http://occitanica.eu/files/original/e6b5a212c91f1e56fe885e5de2b43530.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/d0f806585e2a802efdaf276323c8b8de.xml 0701de727b76e3c56d7784e913d7ed00 http://occitanica.eu/files/original/d9a7b872ec9cdb84dcebfe78c53ec1b5.pdf 87bad16d1b9e58cf1713bbb77a9713b3 PDF Text Text I QUATRIÈMÛ ANNADO. - N° Í0 Del 21 d'Abril al 5 dé Mai 1894 A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un soou lé Numéro Dus sos lé Numéro 5 IO CENTIMOS CENTIMOS dé Toulouse en parlas moundis è gascous iHlrifit i» Tell»»», se pli; de naiteii sm Moun arquet que pue; feble eeue me breee, liijatcii bel. CANTAN DUS COPS LE MÊS 1 des cots à tira : l'as Banque l'aeitre teee. JASMIN GoUDOULI BURÉOUS :5, Boulébardéla Garo, 5, TOULOUSO ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an)... Partout ailhurs en Franço — .. Estrangè (uniou poustalo) 3 fr. » s 4 fr. > » 6 fr. 50 LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDUTS G. VISNER, laouraïrê dé cap CHOIMOI tTOS Ben dé paressé — chès Dupuy, librari, carrièro ! Qambetta — floucat dé las pajos d'un létrat, l'esfudi . patouès dé nostré laouraïrê dé cap. Poudèn pas 1 milhou fa, pér balha l'embéjo dél légias amatous dé nostros rébiscolos, qué dé récata dins nostré toun las bèlos régos del sapient, qu'y strbissen d'enséjnadou francès. * J.-B. NOULET — è soun oibro dé dulgartsacion patoueso. —Birado dé í'ABANT-PRÉPAOUS, per un Francimand. « Aïciou, amie lectou, uno courtéto noutiço sus lé douctou J.-B. Noulet, Eï prengut lé préfaït dé bous \ a présenta, coumo aquès grandis escribèns qu'an drêït dé sinna dé préfaços. M'en escusarioï dambé moudestio, s'on n'abio pas coustumo dé diré qué la moudestio souben, es prou bésino dé la banitat; creïrion qué souï un amie mascat d'aquesto. Aïcesto noutiço es estado escriouto en patouès, coumo es estado coucépiudo ; l'aoutou n'a faït el mòmo la birado en francès, per gandi dé l'anutch aquélis à qui lé patouès fa poou è qué bouldrion la légi. Soun entenciou es bouno, mès soun aousaduro fusquèt grando, à moun bésé. Les patouèsés sé laï-sson pas aïsidomen tradusi ; probos né suun les Nouèls Bourguignous de La Monnoyc, tant simplistes en pateuès è dount la traduteiou tan dé tant plasentos è desplasentos espressious. Raré es qué les cambiomens dé la formo s'enmènen pas, dins aquélis mudomens, dé fleudis cambiomens al fous. Aquélis qué só jaouton dé s'assiéta al banquet dé las escolos Félibrencos, n'aou soupsounon pas; ta pla aco's endéjà' no grando probo qu'es patouèsés soun dé lengos prou-bé ouriginales. Mès per qué aquélo biougrafio en patouès ? J.-B. Noulet fusquèt un érudit patouèséjaïré è es agrada'soun oumbro è maï è «ous amics que d'en fa l'élotché dins lé bièl parla qu'aïmèt. Fusquèt des prumiès, bès 1840, qué coumbatèt les préjutchats des moudèrnos Somaize, labets que s'escribio : Les patouèsés s'en ban, inutillés d'aro'n-là; s'en ban am's bièlhisus, amé's bièlseoustumesdé nostres terradous ; acos, penden qué calquis éritiès des Troubadous, plourabon sus rétals d'aquélo litératuro dé la Franço Miètjounalo. J,-B, Noulet, doucté ta pla en pla d'aou- JBAN-BAPTISTE NOULET très naoutos sienços, aïmèt tabès les bièlhis libres, aqu'es bièlhis libres qu'aoudouron « milhou què baoumé » è sustout en patouès. Paouc régardant à la formo è sans maï soucious qué cal dé las cussounades è dé las tacos dé bièlhuno, les cercabo per ço qué counténion è brico à la faïçou dé biblioumanos ignourents et banitouses. È n'èro uno bictorio sul biblioufllo Desbarreaux, un ribal qué cambiabo poulidomen sous amies, quand Noulet abio descoubèrt sus Toulouso, dins calqué bouquin mal atiffat, d'espressious douplidados, dé tradicious perdudos, calquos unosdé las caousos raros qué tout lé moundé sap pas. A faït atal un piélot bibliougraflquo, sans luxé dé cop d'èl, .^ans pargamis, sans marrouquins, mès plé pr'acos d'intérès ; coumo'n'assemblado dé jens qué parlon patouès è qué soun méjanomen bestits, mès qué plasen ta pla pel bertadiè dé lour lengatché è l'ouriginalitat dé lour anado. Soun biougrafo bous dira, amie lectou, qu'inos fusquèbon sas obros, sans n'abé acabat la tirado, crési ; aquélos qué paressèran las pus simplos, an pas mendro balou qué las maï ennaoutados ,• las bio;igraflos per etsemplé, les lecsiques, obros dé prumièro utilitat è dé bel cop dé mériti, sé l'on s'enmaïlo coussi es afastigous è péniplé aquel janré dé bésougno. Un letcicografo lati souèto, dins sabi pas qu'in épi gramo qu'es boulurs, les assacins sion coundamnats à coumpousa dé diteiounaris : lèxica contextant 1 Y a pas dé tour- ANOUNÇOS Quatrième) pajo (la ligno) 0 fr. 50 Tresièmo pajo — 1 fr. »» Rédacciou en parlas d'oc eounsélhado. nant maï cruel, sadits, bord qué counten toutis lesjanrés dé tourments. On né pourrio diré aoutant dé las bibliougraftos, aquélis librés pies dé balou, qué fan couneïssé un fum d'aoutrés libres. Douncos, sé troubara dé ritchessos d'aquel tal, aoutant qu'ai punt dé bisto istouriquè, dins l'obro paciento del noubèl Renouard. A l'ouro ount les patouèsés s'émancipon, aquèl'obro es un utis précious à las mas des trabailha'ïres dé l'istorio, dé la filologio è dé la litératuro, car y a dé tout dins nostro lengo Moudino, dount on bol pas senti qué l'asprou, coumo sé sabio pas diré tant pla qué nous-aous, coumo s'abiopas dit abant nous-aou», tout ço qu'on bè'i dins lé moundé, tout ço qué l'amo sentis è panso ; coumo s'èro tampado à la lougiquo, à l'art, à l'aïmaplo fantasio 1 Las lengos, an dit, soun « la mounédo dé la pensado ». Rébutets pas a'n aquesto, o puristos! sans n'abá esproubat lé titré è lé pes; es dé bièl or, crésèts- mé, mès légissèts Noulet. Tal finis l'introuduciou. Adis • siats pla. » Un aoutré lètrat énamourât tabes dé l'antic, en soun païs dé soulel : Xavier da Cunha, dé la bibliouthèquo dé Lisbouno (Pourtugal), destutan dé l'oumbro d'inédits couplets dé l'illustré Louis de Camoèns* a agut lé masclé pensat dé fa flouréja lé bèrbé dé l'enspirat cantaïré dé las Lusiades, en un bouquet pouligloto, ount né balhara la birado en toutis les parlas d'aro. L'obro, mèstromen ménado, coumpto endéjà dê centénos è dé centénos dé bercious, ount nostré toun poupulari ajen sa plaço, un des nostrés a man* dat à l'apièloutaïré la pèço qué séguis. LÉ RAMOUNET. A'H XAVIER D CUNHA. Lé rébiscoulairé en soun « Bouquet Pouligloto » des Couplets del grand Luiz DE CAMOES. Abé dé soun païs la toco. Dins lé sicap, tout ço qu'a grand è bel ; S'embriaïga que dé soun mèl, Goubes, al tal ount sa glorio enflouroco, Mounta soun rénoun dinco' l'cèl, En n'enlaïran l'enjin, dé loco à loco. Dé l'esplandimen d'un cerbel. Aquiou les fas ount tout Pouèto toco ! Tu t qu'as lébat del débrembié Dins lé trélus qu'esclaïro 1' moundé entiè, Un raïs dé Camoèns, toun mèstré. Per dé l'escur l'atégné à la clarou, Dus cops Pouèto probos èstré... Bord, n'as oundrat la Terro è l'terradou ! 0, VlSNER �LE Creïssenço Lou SAN-JANEN es un fraïré bessou dé LA SARTAN dé Marseilho, qué pares lé dijaous à l'encountro dé l'aoutré joumalet qué parés, el.lé dissaté, toutis dus dins lé dreit parla marseilbés. Soun guidairé d'arnés es Baptisto Artou, un Sartaniè qu'a fait sas probos é qué ménara tabès lèng sa régo pes touns è dires poupularis. Plabengudo al noubèl arribat. L. D. G. Très ans dé Casuel GRIL curé jétfèt un cop d'èl sur toutis lés prépa- Bol regarda un paouquet ount le rajol debalo, ratifés, sé déclarèt satisfait, ó sé rétirèt enta Beyra qu'ai dejoust d'él you preni ma regalo ; j Que quand boulegarioy le saple coumo un guit. el, en sé diren qué sé désempeï très ans ! Nou la troublayoy pas. — Disi que n'as mentit, dins la paroquio, abio pas encaro toucat L'y respoundéc le loup. D'aillurs,dins l'aoutro annado, dus sos dé casuèl, aquesté cop d'él méns, Parlébos mal de you. — Aquelo qu'es passado? anabo ratrapa lé téns perdut. Tabès soupèt Més n'éripas nascut, soun encaro al poupél, dé boun apetit é apèï per íèsta l'ebènomen, N'éy pas que quatre dénis, l'y dits le paoure agnél. sé paguèt un boun beï'ré dé bi d'el bon, dé — Ebe, se n'es pas tu, pel sigur es toun frayre, le qué sé serbis sio per la méssO, en sous- — N'éy pas cap. — Calo-té, car nou te cresi gayre ; N'es pas qu'un menturot ; sabi qu'os un des tious. quant àpartél qu'amé l'argén qui rébendro Car toutis aprép you siats coumo de jousious : dé l'éntèrromen, é dé lanaouéno, sé pouiro Les gousses, les berges et touto la sequélo. fa béni uno brabo bariquo, é rébiscoulat Aouéy, me cal benja, car l'oucasiou n'es bélo... per aquélo idèyo, s'en anguèt al lnèt tout Et nostre galapian, aquel bourrible gus, gans tarda d'un moumen l'y eoumiguét dessus. gailhardét. Debés le miéy des rens l'y mourdisquét la lano, Lé lendouma en sé léban, s'en ba à la L'enlebéc pus laougé que s'éro une abelano, gíeso, per sabé sé y a pas rés dé noubèl, è L'empourtéc dins le bosc : aqui, le brigandas, apren tout eslounat qu'an pas rés faï sabé Dins le sang del paourot farfouilléc à plen nas. d'el castèl sé décido alabets à y embouya lé casso-gous>és. Al cap d'un paouc lé paouré sacristèn toumo l'aïré tout destimL LE FARÇUR ET- LE PAYSAN bourlat pallô é défait è quand lé capéla y Un farçur de Murétabio, say pas cous^i, démando ço que a, a'icesté y respoun en Cambiat un gros melou countro une becassino . L'empourtabo chez el d'un ayre sans souci, iégréméjan. A Moussu lé cu^è ! Quin malur ! Sabèts Et tout en carninan y aüsabo l'esquino. En passan sul fléyral, rencountréc un paysan lè mort! E bé es partit !ü Que pourtabo pel bée une grosso becasso. — Pas bélèou fa lè curé en se léban cou- Oh ! oh ! diguéc labet*, aysso es un aoutre aoujan ! mo sé un ressort amagu.'t dins la carièro Aquel gaillard, là-bas, a fayt millouno casso. Se poudioy l'attrapa !... Bejan, calensaja... l'abio enlaïrat. — Que si moussu l'Curè i Souï arribat Et sul cop amaguée sounaousél joust sa bésto ; just per lôbézéempourtat dins uno bouè- Pey crido le paysan. — Digos. arribo en çà. Quantos n'as coumo aco ? — Es la soulo que résto. turo fermado ! — Esmagro, l'y respoun en la prenen pel bée. — Q'uno pèrto boudiou ! Q'uno pèrto ! Nostre rusât farçur, d'un ayre bounifaço, Cal aboua, qué sé y a dé capélas qué la passon douço, gn'a d'aoutrés qu'an pas bésound'él mandoménd'un abesquéestoumagat per la bouno caro, per bé îi lour ourdouna dé fa magré é dé juna dins lé carémé, atendut qué les paourés bougrés, passon l'annado à sé démanda amé què déjunaran, é quand an dejunat, amè qué souparan. Atal és lé Curé dé X. . (lé boü pas nouma, parço qué soun abe:<qué, un joun qu'aouro mal digérit, séro foutut d'y çerqua ti èn.) Doun lé paouré curé dé X..., uno coumuno trinchado dins las mountagnos, ount la nèou curbis tout penden ouèit mésés dé l'annado, a pér touto ressourço l'argén qu'y balho lè goubèrnomen, é sé trobo éncaro pla urous quand cal pas qué n'etnboyé, à l'abéscat ou alhurs, pér ajuda d'oPAMÈLO. bros maï ou méns créstianos, Quand a ço qué sous counfraïrés apèlon lé casuèl, é qué dins pianos dé coumunos bal uno pitchouno é souben uno grosso Les FELIBRÉS toulousèns balhon lour fèsto bordo, gn'à pas maï à X... qué dé pélsés dé las flous lès 5 è 6 dé mai qué ben. sur un ïoou é né séréts pas brico estounats, Lé cinq al brespé, arribado des Félibrés esquand saouréts qué la coumuno counto pla tranjès è councert lé souèr al CAPITOLO. Lè siès, maitinado litérario, è, la nèit, banquet dé méns dé cent parouquials, toutis maï paou- 6 fr. cadun, al musé. Balharen en dètal lè prougramo al prouchén rés les uns qués aoutrés. « GRIL ». Saquéla un grand éHènoment arribèi dins lé païs. Un moussu, qué sé troubabo dé passa dins l'éndrét un joun oVestiou, croumpèt un bièl castèl abandounat, é apeï l'abé faït répara à noou, annoancèt qui damouAquiou quatré pagos, talos qué fusquéraro un parél dé mésés cad'an. bon imprimados en 1866, per Lucien MenToutis sé réjouission d'aquél boun afa, gaud, lé goustous aouton dé las Aoucos del è lé curé y bésio déjà en rébès calqués bou- Thoumasdé Founsogribos. nis répaïssés, quand un maïtis, oueit où «LAS M A R G A RID É T 0 S » dèx jouns après l'aribado dél noubèl mes Passo-Tens Théâtral tré dins soun èàstël, lé bruts'^splandisquèt qu'èro mort dins la neïtd'uno ataco d'apoL'Auteur se propose de faire paraître chaque Dimanche une ou deux pièces en langue romane. plèxio. 71 ose espérer que le bon accueil du public viendra Bous d'aïssi à pensa qu'uno désoulatiou l'encourager en participant avec lui à la progation de notre beau dialecte méridional, chaque feuille acos fasquèt saquéla né calguèt bé préné portera son numéro de pagination, afinde pouvoir soun partit, é un cop lé prumiè m. aimén former un recueil. passat, toutis, é toutos, sé boutében en déber dé fa las aounous al mort assigurats d'abanço qué la famillo d'un omé tant FABLO IMITADO DE LAFOUNTAINO ritché, manquaro pas dé lés récoumpénsa, é dé pla lour pagaléténs qu'aouron perdut. La razriu del pus fort es toutchouu la millouno : La probo, escoutats-lo, ma fablo bous la douno. Dé soun constat, lé curé malgrat qué Un poulit aguélou, al bout d'un riou clarat, digus sis pas éncaro béngut d'él castèl pér Bebio tout doussomen crento de la pepido. y coumanda lé serbici, dispaousabo tout Un loup, hargnous et lèt, just bérs aquel endret per la cérémounio, déjà lé campagniè abio Benio coumo un boulur pei se cassa la bido. sounat dus ou très cops lés classés dins la — Digos, qué fas aqui ? ça diguéc à l'agnél. matinado, è abio récépiut l'ordre d'en fa Qui t'a permes, mecous, de treboula moun ayguo? Meritos que sui cop te dérenque la pél. aoutan dins la brèspado, lés marguilhès è La que t'a counseilhat, sigur, ero embriaygo. las marguilhèros, sé couïtabon à qui maï — Nou bous enquietets pas, l'y respoun l'agnélou, ïnaï, dé tout nétéja, è aprépara, é quand lé Layssats-me bous parla ; péy, se bostro grandou Félibréjado REBISCOLOS Lé Loup et l'Agnèl La palpabo pertout, bint cots la susppsâc, En disen doussomen : Permofe, n'es pas graço. — Oh! que si fait, Moussu., es graço coumo un lart. Bejats, buffats-los un paou... Et l'aontre la buffabo, La reprenio pel bécd'amb'un ayre finart, Ambel clot de la ma doussomen l'aiisabo. Le raysaü anujat un paouquet se birèc; L'aoutre noupért pas tens, tiro la becassino, Et, prount coumo un lambret, desuito lacambiéc Penden quel campagnart abiobirat l'esquino, Et reprenguée sul cop soun trin may que jamay : Alisabo toutchoun del cap dinquo la coueto. Coutré ! dits le paysan, la bouleguets pas may, La me fariats boni piriqu'uno laouseto! Baillats-lo me, Moussu, qu'en sio pas may questiou . Et s'emparéc sul cop de la paouro bestioto. Partîsquéo en disen : Quino ma de jousiou ! Cinq minutes de may, n'abio qu'uno linoto... PAR LUCIEN MENSADD Décembre 1846. Toulouse imprimerie de Lupin. lachino a rasa [sÉsuiDo] Béjàtx cou«si aguanto lé mour dün a'író moudesté on dirib qué s'é.u ba abala nostré Ceignét, la Catinou ! A n'aquélo janfoutrizo dal Jaquétoup touto la coulhado das cliants dal Louizét, pouféroun dé riré et s'ésclafaboun déjà dal boun tour qu'abion jougat al païsant. Aro és pas lé tout dabé uno bourrico, diguét Bérnat dal Choc, la cal décéndré à la cabo ountés quécélrobo la celébro machino •' E prouposi qu'én ounur dé sa troubalho, Jaquétoup passarà dabant per téné lé cabéstré, yéouténdré lacouetto. Aqaélo proupousiciou fousquét aproubado à l'unanimitat. Lé païsant, à m'ûn plour joux la perpéího é lé cor qui palpitabo dé bounur I coumo ün tioul d'agaçou, agafét lé cabéstré. �LE GRIL Toutis bababoun dé plazé. Louizét y diguét alabé^s : — Sufis d'éstaca labourro al treilh, dé la métré al pas et dé mounta bité préné phço sus l'assiétadou qué béséts aïchi ; lé résto cé fara tout soul. Bous councéilhi tabès, un cop axioulat dé noun pas pus brountja sans prébéni lés aoutrés — méssius né faréts aoutant, diguét aïs amits — aoutroméu lé qué réménario pés ou patos cé birio malménat, boli diré pér ma rasou, qué lé bouci dé la figuro quédépassario la figuro d'aïs aoutrés sario émpourtat pél rasou dé la machino. Sus aquél boun counsélh dal patrou, toutis lés cats sé rébiréroun bés Jaquétoup et uno esplousiou dé rirá partisquét coumo uno fusado boulantode toutos las boucos. Sul cop, coumo un laoucet, uno pétito idéo béniodé trabetsa lé cerbél dal païsant. Ca diguét dins él : Moun paoure Jaquétoup cresique terolloun... aco i sigur sé foutoun dé ta fiolo aquélis piots, sajis dé les coulhouna. E lé finart sé metet à nré pu fort que'is aoutres,à tal pünt qué sé pichet à las caoussos é qué fousquét oublijat dé sourti per acaba déforo, én diguent à Matiou dé téné lécabastré. E sus à co fout lé camp p T quéré lé bèstia qué dóou, al diré dé Matiou, réboulutiouna la bilo et l'aragou. Un cardouro, mieijouro, üu'ouro sé passoun sans qué Jaquétoup moustréssé soun mourégot. Lé patrou, qué séro abisat qué lé païsant abio trouquat sacasquétto crassouso countro soun capél noou, comménçabo d'estré énduiat — coumo disoun a Li>nouœ. —Noun dé dions,çadiguèt,noun countént dém'abé faït lé capél, lé bougrém'apas pagat ! — Né cal préné soun partit1 Countro michanto foi.rtuno bouncor! abio dit lé filhol dal Farcit, rastelhayré dé soun méstié. E toutis pénçaboun coumo él, quant tout düncop nostr'oméçalharguét radious coumon'anjo bufarél, flanquât d'uno bèlo bourrico, b'.anco à faïré palli la néou dal Pic dé Braou. — Méssius, aïchi uno béstio que biro tout l'an la cégno dé la Magnouno é qué siraprouforto pér métréénbralé la machino dal patrou, boun fouti moun bilhèt ! Mé coumo és timido bel cop bous récoumandi dé la maïnatjéja coumo faïrots du no doumaïzéléto. Aïchesté p^r faïré dura ,1a porro sé prestét dé bouno gracio à la demando dal païsant. Jaquetout ün cop débarrassât sourtisquét per la porto dé darrè epichèt tant e maï... que l'atendoun encaro. Ta pla le païsant abio troubat 1 enjin de sé truffa dés truffaïrés. E ço qué ba probo nn brabé paouc, cé qué Plarhénat, lé méstrédé la bounïco blanco a mandat dabant moussu Lé jutge dé pax, lé patrou de la machino à rasa per se fa paga trento cinq soousper la mi ijo journadodetrabal faito à sa boutigo per la Catinou E tu pamo ! G. "13 T7' "D JTVJJÛI ±3 T? Us T JLJ Èri couchât dins uno crambo d'otèl dé sabi pas maï ount, prou cansat dé courré tout lé joun, mé proumétioï un'estirado dé som qu'en fasio badalha. Tout d'un cop, des passés ioungon lé courrédou. Uno claou saralhèjo la porto d'à coustat, entendi grimfa lé candélhè sul malbré dé la taoulo dé n'èït, é'1 garsou qué disio : Vonsoir, mossieu madame ! vone nuit ! Boun, mé diguèbi, qu'el diaplé les s'emporté a'n aquélis dus. Ba fa boun dourrni, atal, séparais d'un couplé per uno clouasoun dé papiè, qué las simèts béiéou an dantélado ! Sabioï pas tout moun malur, mès léou lé counesquèbi — Enfin, nous sommes seuls... mon amour1-... mon ami ! ! ! Boudious, dé noubèls mandats! È bé, sasspaourot, bas|répaousa les èls doubèrts. Qu'ino guigno, saquéla ! M'èri pas troumpat, del boulégadis d'à coustat, poudioï pla fa l'escaï des poutous è des soupirs qué s'escambiabon. Fasioï dé roudados sul lieït, è quand capélat cap è tout m'assoupissio, èri dérébélhat d'uno noubàlo biscado. Un mot bénio souben cascaléja dins las brounzinados qué mé rampiission las aourélhos : — Poulit . estant poulit... qué lé boli fa daoura ! ! ! Apunto d'albo, mé lébèbi roumput, fujin l'infèr ount èri despèï la bèlho, mès en passan, pensats qué ratèbi pas la porto des bésis. Pan, pan, pan. — Qui est là ? — Lé daourur, y respoundèbi filan. Débas, al garçou dé gardo manquèbi pas dé diré : — A cinq ouros mountats al n° 25, qué bous manda quèrrè un daourur. — Séra faït moussu, messio pla. Alagaro, balhèbi dèx sos à Tomé dé coursos, en y récoumandan d'ana tusta à siès ouros al n° 25, per y anounça sans aoutré : — Lé daourur 1 La distribuciou dé las létros sé fasen aquiou à sèt ouros, abant dé mounta 'n bagoun, métèbi 'no carto poustalo à l'adresso del n° 25 (Hôtel Y..., à Z...), qué pourtabo : « Abant dé fa daoura l'utis, fariots pla d'ana 1' graba Y oustal. » L'ARMASSIÈ Estréfaït dé ço del Julou. réngs, acos bous apréndra qu'èts pas dins un saloun aïcïou. A la COUÏ* LÉ PRÉSIDES. — d'assisos Perqué abèts tuat bos- tr'omé? L'ACCUSADO. - Per exémta moun fll d'él sérbici militaire .... on diou essé maïré abant tout. Entré un fat et un curé (dé Fabas). LÉ CURÉ. — Dios Jan d'oun bénés ? LÉ FAT. — Béni dé l'infer. LÉ CURÉ. — E qu'as faït aquiou ! LÉ FAT. — En arriban mé souï assiéta sus un grand faoutul rougé, mès lé diaplé m'a faït parti en mé disen : « Baïten d'aquiou cap dé matras. » « Es la plaçi) dél curé dé Fabas. » — Qué prénèsdins aquel rémol en plen soulel ? 0, toutchoun quicon... la cag no i PER TÔUTIS : SADISEN. Pés Teatrés Lé Capitolo toco à sa fi - per renaisse l'an què bén, pla entendut, darne, parés, dé chouétis cantaïrés — é coumo bezi pas qué d'aïeiou al joun ount la sazou s'acabara sé posqué passa rès dé noubèl y boou laissa tampa sas portps en mé countentan soùlomen dé lé saluda damel gran casquet. En passan felicitaré! nostro bèlo coralo dé Clamenço-lsauro que darnièromen dounèt sus aquélo sèno soun couneer annuel toutjoun pla réussit. S'en fiers d'aouzi las boutcés restrounissentos què la coumpozou, doupliden pas soun balén chef M. Cuq an qui souèii qué counduisqué lountens encaro soun troupèl à la bittouèro, el qué tant a fait per la gagna. Aro mé cal bous récoummanda dè courré dibendrés à las Bariëtats ount passarà, bers las naou ouros, la Poulido Parfumuso qué parés es uno amigo del tenor Brun. Entré flous e cados s'escambiara entré lé public é nostrés du.s artistes mounédo blanco ô pugnasdos de ma. Moussu Brun a troubat chès abituats dé tas Bariëtats un accul pla dibut al charmant gargalhol è al gracious artiste qué s'es announçat tout de suite. Uno réceto counséquénto qu'y souèti séra la récoumpenso d'uniiiabal péniplé è couusiencious. M. Brun reste l'an qué bén è digus n'aoura pas qu'a n'estré satisfait. Poro crlcos opérètos déjà jougados é qué serbiran dé boucho-traouc dincos al prumiè dé Mai, mé resto qu'a appuya sulPè dé Mouteic, la féerio qué sé prépare caoudomen ché l'abisat M. l'ontet. D'abort uno machinaciou è dé coustumés noubèls qué s'ajustara à la musico espécialod'aquel oubratgé. Apèï dé'dansos caousinos è etcécutados per bintè dos densaïros. Pamélats-mé aïços ! Les prencipalés rollés séran tenguts per Mmos de Beer, Vuilkarte, moussu Champagne è d'artistes engatjats tout esprès. Uno figuraciou nombrouso dé droullets è dé droullétos accabara dé fa dél Pè dé Moutou uno pèco à fa léba les morts. Dam'un espettaclé parèl paouro fièro dé Maï tè plagni ! ou, sé dibi fa lè countrari, es per té counsèlha dé fa pla mercio à moussu Pontet. FIODLEL A PACHICHI A LA GOURRETCIOUNÈLO LÉ PRÉSIDEN. — Acusat perqué es qu'abèts patat sur aquél paouré pourtiè qué bous disio pas rés. L'ACUSAT. — Mès moussu lé présidén és pas dé ma faouto: Abio é.criout sur sa porto « Défénso dé dintra sans tusta. » A l'Exercici éscupis... LÉ SERGENT. — Numéro 6, quatré jouns dé salo dé pouliço pér abé escupit sus UN BLU RESQUITS Dé tant dé dirés mandats à prépaous dé la discussiou dé l'aoutré joun,- rassan aicesté qué nous parés claba la berciou dé Malafosso en unbiradis pla troubat è qué lé maï nous agrado, sigur, al tinda d'abouèï è d'aoutres cops. G. V. ... Dins la Réciiaouchado del darniè Gril, ço d'un païsan moundi, dit des cinq bèrces del Canso', es pli bertadiè pel toun dé teut ensemblé. Pr'acos, birado talo d'un mé pertoco maï, qué l'abèn souben pélucat aïciou è mensounat entré-si, d'aoutro faïçou. Es : Qu'es dé Sant-Cerni traita la peira.. Lé légissèn nous aous : qu'es dé S.-Sarni traite la pèïro... — i Traïto (tirado bengudo) dé traït, que sé dits touti choun. N'abèts -!>é aousit : —trop carcadola carréto f es estado traito del fangas, per mous parels dé I bioous? Labèts! Un aoutre paisan. Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril ». �PAPIÊ A C1GARÊTO TOTJLOUSÈN GARANTIT <t SANS COLO» un soou lè Cayè ! PERTOUT ANCIEN TORTONI CHEMIN DE FER D'ORLÉANS GRAND RESTORAN VOYAGES DANS LES PYRENEES Et CAFE DE TOULOUSO ANGLÉDÉ L'ALÈYO LAFAYÈTO É DE BLODLÉBAR CARNOT Lé Dissaté 14 d'Abril 1894 L'ESTABLISSOMEN ES RÉPRÉS PER M. François PUJOL Ancièn chef dé Cousino, créatou dés grands Restorans dé ToulouseDÉJUNAS 2 fr. 50 — DINNAS 3 fr. 00 Serbici dé Joun édé Nèït DÉ G. VISNER L'estudi sus J.-B. Noulet, a parescut en brouchuro, amó la birado entièro en francès. E'n Abant-Prépaous, per un Francimand. Escriouré al « Gril » : per un etsemplari à Toulouse, 1 fr. 50 ; per un etsemplari mandat per posto, 1 fr. 60. Tabès chés DUPUY, librari, carrièro Gambetta. EXPLOITATION DE LA GOS Marque La Compagnie d'Orléans délivre toute l'année des Billets d'excursions compreuant les trois itinéraires ci-après, permettant de visiter le Centre pe la France et les Stations thermales et hivernales des Pyrénées et du Golfa de Gascogne. 1er Itinéraire. — Paris, Bordeaux, Arcachon, Mont-de-Marsan. Tarbes, Bagnères-deBigorre, Montréjeau, Bagnères-de-Luchon, Pierrefltte-Neïtalas, Pau, Bayonne, Bordeaux, Paris. 2e Itinéraire. — Paris, Bordeaux, Arcachon, Mont-de-Marsan, Tarbes, Pierrefltte-Nestalas, Bagnères-de-Bigorre, Bagnères-de-Luchon, Toulouse, Paris. 3° Itinéraire.— Paris, Bordeaux, Arcachon, Dax, Bayonne, Pau, Pierrefltte-Nestalas, Bagnères-de-Bigorre, Bagnères-de-Luchon, Toulouse, Paris. DURÉE DE VALIDITÉ : 30 JOURS Prix des Billets : lr« Classe 163 fr. 50 c. 2e Classe 122 fr. 50 c. La durée de ces différents Billets peut être prolongée d'une, deux ou trois périodes, de 10 jours, moyennant paiement, pour chaque période, d'un supplément de 10 % duprixdu billet. Il est délivré, de toute gare des Compagnies d'Orléans et du Midi, des Billets Aller et Retour de lre et 2m· classe à prix réduits, pour aller réjoindreler itinéraires ci-dessus, ainsi que de tout point de ces itinéraires pour s'en écarter. AVIS. — Ces Billets doivent être demandés au moins 8 jours à l'avance. Boulevard de la Gare, 5. — TOULOUSE tant avoir essayé la II LABELLEPEYRE&CENTREPÔT 14 douleur S'ADRESSER TOUJOURS OLIEU GRUBER Paraît le jeudi depuis 33 ans Directeur : CAZAKX, 13, roi Hanbeuga, PARIS TILLES D'BAUX, BAINS DE MER ET STATIONS D'HIVER UN AN: 15 FRANCS ALET DELA VILLE L Source COMMUNALE Maladies de l'estomao — du foie — de la vessie — vomissements des femmes enceintes — fièvres des pays chauds — anémie — convalescences. III Paris, Médailles Or, Argent, MJÈJL9 franco par L'Eau cl'ALET (Audefest tolérée par les estomacs les plus délicats. <* EKPLOI FACILE ET SANS DANGER Pharmacie LAMBERT, a Li 5, — Boulevard de la Gare, — 5 BIÈRE TOULOUSE LE 11" IV I I 11 ■ Prix lf50 le flacon MINIMES MONDE THERMAL DENTINE LAMBERT! qui oalme instantanément DES LIQUEURS SIROPS. SPIRI lUEUX Ne îaïu. pas arracberTosTi fi mf | Papiers à cigarettes GO s, sans colle. Poches à tabac, GOS, liorêes bien au mille. Sacs pour débits de Tabac Ancienne» Farmacio DISTILLERIE Egrenoirs à iMaïs ORTOPEDIO DEGRU NO-M I L St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ess-enterno des Xspitals Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs Oocridrô dé laRépublico, 15 (Sen-Subra) — TOULOUSE Coupo-p. ilgo, — Couporacinos. — Conucassurs etc., etc. Dëflsan touto councurrenço,sio coumo prex, sio coumo trabal. FABRICO DÉ BENDA TJÉS Aparèls, Coursets, etc., sur mésuro ftostal rícoumandat per sa céléritat é son boun mareat per toutis lés articlés. Déliassés, Btbérouns, Pubërîsatous à bapou, Soundos, Eniecious, Irigatous. JAPY Frères, BEA.UCOURT RÉMEDIS ES FÉCIALS CAROLIS, Journal de la Santé 4) PARAIT TOUS LES GRAND HOTEL , EKORE DIMANCHES EN 32 PAGES DETOÜLQÜSE»BORDBAÜT avee gravures dans le texte. Consultations gratuites par la voie du Journal par d'éminents spéclaUstes. PBIIÍB GRATUITE : Dlctlonnalr» de l'Homme sain , ma e îîiîîi» "! . " P»r 'eD' J. Rossi, Encyclopédie complète dHyjieneetde Médecine populaire. Cette prime vaut 8'en librairie. ABONNEMENTS : UN AN, e PR.J UNION TOSTALÏ, 8 rruNcs. Mjourtr 1 fr. pour Vairranchinemtnt rf« la Primt) d BURÏAUI : 5, B Montmartre, Paris (Téléphone). On l'abonne, en envoyant mandat-poste 1 l'Administration «il Jeannl, B, Boulevard Montmartre, Parie «t à toit le» Bureaux de poste de France et d« l'Etranser ENCRE NOiRB C0MMÜN1CATIYE la seule donnant des Copies parfaites, même plusieurs mois après l'écritura AEVUE D'HYGIÈNE ET DE MÉDECINE POPULAIRE (CRÛ EN ISS Agent-Général 12. - TOULOUSO CARRIÈRO D'AUBDISSON, KOIRB FIXE non Communieative, Inaltêrsblô et toujours Limpide DÉPÔT : -PARIS7, Rue Géoffroy-St-Hilaire, 7 (près les gares de Lyon et d'Orléans) J BOUDON, propriétaire Se recommande JRT par son confortable «SES PRIX MODÉRÉS Iclil Í8EZIERS TALPOS é Mouyen pra iqué ü sigur dé las destrui toutos pertout, en calquos ouros, tant noumbrou»os sion. Mando gratis del prospectus, sus démando afranchido. M. LAPORTE , chevalier du Mérite agricole, & SAJCNT-ANOEL, par MONÏ%TJÇON [Allier]. � http://occitanica.eu/files/original/1b29eb5bd1d5784bbf2692d1605d2f36.jpg b75e2378e2169cfec448f9044c4dc5e3 http://occitanica.eu/files/original/ffcbcf7543db124ebf394b6fbe1fd95d.jpg 0239666bfadb504eb7b6fbf7cb6caca6 http://occitanica.eu/files/original/3bbf01bdf36a58d4550f3758a638d2c3.jpg 015b307b027dc47bde6e2db79921c380 http://occitanica.eu/files/original/655cef57200006d1f56d9bfaa4db0754.jpg 9c305d7ae4d3afb52c597326b59d3556 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1894, n°10 (Abril) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1894 - N° 10 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/e6b5a212c91f1e56fe885e5de2b43530.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11533 FRB340325101_AB3_1894_04_010 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-19 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mengaud, Lucien (1805-1877) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1894, n°10 (Abril) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre