http://occitanica.eu/files/original/1eb83e74125fdbf46f8725c2986d52cb.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/917eeb8aa6ebcfe7ff744f9996238cca.xml e76aa9d3a17fbc2f01cea1e04e524205 http://occitanica.eu/files/original/f33c134591e1255f315f2997af09c249.pdf be6eaae5f4c0ce99504c9ccf0040b832 PDF Text Text QUATRIÈMO ANNADO. - N° 11 C.i.D.O. Del BÉZIERS 5 al 19 dé Maï dé 1894 A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un soou lé Huméro Dus sos lé Numéro CENTIMOS CENTISBO Keairijat de dé Toulouse en parlas moundis è gascous , ne play de naiteni soin TMIIMIO Soun arquet que paie; feble eeue un krete, Itigatcïe (il. i dm ttti a tira : l'un lanp l'atitre ttee. GOUDOULI CANTAN COPS LE MES BURÉOUS :b~,Boulèbardéla Garo, 5, TOULOUSO ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an)... Pertout ailhurs en Franço — .. Estrangè (uniou poustalo) DUS 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 LES MANUSCRITS SÉRAN PAS RANDUTS G. VISNER, laour^'îré dé cap JASMIN ANOUNÇOS Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 60 Tresièmo pajo — 1 fr. *> Rédacciou en parlas d'oc eouhsélhado. pel païs. Mès permofés, en sustout flèrs dé i Mès cad'ans bèirèï ma randuro, En abriou réflouri moun ort ; As qué diouran encaro lour abounomen al Gril, lé fa marqua qué dés priimiés y dounèben lé A mas amours pensarèï fort, déx dé mai géra mandado per posto la bilhéto dé pa- bralléapra'aciou, y ontéressan las foulas un Pitchous aousêls dousso berduro ! gomen dé Pannado, ougmentado dé dèx sos pe's fraissés- paouquet, è, bèlcop las souciétads é la as21 d'abriou 1894. L. D. G. ; semblados; puntan damb'agradiou qué Jean PITCHOU. I planis des qu'y lèbon dé grados, an fait lours primaïgos armos en nostro coumpagno è après amé nous-aous, ço qué bal é Qu'as fait dé toun fil demando à Pirou~ pot dérambulha dol bèl, nostré paroulis lêt a un amie. poupulari... lé d^l Gril ! La Facultat dé Médéçino dé Toulouso, — Moun fil és êstacat à la caïsso d'uno Del bou qué s'en trobo pes campets ben dé désigna lé doiutou Labéda, pér né moundis é las carrièros dé nostré Tou- grando coumpagno d'assurénços. téni péndén 3 ans, las foutitcious dé Douyèn. — Ah ! les estacou aro 1 ça lé Piroulét louso.., — Uno part y boli ! Dé toutis lés qué couneïssén (è ocos gaïré ébé es pas trop lèou ' LES DEL GRIL. bé tout Toulouse) lé goustous prouféssou, P.-S. — Saludan la bengudo dé la Revue du cap, dé sigur, séra pas èstounat d'aquélo Midi, organe des dialectes languedociens, — qué distenteiou tant pla méritado. parés à Béziès, carrièro Kléber, 22, — è balho dé Mès aïcïou, al Gril, ounttoutço qué toco pèços dins lé toun rnièljounal. L. D. G. lé terradou, è tout ço qu'aribo d'urous à un dé sous éfans, nous enbriaïgo l'amo ; én douplomén gaoujousés d'aquélo noubèlo, L'aoutré joun la Bèspo, aquéle bièlho d'abord, pér l'admiraçïou qu'abén pé l'sapié èrgnouso qué passo soun tém > a fa dé déé l'noplé caractari dé nostre counpatrioto, saïçes as brabés Bufaumiguéses, énjuriabo A la Margaridou miouno. è dé maï, per nostro citad, assiguradis sans cap dé bèrgougn -, lé paouré Jacounèt, Sabi'no flou dé-pér moun ort, qu'èn, que jouts la diretçiou d'él débouat Qué cad'ans f louris ma randuro ; sou bézi. Douctou Labéda, la Facultat dé Médécino, Elo sé plaï dins la berduro, E tout acos, perçoqué un bouci dé téoulo noun soulomén, countugaara dé téné lé Les aousélous la préson fort. canal, énlaïrat pél bént d'aouta, dé latèourèng. ount soun prumiè Douyèn, é la colho lado d'él Jacounét, ère toumbat sul l'éstadés balénts prouféssous qué laouron à Sénplou d'èl téssou dé la Bèspo, è abio én abraT'en balharèï uno branquéto Miquèl an sapint l'énnaouta, més qu'éncan uno téoulo, faït uno goutièro. Per té pouliaomen flouca, cara lusira d'un noubèl ésclat, é qué soun E s'acos té prétouca, Lé Jacounét, boulio pér arenga aquel rénoun s'esplandira dé maï en maï radious, Ma drollo apresto ta bouquéto. pitchou afa, bouta uno téoulo nobo à la al cèl miètjounal. plaço dé la coupado, mès la Bèspo urouso E acos, al grand gaouch d'él noubèl dé trouba un'oucasiou dé çérqua trèn, M'en faras un poutounétot, Douven, à qui tout ço qué potaduja à la Aoutant aoudourous qué ma branco, boulguèt pas aousi cap dé razou, e sé rébiscolo dé la glorio toulousèno ten tant E s'el miou lilac sé derranco, couïtèt d'émbouya un bilhet dé jutgé dé pax al cor, è dé qui tout lé moundé sap, soun M'en balharas b'un bricounot ?... à soun bézi. amour pér sa bilo bressaïrolo, è pér sa tant Tabès dilus passat, lé Jacounét, la Bèspo, poulido léngo maïralo. è la mitad dés abitans bé Bufaumy s'èron 0 tus ! qué parfumos ma migo, Tabès, Osco al broc? E. Bibo Toulouso. Flou bénazido del prim-tems, randudis dins la salo dé la Justiço dé Pax Tous amourousés soun countens ; d'él cantou Est dé Toulouso, è quand ¥ * Souffris, pr'acos, qu'élo t'aou digo : l'uchè apélèt : — la Bèspo de Bufaumy conPART Y BOLI... tre Janounet — les entéressats s'aprouchèObé pla : — Bibo, bibo Toulouse : — criÈs la flou des fresquis bousquets. bon bitomen dé 1B baralho. dan tabes nous-aous per plabengudo as Ount ban canta mèrlés é mèrlos, — De quoi s agit-il ? demandet le jutgé Félibres, as létrats, as amatous dé rénaïsOunt las droullétos am' tas pèrlos — Moussu, réspoundèt la Bèspo, aquél senço dé las lengos miètjounalos, qu'abouèï Faïssounon dé gigants bouquets I orné m'a crébat la téoulado dé l'estaplou bénen festéja dins la citad Ramoundino. d'él téssou, à démandi coumo doumatgés, N'es pas bélèou dé réclo, mès en sé serbin Es lé simbèl dè lajouénesso, 500 francs. dé sicap, sans atendré les lèses é las distriUn fum d'anjélous tant aïmats, LÉ JUT;3É AL JACOUNÉT. — Qu'aises- cous à bucious des aoutrés, on es toutjoun sigurs Dins tous calicis embaoumats, répondre ? Del Dious amour disen la messo. dé pas èstré débrembats ! — Bertad es ? LÉ JACOUNÉT. — Moussu lé jutgé aïcïou Douncos, nous fa gaouch dé bésé lé rétout 1 afa. Un bricail dé téoulo és |tounbat, mudadis é las rébiscolos moundinos, nous Tu n'ès dé nostré amour tabès butât peTaouta, sur l'estaplou d'él téssou counben d'y bésé atissats dé balents dé 0 flou 1 la bertadièro emblèmo : dé madamo, y a coupât un bièl téoulé tout lé terradou; dé nostres s'y fasen, El, biou un jonn, è lé joun mémo, canal tout cussounat, qué coustètunsoou, Qu'és qué nous damoro d'el ? Rés !,, coum'an un trabal d'abéni é tout dé glorio BIBO TOULOUSO! Uno Supotiziçiou LÉ LILAC �LE GRIL Al Tribunal — Béjan cous'y fasèts fa per sé ségna ? quand èro noou, m'oufrici à lé ranplassa, è — Al... noun... del païré... de' sant... LA FJÏNNO DÉ piRouLET. — Sabi pas ço qué pensi qu'en fan atal, mé tiri pas dé larazou, moun marit mé pot réproutcha, car boli esprit, sadits lé Penjénaïré en s'end'aoutant maï, qué l'éstaplou bal pas dètx pasque ç$ qué b»l la probo ténèts acos qué frans è qué lé téssou n'a pas coustat qué brouilhan. bol èssé lé mèstré é bé... you tabès. — Es p!a coumo acoc qu 'aou fa. Mès quinzè 1 malérous - E lé fil ? Qu'abèts fait de' fil ? LÉ JUTGÉ. — Je crois, en effet, que nous — Lé fil, moussu l'curé,es entrèn dé tira êtes raisonnable, et qu'en remplaçant la tuile cassée par une neuve, votre voisine l'buffet ché l'faouré. — !!! n'aura plus rien i réclamer. L'ARMASSIÉ LA BÈSPO. — Coussi ! rien à réclamer-' E Dous Aubergnats fasquèron diré uno lé» doumatgés ! Abèts pas coumprés l'afa messo pel répaous dé l'âmo d'un camamé pénsi ? Ténèts Moussu le jutgé aoujisrado qu'èro mort en tr ibailhan. Diguèron sèts pla ! al capélat dé pas manqua dins la messo, dé Suposi qu'èts moun téssou!... rapéla à Nostré-Ségné, que lour camarado LÉ JUTGÉ. — Comment votre cochon/ , RéUrat dé LA FOUNTAINE. èro mort sur sa poutro. Aqui qu'ai Sursum Vous oses comparer un magistrat à votre Dious fa pla ço qué fa, car tès dins la naturo, Corda, lous Aubérgnats s'ai régardèron : pourçeau ? N'és pas à l'abaridoun ni fait à l'abantui o. — Sur sa cordo ! sur sa cordo ! dis ; ès LA BÈSPO EN COULÈBO. — laïssats mé Aourion bel parcouri la tèrro, l'unibers, pas sur sa cordo qu'és mort ! parla si-ou-plèt ? Y troubarion pas rés qué sio fait à l'embers ; Api èp la messo, anguèrontrouba lou caBous counpari pas à moun tessou ! mal- E, qué siogué dédins qué siogué à la surfaço, pélat è lou boülguéron pas paga : Bezèn que tout es à sa plaço. grat qué bous souètaroï, pé'l'mal qué bous — Es pas bou, aco; abès diU qu'èro boli, qué siousquats aoutan poulit, è aou- Garo, léjardini''), fasio coumo Thoumas, mort sur sa corde, és pas bertat, és sus sa tan jouén qu'el ! Faou pas qu'uno supou- L'incrédullé Thoumas dount parlo l'Escrituro. pouiro qu'es mort ! E maï sé n'èro pas la pitchouno érafluro zicïou. V Qué recépièt, un joun sui nas, LB JUTGÉ. — EncoreA ■f * Béléou encaro y crèiro pas. LA BÈSPO RAOUJOUSO. — A m'enbaranats à Un amatou d'antiquitats passétxabo lou (Créiré, sans abtü bist, n'es pas dins sa naturo). la fij! (sans poulsa) — 0 ' Supousats qu'èts nas al ben, qan bétxèt uno bieilho damo Aichi d'ailhurs ço qu'arribèt : moun tessou, è qu'èts émbarrat dins moun Jouts un garric oumbrous nostré orné sé coulquèt qué pourtabo uno raoubo dé poulido eséstaplou ! Es qué bous choupdaro pas, (Aqui y a pas dé mal, car, sus la grando masso, toffo ancièao. L'amatou sé boutèt à siègré d'abé nèït èjoun, uno pissarolo que bous Né troubarioLs soubén mai d'un què só prélasso, la bieillo damo è mnntxabo sa raoubo dés Sans abé mêmes trabailhat). rajèsso su'l'mour? èls. Mès aco èro pas prou : atxio boulgut Y abio tout proché d'el uno énormo carbassó, PAMÈLO bèïré l'estoffo dé maï prèp, la touca endé Qué, sans etzagéra, pèzabo un quintalat. lous ditx. Anfin, arrestèt la damo, è pla — «A qué pensabo Dious, disio, dins soun lengatgé, hounèsté, lou capèl à la ma : » Garo qué sé crésio lé pus fort dal bilatgé EN ÇOURETGIOUNÈLO > E mai dé pla lènc alentour — Eh! madamo, bous n'en prègui, quiLÉ PRÉSIDÉN. — Béjan moun amie Pirou» (Ba débidiré sans détour), tas-mé beïré à moun aïsé aquélo poulido let és pla lé prumiè cop quépanabots ? » Què diaplé à fait ? Perqué faïré naïché sus tèrro raoubo (l'estoffo ancièno ; soou fol dé tout » La coujo, aquèl couloussal fruit, L'ACUSAT. — 0 oui, moussu léprésidéti. ço d'ancien. » Tandis qu'aquél qu'es tant pètit, LÉ PRÉSIDEN. — E quand abèts près Alabetx la bièillo damo : > Lé gland, naïch sus un arbré ? Aco n'es pas tour aquélo mostro, abèts pas ésproubat uno — Eh ! bé, moussu, parqué lou bièl bous sphèroI forto émouciou ? » Mé semblo qué sario maï chic fa fan dé plasé qu'aco, sé boulès, bous baou L'ACUSAT. — 0 qué sifèt moussu, abioï » D'abé la coujo sul garric : fa bèïré quicon qu'a enquéro bint ans dé pla poou qué siousquèsso pas en argén. » Daquél arbré sàrio pla justomen l'affaïrè : \ maï qué ma raoubo ! ISTORïO Lé Gland è h Cikouilho Aprèts Catéchismé Lé curé dé Birobaiten abio pas jamaï puscout fa fa'i'sinné dé la croux al pitchou Penjénaïré, tabès décidât à pas lé boulé laissa fa la prumièro coumuniou, s'en ba trouba soun pàïré. Penjénaïré qu'èro pas ritch4, fasio trabalha sous ma'ïnatchés ount poudio, garda dé fédos, fa dé coumissious, adujal'un, fa coumo'n aoutré, acos y pourtabo toutjoun calqué souet è tapla y fasio dinna déforo sous pitchous. Aquel joun, justomen abio lé droullot dount sagis che l'faouré, per touto la brespado près. Lé curé arribo'nta el: — Adissiats. — Adissiats moussu l'ritou. — Bous béni diré, Penjénaïré, qué bostré drollé fara pas la prumièro coumuniou, podi pas n'en tira rés, sap pas soulomen fa 1' sinné dé la croux. — Ches, moussu l'curé, qu'un affroun per nous aous. — Qué boulèts. Podi pas lé préné tant cabèc. Y abèts pas enségna res aïciou ! — O qué sifèt, manjo pas rts sans s'èstré crousat... » A tal arbré tal fruit, cal aco per pla fairé. » Anén. y entend pas rés !... Perqué soun pas'dintrat > Al counrél d'aquel Dious dount parlo lé curat ! > Tout anirio milhou, sio dit sans babardiso ! > Certos iou boli pas banta ma marchandiso. > Mé cal diré païmens qu'en fasquen coumo'co, > Lé boun Dious s'es troumpat : a fait un quiproco I > Grósi quéfario pla só tournabo à l'escolo. » A bél faïré, jamaï nou m'arribo à la solo ! »... B'abio pas taléou dit qué l'gland sé destaquèt, Arrancat per lé béut, ò sul nas y toumbèt. Garo, plouron coumo'n mainatgé, Tenguèt un tout aoutré lengatgé : — « Jésus ! moun Dious ! disio, qu'un sort ! » Bertat, abio bigromen tort. » Qué sarios débengut, Garo fiscut arsouilho, > S'a la plaço dal gland èro'stat la citrouilho ? > Aourios certènomen le nas escrabouilhat? » Urous sé t'abio pas tuat ! » Bous démandi psrdou, car soun un misérablé; » Récounéichi, moun dious, qué bali pas lé diablé! j PIERRÉ DÉ SENT-TXAN: Les Grils, coralos des barris de Toulouso coustituciou del groupé central, salo Barthet, aleyos Sant-Estièné, 48, amé cours dè musico, jouts lé patrounaiché del municipé Toulousen è del Counserbatori.Directou : Albert Mailhe président—EsteTenel Félix —Mounédiè : J. Frapech; — adjouent : J.-M. Bianchi ; — Sécrétari-Général : k. Laboric; Secrétari-adjouent : A. Moulis. LOU GABARROT A moun amie Cadichoun. Doutér s qué la Rats pourtaouo batèou. — bésèts qué parli dé caouqués jours, parço qué la Rats és pas, aro, qu'un tros dé riouot, més és pas éstounant, y aouo tant Sus aco, moun Garo sé bassinét lé tal, E, tout en louan Dious, s'éntournèt à l'oustal. dé péchis qué s'an béouüt touto l'aïgo; YÉ-OUCH, BÉ L'AUDE. aoueï, gna pas messis, lou Chef lés a touts gahats én pésqua éscalaouïssos — d'acquêts téns, doun, biouèouo, à Sén-Cla, un A L'aoubèrjo goujat dégourdidas è fuméléne coumo aou PIROULET. — Fasèts-mé cosé un ïoou à jour d'aoueï s'en hè pas mossis. Es pas ét la coquo é damé'l bouilhouu trénparets la qué quan bésèou la lengo aouo paou dés soupo à moun doumèstiquo. cachaous; aou countrari, lou foutut bomi L'AOUBÈRGISTO. — Biètasé l lé boulhoun sé boutaouo à risé. séra pas pla gras i L'ABARÉ. — Crésèts ? E bé boutais dus Âcqnét animaou, péntsaouo pas qu'à la îoous lés manjareïpla i foutèso. Tabé, lou jour, daouant las gens, �LE GRIL toutos las drollos lou hugèouon coumo la j galo; mès la nèyt, griaouo forço qué Tat- ' tendèouon énd'ana hè à l'estugét darrè las | paillèros. Gniaouc pas qu'uyo qué boulouc pas jamès énténé rasoun. Lou Caddèt aouc bet lou croumpa moucadous, foulards, bagos, mémo jusquo à uyos garroutièros dé péou dé brézaguo — un gran lutsé, én acquéro époco oun l'usatjédés débassis èro pas counégut — la Catinoun ac préngouc tout, mès, mey dégourdido qué las aoutos, boulouc pas jamès énténé à [ aria dé sé dicha croumpa un déouantaou qu'apey qué Moussu lou Mèro l'aousso baillât la permissioun bien én règlo sur papà timbrat. Lou jun'omé, qu'én aoujé perdut sa famillo én nêché, èro prou à soun aïsé dambé lés dréts dé sou pay è dé sa maï, soun pay surtout èro éstat riché è l'aouo bien dichat déqué, sé foutèouo pas trop dé sé marida damb'uyo drollo dé sétz'ans qu'aouo pas à péno qué lés dréts dé sa maï, la hillo d'un pouèto mort dé misèro à l'espitaou déTruquét; l'aïmaouo praco rôdé, péntsaouo pas qu'a éro jour et neyt, courrèouo pas mès la patanteïno coumo d'aoutés cots, anfln né perdèouo la taléut, so qu'és lé sinné d'un grand dérenjomént d'estoumac. Aco durée, foutro, lounténs; jusqu'o qu'anfin, à forço dé sérqua, crésouc aoujé troubat lou mouyen d'arriba aou fait qué l'estirgougnaouo lou péladédou cérbèt, san sé fouté la cordo aou cot. La Catinoun apprenguèouo lou couméreé dé las sardinos coueytos, é, cado dibès sé, préngi.èouo lou gabarrot dé serbici, e s'én anaouo louèngu, aou pét dou diablé, éndé hè sasproubisious dé marchandisoè d'aou- ■ tos caousos, én uyo gran bilo qué lou boun Diou néguèc én mémo téns que Guignolaporro parço qué lés perruquiès hasèouon lou faous pés. Aguèy dit, partèouon lou dibès sé, mès arribaouon pas quou léndouman maytin ; calèouo doun qué lés passadjès droumiscousson sur la barco. Lou Caddèt pénsèc qué, pédént touto'yo nèyt dé bouyatjé, rébussiré àapprengué à la Catinoun lou gran aïré dè l'opéra à la modo : laissa moué, laissumoué, countemplé toun bisajo, è lou resto, ou qué lou diablé pétéré sur las téoulados. Caousiscouc doun uyo neyt bien escuro, è apey aoujé bien soupat atchi lé partit. Quan lou biscouc sé caousï la plaço éndé dromé, coumo'n orné qu'a pas nat mès coupocap, la Catinoun éstèc éspaourido : sé figuraouo bé qué y anaouo aoujé caoucom dé noubèl. Èro pas soulo, déssigu, mès québou'èts, qu'augousso hè tapadjé, bélèou sé hè fouté d'éro ? Poudèouo pas. Anfln, lou béngouc uyo idéyo. Yaouèouo, sou mémo bastiment, uyo bieillo récardèro qué l'enségnaouo louméstiè. Touto rousénto dépoou é l'âmo matado, l'angouc counda, à l'aoureilho, so qué sé passaouo. L'ac digouc tout. Es toujour boun dé counsurta lés anciens ; un boun counseil és souén un gran serbici. Ac bats bésé. LOU JORDI. Patouès dou Gers. (4 SëguiJ FËLIBREJADO Lds 5, 6 è7 dè maï, grandos fèstos poupularios, dounados per l'Escolo moundino, jouts lé patrounatché del Municipè Toulousati, à l'oucasiou dé la renaïssenço del Gay-Saber. lro Journado, dissaté, 5 dé mai, à ouèït ouros del brèspé, grando brèspado dé gala, al téatrédol Capitolo, dambé l'adujo détoutis les cantaires dé trio que fan la glorio dé Toulouso. Apoutéoso dé Pèïré Goudouli. Etsécuciou d'un cor noubèl en l'aounou dé Goudouli. La Toulousaine, sera canta<lo per toutos las coralos, jouts la direteiou do M. Deffes, les couplets cantats per las doumaïzèlus del counserbaiori è MMtBoyer, A. Mary, è Cazeneuve. 2° journado, dimenché, 6, à naou ouros del maïti, réuniou dé la manténerço del Lengodoc al Capitolo. Bisito al Musé. A dèx ouros les Félibres accoumpagnats dé la cobla del Capitolo, aniran pourta dé flous daban lé pourtrèt dé Goudouli, daban lé busté dé Clémenço-Isauro, sul mounumen dé Gmè Molinier, cancélié dé la coumpagno del GaySaber è daban la plaço coum; mouratibo des VII troubaires dé 1824. Ados ouros del brèspé, dins la salo del grand tóatró Festa dé la Vinleta, jouts la présidenço del Capouliè Félix Gras, grand mèstré del Félibrigé; distribuciou dé joyos, etsécuciou d'uno grando fantasio tirado del Romencero Provençau. Dé 4 à 6 ouros, sus la plaço del Capitolo, grand fèsténal per toutos las souciétads musicalos è coralos. A 7 ouros Festin des jocs Flourals. Dé 8 ouros del brèspé à mièjo-nèït, grand bal poupulari sus la plaço del Capitolo. Es la cobla del Capitolo qué fara dansa. 3»o journado, dilus 7 dé maï, à naou ouros del maïti, bisito as mounumens dé la citad. Les Félibres sé réuniran à la coumuno, salo des maridatchés, è partiran en colho per aquélo pi ouménado arquéouloujiquo. L'Istouèro Santo Gaoujouzo Istouèro dé Bourmélous (SÉGUIDO) La caouso benguèt à las aourélhos dé Salomot é aïciou coumo : Un fabrican d'estuchs per plumos dé poulets, qué l'abio légido dins « Le Gril >, ount èro abounat, la countèt al casso-goussés dé la gîeïso dé San-Coucaril qué la countèt a uu capoural dé la gardo municipalo qué la countèt al bèl-fraïré dé la tanto del couzi del païré dé la sor del pépi d'un afichur dé filhos... dé caoulets, qué la récitèt al couzinió del sécrétari del chèf dé serbici dé la coumpagno des pintrés sus débassés que sé caoussèt les sious aoutalóou per ana débatana lé fèt entai Panru qu'abio l'amie de l'ounclé dé la rnénino del téoulaïré dé la souciétat des garrabots à bapou, qu'èro pabaïré del saloun dé réceteiou dé l'Ampérur E Salomot croumpét d'abor uno locomotibo à soun emplouyat, per qu'un aoutré cop las noubélos anguéssén pus bisté. Apeï fasqnèt coumboucat plaïdéj aïrés, casquétièro é mécous pél|greffié dé lajustiço dé patx. Quand cadun aoujèt pron esquissât dé salibo a fa torse la galario, Salomot coumpienguèt qué coumprénio pas rés é sé gratèt les agassits, ço qu'és un mouyen enfalhipló per ajuda l'emmagónaciou. E diguèt: Marsulinì Messiu lé présidsn t lu t'en ba chië lé direttur de Vastronome-outserbatouare per y démandé dèquin coustat la luno on sa lébé cè jour-là. Méssiu lé Persidan lé direttur dé l'Uuservatoir) esirolonne il di qué la iwio s'é resté ul pie ou pourquoi il e'avé gagné un raoumas, an sé miralhau dins un ferrat d'aïgo. E qué don, pourquoi celte vougresse il né vu pat dound des implieacion tu pran lé vourmèlous ics présan 4 tu mé Vanvroche pel traoudé... débas dessnr lé parantoualèro dé la téoulado, É qu'apré cé z'esploi tu lé mét dé cado coustat lè dus fantous qué sé lé vide nurrir. Lé ban il buffe à trabefs è qué cila qu'il berra c» sira Vaoutre qu'il se le fera enqulhe le viveron Lé ben buffèt pas é lé mecous, escamberlat coumo'n grapaou, mourisquèt ensé plagnen dé la calou é d'abé pas pouscut fa sountestomen. Aquel jutjomen qué sourtissio pas dé la cou-o d'un azé fousquèt approubat per toutls aquelis qu'en naïssen s'èron troubat dé purèyo dé patanos à la plaço del cerbèl. Lé Fijaro accabèt d'assiéta la rêputaciou dé Salomot, més sè dits qu'abio estat pagat damé irè« penchés mécanicos è un plat à barbo d'aounou. FIODLKL A PACHIOHI-Al Tribunal — Abèts estado arèstado sul'trétouèrd'él Casino ount racrouchatbos lés passants. L'ACUSADO. — Es fais. LÉ PRÉSIDBN. — Es qu'èts maridado î L'ACUSADO. — Aprèts abé réfléchit... M'en raporti à là sagésso d'él tribunal. 2 3 «• LB PRESIDKN. Un doumestiquo qu'atén soun mèstré al cantou d'el foc s'endrom. Lé mèstré dintro é sans rébèlha lé douméstiquo sé coucho. Al cap d'un boun moumón lé doméstiquô sédérébélho, régardo la pendulo, è én sé tirati lés brassés dits tout naout, —3ouros, é aquel animal és pas«ncaro dintrat» Lé méstré dempèï soun liéït — Baptisto Friimal és dintrat bous poudèts ana coucha ... en daeon maï. — Sabes qué la Françounéto disen qu'es atal. — Chès qué mé disés. L'aïmabi pla milhou aoutromen. AD 'un qu'a agantat la Flou Quantis gna coumo bous qué flayréjon la Roso, Tabès qué bourdrion pla la cuilli sul rouziè ; Mès pareys qu'Apoulloun, per bersets é per proso, Per accourda sa flou n'a pas l'esprit pruziè, Per ana sé gréfa ta n'aou dé sul Parnasso, <>ési pla qu'à calgut qué bostré paraoulis Fouquèsse tant poulit qué lé cèl quand luzis; Tabès per y dourmi yabets bostro paillasso, Aro poutounéjats de clio sa gaoutéto, Charmants tendres poutous d'un petit aouzélou.' Désiri per toutchoun dé la douco biergéto Per poupa tout soun cor, chousquets soun agnélou. La flourèto qué bén dé nayssé, Qué per bous à bist lé joun Per moun plazé leyssommén payssé, D'un bouquet fasèmme doun. J.-C. Pés Teatrés Las nécessitais del nostré journalet/qu'aquésto sémano sourtira del clésq aban l'ouro,m'empatchon dé randré countés dé la prumièro réprésentaçiou del Pè dé Moutou. Mès mé soun parat à picos é éï assistât à la répéticiou généralo. E bé, paouré moundé, es encaro quicon dé maï chouèt qué ço qué poudèti bous emmagéna. Bous podi pla tout récoummanda, més surtout las dansos, les coustumés é lé batalhoun dé mécousés qu'an tabès métuts dé la partido. Anats riré é préné plazé m'en poudèts créió grandomén. Jamoï las Bariétats qué saquéla fan ta plâ dempeï moussu Pontet n'abion encaro loutjat uno tant bèlo caouso. ~~~*""~"~~* FlOULEL. Lé Géran : OULIË. Toulousô7Eiiipnmario espécialo dé <t Lé Gril >. «*I �P APIE A CIGAF TOULOUSÈN GARANTIT et SANS COLO i un soou lè Cayè ! PERTOUT ANCIEN TORTONI CHEMIN DE FER D'ORLÉANS GRAND RESTORAN VOYAGES DANS LES PYRENEES ET CAFE DE AÎTOLÍDÉ TOULOUSO L'ALÈYO LAFAYÈTO É DE BLOULÉBA.R CARNOT Lé Dissató L'ESTABLI 14 d'Abril 1894 SSOMEN ES RÉPRÉS PER M. François PUJOL Aneièn chèf dé Cousino, créatou dés grands Restorans dé Toulouso DÊJUNAS 2 fr. 50 ~ DINNAS ■■ ■ 3 fr. 00 Serbici dé Joun ê dé Nèït G. VISNER DÉ L'estudi BUS J.-B. Noulet, a parescut en brouchuro, amé la birado entièro en francès. E'n Abant-Prépaous, per un Francimand. Escriouré al « Gril » :perun etsemplari à Toulouse, 1 fr. 50 ; per un etsemplari mandat per posto, 1 fr. 60. Tabès chés DUPUY, librari, carrièro Gambetta. EXPLOITATION DE LA Marque GrO S La Compagnie d'Orléans délivre toute l'anàée des Billets d'excursions compreuant les frois itinéraires ci-après, permettant de visiter le Centre pe la France et les Stations thermales et hivernales des Pyrénées et du Golfe de Gascogne. ' 1er Itinéraire. — Paris, Bordeaux, Arcachon, Mont-de-Marsan. Tarbes, Baguères-deBigorre, Montréjeau, Bagnères-de-Luchon, Pierrefltte-Nestalas, Pau, Bayonne, Bordeaux, Paris. 2eItinéraire. — Paris, Bordeaux, Arcachon, Mont-de-Marsan, Tarbes, Pierrefltte-Nestalas, Bagnères-de-Bigorre, Bagnères-de-Luchon, Toulouse, Paris. 3° Itinéraire.— Paris, Bordeaux, Arcachon, Dax, Bayonne, Pau, Pierrefltte-Nestalas, Bagnères-de-Bigorre, Bagnères-de-Luchon, Toulouse, Paris. DURÉE DE VALIDITÉ '. 30 JOURS Prix des Billets : V* Classe 163 fr. 50 c. 2" Classe 122 fr. 50 c. I La durée de ces différents Billets peut être prolongée d'une, deux ou trois périodes, de 10 Jours, moyennant paiement, pour chaque période, d'unsupplémentde 10% duprixdu billet. ' Il est délivré, de toute gare des Compagnies d'Orléans et du Midi, des Billets Aller et Retour de lr0 et 2mi classe à prix réduits, pour aller réjoindreler itinéraires ci-dessu», ainsi que de tout point de ces itinéraires pour «'en écarter. AVIS. — Ces Billets doivent être demandés au moins 8 jours à l'avance. 6 .. . \ j , s 1 «te, etc. Dèfisan touto councurrenço,sio coumo prex, sio coumo trabal. toliUl ricoumandat per sa céléritat é son boun marcat per toutis lés articlés. Débattes, Bibërouns, Pubërisatous à bapou, Soundos, Enjecious, Irigatous. JAPY Frères, BEAUCOURT RÉMEDIS ESFÉCIALS GAROLIS, Ag eut- Général Journal de la Santé CARRIÈRO D'AUBDISSON DETOTJLÛUSE.ÎB0RDEAUX —PARISRue Géoffroy-St-Hilaire, 7, ( 7 (près les gares de Lyon et d'Orléans) J. BOUDON, propriétaire Se recommande par son confortable SX SE8 PRIX ,12.-TOULOUSO ENCRE MOIHE COMMUHïOáTIYE Ja seule donnant des Copies parfaites, même plusieurs mois après Vécrituri GRAND HOTEL M ,s tolérée par les estomacs les plus délicats. Coupo-p.ilgo, — Couporacinos. — Couucassurs FABRICO DÈ BENDA TJÉS Aparèls, Cour sets, etc., sur mé suro 4e flemme malade, par le D'J. Roi·i, Encyclopédie eompltte *'Hjjleae tt dt liédtdit populaire. Ce lit prine raet 8' » librairie. AiomtiMexTt : Un AIT m.; Uxiex POITALI, 8 FRANH. (Àjtmttr 1 fr. pour VaffrtnchilitTntnt ttt la l'rimi) BDRUDI : 5, B'l Montmartre, Paris (Téléphone). Oa t'aboaae, ea eevoyant maadat-poite à l'Adminiatration de Jearaal, S, Boulevard Montmartre, Paris et Ut) lté BBMIII dt posts de Franct et dt l'Etraa;cr Maladies do l'estomac — du foie — de la vessie — vomisse-iTients des Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs TOULOUIE 32 PAQES mvee gravures dan* le texte. ConsulUtlons errata lté s par la voie du Journal par d'émlnents spiclallsUs. PRIlp! GRATUITS : Dictionnaire de l'Homme sain Source ^ DEGRU NO-M I L Bsc-enterno des Espitalt PARAIT TOUS Lis DIMANCHES EN GRUBER Egrenoirs à IMaïs í t-M ART OIRO-L APR AD O, Successoü IÍVUÍ D'HYQIÉHE ST DË MÉDECINE POPULAIRE (en**: «K 18SÍ) TOULOUSE à femmes enceintes— I fièvres des pays olîouds \— anémie — convalesI concos. 1 Paris, Sédalllts Or, Ârgsnt, I L'Eau ci'ALET (Audefest (trenco par la poste). EKPLOI FACILE ET SANS DANGER Pharmacie LAMBERT, a Litievuc 5 BIÈRE CELA VILLE Prix l'SO le flacon ORTOPÉDIO ltBépublico, 15 (Sen-Subra) - m\ f. qui calme toiUmtaémtnt la douleur MINIME Parait le jeudi dex>uis SS ans Directeur : CAZAÜX, U, rue Haubtug:, PARIS VILLE* D'EAUX, BAINS DBMERET STATIONS D'HITBR UN AN: 15 FRANCS sans «voir essayé la Ancienno Farmacio OLIEl? tarife* dé ENTREPÔT DENTINE LAMBERT TOUJOURS Boulevard de la Gare, — LABELLE.PEYRE&C- Ne Me, pas arracher™ Papiers à cigarettes GO s, sans colle. Poches à tabac, GO s, uorées bien au mille. Sacs pour débits de Tabac DES LIQUEURS SIROPS. SPIRITUEUX I j Boulevard de la Gare, 5. — TOULOUSE S'ADRESSER DISTILLERIE JMLO DKRÉ3 C.I.Q.Q. , EHCRE MOIRE FIXE non Communicative, Inaltérable et toujours Limpiào PÉPOT: TALPOS i Mouyen pra iqué 6 sigur dé las destrui toutos pertout, en calquos ouros, tant noumbrousos sion. Mando gratis del prospectus, sus dèmando afranchido. M. LAPORTE , chevalier du Mérite agricole, à BAIHT-ANGEL, par MONTLUÇON [Allier]. � http://occitanica.eu/files/original/d2a7ca7aa9ac1abe25bb8da14da458e8.jpg 2d2215bacf5495c631f5b1c5c0a7963e http://occitanica.eu/files/original/5dc2b58834a1e3532bb451eadb2f14ea.jpg b795402966f069dee87aa1e6fd891d4e http://occitanica.eu/files/original/f0443476831fc6bd222582649fcf7e2d.jpg 57c1f62f8720e9d093c08ea3fe5ec19c http://occitanica.eu/files/original/b3d6d9a53c4a5bebdaa9850e3d4aff66.jpg f3e7520ad1299a139aa3df99987b4de4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1894, n°11 (Mai) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1894 - N° 11 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/1eb83e74125fdbf46f8725c2986d52cb.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11532 FRB340325101_AB3_1894_05_011 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-19 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1894, n°11 (Mai) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre