http://occitanica.eu/files/original/da6d53d8ba6e9b6a23ed13c136eba01f.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/6b2e8cb4b2ace958f443b18b638c0e5d.xml e12362c684fa655a34a8dcda31ad60e6 http://occitanica.eu/files/original/efaae69b69f092752938ec60d0f49eea.pdf 583b4fd55abaa9f67289ed5272f4434b PDF Text Text C.I.D.O. QÜATRIÈMO ANNADO. - N° 8 Del 24 dé Mars al 7 d'Abril dé 1894 8ÈZIERS A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un soou lé Numéro Dus sos lé Numéro IO CENÏIMOS CENTINIOS dé Toulouse en parlas moundis è gascous rMrlgat di Toa!ossoj né play i» niaigtinl som mgatctó UI. CANTAN DUS COPS LÉ HOM MÉS A arquet qaé part; féblé tomo oao broco, diu toti i tira : s'n manquo l'aoutré toco. JASMIN GOUDOTJLI BÜRÉOUS \5,Boulébardéla Garo, 5, TOULOUSO ABOÜNOMENS Toulouso è lé départomen (un an)... Pertout ailhurs en Franço — .. Estrangè (uniou poustalo) 3 fr. » » 6 fr. 50 A SABÉ Calquis amics liséïres è dé bendéïres 1 del GRIL, sé soun maï adis, as darniès j numéros paresquts, d'irrègularitats ! dins 1» distribuciuu ; les prégan nous las passa p'r aquesté cop. D'aro 'n-là lé journal et séguin sa toco primaïgé é la tradiciou toulousàno qué bol pas brico quita, à la siègo dé sous mèstres en lèngo: GOUDOULI, SERMET, JASMIN, VESTREPAIN, MENGAUD, BÉNAZET, J.-B. NOULET, etc., cantarà coumo dabant sas cricados en parla d'oc, dus cops per mes sans manqua sa sourtido. Lé PRUMIÈ DISSATÈ èléTRÈSIÈMO dé cado MÉS AD O. Sé bendra UN SOOU à Toulouso, à la pourtado des ménuts qué lé maï l'entérèsson ; è DUS SOS foro la citad, coumo prèsqué-bé toutis sous counfraïrés dé la proupagando miètjounalo. Les abounomens, adujo des qué bolen èstré à l'aounou del remudadis per nostré bèrbé poupulari, damoron ço qué soun toutjoun estats dincos aro. 3 FRANCS PER TOULOUSO. - 4 FR. PER LA FRANÇO. — 6 FRANCS PER L'ESTRANJÉ. LES LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDÜTS 4 fr. » » DEL Gril. La Mouseo. Un païsan noumat Caborlo, rancunous è cussou, coumo s'en trobo qualqu'unis, abio dins soun ort, quatré ou cinq bucs d'abélhos, qu'y fournission boun an mal an,qualqués brabés potsdé mèl, èdé maï qualcos liouros dé poulido ciro. Tout acos pourtat al mercat, fasio dé mounédo qué nostré omé dintrat énta él, sé couïtabo d'éstuja dins un débas, è d'amaga dins un traouc bariè, al ras dé la téoulado. Saquéla un annado,lé tac s'enbarrèt dins les bucs, è s'acabèt abiat, c;ro è mèl, è quand lé Caborlo boulguèt bresca, sé troubèt panât, noun soulomén pér aquel an, més pés aoutrés, car las abélho? èron partidos, è lés bucs èron pas maï plés qué dé mouscos gouludos, qué se chucabon lé fissou amé aoutan dé plasé qué s'abion pagat pr'acos fa. Furious i lé païsan las bolacassa, o, mes fioulo l N'acassabo cent né tournabo milo 1 Alabéts, désespérât, lé paouré bou gré sé cargo lés ésclots noous, sé prén sa biasso, garnido d'un cun dé pa è d'un parél dé cébos, soun bastou, èsans perdó tems part per la bilo, è s'en ba rétó couru o un pal, G. VISNER, laouraïré dé cap ANOÜNÇOS Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 50 Tresièmo pajo — 1 fr. »» Rédacciou en parlas d'oc eountélhado. enta l'jutjé dé pax. La chanço y'n boulio, An un débert sacrât y'a pas cap dé barrièiro ; Trabailhen qué déma sé grabès sul la pèiro; car èrojustjoun d'aoudienço. Qu'es drolés dal mtètzoun amens oou counserbat Soun tour arribat, y démandon ço qué Lou culté das anciens amé ço qu'oou aimât. bol, è lé païsan couto soun affa. Coumo a Parla Albizés M.-F. LIBERTAT dé bucs énta el, è coussi, las mouscos y an (1) Quant quicon és seriou» on ba dis paousomen, tout chapat, ciro è mèl. Lé jutjé dé pax sousquo un brabé paouc, è anfin fénis pér y diré : — Brabé omé compréni bostré cas, mès bézi pas trop coussi fa per bous fa paga pér las mouscos, atendut qu'aquél bestial noun ROU SSELO soulomen, mé pares en estat dé bagabounIII datjé, mes encaro sans lé soou i Dounc, ço qu'abèts dé milhou à fa, è acos amé lé drét Èro uno bloundo maïnado poussado per dé la Lé; drét qué bous balhi à c junta d'aro, l'atabismé Gales dins unofamilho démouacos qué, cado cop québeïréts uno mousco réous,béléou Sarrasis latinats,qué dé païré à bostro pourtado, dé la tua cop séc, è acos enfiltrabalhabon à la journado un'orto del amé qu'uno armo qué sio1 païs moundi. — A Lardèno. A un autre ! crido l'uchè Pastado dé lait é coum'n panet dé pa Nostré païsan sé sarro è sousquo él blanc urousomen daourado, per la flambo tabès. del grand calel dé nostré cèl, la jouéno fluA1, cap d'un paouc, tandis qué dos fénnos risto fasio séca dé jalousio les liris bélouplaïdéjon è quéléjutjé laséscouto, lé païsan sats, las ros "s encarnados quand passéjabo passo douçomen darniè él, sé sort l'esclop per las rasos, abaïssan sas gaoutétos al té n'in fout un truc al mièï del bisatjé, è té ras des branquétous flourits. m'y esclaffo lé nas coumo un fourmatjou, en Èro coumo faïto al tour per réprésenta cridan : — Uno dé mens ! E péndén que lé dins Tort des mèstrés, al mieït des frutiès majistrat çèrquo à s'arresta la sang qué ou dé las plato-bandos flourousos las féos coul® àplén rajol. des tenses érouiquos ouut tout éro dèbini-s Lé Caborlo fa bézé al mièï dé la solo dé sat : Floro é Pomono, qué dé sigur, l'aoul'esclop uno mousco on pot pas milhou rion pas desparentado brico, éspoutido. Sous pelses, coumo un rajol dé soulel PAMÈLO. d'or, trélusicion en mirgalhan, quand passabo les traouquets dé las ramèlos. Soun cos gracïous sé lagabo plégadis per tira, sans las ferga jouts las brancos, las fèlhos qu'es bends abion cruchidos en déraman. As d'ennabal — Qu'es poulido la Roussèlo! dision les dé praquiou en la bésen randouléja. — Irousés mietzounals qué bésés lou païs Qu'es bèlo I Elo n'aou sabio pas. Pècaïré, Ouut touzoun la natur étbous caut' ét bous ris, yabio pas dé mirai à l'oustal per y aou diré, Qué boud digu' un bricou dé toutço qué sé penço. Dé nous aous diDS un traouc propr' à la médisenco. é l'aïgo del pesquiè, ount pousabo cado joun, D'abort sién accusats dé nous entré aï berdéjabo dé gressélous, d'èrbos à graPer san qu'un roumancié pla gran, é qués d'aici, paous, sans laïssa cap dé plaço escurado. En un poulit français pot diré sans bergougno Lé fil del mèstré, un moussurot pla pinQué sien dé grans blagurs naissants à la bésougno çat, un brèspé la trouban alanguido dé las Apèi ségoundomen, ço qué nous truco maït prumièros bapous dé la primo, dins un Disoun quel parladis dount tant dé bruzés fait Es pas qu'un biel patès, qu'à pas ren d'uno lenguo cantou des pus oumbrousés, la fasquèt Quésuncampountyapasrenquél'herbo qué prenguo tréfousi d'aïsé à l'aousi dengruna l'odo dé Paourés illuminais, sé ba cal, sé boulés sas béoutats. Dins la ramuro flourido Bous esclaïraren maït dins aquesté palés. bouzouns è parpailhols, atal bruzicion, y Saourés qu'aben dé caps, qu'oou cadun liour cerbèlo semblèt qué sas sors las bèlos flous, Son tant ourizinals et liour bois es ta bèlo, né badabon sécados en lour musiquo Et sé cal pla tout diré, én liour sempneitat d'amour. — La drollo sé pamèt a'n aquel Foou pus poulit ço iour qué ço qu'es récerquat Touzoun d'aban liours els só trobo la patrio ; paraoulis. Lous païrés d'autré cop, liour bé, liour lengu'amis. Ja s'en embriaïguèt la pitchouno touto'no Son fiers d'al terradis es drolés dé déma sénmano dé félicitât ! L'amourous paiiabo Saouro en lous aimen maït qué lous admira. d'or è dins lé baoumé dé tantis dé branSaouron qué y'a un bé illustrât per liour raço quets flouquéjats, sas alénados d'apassiouQué cal l'on councerba... més digas mé dé graço nat lafasion soumia d'un cèl tout aoudouCoussi tant s'inquiéta ? parlen pu sazomen : /1/ COMTE D'APUPRÈTS rÉPITRÈ �LE GRIL rous, ount les anjèls ensensabon soun estélo. Pèï, lé moussu benguèt démens en mens bès tèrmes acatats dé bidalbos,- las campanétos, pr'acos, s'y durbission cado nèït, é, dé broutous dé rosos cado joun s'espandission, piean lé soumbré dé las oumbrétos, ount abio fait espèli l'aïma d'un cor noou. La Roussèlo tabès s'espanouissio as poutous dé la calourenco sazou, sous èls blus en plen joun laïssabon luzi délugras dins lours bistous, dins lé dubet dé sa blanco caro, un sang maï ardourous y carréjabo dé coulous, coamo'notaco dé sangnissou à la girouflado cando. Mes l'aoutré bénio pas maï à Tort ! Les méses estibals passèben, sécan tant é tantos dé bèlos mésos. L'aoutouno enjaounissio endéja les ramèls, quand les dé la maïsou, dount èro soun fringaïré dé la primo, s'en anguèbon laïssan l'orto déramado, à la Roussèlo touto enjaoundo pel douplidous, qu'abio pas maï bist qué dé lèng. Sé déranquèt las plantos raros à empouta, la drollo amé raoujo y foussounabo. Quand dins la sèrro toutos fusquèbon estujados, uno nèït èlo tabès y ba, s'adreïtan entré laïssados dé bases qué disen qu'atal bailhonla mort! ! i Las flous mésos al caoût distillabon lours baoumés qué fasion soumia à la filhèto del rénoubèl, dé l'amour, dé l'enjoulaïré... béléoui Tout d'un cop, pots è plantos au cabussat. La Roussèlo a brandit en toumban las laïssos per sé coucha déjouts las flous. Les dé pr'aquiou aro disen : — Qu'èro poulido !... qu'èro bèlo 1 V. Conté Véraï [SEGÜIDO) Al moument dé saouta lou rèc, Aousis darrés èl un bourrée Coulounel d'uno troupélado Dé moutous, dé fédos, d'agnèls, Poussats per dous pastourels E sous enis à voits enroucado, Quand per Satan ensourcélat, Te te l'i fan d'uno voits forto, Pesiblo coum'un passérat E s'engulho dédins la porto, Mais dé tras lou marrit bestial Oubéisscnt à sa réquesto, Sé précipito dins l'oustal Amé lou bruch dé la tempèsto, Monto l'escalier sus talous Del mal-avisat amourous E lou séguis bramo qué bramo Jusqu'à la cambro dé la damo. Pensas qu'un parèl tarribari Rébélhèt mai d'un loucatari ; Al mièch dé la troupo bmudo ;La paouro béouso counfoundudo, Coumo dision dins lou vièlhun, Sabio pas ount penja lou lum, E quant à l'aboucat Liflairé Prés coum'un froumagé peccairé, K'ajêt pas bésoun dé tambour Per escampilha soun amour, Séguèt, cantat à la palhado Del carnaval d'aquel'annado, Trop urus dé saouba sa pèl Dé la bourdo del pastourèl. Qu'amourous en bouno fourluno Sé gardé dé tout, dé la luno Roudairo dé nèit, des amies, Des bésis, des cals, é des çhis, E mai qué dé femuo barbudo, Dé sa lenguo s'es trop pounchudo. {Parla dé Bézïes). X. A FLÈMARELLOS A l'usino d'aquel noun y a, coumo à toutos las usinos, d'oubriès é un patrou ; é coumo à pla d'usinos tabès, sé les oubriès y soun gaïrébé tout lé tens, lé patrou y ben pas qu'un cop codo siès mésès. Saquéla es pas d'aquèlis, el, qui ban manièro dé sé passéja é ré maï; Moussu dé Flèmarellos sé calfo pas amé dé légno ba gnado; es al countrari un apparat qu'a Tel fi, é lé fasquèt pla bésé la sémano passado.■ Ero bengut per passa à l'usino dus ou tres jouns. Lé maïti qu'arribèt, béjèt un aousèl qué s'assouleilhabo la pipa al bèc, al foun dé la cour, mentré qué toutis trabailhabon: Lé patrou y anguèt dret, é per y fa compréné qué pétabo sec, y démandèt tout court quand gagnabo per sémano. « Bint francs I » respounguèt Tomé. « E bé, sadiguèt lé patrou, ayci bint francs, é foutèts-mé lé camp. L'orné sé boutét lé louis d'or à la potcho, diguèt gramécis, s'engulhèt tourna la pipo pes pots, é, s'arrengan la casquetto sul coupet, s'en anguèt déforo fa lé laouzèrt. Les oubriès qu'abion bist l'affa né poulsèben pas uno, car lé patrou damourèt aquiou prou dé tens ; mès parés qué sé rattrapèben quand fusquèt partit. Tournabo lé lendouma per fa bésé qu'èro toutjoun lé mèstré, quand apercépièt dins lé mémo récantou dé la cour, lé mémo aousèl amé la mémo pipo ; y abio pas qué lé tabat décambiat. Furious, lé patrou dé Flèmarellos y quirdèt dabantout lé moundé ço qué fasio aquiou, é s'abio débrembat quéro païmaï oubriè dis soun usino. « E qu'es qu'abèts? » respoundèt l'urous pipaïré ; l'eï jamaï estat bostr'oubriè, mé semblo ? Souï lé rouliè dé la campagno qué bous porto lé carbou, é dayssi mantja les chabals cado maïti à n'aquesto ouro. Acos tout, démandats-ot à toutis aïciou ! Parés qué lé patrou lé dibèt crésé, car démandèt pas rés. PAÏDIGUS. La paouro maïré s'afano à fa bulhi dé malbos, calquos poussos dé boulhoun blanc é dé granos dé li, uno pugnado. La bulhido, ma fé, enbaoumabo, rémétio l'estoumac ! — Béni paourou, qué té baou gari l'bentrou, sadiguèt la Catèto à soun droullot. — 1 ! i ! i' sé métèt à bram'aïcesté. Boli pas you ! boli pas, na ' — E coussi bos pas, cagnot, engélou, qué de séguido saras garit ? — E gar... qué sabi pas brico béourê à réculous. L'ARMASSIÈ. D'uno cascabélado tirat : Qui porc ou filhos méno, Ja n'a prou péno. A PAGHICHI TRAJÉDIO EN 4 ATTÉS /. — Magré gat... IL — Roudoun rat. III- ~ Païdé rat.,. IV- Roudoun gat.. Païdigus. « Y a dé moundé qué soun maï urousés qué d'aoutrés en sé maridan » sadisio lé Catet. — Bertat ! sadiguèt la Catèto : en effêt, quand nous maridèben, tu n'as abut dé chanço dé mé préné; mès you èy pas pres qué tu! « Aquélo pèço bal pa ré, moussu ! « — Es couiao bostré bi ! » « Bous calio quirda un ajanquand aquel omé bous picabo » diguèt lé jutgé. — Biètaou, Moussu I E crésètz qué n'abioy paï prou amb'un î « Couci s'es gagnât tant dé mounèdo ? — En fuman t — En triman ! — Ah ça, digos, dé cal té foutés? — Dé dijus : fumabo dé cansaladosi « Es pas à un bièl sindjé... — És pla lé mot ! PER Touns SADISEN DEBINËTO Fan ana les chabals d'un corbilhar al pas. Coussi ?... Soun pla sigur qné cap ba sabèts pas. D'en sazi la razou és pla simplé païmens : Es per qué poscoun pas préné l'mort à las dens ! YÉ-OUGH, DÈL'AUDÉ PÉPIDO LaCatètodé plumofi èro prou débariado ; soun pitchou s'èro lébat lé lendouma d'uno répaissole dé moujos, ame'n bsntrou tibat coumo'no pèl dé timbalo. — Balho-s-y'n labomen, y diguèt la Touénétou, s'acos lé découflo pas m'en fiqui. Pés Teatrés L'Attaco del Mòuli, qué s'es jougado al Capitolo, a occupât, aquestis jouns, les embrigays dé l'Opéra é les crouniqurs del diméché — les pus may, sé préférais. Qu'és qué bou'èts qu'un païsan coumo �LE GRIL WB you posqué diré aprèp élis ? Sé soun dé lour abis farey crézéqa'ey biscut damé les parrouquéts, é sé m'abisi d'escriouré lé countrari, las unis estimaran qué y entendi pas rés é les aoutrés qué soun fat ! — Mé boli jaouta dé tout é parla quand mémo. — Ey la parlèro é sabèts és coumo sé quicon bous prusio : sé cal grattussa, L'Attaco del Mouh es dounc, à moun abis, un bel dramo lyrico pla coumprés, pla escribut, é pla mènat. May d'uno pajo d'aquélo obro fa tréfousi las tripos é l'aourélho n'a pas qu'a gagna à aousi la particiou. Mestre Delrat, ajudat p«l goustous Poyard, a poulidomen encadrât la pèço dé décors simples, coumo calio dalhurs, mès atsoludomèn à la naouto dé la situaciou. Sé lé Gril abion aïciou à fa la mendro réclamo, bous dirioy : manquets pas lé cop dé joui un boun moumén à d'apploudi les cantaïrés coünscie :ciousés qué tant fan balé aquel intéressan opéra; mès l'Attaco del MouU a estado prou bisto per sé récoummenda élo-memo é perqu'aoujoy pas bésoun d'y souhéta la loungo bido qué cartènomén troubara sur l'afficho del grand téatré municipal. A la? Bariôtats, las noubéoutats sé sutcèdon coumo tes présidens dins las Républicos américainos. Countats qu'es pas paouc diré, sé légissèts les journals. Sé y a encaro dé jantous qué préténden qué la gayétat goulouèzo es morto n'an pas qu'a fa un tour chez moussu Pontet é sétournon desclabéla les pots séra, sigur, per esclata dé riré. Congnan countro Corignan es aquiou per mé susténi, é bous prébéni qu'a dé vissito coumo dé cambajous dé bédèl. Passi à la Boulangèro, la qu'a d'escuts... é plad'autros caousos qué balén aoutan, pés amaturs dé bèlos boutcés, Champagne qu'es pas uno couroupio a prégat aquélo persouno dé fa counté d'am'el per dissaté qué bén. Bous engatgi d'assistat al règlomén qué sera curious. An parlat d'uno disputo dé fennos, é les perruquiés dé la bilo an rétengut las prumièros plaços a caouso dé la récolto dés chignounsqué s'y pouyra fa. Ajusti qué pel més dé may qué ben, lé counsiencious Pontet préparo uno féério counescudo sans douté, mès coumplétomén rébirado : lé Pè dé Mouton y dam'un© musico noubèlo , trento dansaîros, dé pintruros a rousti les ugrés é uno flguraciou coumo sé n'és pas encaro bisto. M'enlèqui latéco d'abançoé sabi qué farets ço qué faou. Al mémo téatré en entendut très boucis qué sourtissen dé la clesco del chef d'orquèstro, moussu Louis Ger : n° 1, Sé boulios, uno roumanço à bouta uno gato raoujouso en bulhit; 2° Adiou, des plours béritapiés é biscuts mèstromén ; an fin n° 3 Maria-Chrhtina, balso espagnolo qué probo qué moussu Ger à la margo aoutan larjo qué l'emmaginaciou — Dé musi- ciens couma aquel gna pas tretzè à la dôutcéno ó ço qué &abèn del nous fa régréta dé lé pas counserba may lountéms. FIOULEL. EXPLOITATION DE LA Marque GOS Boulevard de la Gare, 5. — TOULOUSE Papiers à cigarettes GO s, sans colle. Poches à tabac, G O s, liorées bien au mille. Sacs pour débits de Tabac S'ADRESSER TOUJOURS 5, — Boulevard de la Gare, — 5 CHEMINS DE FER DU MIDI VACANCES DE PAQUES A l'occasion des Vacances de Pâques, les voyageurs qui prendront, du 19 Mars au Avril 1894, des Billets d'Aller et Retour des tarifs spéciaux suivants, pourront effectuer leur retour jusqu'au 3 Avril inclusivement. Tarif spécial G V n° 2, comprenant l'ensemble du réseau du Midi. Tarif spécial commun G V n» 402. Paragraphe 1» (Midi-Orléans) ; paragraphe 2 (Midi et Chemins Economiques) ; paragraphe 4 (Midi-Orléans du Midi P.-L.-M ou Midi-Orléans P.-L.-M). En outre, les Billets du tarif spécial G V n° 6, (chapitre II, paragraphe 1".) Bains de mer de diverses localités, qui ne sont émis ordinairement que les Vendredi, Samedi et Dimanche, serontexceptionnellement délivrés du 19 Mars au 1" Avril et valables jusqu'au 3 Avril inclusivement. Lé Géran : OULIÈ. Toulouso, Eraprimario espéeialo dé « Lé Gril ». IV RÉBISCOLOS (sÉGUIDO) III Aquesté rémémerj lé grand aïgat qué soufriguèl la citad Ramoundino en milo quatré-cent-quinzé. Et si degus te demanda L'an que l'aïga foe tan granda, Laquai se nopno Garona, Qu'en Tholosa foc gran dona, Car sus teules dels molys Del Castel, pres deThonis, Un guabarrot y lasec, E los das pons deroquet, An aysi tu respondràs : Dins un vergier intraras ; Cuelh una fior de Mellier, Am quatre de Codonier. Am quinse pars d'englentinas, E trebaras las aysinas De l'an que mas demandat En lo ramel devisât. È sé digus té démando L'an qué l'aïgo fouèt tant gran do, La qué sé noummo Garonoj Qu'en Toulouso fouèt grand'dono, Tal : sus téoulés des moulis Del Castèl, prèp dé Tounis Un garrabot y laissèt E les dus pounts dérouquèt. Coum aiciou tu respoundras : Dins un vergé dintraras, Culhi'no flou d'Amellhè, Damb quatre de Coudougné ; Damb' quinzé parts d'englantinos. É troubaras las faïssinos Dé l'an qué m'as démandat, Dins lé ramèl dibisat. Aïços dicto la dato dé M.CCCC.XV. [1415] Et si quelqu'un te demande — l'an que l'eau (rivière) fut si grande — laquelle se nomme Garonne — si bien que dans Toulouse elle fut grande clame, — car sur les toits des moulins — du Château, près de Tounis, — un baie et elle y laissa, — et les deux ponts renversa, — Ainsi tu répondras : — Dans un verger tu entreras; cueille une fleur d'amendier, — Avec quatre de Coignassier, — Avec quinze parties d'églantine — Et tu trouveras les facilités — de Van que tu m'as demandé, — dans le bouquet détaillé. Lé darniè s'enmaïlo dé balha l'an è l'joun del mes qué cito Si voles saber quant moric Lo conte bon catòlic, (1) Johan de Poys, pro se valent, Qu'era del Rey loctenent : Intra dedins un vergier He pren un bel Milgranier, Pueys quatre Codonhs prendras, Ben arrengats d'un compas ; Tres dotzenas d'estornels, Ja pus noy metras ausels ; Hun, A., Ties fllors al costat, Apres hun. D. séparât, Hun.M.,hun. A Y., podes prendre Lavets ho poyras entendre. Sé bôles sabé quand es mort Boun catoulic, lé counté fort (1) Jan dé Fouïs, lé prous è baient Qu'èro del Beï lé loctonent : Dintro dédins un berjé È prensi'n bèl milgragnè, Pèi quatré Çoudouns prendras Pla 'rrengadets al coumpas ; Tres doutsénos d'estournèls, Pus n'y métras d'aoutres aoujèls J Un A, tres flous al coustat, Aprèts un D, séparât, Un M, un A Y, podes prendré : Labets o pouïras entendre. Lé résultat d'aquel cronogramo es aquesté : M.CCCC.XXXVI. A. III. D. (de) MAY, [1436] en milo quat-é cent trento-siès, al 3 dé mai. Si tu veux savoir quand mourut — Le comte bon catholique, — Jean de Foix, preux et vaillant, — Qui éiait lieutenant du Moi : Entre dans un verger — El prends un beau grenadier, — Puis quatre coings tu prendras, — Bien arrangés par compans fmesure); — Irois douzaines d'étourneaux, — Et plus n'y mettras d'oiseaux ; — Un A, trois fleurs à côté, — Après un D, séparé, — Un M,unAT, tu peux prendre ; — Alors lu le pour ras entendre (1) Sé pot ta pla bira pel mot à mot en espressious sé disen encaro : Sé bôles sabé quand moric Lé coumté boun catoulic. Serio courrèct, sigur, mès mouric sé dits pas mai p'racos qu'en riséyos, coumo n'aou fa bésé lé réfrèn del païs moupdi qué séguis ; béléou èro pas lé toun bertadiè qu'aïcioa y estacabo l'aoutou des cronogramos roumans, Marti de Mons ? Abèn par el fait un'enbèrcicu am'un iijustou d'un mot qu'y laisso milhou soun bésé nous semblo. Sa caro sé taco 1 È toumbic Ê mouric D'un' ataco 111 G. VISNER. �£2» P APIÊ 1 A CIGARÊTOS TOULOUSÈN T*« -/«S^WT-J GARANTIT «SANS COLO» \ un soou lè.Cayè! GOS^ PERTOUT BON-PRIME du GRIL, à détacher et adresser avec la commande, Les Lampes fonctionnent très bien dans nos bureaux láïl A IÏS1B 44, Rue Í9 la Folie-iYiarïcourt PARIS - 44, Rue de la Folie-Méricourt, 44 - PARIS W.-L. MANN, Suce». Meilleur système d'éclairage au PétraSa, pour Usines, Cafés, Eglises, Salles de réunion. Chais. Boutiques, etc., etc. La Lampe " ALABIN " — force de lumière 24 bougies — 9& ta meilleure lampe de table, à courant d'air, qui ait été établie jusqu a «9 je**. La disposition toute spéciale de son disque, perforé «n Unia, qua Fflâr traversa avec force, permet d'en élargir la flamme et de la renias incís» descente. Par l'application de ce principe, on obtient donc, avec as fcec 4e petite dimension et de consommation relativement miniaw, BB4 imiiiMmi d'une intensité élonnante, qui fait de la lampe " AL A PIM " l'M&aJ d» la lampe de bureau, de la lampe d'études, etc., ses tsaatiMMMal MM des plus simples et «on entretien dee plu* taciteb h O u 39 O _ a,** •O " e a » n » a) 5 3 » ► c a o >. 2- 1 s.S^··s *a a• S ' -r . » a> -a > « P> tJ .Sííel·sig-.s!' —£.£* ©-ê«a " _ 9k S '•Sg°'§.a \\ ïi-li ratelieaaee, oa cuivra poli, a « central, avec élévatear 'allumage sans enlèvement aa extincteur aeuveau à SAKS QBE61 g ™ - S"£aS*i À UOMES fi C °«L i sg^-sgS»* LAMPE "ÉCLAIR" 1RACIEUSE C s** « * La question du mode d'éclairage, étant, pear eu Clientèle, d'une importance capitale, |e aw suis appliqué, depuis de longue* sénés*, à «n étudier attentivement les systèmes las plus pratiques et je recommande en toate sécurité, peur les locaux de vaste dimeasioa, sas 4 COMBUSTION «•««'Sa-0 W.-L. MANN, SueC. COMPLÈTE mm atiea : 180 grasasses de attelé par heure. Perce de lumière : M bougie*. Flamme incandescente aussi brûlante que la lumière électrique. AVIS «FORTAIT PRIX-COURANT pour te» abonnés lecteurs du Journal à J'envoie ma 20 FRANCS Mon appareil est complet, au prix ci-dessus et comprends 1 lampe garnie de sa mèche, et de son verre, avec lyre fil tors extra-fort et abat-jour en tôle ondulée vernie de BP" de diamètre. Verres de reehaage: Ofr. 75 pièce. Mèches de rechange 1 O fr. 50 pièce. Lampe seule, munie de *oa verre 14 fr. Lyre seule avec abat-jour, Prix 7 fr. GO Par commande* d'an moins ilHMk RI gare Il plaira pproehta tes taits la franc* aatre ramboarssmiat lt verre* à la fols, je les expédia franc» de port et d'emballage. P) »* \^«M^;0\., .;»«^ e A «ne lumière valent 0 fr. •Mexe de ^f%^T 4, * faire les commandes à temps, afin 4a neus grand encombrement en pleine salsoa. Ancienno Farmacio S» x '"e*? PreflSrei.ee r»*>o^ ^•"■d'hul se treeve ~ éviter ma trep . . . ™.*« t*j ~W OLIEU %%V'«*«c Com ~4^" ^WE teu,pelota. * Pa-abH, employer aujourd'hui «e *' qul Egrrenoirs a Maïs ORTOPÉDIO D EGR U N O-M' LS St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Sa-enterno des Bspitals Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs Carrièrodé laEépublico, 15 (Sen-Subra) — TOULOUSE Coupo-p. ilgo, — Couporacinos. — GoMncassurs FABRICO DÊ BENDA TJÉS 8tc, Aparèls, Goursets, etc., surmésuro etc. Dë/isan louto councurrenço, sio coumo preœ, sio coumo trabal. #ustal récoumandat per sa céléritat é son boun marcat per toutis lé» articlés. îfébassés, Bîbérouns, Pubërisatous à iapou, Soundos, Eniecious, Irigatous. JAPY Frères, BEA.UCOURT RÉMEDIS ESFÉCIALS GAROLIS, Agent-Général CARRIÈRO D'ADBUISSON, 12. - TOULOUSO Journal de la Santé REVUE D'HYGIENE ET DE MÉDECINE POPULAIRE (CRÉÉ EN I884) PARAIT TOUS LES DIMANCHES EN 32 PAGES avec gravures dans le texte. consultations gratuite* par la voie du Journal P« d'eminents spécialistes. UIT B : ît?e^ ^ , D n r J. Rossi, Encjclopéilie ™"«— « ae l Homme malade, par le complèle m d Hygiène etde Médecine populaire. Celte prime vaut8'en librairie ABONNEMENTS : UN AN, 6 FR. UNION POSTALS, 8 FRANCS ; (Ajou!«r 1 fr. pour l'a/TrancMuinunt dl la i>rtm«) BUREAUX : 5, Bd Montmartre, Paris (Téléphone) On s'abonne, en enioyant mandat-poste à l'Administr.ninn du Journal, S, Boulevard Montmartre, JPari-. et à tous les Bureaux de poste de France et de l'Etrarigef t. i- — « — fraico te sert tt fimhlUgi, t domicile ou an gars la plus jf| rapprochée par toute Ufraies wSkffiÈi •Mtrt rembourscajat. Le prix des verres 4a rechange est de ».35 pièce. 10 " a PRIX DE FAVEDR peu lea Abonnés et Lecteurs du Journal : Pour éviter lea feaia 4« rembourse méat qui sont la charge du destinataire, U suffira de Joindra à la commande un mandat postal 4a 10 (ranca. "tampt ALADIN " m enivre nickelé, avec abatfawr vert, double émail, de tt centim. de diamètre et ânx verrei, fruo* ai port M featelUg» au prix 4e -:m GRAND HOTEL DBTOÜLOÜSBÍB0RDBAÜI -PARIS7, Rue Géoffroy-St-Hilaire, 7 (près les gares de Lyon et d'Orléans) r. BOUDON, propriétaire Se recommande par son confortable ET SES PRIX MODERÉS ENCRE MOIRE CÛMMONICÂTIYE la seule donnant des Copies parfaite», même plusieurs mois après l'écritura « ENCRE HOIRS FIXE non Comnmnicittve, inaltérable et toujours Limpide DÉPÔT : TALFOSa Mouyen pra'iquéó sigur dé las destrui toutoa e pertout, en calquos ouros, tant noumbrousos sion* Mctndo gratis delprospectus, sus démando afranchido. M. LAPORTE , chavalier du Mérite agricole, à SAINT-AKGEU, par MONTLUÇON [Allier]. � http://occitanica.eu/files/original/788d9c6d9f7cccc8572da884b8a4856a.jpg 9260c2a475ca4334e4aa4ca36f05a61c http://occitanica.eu/files/original/bbd1898beb580b89dd8fcce165a68f6f.jpg 353a4cd3f2074ce9310f68e4362357ac http://occitanica.eu/files/original/37b869de52a05542c80195294fb00f7f.jpg 6f4ee585b346e286afed52756d2b4a30 http://occitanica.eu/files/original/f59faa41c9456bce90102b5cc3bef487.jpg b67d4b5e0da6e57816d76d0f9770e0ec Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1894, n°08 (Mars) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1894 - N° 08 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/da6d53d8ba6e9b6a23ed13c136eba01f.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11535 FRB340325101_AB3_1894_03_008 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-19 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1894, n°08 (Mars) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre