULOUSE 4 jours 6 8 10 12 14 Papiers à cigarettes GO s, sans colle. Poches à tabac, G O s, llorêes bien au mille. Sacs pour débits de Tabac S'ADRESSER TOUJOURS 5 Boulevard de la Gare, — 5 CHEMIN DE FER D'ORLÉANS pour — — _ — — BICLETS D'ALLEE ET RETOUR A prix réduits. La Compagnie d'Orléans, en vue de faciliter les relations commerciales de la vdle de Cahors avec Toulouse, s'est mise d'accord avec la Compagnie du Midi, pour tai< e délivrer, à partir du 25 Avril courant, des billets directs d'aller et retour de Cahors à Toulouse et réciproquement de Toulouse à Cahors, par Montauban. 1 a durée de validité de ces billets estdedeux jours, comptés de minuit a minuit, et leur prix est fixé comme suit : un parcours de 200 kilom. d» — 201 à 300 kil. d" — 301 à 400 d» d» — 401 à .500 d» d» — 501 à 600 d» d° — 601 et au-dessus. 1" classe 2mi classe 3m« classe Ces délais sont comptés de minuit à minuit. Les billets ne donneront droit à aucun arrêt en cours de route ; les voyageurs qui en seront Lé Géran : OULIÈ. Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril ». 19 fr. 30 13 fr. 90 9 fr. 05 A CIGARÊTOS PAPIÊ TOULOUSÈN GARANTIT «SANS COLO s un soou lè Cayè ! PERTOUT Ancienno Farmacio Egrenoirs à Maïs OLIEU ORTOPÉDIO D EGRU NO-M I L St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs Ex-enterno des Espitals Êamèrodé laRépublico, 15 (Sen-Subra) — TOULOUSE Coupo-p.ilgo, — Couporacinos. — Councassurs FABRICO DÈ BENDATJÉS Aparèls, Coursets, etc., surmésuro etc., etc. Dëftsan touto councurrenço,sio coumo prex, sio coumo trabal. ©ustal réecumandat per sa céléritat é son boun marcat per toutis lés articlés. Débassës, Bibe'rouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjecious, Irigaious. JAPY Frères, BEAUCOURT CAR OLIS, RÉMEDIS ESFÉCIALS Agent-Général CARRIÈRO D'ADBOISSON, Journal de la Santé REVUE D'HYGIÈNE ET DE MÉDECINE POPULAIRE (CRÉÉ EH i88t) PARAIT TOUS LES DIMANCHES EN 32 PAGES avec gravures dans le texte. Consultations gratuites par la vole du Journal par d'eminents spécialistes. PRIME GRATUITE : Dictionnaire de l'Homme sain et de l'Homme malade, par le Dr J. Rossi, Encyclopédie complète d'Hygiène etde Médecine populaire. Cette prime vaut 8'en librairie. ABONNEMENTS : UN AN. 6 FR.; UNION POSTALE, 8 FRANC». (Ajouter 1 fr. pour l'affranchissement de la Prime) BUREAUX : 5, B<* Montmartre, Paris (Téléphone). On s'abonne, en envoyant mandat-poste 1 l'Administration du Journal, G, Boulevard Montmartre, Paris et i tous les Bureaux de poste de France et de l'Etranger 12. - TOULOUSO La Protection Agricole Assurances contre la Grêle Primes fixes DIRECTION DE TOULOUSE 94 RUÍ MONTATJDRAN lié GRAND HOTEL DE TOÜLOüSEdïBORDEAUX —PARIS7, Rue Géoffroy-St-Hilaire, (près les gares de Lyon 7 et d'Orléans) J. BOUDQN, propriétaire Se recommande par son confortable ET S E 3 PRIX MODÉRÉS CI. 0.0. BfZIERS POMMADE HYPNOTIQUE Du D' SURV LLE Contre toute sorte de Douleurs. En vente dans toutes les bonnes pharmacies 2 francs le pot. � http://occitanica.eu/files/original/e3e15d8f3f55af293ec1097d49f80e28.jpg fafc6a9abb8e33284409472d89218472 http://occitanica.eu/files/original/89033d0e1f110fac1086a8d44ccca610.jpg 1c205cb8779ee9cadf631d9ce04d5512 http://occitanica.eu/files/original/867ff3112c978494f7227a8a5ae5f995.jpg 7f76afa80c0dc1f1634d67c1597f0e2a http://occitanica.eu/files/original/7a8e2da205eddb721653aaa72b69bb5d.jpg ada384c4c2b1e5689dd95cc077c83e16 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1894, n°12 (Mai) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1894 - N° 12 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/366aeb818185e6170e47a6336e233e79.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11531 FRB340325101_AB3_1894_05_012 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-19 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carrère, Joseph Benazet, Louis-Olympe (1802-1879) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1894, n°12 (Mai) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre