http://occitanica.eu/files/original/7daecc31ab923bee3756b54f6b4707f2.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/5211acb9511e6f552bf509be9bab941d.xml f3c566e22953a063a3fb6e879a56d9b6 http://occitanica.eu/files/original/ac5b061cbe2d230bb5c141d75f058172.pdf d8abfcc9119dfe8ac5e283cef19958e0 PDF Text Text .I.Q C QUATRIÈMO ANNADO. - N° Û A TOULOUSO Un soou lé Numéro CENTIMOS .O. Del 7 al 21 ü'Abril dé 1394 LE FORO TOULOUSO Eus sos lé Numéro IO CENTIMOS dé Toulouso en parlas moundis è gascouà ' I·iiri£it l'a Tealaasa, ni pla; di uaateai nia liitatcke M. CANTAN DUS CORS LÉ Ion arqoet qu pare; tabla aaiat lia araia, a dus tels i tira : t'n aaaqaa l'ualra tau. M É S JASMIN GOUDOI UL BURÉOUS :5,Boulébar déla Oaro, 5, TOULOUSO ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an)... Pertout ailhurs en Franço — .. Estrangè (uniou poustalo) 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDÍJTS G. A SABÉ D'aro'n-là lé journalet séguin sa toco primaïgo é la tradiciou toulousèno qué bol pas brico quita, à la siègo dé sous mèstres en MET, leng; : GOUDOULI, SER- JASMIN, VESTREPAIN, MEN- GAUD, BÉNAZET, J.-B. NOULET, ; te, cantarà coumo dabant sas cricados en parla d'oc, dus cops per mes, sans manqua sa sourtido. Lé PRUMIÈDISSATÉèléTRÉSIÉMO décado MÈSADO. LÉS DEL GRIL. W -^T-T - 1- —T-T - 1 ' " ' T T1~ TVT- TÍ V M VISNER, laouraïrê dé cap ousaïrés dé la modo tropfrancimando. — Toutis les qué créson l'abé désentutat t j en l'enbéjan 1 Lé boulégadis. abiat, y a calqué tem?, per las délibéracious de! municipé Toulousènsusténen, doutan, lasi'ébiscolosd'obros, dé coustumos loucalos; la birado dé l'Acadómio del Gay-Saber, tournan anfln à sas primaïgos amours, à la toco bertadièro qu'y a balgutla poupularitat dé Clamenso, à la primado dé la lengo Moundino, es pas encaro rémaouzat. Del Nord al Miètjoun las gazétos né fan rouda la noubèlo é répalma lé peiqué, lé coussi! Lé maïlèri d'un journal dé Toulouso, qu'en bourgés à courto bisto à paousat dins aquel trast per èstré pus francimand .qu'es dé tèrro d'oil, y récolto mai' d'engrunados sus dits qué dé bestisos a gratados sus la lengo dé soun païs. — Aco's pas paouc diré, bous assiguri 1 — Só l' moussurenc n'es pas countent del sutcès dé sa filipiquo, q , 'èro faïto per sa mièjo doutséno désabentasses, m'en fiqui. Un aoutré, qu'a boulgut charra tabès sus miètjounaN, dins sa pèço des Cabotins, à la Coumédio Françéso, sé béï riba's clabèls, qu'es pas per diré ! M. Pailleron, i'aca démicien, fasen claouré toutis les del Miètjoun, qué soun arribats à quicen, dins la souciétat dé la Tomate, n'atrapo, coumo soun noun aou bol, un palhassou dé poummos d'amour al bel mièït dé sa caro dé Nourmand! — qué n'es un burré — Dious me sio i S'èn dé cor amé's qu'an la taïno dé la flouréja pel miètjoun soun bèrbé séculari, qué sion Proubençals ou Béarnésés, qu'e:.lusiquon en lours fas lé Lengodoucian ou lé Gascou ; nous plaï, p'r acos, dé manténi contro toutis, l'agradiou del paraoulis rassat dé r ostré terradou, lé Moundi béjat, qu'a pas brico bésoun d'empéouts à cap d'aoutró lengatché, per p!a diré ço quédision les Troubadours roumans, sous mestrés débanciès. Qu'y aoujo d'empourtens qué soumion LÉ RAMOUNET. dé bistourna nostré masclé porto-boux,per y assourdi las cricados. Qué dé parbenguts, patan sur lours sacs d'escuts, criden N.-B. — Tard nous ben, per un qué bestiolo des paoures cal qu'aoujo punt dé ristorio dé Toulou <o, disputat à courto bido. Qué dé mal enmoussurats brâ- M. dé Malafosso, uno noto qué balhan mai men qu'a pas lour toun dé crétats. Dé tout lèng. Es à légila Réchaouchado !" K acos nous jaoutan coumo dé plumissous L.R. uno bentérinado. Lé Gril patouéséjaïré, sustengut des ménuts, citadins è païsans, \ des amourousés dé tradiciou s loucalos, qué soun foulos, cantarà malgrat tantis -acansou poupulariol Dé soun régoufara'ousi lé bésé des pitchousl Damourara Toulousèn d'abord, per biseauta ço dé Toulouso, parlas, obros prouduts; Moundi en séguido, per enlaira ço dé UN MARIOL soun encountrado à l'encountro dé ço dé foro païs ; Gascou toutjoun, perpicagna dé L'aoutré joun tournabi d'en dacon -- Pépusco ou soun fissou : las malbastos d'escolos escu- Fabodur — quand mé semblèt, en débalan del trèn, rencos, les milhounaris dé sabé ou d'arjen entendré quicon coumo uno disputo dé gragnotos. — quéerésen récla'l soulel,am'acos; è les pa- La sazou èro protché... é lé canal tabès. — Mes _—. «■ Tipés Toulousèns, ANOUNÇOS Qualrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 50 Tresièmo pajo — 1 fr. »> Rédacciou en parlas d'oc eounsélhado. aquiou qué tout en courrén sur las alèyos m'appercépièbi què la caouso sé passabo dins moun estoum*c è mésoubenguèbi,alabets, qu'abioï douplidatdé soupa en... mésuran dé blad datné la bouchèro dé l'endret. — Uno taoulo méso mé lusisquèt à l'èl à trabets las bitros d'un restoran dé neït è j dintrèbi per mé réfa la paso. Abioï nétéjat très plats, siesco dé salsissot dé téçou, qu'un azé coumplazén abio rein plaçât per la cirroustenço ; un lapin d'aquéli» qué casson las mirgos ; un l»oun bouci dé magré dé bioou, tirat del papatch d'un chabal é n'èri al froumatgé dé Cooits quand la porto sé drubisquèt damé la douçou qué met lé bén daouta raoujous à ménatja les countrobéns mal tampats. — Dintrèt ouèit ornés é mettèbi pas dé téns à coumpréné qu'appai ténion à la classo ëlébado dé la souciétat — Saludèben la coumpagno en s'estiran lé capel-paropléïjo sul camparol é coumo lé garçou, ounestomén, lour y fasquèt plèti y respoundében en aloungan un rastéliè a espoubenta moussu Bidel lé domtur. Mès lé jun'homme dibio estré fait à-n-aquel poplé vïmaplé perçoquó saludet encaro é tournèt dam'rn fournalat dé soupos al frouinatgé. S'y ajustèt tant d'aoutro chapalho qué d'un aïré tristé lé couzignô benguèt alanda les brassés daban lé countadou, coumo per diré qu'y restabo pas mai qué la topo é lé damantal blanc. Ço qué sé pilèt dins aquel résoupet mé manquo d'ancro per aou escriouré, sapiets soulomén qué les caps s'escalfèbén dam'el blu é qué, per fa digestiou, sans douté, un magréstin al pel d'endébio è beslit à la faïçou d'un lutturdé bintièmo catégoiio s'azuguèt les couïrés perrousta calqun. Embouyèt soun... embitaciou as aoutrés drollés jouts la formo d'ungaougnal qué récépièt lé pus ménut. Touto la colho sé lébèf;, coumo sé las piouzés la cassabon, è, à soun tour, agantèt lé frétillur... per lé calma. — Digos Toutou — dis louton — es qué bénés fat — tu débiens fol — Anfin, béjan, es qu'en pas toutis camarados aïciou ! Oh ! tu — sa respoudèt lé Toutou — nostré mariol — tu es un fraïrë — tu es un frère... Tè, réten-mé ou faou dé bittimos ! — 7u se, se pas vien ce que tu a fé — M'as trucat é t'abioï pas rés fait ! Mé parlés pas ou té coupi... Nani mé tenguets pas, siouplèt!... E léToutoatirèt del ccustat dé la porto. Malurousomen ouèit mas aquioulèben lé mèrlé sus sa cadièro é coumo la pouliço puntéjabo, lé Touto sé troubèt plaçât entré un accoumpagnomén al... biouloun é l'estouffet à paga. Lé Toutou abio pas lé broc! é lé Toutou abio pensat qu'entré dus cops dé puus sétroubario pla un rraouc per arriba dincos al trotouèr. Paguében per el é s'y béjèbén lé bout dâ las couderlos y damouret toutjoun la satisfateiou d'abé baffrat à l'èl. Per moun counté sé fasquèbi un machan répaïs, lé dessert fasquèt passa les mossés. Bous engatchi pas pr'acos à u'anatasta coumo you. FlOULÈL. �LE GRIL L'ASTOU Comité Sé mancabo pas la paraoulo Al gous qué jàoupo, al gat qué miàoulo, Gat é gous, més qué forço gens, Sé moustrarion entelligens !... Quant d'ornes, malgrat lé langatgé E Ió batéj ó lé bisatgé, Bénen dindouns mes qué les piots, E més gàüses qué les chots ! ! Dins aquélo catégorio Sé poudio classa la Mario, Uno pastouro dé bint ans Qué désoulabo les galans, Tant éro simplo é pourtant bélo ! — T'aïmi, poulido pastourélo, Li disio un joun Janétou, En li palpan l'os dé la camo. Sé mé déchos préné un poutou, Té dounaré touto moun amo, Boli diré tout moun amour !... — Oï! aïmi pas, jou, que « l'amouro », Respoundèc la paouao pastouro — Sé Jan li jogo pas un tour, Perdra soun tens à fié la cour!... Proché d'élis, coum'uno boumbo, Un Astou sus un mèrlé toumbo, Bous l'estripo d'un cop dé bèc E sé l'emporto dins lé rèc ! — Aï ! bé l'as escapado bélo ! Diguèc Jan à la pastourélo : Aquel énémic des àousèls A las fennos crèbo les èls ! ! Se jamés té trobos souléto, Té métras sul cap la ràoubéto. — Aeo dit, l'orné sé lébèc E dé la fllho s'escartèc ; Mes léou apéy el li cridèc : — Tend-té gardo ! l'Astou t'eipion : Abrigo-té ló cap Mano !;.. Sul cop la drollo se couchée, E dins la jupo s'amaguèc : Las quéchos démouréguen nudos : Eron blancos é mousélhudos ; E quand Janétou las bésèc, Débinats ço qué li fasquèe !... Fougno, fougno, mâchant àousèl, Disio en risen la pirolo : Quand sério coum'uno birolo, Toun bèc pot pas atégné l'èl J11 J. MERCADIBR « LES PETS DÉ MOUNTJOS Éndaou Caddet doti Haginat y aouio, lé dilus dé Pascos, beteop dé moundé : les bésis, les amies, les parents, tout-aco sé troubaouo à taoulo. Lé Caddet èro fièr çoura'un rey. Aou noumbré des embitats y aouîo lé Jousèp dé PEstoufinous quésé récoumando per sa bouno gorjo, Aprèts aouébien minjat dé toutes les plats, bésec arriba un'espèço dé cocos que counéguio pas. — Chès, sadits lé Jousèp, aprèts las aoué goustados, mucariou ! que soun bounos i E coumo las apèros Caddet ? — D'aouant dé té disé 14 nou m bous baou counda l'istorio d'aquéros cocos. Aouéi éi lé lendouman dé Pascos, caou counda dé caousos santos, la digestioun ne patira pas, aou countrari. Y aouîo un cop un sant abesqué, ço quél'empachaouo pas d esté un foutut gourmant. Counégio sous coubents, sou cap dou dit; a'n aquet sabio qué lé bourit èro boun; a'n aquesté y aouio dé pourets à s'en léca les pots pendent quinzé jours déséguido; à l'aouté èr< >n las cocos. Lé lendouman dé Rams s'en èro anat dins un d'aquestes è enda sen hè prépara per touto la sènmano. Ta lèou Torde récébut pensats sé las mountjos séboutèren à l'obro. Tout d'un cop, l'abesqué se pensée : « E sé np minjaouas caoucos unos sou cop? » Alabets diguec à la Maï : « — Ma sor m'en baou bésé sé trabailho plan bosto coucassaïro. Tu lèou dit, ta lèou partit s'en anguec à la cousino. La sor èro poulido, jouèno è bergougnouso, lécarémé èro estat plan oubserbat è las mountjos qu'aouio minjados hasion dé las suios dins lé benté. En bésé arriba l'abesqué lapraoubo fllho qué sé (roublèc coumo sé pot pas disé, surtout quand lé béséc s'attrapa à las cocos. Sé boutée à préga, dé tout soun cor, nosté ségné. — Moun Diou, ça disio, hasèts qué mé troumpéipas! Moun diou, las bous ouffrissi ! aouêc pas ta léou prégat qué... la s'en escapaouo uno. PrrrI çahasquec. — Moun diou ! souï perdudo ! sé pensée la mounjo. Mès, coumo toutos las hennos, perdec pas lé cap p'raco. La pasto l'èro caïjudo des dits dins l'oli bourent. — « Qu'èi aeo? démandècla Maï d'ambun cop dé oueilh héroutjé. » L'abesqué, en omé d'esprit, coupée court à la groundado è démandèc à minja la coco, è en tout la s'accaba. —« Ma Maï, sa diguée hasets bou'n hè un' aoutocoumo aquéro m'en darats noubèlos. Aouèts pas douncenténut qué l'ouffrissio à Diou? Coumo boulèts pas qué sio bouno? è apèi en tout risé douço.nen, apéraran aquéros cocos pets dé mountjos ! » E las cocos an ouardat ló noum désempusAné Jousèp, minjo-né d'aoutos sé las trobos bounos. — Sé las trobi bounos I sa cridèc l'Estouflnous, sé sabioï qué housquesso bertat ço qué nous benguès dé counda saï pas cé qué harioï quand troubessoï uno mounjo poulido èjuéno! GUILHÀOUMET. ■ <ý ..- _ La Machino à rasa Naou auros tindoun al rélotgé dé SaintMarti. Beï es la fésto dal Bu dé labilo, tout ló moundé bol esfré tibat, éspraco qué dins ìabouíigod'unperruquié dé Limous, sount àcoulhatats pér sé fafa la barbo, boun noumbré d'abouaats, lés uns pus énflalurs qu'és aoutrés, que n'an toutchoun à cop sigur uno dé bouno à counta. Sus aquélos éntré miéijos arribéri yéou tabès per mé fa éndiménja et d'ün cop dé' amatou béjéri dïns un cantou un naturél dé A agrio — da' noun dé Jaquétoup qué sé crébabo la pél dél rire et qué durbicio la gulo coumo la boucod'un asé quant bramo, al countadou, qui fasio lécatét dal Gran, sus moussu Roqua, l'ancien mèstré dé fanfarró dé Chalabro. Alabéts d'accordi an dél patrou dé la boutigo —ün bougre qué counéïs la quatorzième — é ün eertén Matiou — malin coumo sas caoussos — mé météri à banta la noubélo machino arasa qu'.ibiocroumpat lé Louizet dé Castel, lè méstré rasaïré, y a un ramat dé jouns. L'orné à la bludo bluo, Jaquétoup si bouléts, qué moun parladis francès étiratjabo mé coupéttout court lé floulél, éd'ün aïré douctou sa diguét : — Béjan coumpréni pas pla bostré parladis franciman é per poudé jutja coumo cal àquélo machino mé caldro pla saoupré la caousojdal machin 1 Matiou, touchoun prèst à ramassa soun moundé y countét aïchesté coucinèt distouéro qué manquo pas dé sal : — Moussu Louizét, l'aymablé perruquié à qui faséts l'ounou dé douna lapratico, à soun bouyatgè à Paris pér l'espousiciou né rapourtét uno machino merbeilhouso cal mouyèn d un atiraïl pla foutimacéjai èt munit d'ün boun asé ou d'uno bouno bour • rico né pot rasa sét al'encop. Soulomént la paouro machino sé <'oubilho à la cabo parcèqué lé méstré na pas énearo troubat uno bestio counbénablo — coumo sirio bous ou yéou — pér lébranta. — Biétazé, què ça diguét lé Jaquétoup, yéou soun q'un païsant é mé cargui p la daïchi ün'ouréto dé bous trouba la bèstio qué bous cal, é àrénoucost, siouplét ! {A Ségui) G. Lé Pouvtrèt dé moun Gous M'an fait cadot d'un gous, soua-disant gous dé casso, Amorri, caparrut è què rés nou tracasso. Mé costo, cado jour, al mens un ferradat Sio d'ossés, sio dé car, sans lé bézé engraïchat. Es magré coumo un pic ; a l'esquino boussudo, Las patos dé trabèts è la cougo ramudo. Tiro un mèstré dé naout, loungarut coumo un trèl. Parcourriots l'Unibers, bèriots pas lé parèl. Quand y douni le ban, engagnolo las brumos, Coutséguits les poulets, lour arranquo las plumos. Cesso pas dé jaoupa. Quand lé bézoun béni : — « Gallé lé balandran, lé piot, lé bièl roussi ! > — Disoun dins lé quartiè. Coumo cercur dé salso, Mérito l'prumiè prêts, l'animal I Tout lé caousso, S'èro fénit aqui, lé mal sario pitchou ; �LE GRIL Mès gar les salcissots è gar lé cambajou ! L'aoutré jour, chez l'bézi, s'en ramplisquèt la panso ! M'en fasquèri dèx francs, juchomén dé balanço ! N'ei pardessus lé cap. Ei boulgut lé douna ; Mès pas un amatou n'a boulgut s'en carga. On dirio francomén qu'an coumbengut d'abanço Dé diré toutis : « nou ; caldriotrop dé pitanço ! ^ — L'eï sourtit calqués cops per lé faïré estrailha : M'a gratat les talous, a pas boulgut rés fa. Béirèi ço que sara dins la prouchèno casso : Sé marco pas milhou, remplaçarèi la raço. £ per cuno razou cessa pas dé souffri? Qu'ané escagarouta.... Bal mai lé planta'qui! Un cassaïré Courbièrénc. une brabo metx houro. L'apouticari saouto sul sièti è lanço la rosso tan que n'en poudio fa, è y foutio maï dé cops dé margué dé fouet sus las esquinos que dé caressos pel bentré. Aofin, arribo chiel païsan, dintro coumo uno lèbro : — « Quabès fait del paquet qu'abès prés ? — « Es aqui ! dis l'aoutré, en moustran lou bentré dé sa moulhè, l'è faït bullî, é dounat l'enfusiou à la fenno; a ditx qu'abio pla maïçan goust, è és curious, y fa pas d'effèt, suso pas ! » Lou paouré apouticari manquèt abé uno altaquo. quécado joun fa un pas dins l'amistat del public. Anats bézé Un fiel à la Pato é apeï mé roustires un candélou. — M. Majurel, lé barytoun appréciât a caousit Ali-Baba, per soun bénéflei dé dibendrés. Sabèts ço que bal l'artisto é la pèco é counti bous trouba toutis al buréou. FIOULIL i nostré noil couofrairé JAN à la MO Siots toumbat, mé disôts, dé sèt mèstrés dé naout. Ou sèt mèstrés é miech !... N'abèts escapat d'uno... S'en siots pas mort, débèts n'éssè estat pla malaout 1 Mes qué sara, piétat! sé toumbats... dé la luno ! Sé boulèts pas, un jour, bous bézé escrabouilhat, Foulatréjats pas trop, moudérats bostro alluro. Per ieou, ba cachi pas,, n'en sario pla fachat, Gar sigur pouïrots pas m'en douna la mésuro ! YÈ-OUH, DÈ L'AOUDÉ. PlERRÉ DB SENT-TXA.N. A PACHICHI Buimos ïïistouèros. Lou Txeanti èro un farçur acabat. Un txour à l'agleïso què lou capélat.fasio la quisto, boutèt la ma à la potxo qan aquesté passet à soun dabans. Lou capélat s'arrestèt per attendre que lou Txeantil troubesso lou soou. Aquesté fourguignabo dintoutos sas potxos, l'aïré falquétat, è snfin foutèt dins la sébilo un pabat qu'abio apréparat tout exprès I Lou mounde sé toursion. Un sénatou qu'abio parlat count.ro lé diborço, boutèt pér él lé joun d'él boto sus l'énsémblé. Sous élèttous y démandon la rasou d'aquèl cambiomén. Es pla simplé lour respound lé sénatou mé souy maridat ! UN NOUBÈL COUNFRAIRÉ Plabengudo mandan à « La Nouvelle Agricole, » que s'entitulan journal des Campagnes, aouren lé plasé del trouba dins pla d'oustals ount Lé Gril canto. Nostré toun y fa pas poou, bord qu'ai prumié numéro balho lé dictoun laouragues tant counescut : « Lé blad fa pas plasé dous cots », mesclat à sas litsous en françés ! Sadits tabès : « Notre but a été de porter notre pari d'action dans la lutte pour la vie... à laquelle n'est pas assez forme le cultivateur de nos régions mëriPr'aquestó cop parlarey pas del Capiiolo. Mé t dionales. » « LA RÉDACTION » semblo qu'és pla prou gran é qu'a prou bouiio lengo Loungo-mai è bouno laourado fasco, pel terradou ! per s'espliqua tout soul. En tout cas séran pas las L.-D. ëril boutsés qu'y mancon é só fa mutis es qu'aou aoura pla boulgut. Sapièts que tout y ba coumo poté m'en LÈ DISSATÉ 14 D ABRIL 1894 démandets pas maï. Diou y abé uno grosso fièro, Mé gousto dounc maï dé bous appréné qué las Dount lacountrado sera fièro... Barietats, ténén un sutcès dé la naoutou dei cluquiè A Mountastruc-la-Counsélhéro ! dé San-Sarni. S'appèlo Un fiel à la Pato é dibèn à la balentouso Mil) Découriy dé nous l'abé fait couneissé. Lé sutjèt qué parés sourtit del molle DÉ d'ount nasquèben Lours Gtgolétos, biro, dé cap en L'estudi sus J.-B. Noulet, ba paressé en brouça, à trabèts las caousfosd'un apparat qué cèreo un parel dé cizèls per boulatéja à l'aisé lèn dé l'appa- churo, amé la birado entière en francès. E'nabant rato qué l,a engabiat é pés coutilbous dé la dito prépaous, per un Francimand. Escriouré al « Gril » : per un etsemplari à Toulouse, jouénesso uno estélodé Gafè-Councert — aquélo qué ten lé flél. Es pas naturèlomén sans laissa un paou- 1 fr. 50 ; per un etsemplari mandat per posto, 1 fr. 75. cot dé sas plumos qué l'aouzèl fénis per sè destaca é »é marido — ço qu'és un briçalhot maï bèstio — EXPLOITATION dam'uno doumaïzèlo qué préféro un... outjèt esquisDE LA sât a-n-aquellis qué soun noous. S'és pas uno saoumo ou uno fégnanto es al sigur uno rougado. Cercats, siouplèt, é fasèts-mé sapié ço qu'aourets troubat per un fattur... dé pianos. You sabi que pré fèri un tiradou qué jogo dins un moplé sec qué Boulevard de la Gare, 5. — TOULOUSE d'estré ouplijat d'apéla l'ébénisto quand lé bouès a trop trabalhat. — Dins unFièl à la Pato, troubaréts Papiers à cigarettes GOS, sans colle. dé tipés noubèls qué bous faran lé counté . un généPoches à tabac, GOS, livrées bien au mille. ral amériquèn (M. Gonly) que fario torsé un broc; Sacs pour débits de Tabac un Jeantou (M. Champagne) qu'a douplidat dé chuca S'ADRESSER TOUJOURS d-é rosos per sé nétéja l'embue ; un poèto dé Casino (M Valot) qué fa rima païro! damé moungéto é 5, — Boulevard de la Gare, — 5 anfin Mllo Décourty, Mmos Dasvéda, Valot é nostré Lé Gëran : OU LIE. Dubuisson maiblagur é maï estourdissén qué jamaï. Toulouse, Emprimario espécialo dé « Lé Gril ». Las aounous naturèlomén ban à la jouéno prumièro Pés Teatrés j Un païsan s'en anguèt chez un apouthicari per serca caouquè rémèdi à bouta en enfusiou per fa susa sa fenno qu'abio pla bésoun d'èstré dégatxado. L'apouthicari pléguèt lé rémèdi, è quirdèt din l'arrièro-boutiquo, boto lou paquet sul coumptouèr, per coustat, s'affano dé randré la mounédo al païsan, è filo. Lou païsan coumpto lentomen la mounédo, malfisen, amaï s'approtxo dé la porto per milhou y beïré. Qan a acabat, pren sul coumptouèr un paquet, mouto sus sa txardinièro qu'abio quitado al dabans dé la boutiquo, è aluco, aluco, al grand trot chiès el. Uno ouro aprèp, l'apouticari bol fa beïré à un amie un tout pitxénet apparèl foutougrafiqué, è lou trobo plus. — Es un bri fort, aco ! crido ; abioou mettut aquel apparèl plégat aqui sul coumptouèr!... Noun d'un Diou ! sayo pas aquel couxas dé païsan qué mé l'axïo empourtat!... Tè! aquiou soun paquet !... Ah! lou salop ! es capablé dé mé lou fa bulli I... Drollé, baï t'enbisté mé quèrré uno bouèturo qu'y baou courré!... Un apparèl dé cranto francs !. Abans qué la bouèturo fousquèsso coumandado, attélado, èménado, à l'oustal, s>é passèt bé enquèro G. VISNER Marque GOS BMMBBWWPBBgnWlllfBtBCTSBiB RÉCHAOUCHADO Moussu L. de Malafosse, dambé dos leltros al Messager de loulouse, à prépaous dé Simou dé Mountfort, — lé loup dé la crouzado ! - tourno maï la cabilho à soun traouc. Sabi pas per qué, mès bol qué la pèïro qué desclousquèt lé coumté, sio toumbado al pratMountouliou, pas prèp dé San-Sarni, coumo dits la crouniuuo, pas plaço d'el Peyrou, tal qu'ajusto la tradiciou loucalo. Coussi acos? Anats-ot bésé... Es lé ségound cop qu'y tourno 1 Abouèi s'en pren al proufessou M. Molinier qu'a countrodit soun diré è à l'encantaïré dé sas sapientos litsous sur la guèrro albijéso, M. L. Braud dé La Dépèche, qu'y rambalo poulidomen sas notos, las oupounsan à l'oupiniou dé Fauriel, P. Meyer è Fourès. Nadofoun, un des nostres (bésé lé Gril del SI dé mai 1891). Endéja à sa prumièro afiriuaciou sans probos, y abio rétourq jat sousargu. menspiéjadisdé... res. Yfasio toucadel dit qué s'y abio sièti à Mountouliou quand las Toulousènos déi ouquèron balentomen Mountfort, tout probo qué tapla sé bation, labets, tout al tour dé la bilo è qué res bénio pas enfirma les dires dé la Cansou dé la Crouzado. « Qu'es deSant-Cernï traita la peira... » Qu'es dé San-Sarni tiré bon la peïro... pas maï d'alhurs qué la crésenço poupulario qué bol qué fusquèsso sul plaçot d'aro. — lé Peyrou — ount un calhaou délibrèt la citad. Mès anats fa entendré rasou as sapients, qué siondé la Société d'archéologie ou d'un'autro académio, quand fan à testudiso ! Coumo sé sabion pas lé patouès té biron lérouman en francimand à lour faïçou é tout es dit . Aïceslé atradusit : Une pierrière, oeuvre d'un charpentier de Saint-Sernin, a jeté sa pierre. Partit d'aquiou a pas bist qué l'oubriè qu'èro d'aquel quartiè. Per la peïro, calqué toumbé al Jardin Roi y al! Fracos sé s'èro serbit dé soun parla dé nouïrissou per bira touto la fraso dé Guilhem de Tudela y aourio troubat toutaoutré toun. Béjats bousaous qu'eaten•ts lé parla paï»an, sé sé beït pas atal : Mentr'tn Guis se razona Âc dins una peireira, que fec us car[penters; Qu'es de SantCerni traita la peira, el [sorbers, E tiravan la, dsnas e tozas e molhers BBnQBBBnBOBI Montré qu'en Guis sé razouno..,.. razouno..... Es dé dins un pèiriè, (ju'uson chmrpan[tiés (1) Qué les dé S.-Sarni tirebon la pèïro, [bès issourbiès, È tirabon las damos, las filhos, las E [nioulhëSy E vene tot dreitla peira lai on era mes- È ben tout dreit, la peïro, ount èron [tieis. sous mestiès (2). Per ço qu'es d'y abé d'aoutrés siètis al tour dé Toulouso, qué lé soul que fa basé à Mountouliou, moussu dé Malafosso, n'abio pas qu'à légi las pajos 102-103 dé l'Histoire anonyme per pas susténi aquélo énourmital qué soulo ten dréto sa berciou prou-bé asardouso, è, n'y trouba counfirmaciou dé ço dé Nadofoun,tirat del Canso. Los que tmian le sety al camp de Montolieu... ... Les qué ténion lé sièti al camp dé Mountouliou... Los de la vila an agut per conseilh... que anen frapar sur lodit sety, que era deia l'ayga aldit hospital de S.-Subra. ... Les dé la bilo an angut per couu' sel... qu'anguèssen frapa sus lédittièti, qu'èro déla l'aïgo, al dit espital dé S.Subra. Or dits l'istorio que démètré qué li Or dis l'iiisloria que demetre que loàit comte parlava... una donaaet n dit comtéparlabo... uno damo anguèt destendre un peirier... I destendré un pèiriè... peine... Des cinq bèrees dé la Can?ou, coumo dé las giosos dé l'aoutou dé l'Histoire sé pot pas néga qu'es pla prèp dé S.-Sai ni qué Mounif-H tusquét pel cap ascla1 d'uno ma dé fenno. UN PAÏSAN MOUNDI. (1) Litéralomen :. .. iué fan (ou fasquêbori) us (per Usatchë) charpautiès. (2) Sé dioudouneuS légi dé tout enserablé — M. dé Malafosso pot ana n'énsaja lé toun bertadiè dé rouman cliès soun bourdiè, (ju'y troubara éijur en parla d'aro : — Mctrctant que... d'un pèiriè... les dé S.-Sarni... t rebon la peïro... que b:n tout dréit. . ount èro toun mestiè. U. M. �A CIGARÊTOS PAPIE TOULOUSÊN GARANTIT « SANS COLO a ua soou lè Cayè ! PERTOUT DISTILLERIE MINIMES DES w a LIQUEURS SIROPS. SPIRITUEUX o o» «J S" To'n!qnc,îl atpitif, Reconstltnani Kola, Coca, Guarana, Cacao 03 «s a o o M (D i—I u LABELLEPEYRE&C- TOULOUSE ENTREPÔT BIÈRE GRUBER Pour apprécier sa valeur, U consultez '03 > ootre Médecin 03 +» • ■H ou IS 0 Neurasthénie, Débilité, Chlorose Surmenage physique et intellectuel Appauvrissement du Sang, Convalescence i—< £* O I^OMDE TH'ERAL ! l'aralt le jeudi g S tlepnii ISS un* i Directeur: CAXAVX, 63. TU aÜsM»j>, ÍV.U3 . VILLBt D'BAL'Ï. BAINS UEMER ETSTATI- 'N-!>'!! VIT: g g UN AN: 15 FRAïiCS DE LA VILLE ANÉMIE CHLOROSE Maladies de l'estomac — du foie — de la vessie — vomissements rit, a encet»'< »LETÌ femmes fièvres des pays chauds PÌ-iSeusc. J — anémie — convclescences. DÉBILITE EPUISEMENT FER LE sans avoir essayé la DENTINE LAMBERT qui oalme instantanément la douleur , Paris, Icdiilles Dr, Ârgar.t, Prix l'BO le flacon lirauco par EKPLOI FACILE ET SANS DANGER L'Eau d'ALET (Aude? i si tolérée par les estomacs les plus délicats. MMl expérimenta par les -,:lus grands mèdeclnsdu monde passeinimédlaicmeut dans l'Economie sans occasionner de troubles. Il rocolore et reconstitue le s*ng et lui donne la vigueur nécessaire. Il ne noircit jamais les dents. cat souverain pour truerlr le» personnes anémKcs, épuisées, débilitée) par suite de muls i le, excès de travail on séjour dons les paya chauds, les enfants ou les jeunes filles dont la forimitlon est difficile, les femmoa épuisées par sul'.e de couches ou de pertes et de touta personne en état do langueur. SE DÉFIER DES IMITATIONS ET CONTREFAÇONS Détail Ne fait» pas rafler.0r PHARMACIE NORMALE. 19, Rue Drouot, PARIS, et toutes lea Pharmacies, GROS : 40 et 42, Bue Saint-Lazare, PARIS ^^L LE LE PLüSPjjJ J^VIrT^ BRAVAIS O LI E U fíEConsTíTü^n "fepérimmt*» in» 1« Hépit*»^ BRAVAIS W du San* A Kola, Coea ^ Guarana > POUR APPRECIER Ancienno Farmacio PLJlJIS^âm ÊBrÌMm/e chlopaM . lâTpdste). Pharmacie LAMBERT, à Lisieux ,tU« . l'élégante brochure Illustrée à NOBLET i MM. NOBLET & C'8, 5, Avenue de l'Opéra, PARIS Egrenoirs à Maïs ORTOPEDIO DEGRU NO-M I LS St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs Ex-enterno des Espitals Carrièrodé laRépublico, 15 (Sen-Subra) — TOULOUSE Coupo-p.ilgo, — Couporacinos. — Coaucassurs etc., etc. FABRICO DE BEvDATJÈS Aparèls, Goussets, etc., surmésuro Dêlsan touto councurrenço,siò coumo prex, sio coumo trabal. Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun marcat per toutis lés articlés. Débassés, Bibërouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Eniecious, Irigatous. RÉMEDIS JAPY Frères, BEA.ÏÏCOURT CAROLIS, Agent-Général ESFÉCIALS CARRIÈRO D'ADBUISSON, Journal de la Santé REVUE D'HYQIÈNE ET DE MÉDECINE POPULAIRE (CRÉÉ EN 8S4) I PARAIT TOUS LES DIMANCHES EN 32 PAGES at>ee> gravures dans le texte. gratuite* par la vole du Journal par d'éminents spécialistes. Dictionnaire de l'Homme sain «t, I Homme malade, par le D'J. Rossi. Encyclopédie complète d HygièneetdeMédecInepopulaire.Celteprimeïaut8'enlibraiiie. ABOITOIMENH: UN AN, 6 rn.j UXION POSTALI, 8 mues. (Ajouur 1 fr. pour l'affranchiiumint At la Prime) BUREAUX : 5, B<i Montmartre, Paris (Téléphone). On s abonne, en entoyant mandat-poste i l'Administration do Jonrnal, S, Boulevard Montmartre, Paris, at à tous les Bureaux de poste de Franre el rte l'Etran^r - TOULOUSO EKCRE NOIRE COMMOHICÂTH la seule donnant des Copies parfaites, même plusieurs mois après l'écriture GRAND HOTEL • DE TOÜLQUSES.BORDEAUX EMORE MOIRE FIXE non Communicative, Inaltérable et toujours Limpide DÉPÔT s -PARIS- Consultations PEIME GRATUITE: 12. 7, Rue Géoffroy-St-Hilaire, 7 (près les gares de Lyon et d'Orléans) J BOUDON, propriétaire Se ET recommande par son confortable SES PRIX MODERES CL 0.0. 8ÉZIERS TALPOS Mouyen pra'iqué 6 sigur dé las destrui toutos é pertout, en calquos ouros, tant noumbrousos sion. Mando gratis del prospectus, sus démando afranchido. M. LAPORTE, chevalier du Mérite agricole, à. par MONTLUÇON [Allier]. SAINT-ANGEL, � http://occitanica.eu/files/original/236c5f4d8460cfcb1e6b46b46c980072.jpg caa698a3f8f8d2c9a27a57f35f768acd http://occitanica.eu/files/original/89b55d688ad5286c1b8ee0794874e91b.jpg 82b99b04a8014c2ca6a483c10281bafc http://occitanica.eu/files/original/475c15f01f5794bb50f71335a482c772.jpg 62f7fcaaeb055e22996721cf3ac62d91 http://occitanica.eu/files/original/7530e7e3c180faa757373631671830c8.jpg 36adc3bdb1ae4a9e265416bfbdb91f09 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1894, n°09 (Abril) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1894 - N° 01 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/7daecc31ab923bee3756b54f6b4707f2.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11534 FRB340325101_AB3_1894_04_009 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-19 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mercadier, J. Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1894, n°09 (Abril) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre