http://occitanica.eu/files/original/412b7221310d8aa93ac27b0423662848.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/9a6ee8d592021d3a9aab6058ddcbff01.xml 3d1dc42fb3711471df39f38232feab1a http://occitanica.eu/files/original/9bc663d35d1f465ff5d231f7e9b51aea.pdf 029415fd2befcb6d2ba2df39375f9fda PDF Text Text ===== Nouïrigat de Toulouso, me play de manteni soun lengatchc bel. DE TOULOUSO — EN PARLAS MOUNDIS È GASCOUS G^lSI"T.A.3Nr I3XJS GOTS X-iDH ~ Bonn arquet que parey feble coHmo uno brocs, A dus cots à tira : s'un maoquo, l'aoutretoco. 3VEÉS GODDOOLI. JASMIN. LES MANUSCRITS SÉRAÇt' PAS RANDÜDS § V ABOUNOMENS ANOUNÇOS Gr. VISISTEFt, laouraïré dLé cap Toulouso è lé départomen (un an).. Pertout ailhurs en Franço Ëstrangé (uniou poustalo) 3 fr. » » 4 f;. n 6 fr. 50 BURÈOUS : Boulébar dé la 4af<r, 5; TOULOUSO A PARIS, Bibliothèque félibréenne, Galerie Vivienne, 25 BEN DÉ PARESSÉ : LÉ MESGLADIS MOUNDI, dé G. Visnor. Tradicious, countés è cants abarréjads, amè 'n Avant-propos dé M. MASSIP, lé létrad — d'uno lègo. Sigur n'abio pasbèsoun de la métré sus l'afichodel téatré Lafayèto, loulis les amatous sabion d'oun bénio. Toulousèn. A parti del 15 dé décembré, séra : Chès : Alphonse Picard et fils, éditeurs, rue Bonaparte, 82, Paris. Bibliothèque Félibréenne, Galerie Vivienne, 35. Marqueste, librari, as Pouts-Claous, Toulouso. È dins las bounos librarios, — 5 Francs lé boulumé. —o— LOU LUQUET DEL TARN Bulletin mensuel du Dîner des Tarnais à Paris. Abounomén : 10 francs l'an. Manda à M. Dresprals, avocat, 20, rue SaintLazare. Paris. S'y trobo tabès lé librétou dé las pécétos ditos as dinnas passads, per 1 fr. 50 l'etsémplari. — o— ALMANAC PATOUÈS dé l'Arièjo Per l'annado bissextilo 1896. Fièros, cansous, farços, etc. Costo soulomen : très sos, quinzè céntimos ! Acos per rés ! Fouix. Emprimario dé Gadrat, aïnat, carrièro dé la Bistour. Y faren dé lounguis é bous emprounts al Gril. —o— L'Almanach Hachette pour 1896 nous arribo penden lé tiratché del Gril. Né balharen l'enségnadou al proucbèn cot, amaï calquis estrèts en séguido. Des dus darniès s'en es bendud 250,000 etsemplaris! ! ! lillIlilllUllllillIIIMIIIIILIKIlIUlIlillHIlIlUlIllllll S'ES LÉGID Sus grandis journals dé Toulouso, la nouminacïou, coumo proufessou al Conserbatori, dè M. Jules Guilhot, l'artisto counescud, lé mèstrè La Troupe dix Garrélou fa plaço à dé Toulousénsdè balou, am'el Luigini, Mme Talenton, lapianisto tabès réquisto' è Mmo Bordes. ' —o— Su Le Midi Républicain, aquestè pécil què sentis soun aoulou — pas garrèl... pel patouès gougnousqu'a pôou, ta pla, d'abè fait quicom dé trabèts. En-Bonneau, moun païré, èro biaïssud; tabès, s'és jamaï aruïnad pel plazé das éditous. Pamens crézi, yèou, qu'un fll pot pla fa «letzé » a'n aquélis qu'an counescud lé païré uno ménudo pécéto mandado al famus ritou dé Bilomagno : Mèstrè Rébel. Bénèts toutis en masso, Bénèts bous amusa, En pagant bostro plaço, Pouyrets pla rigoula. Aicïou, en prumiè, un mot del ritou (1). (4) Récréations dé Moussu V Ritou et dé las brabos gens. — Toulouse. Imprimerie Labouisse-Rochefort, 1845. Page 173. Car la famuso Troupo Del Papa Garrélou. A SV80USSU BOINEAU Tout payré dé familho Pot ména soun troupèl Sans crento qué sa fllho Parlé mal del Garrèl, QDÉ BÉNIO DÉ FA MOUN POURTRÈT Aro, Bonneau, soun pla dins lé pourtrèi 1 M'as pla tirat lé naz, l'aoureillo, cado trèt ; Mais ço qué mé rabis, ès quól tens, qué tant troto, Agé més quarant'ans per mé fa sans caloto, Et qué caloto et tout à toun lesté crayoun N'a calgut qu'un moumen per mé fa ço qué soun ! E quand on sé rétiro On n'a pas bist dé piots. E aro la respounso del papa : Moun Dïous qu'une journado I Merci, tros dé Garrèl ! L. G. RESPOUNSO —o— Sus las muralhos dé la Citad, uno supèrbo aflcho anounçant la Fèslo des rapatriads dé Madagascar, qué balbo a! Capitolo, ('ASSOCIATION GÉNÉRALE DES ÉTUDIANTS. Brabo les jouènés! E lé goust dé l'anouncio proumet quicom dè bèl, bèlëou! Y a'n souldat blassad, mes fort touljoun qu'es artistomén campad dins lé trélus del drapèou francès. Aco fa 'ounou as qué l'an counsépiudo, à l'artisto (Jognarelli) què l'a piutrado, à l'emprimario Crési, Moussu ritou, qué la muso patoiso A dins bostré cerbel Mes un talan tant bel Per gramli lé nanet pla mai" qué d'uno toiso. Jamay n'aourio crègut qu'un crayoun mal margat M'agesso faït abé ço qu'és pas méritât. Sé bous boulio 'scouta né crébario la pel, It mé créirio pla lèou un sécoun Raphaël. Anats boun caquéta amb' Jasmin, Goudouli, M'abets estabourit trop achesté mati. S'aco bous coumbén pèl Gril, à yèou ta pla. Gabriel BONNEAU, dé Sija (Aoudol. toulousèuo, la dè Cassan fils, qnè l'a tant mésIromén etsècutado. L'ARMASSIÈ. DUS 'nsègnaïrè dé tant dé col nos què canton les réfrèns des barris, l'aoutou présad dè qui sap las oubrètos musicalos qué fan les délicis des counéïssurs è des amatous. Osco al broc per l'administraciou ! qu'a sapiud Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr 50 Trésièmo pajo ' — 1 fr. » » Rédacciou en parlas d'oc eounsélhado. PER UN Un paouré bougré dè bourdié, sé doulio dins soun lièït, ount la mort lé guignabo. Lé miou brabé papa, qué fusquét proufessou à « Souletzè » ount èro nascud è « pioy à MountPeyè », n'a pas laïssad un manad d'obrospalouésos, coumo tantis d'aoutrés qué sè podén pas réténi d'escriouré buto-garo ë ço qu'es lé mai doutent, dé sé fa èmprima. S'el escribio calqué cop, èro per él soul è rescouudio les sïous bèrsés coumo un manid ber- L'abion couféssad, estrémounciad, è tant pla adoubad pe'l grand bouyatclié, qué franquomén, aouro estad pla malérous per èl, sé s'en èro tirad. Mes urousomén, sa malaoutio èro dé las qué perdounon pas, è estirad sus sa couisséno, lé malaout sé poudio diré al sigur, per paouc qu'y posqué fa plasé : — Aquestè cop es lè bou. �Lé Protchè d'él, siétado sus uno cariéro, sa moulhé légrèméjnbo. ,GriI PÉS TÉATRÉS Én la bézén tant désoulado, lé bourdié y diguèt : « Fenno, baou mouri, mes, aban dé parti, escouto pla ço qué té baou diré. (La mouillé sé boulet à brama mal fort). Uno bordo coumo la nostro pot pas què perdré, sé un omé yes pas al cap, es p'racos què, qué qué té costé séras fourçado dé té tourna marida. (La tnoulhè bramo encaro mai) Soulomén cèrquo pla, boutos-y lé téms, per essé assiguradodè prénê un boun bourdié, caouso inalérousomén pla raro, mouriroï countént è tranquille, s'éri sigur qué troubaras co qué cal. » — Mouris urous ! y respoundèt la moulhé én brainan dé mai én mai : n'eï un parel dé brabès én bisto ! PAMÈLO. Un gai Kritiè nos pèços noubèlos é Lè Pioutarèl, grando rlParés qu'ai Capitolo damourabo encaro calco pousco qué jénabo la bisto des espéttatous : lé goulado. cos dé balètèro dèbigodssad è sé gourdilhabo dé trabèts. Un simplé cop d'engragnèro dè M. Tournié a boutad las caousos à lour plaço : l'engra- jouga. dè patouès. Brabo ! gnèro dins lé récantou è dé bounos jigoutaïros sul planché. Tout es pel milhou è damés opéras noubèls pouyréï lèou esquissa d'ancro dè prumièro qualitat al bènèfiri del nostré grand tèatré. Aro mé cal tourna al Paradis dé las Bariétats, parco qué bertadièromén n'en podi pas rébéni. Un Paradis, bî^-dé las prumièros, ço qué gasto pas rés, è quin Paradis, sacorodi ! Escoutads, aïmi les poulidis moplés è mé pouïrets pas diré qu'és uno fantasio : on es toutjoun milhou assiétad sus un faoutul dé sédo qué sus uno cadïèro dé cassé, torto per dessus l'mercad. È bé, ço què poudio manca, aprèp dè bèlos pèços è dé chouètis décors, M. Pontet nous aou a balhad dins las grandos larjous è tan pla qué, lé diaplés mé sio! y pot pas abé mai luzént chèl Un bièl omé, en mourin, laïssèt dit as parens : « Bous quiti un paouc d'arjent per fa diré en tout tems, Pel répaous dé moun cos calco pitchouno messo. Président dé la Républico. Yè coussi bouléts qué Disen qu'aco garis les pécats dé junesso. » lés artistos, atal loutjads, gaouzèn sé mouca à Lé mort es réboundud è li fan las aounous la margo, qué lé puplic n'en gaouzé poulsa uno Qué !a glèïso fournis a'n toutis pécadous. La naouéno se fa, lé cap dé l'an sé passo, countro un omé tan pla abisad è què lé sérbis L'éritiè, — crési qu'èro un omé bounifasso — tant pla el, anfln, qué d'estounant qué les aouPensèt qué n'iabio prou coumo aco dé prégad tous dramaticos dé grando marco sé tirén al pel È dé l'arjent del mort béouèt calqué pégat. per abé plaço chè M. Pontet ! Tabès, coumo un Lé curé dé l'endrèt — grigou coumo s'en trobo — courounomén pla dibud d'un tant loung è poulid Dits al gaï éritiè : « La caouso n'es pas nobo. trabal, la campagno dé 95-96 laïssara pla dé réSabés pla qué toun ounclé a laïssad calqué sôou Per fa préga per el à la glèïso dé pôou grèts as Toulousèns del départ d'aquel etsêlént Dé poudé pas al cèl abé 'no bouno plaço ; direttur qu'el, per etsemplé, s'en tourno encanBési qu'ai trèn dount bas aco paouc t'embarrasso. » tad dé l'oupinïou dé toutis è del boun soubéni — c Moussu, es pla bertad, ça respound lé néboud, qué laissara chès nous-aous. Uno caouso qué, j Mês èï toutjoun créjud qu'en bendroï pas à bout. fa calquis jouns, bésioï encaro à las Bariétats, es j Dé tout tems è toutjoun — la caouso es sans countesto — l'armounïo qu'estaco les artistos entr'èlis è l'ajudo Ero pas brico piot, biran as quatré bens : S'al purgatori et es, boudra üni soun tems, qué s'y saben presta dins les machantis jouns. S'es à l'infèr, per l'en tira n'en pas poussiplé, Aiços mé fa rébïouri un biél soubéni dé l'espiPréga per el siro, dins lé cas pla risiplé, rituèl Edouard Montagne , qué sémènara un S'es al cèl, el es pla, coumo èï toutjoun pensad. paoucot dé sal è dé pébré sul mâchant croustet Aoutromen m'ou aouro — n'oucalcrésé — embouyad, qué graougni abouèï : crézi qu' ansounad... Èro pas bergougnous : sé l'abiots bist à taoulo, Jézus, moun dïous! Bladignèros qué m'arribo !!! Bous fasio lé répaïs sans diré uno paraoulo, Fa qu'oun que sio qué sio m'en douni pas souci, M'en baou n'entendré d'espés è bous aou counÈ bous podiafourti qué s'en saoura sourti. taréï un aoulré joun. (dé séguido) L'ARCAT. FIOULÈL. CAB,chair, LÍ DICTIOOSiBI MOOHDI De Jean D OU JAT Empéoulad per G. V1SNER, del «Gril» Dictionnaire de la Langue Toulousaine — SEGD1D0 — Capo de Bearn, chasuble et chape de prêtre. La capo del cèl, la voûte du ciel. — La capo de l'abesqué, quelque chose de beau, de cher, de rare ; la gïando capo, le plus graud manteau, (fihapa R.) — CAPOU, chapou. Capouna, chaponner, manquer d'énergie. As capounad, tu n'as pas été uu mâle. (Gapos R.) La capounado des poulets ; es capounadou, prêt à être chaponné, capounadis. CAPURLO, hupe, huper, Pijoun capurlat, pigeon hupé. la capurlo dé la laouséto, la huppe de l'alouette. (Voir Tufo.) — CAPUSA, façonner au couteau, charpenter. Mal capusad, mal taillé ; sa capusado tus la taoulo, les entailles qu'il fit à la table (Capuzar R.) CAPO, — Ancièn Casino. Dimenché 15 décembré, à 8 ouros, per la troupo dèl « Garrélou », pilchou- viande, cher. Le carde las armas, le charriot, constellation. — M'es pla car, il m'est bien cher; n'o bendèts car, vous le vendez cher; aïmi la car, j'aime la viande (Car. R.) Carnéto, carnoto, dimin. de car, viande. — CARBOUNAD, ADO, viande cuite sur les charbons (Carbonada R.) — GARDOUNAT, blé carié. CARAMEL, ELO, chalumeau. -~ Jogo de la caramèlo, il joue de la flûte on roseau. Caramèla, jouer des instruments en roseaux ad, ado. (Caramèlar R.) Voir Ambouèso. CARDE, chanvre, carbenail, chènevière, champ couvert de chanvre. — Coupen la carbé, coupons le chanvre. Lè carbégnal, la chènevière. Carbé salbatché, pied de loup. — CARCASSES (DEL), du pays Carcassonnais. Bébi lé bi del Carcasses, je bois le vin des environs de Carcassonne (Carcasses R.) — CARCASSÈLOS (A) faire la courte échelle. (Voir Catétos.) — CARDOL, plante, cirse glutineux. —CARDOUCHÉ, CARDOU, le bois du chardon, la plante épineuse elle-même : T a dé cardouchés qué gardon lé traouc, il y a des chardons qui empêchent de passer. Cardo, se dit du fruit sec du chardon, également du cardon, espèce d'artichaut. — CARDIKA, chanter ou blaguer en jouant. Lé gagnaïré cardino ; ad, ado. Al téatré dé Sant-Subra sé ba tabès mWlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllHI PENSADOS D'UN PÉLHAROT Dempéy qué y a pas mai d'asés al Bazaclé, on n'en trobo dins toutis les oustals. —o— Toutos las* saoumos bramon pas, n'y a qu'é gulon. Y a dé maynatjés qué soun despoupads à un an è d'aoutrés qué poupon à quaranto. Toutis les pouètos soun fads, niés sabi pas sé toutis les fads soun pouètos. —o— Per mouri, cal naïssé. Mes per naïssé cal qué bous ajuden. —o— Sabi pas léji : podi pas espéra dé débéni ministré. Mès un ministré pouyro tapla, tout en saben léji, dêbéni pélharot. —o— Disen qué y a à Toulouso cent souasanto milo cabossos umènos. Sur aquélo colho, n'en mort à pu prêts dèx perjoun. Sabi pas quantis n'en nais per remplaça les qué moren. Es égal : sé cadun des bïous a dins sa camiso ou alhurs un parél dé doutzénos dé piousès, y diou abè dins nostro bilo protchè dè très miliouns d'aquèlos pitchounos è piquantos bestiotos. Sur aquélo armado d'enémics — anabi diré dé Prussiens — n'en diou mouri aou mens milo per joun. Es acos, d'ailhurs, CARDINATS, les chardonnerets. (Cardonel R.) CARDINO, chardonneret, oiseau; cardineja, dégoiser en chardonneret. — La cardino canto pas, la femelle des chardonnerets ne chante pas. La cardinêjado del masc'.é, le chant du mâle. — CARCI (LÉ), le Quercy, Carcinol, olo, du Quercy. — CARGA, charger, mettre un poids. Cargad, ado. (Cargar R.) CARQA, donner, communiquer, faire prpndre. M'an cargadla rougno, ils m'ont donné la gale. L'an cargado, elle est enceinte (Cargada R ) — CARIOL, char; CARIOLO, brouette (Voir carriole) — CARIOULA, charrier en brouette ; ad, ado : canoulairé, airo. CABESTIO, cherté, carestious, cher, qui est de grand cours ou qui fait acheter chèrement. — La carestio dé quicom, la cherté de quelque chose. Es carèstïous, es caristïouso, ils sont difficiles. 7 a carèstio, il y a disette (Carestia R.) — CARID, CARIDO, chéris. La mïou carido, celle que j'aime. Carignous, ouso, aimants. CARMANTRAN, carême prenant, le Mardi gras, Bacchus. Un carmantram, se dit de toute chose hideuse, difforme et malpropre. — CARDIS, ! I ! caouso qué sé tout lé CARNAL, charnage, le temps qu'il est permis de manger de la viande. CARNALATGES, charnage, dime d'agneaux. — Lé carmantran d'oungan, pour le carnaval de cette année. CARNABAL, CARNABALAÏRÉ, AIRO, ceux qui font des folies. Lé tems carnal, l'époque des ripailles, les jours gras (Carnal R.) Arriban as carnalatchés, nous arrivons aux jours où se aie la rente des vituailles. (Garnalatge ;.) Carnabalados, les choses du carnaval. CARNUS, voyez carraugnado. E — CARNÈOU, créneau, meurtrière (Carnel. R. Garnot. R.) —CARNISSOU, pousse de chair. A's carnissous (Carnils, R.) — CARNUD, UDO, qui a de la viande. Un os carnud (Carnós, R.) CARO, visage. — La poulidéto caro, la joliette figure. (Cara, R.) Carogrélad, figure ravagée; caropélud, visage poilu ; caroluzento, caropèlado, etc., etc. Ce mot se compose avec presque tous les adjectifs de la langue pour en former un nouveau. CAROBIRA, tordre la tête à quelqu'un, transformer, tourneboule; carobirat, affreux, hagard. — L'an carobirad, es carobirado (Caravirar, R.) Voir capbira. , épi de maïs. — CARROULHO �Lé Or*il moundé èro franc, sé pouyro pla sabé. Més oun perdi tout l'esprit dè ma pélharoto closco es per sabé quantos né nais. — Digats-mot, siouplèt! TCHUCO BlNAGRE. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMII JEAN-LÉ-BERT A TOULOUSO — SÉGUIDO DEL NUMÉRO 23 — Capitorios! O, aïssi, carrodi! sé cal tira lè capèt. Sus un foutrai dé paillobardas bastit en téoulo rougeo, sè béy uno mostro qu'à cop sigur n'én diou fa d'aoutros. Es uno maïrè, la maïré dé toutos las mostros. È per dessus la mostro dintrabo un floc dé moundé. — O, diguèbi, Jean-lé-Bert, Alabels per l'Éternitat è les Bayssés, gagni Sént-Éstièné, m'èmbarri dins la catédralo oun fan uno musico enfernalo qué dé dénaou débas Jean-lé-Bert, té cal pourtan aousi uno messo ; m'en pasii à la carrèroPoulobouno, tout protchèbési un clouquiè aïci moun afa, s'adisi è séguissi lé moundé. Démandi sé ba lèou coumença la mésso. — Oui, la messo sans ritou, mé dits uno fénno. Bous sabés pas que c'est ici le muségum ! — Lé diablé emporté le muségon è toutos — Es un hôtel ayço, madamoto ? — Ceci c'est la téalro, brabé. — La téatro, m'ès égal, pourvu grayssabo dé souliès amé quicon dé lusen. — C'est ici qu'il est Vhopilal de toutes les vêtes, mossieu. Vous y poubez dentrer. — Grand méciol soun pas malaout ! È routo, m'en baou toutjoun lé loun dé la ribièro. Arribi al bassi dè las dos maïrés. Acos qu'es bèt. Ya un pount ount an boutad d'omes en peyro qué jogon à las cartos, per sabé quin gagnaro la pugnèro dé blat qu'uno fénno lour y budo. Mès, biètazè, la talèn mé gagno. M'en Cuis à la largaliio SÉGUIDO ROUCHINOOTJ È LA RUCO Per un jour dé primo, dins un jardin tout mirgailhatdé flous, dins las branquétos embaoumados, un rouchinôou cantaouo sas mès frescos ô poulidos cansous. L'aousèt grisât per l'aïré, countent de bioué, lançaouo sas notosà plén gargailhouo enda hestéja le printens, la rêbiscoulado dé la naturo. Uno ruco sourlisquéc dé débat uno houeilho proche d'ét è lé diguec : — Bos-té cara, fégnant, qué m'empachos dé droumi I As pas ren mès à hè qué caïna coumo col Esplo sé toutos las bèstios trabailhonpas, quand tu hès pas qué guia 1 Lé rouchinôou lé respounec pas, prenguec sa boulado è s'en anguec. Un aparrat lé séguisquec. — As pas enténut, sa dits l'aousèt des tôoulés, aou rouchinôou quand l'aouec attrapât, aquéro ruco cé qué te dislo ? — Aou biouloun, yé, bé séra trop pétit béssè, qué lé qué bèn jouacad'an à labolo, nou pouyrio pas countèni lé miou pun fermat. — Pas tant d'arraisonnement ! ou je bous fais empogner. En disen acos coumando à dus minjè. — Il y en a qui mingsnt. — Combien sa coule pour dentrer ! aou tros gardos dé mé béni arrapa. Mès Jean-lé-Bert s'y bey. Mè Jtiri les eselots des pès, mé sorti lé capel dél cap, et psit débali l'escalo en quatré saouts, è sans mémo pensa à ana chès moussu Catarinel serca la Perréto, filí coumo lé béu, sans counta les arbrés ni les kilomestrés, è mé rébiri anfin quand soun à — Quinze sous. — Quinze sous. Je bous n'eu donne dix. — On ne marchandèje pas ici. — Ba, mé diguèbi, sé dinnos pla, quinzè fan. Mès sè cal qué serbisquén toutis aquélis abantu, toun lourarribara pasaban bouèit jouns. Ba, diguèbi, bélèou soun déjà sadouls, è démandi lé bord patarimostro. un qué Quand bèjèbi qué fasion dura lé plasé è qué coumençabon sans you, mé bouti à tourna crida : coumincè ! coumincè ! Alabéts m'arribo un gardo-champêtro abilhatdé négré qué mé dits: Tésé-bous ou je bous fourre au biolon, que s'y canal, mès dè porc, brico. Mès sé yabio pas dé porc y abio d'oustals petitots qué sé passéjabon sur la ribièro. Es pas à Jean-lé-Bert qué prendra jamaï l'idèio Les uns manjouléjabou, les aoutrés cantabon. ayços es pél soous és pas car. Douni quinzé soous è mounti l'éscalo. Aquiou-mé dénaout. Qué dé catsés, paouré LÉ — Anfin, diguèbi, anan coumènça. sigur l'hôtel dè nostré moussu. M'abanci, bési uno damo dforrè un tarabustet. las messos sans ritou. É sorti coumo fat. D'aqui m'en baou al porc del canal. Bèjèbi lé d'ana dourmi ta protchè des péyssés.' Fugissi d'aquél endreyt, en séguin dé la ribièro. Arribi à l'èscolo des naïrés. Uno belo bordo am'uno pus belo — Qu'os aquét hôtel ? démandi à O diguèbi, gna prou atal dé musiquéja. Anabi réclama quand anfin sé calèbén, gnaoujèt pas qu'un que truquèt dus ou très cots aban dé s'en ana. Alabéts té bési léba un foutrai dé télo touto empintrassado, è ta grando qué s'en sario pla fait dos doutsénos dé lançols. Aquiou uno taoulo èro méso. sèguido dé pétitos carrèros, enfili las Bépentidos è aprèp abé passat Matabioou, loumbi sur las bèjèbi dè bèlos agulhados : ah çà ! mé dîguèbi, ès qu'à Toulouso farion laoura les aousèts, an dè què an boutât las agulhados sul tet ? A forço dé gayta bési uno pétito porto oun Mès lé foutut poulissoun Sé boutèt pas al balcoun Per riré dé moun aflroun ! débalo. Sourtissi è mé disi, cal ana à l'hôtel dè moussu. M'engulhi dins uno Lasbordos per bésé ço què sé passo darrè. Mès les couilhaous m'abion pas séguit ! Counten d'abé ta pla remplit ma journado, soupi en countan à la Martroto ço qué m'èro arribat, è apèy én l'ambrassan sur las dos gaoutos, y jurèbi qué, quand mémo biourioï dus cens ans, jamaï mé tournario pas préné l'émbèjo d'ana à Toulouso, bésé l'hôtel dél nostré moussu. à un bési : abets dinnat bous ? — Dé sigur, aoutromen sérioï pas aïci. Démandi à un aoutré, mé fa la mémo respounço. Ba pla, ba pla. Ba estré lèou à tu. Coumincè ! coumincè ! gnabio qué cridabon, è you tabé mé bouti à crida coumincè! Anaquél moumen, dé flahutalrés sé bouton à musiquéja qué n'ajabon pas mai. Gnabio un qué rességabo uno grosso bioulouno. dus aoutrés qué patabon sur un tambour, un aoutré qué buffabo dins uno troumpéto larjo coumo un païrol. Tout acos fasio un trèn ! Mès lè mai curious èro lé manjabo dé couïré : Ténio as dits un pélit utis, sè l'enfilabo dins la bouco, l'abalabo, lé rendioper lè tourna abala è pèr lé tourna rendrè, è pér (Bieilho istouèro rémémourado per un dea del Gril) CHEMIN DE FER D'ORLÉANS Fêtes du Premier Je l'An 1886 —O—0— A l'occasion des Fêtes du premier de l'an 1891), la Compagnie d'Orléans a décidé que les billets aller et retour à prix réduits, qui seront délivrés aux conditions de son tarif spécial G. V. n° 2, du vendredi 27 décembre inclus au dimanche 5 janvier inclus, seront valables pour le retour jusqu'aux derniers trains du lundi 6 janvier. Ces billets conserveront la durée de volidité lorsqu'elleexpireraaprès leGjanvier fini l'abalèt. —Si fait, èi enténut, respounec lé cantaïré.mès I aïmi aoutant m'en ana è lé décha la plaço. Lé ! LÉ TACHOUN È LA CAGNOTTO Dins un bosc tout brouncut, séménat dé roumècs ô d'éspicés pountchuts, la Mirza, la cagnotto dé la damo dou castèt s'èro perdudo. La néït èro 'scuro, la biso chioulaouo. Ero l'iououèr. La cagnotto èro plan bourrudo mès aouïo l'habitudo d'un boun léït plan caout è lé bent èro bien fred. La cagno ganidaouo en cercant soun camin. LÉ TCHOT È LA ÇAOUÈCO Té ba bésé dus lums d'aouant éro. Dins un bielh castéras toutesperrécat, ount las — Oï ! sa diguec, un oustaouo I entrèns-y ! S'aprestaouo à tusta à la porto quand entenec téoulos badaouon, ount l'aoutang rouncaouo, la un pantach è un rounet qué la hasquec picha biso chioulaouo è lé bentplouraouo, entré duios dé poou per tèrro. coulanos, un gahus è uno caouèco hasquéren Uno boux tarriblo cridèc : lour mônatgé. — Bos t'en ana chè toun, aou castèt 1 è pas Le mascléèro un ibrougno, la fumello mâdérenga les bésis ! chant sudjèt ; empatchèc aco dé bengué familho. — Aoujats piétatdéjou, respousec la cagnotto, Cado jour èro uno noubèlo disputo, entré lé paï déchats-mé caouha uno brico qué mori dé fred! è la maï;les maïnatgés enténion aco. Quandhousuno brico dé pan, si bou plèt 1 — Lô tach a pas bésoun dé houéc enda sé quéren granés, aou loc d'oubéi as ordés des pacaouha, countinuèc la boux è gn'y pas chès ét. rents, les batîon per qu'èron mes forts. S'èros abituado à té gagna lé pan cado jour, Le tchot et la caouèco se plagnîon à sa bôsino t'aourios cassât la bido p'r aquiou è benguérios la rato-caouo. ! pas mandia, fégnanto ! Hè coumo jou, cèrco ! Té — Ei bosto faouto, respounec aquesto, sé caou caou aprengué, tu tabé, lé bioué dou moundé. respelta daouant les maïnatgés, sé boulets qué i T'ensagnara à té fica des praoubes, coumo hès Í quand passon protchè dé tu. GUILHAOUMET. mès tard bous respetten. mesprèts benjo prou dé las salos bestios béni- i mousos. S'on las tuïo,on abalo toujourunogour- ; ' jado dé bénim, quand on s'empousouno pas per ! toutdô boun. i j �Lé Lot principal év. a 500,000 marc, soit 625,000 francs en or DE Les lots sont garantis par l'Etat. FORTUNE 12 Décembre ANNONCE A BÉWDBÉ AL « GRIL » LÉ a m mi ne Premier tirage Invitation à la participation aux chances de gains aux grands tirages des primes garanties par l'Etat de Hambourg dans 'lesquels 10 Millions 981,720 Gril Des Ephémérides Patois de la Révolution française avec un proverbe pour chaque jour Empéoutad per G. VISNER, del « Gril » marcs Essai sur l'Histoire littéraire des patois au XVIIe siècle, du Dr J.-B. Noulet, DICTIONNAIRE DE LA LANGUE TOULOUSAINE seront sûrement tirés. Dans ces tirages avantageux, contenant selon le prospectus seulement 112,000 billets, les lots suivants doivent être forcément gagnés en 7 parties dans l'espace de quelques mois, savoir : Le lot principal est év, SOO.OOO marcs. rime 300,000 marcs 46 lots à S.OOO marcs lot 200,000 marcs 106 lots à 3.000 marcs 1 lot 400,000 marcs 226 lots à 2,000 marcs 2 lots 75,000 marcs 822 lots à 1,000 marcs 1 lot 70,000 marcs 400 marcs 1325 lots à 1 lot CS.OOO marcs 300 marcs 20 lots à 1 lot 60.000 marcs 132 lots à 200. ISO m. 1 lot 155 marcs S5.000 marcs 38050 lots à 2 lots r.<>,OOO marcs 7990 lots à 134 lOO 98, 1 lot 40,000 marcs 7448 lots à 69,42,20 m. • lots 20,000 marcs total 56,200 primes. 21 lots 10,000 marcs en somme : 56,200 lots parmi 112,000 billets. de sorte que le nombre des numéros gagnants dépasse amplement la moitié des billets émis. Le lot principal du 1er tirage est de m. 50.000 ; celui du 2e tirage m. 55,000 ; 3e m. 60,000 ; 4e m. 65,000 ; 5e m. 70,000 ; 6e m. 75,000 ; celui du 7e m. 200.000 et avec la prime de m. 300,000 éventuellement m. 500,000. Pour le premier tirage, officiellement fixé, le 12 Décembre courant le billet original entier, coûte 7 f. 50 ; le demi-billet original, 3 f. 75 ; le quart de billet original, 1,90 ; et j'expédie ces billets originaux garantis par l'Etat (pas des promesses défendues) avec le prospectus muni dVs armes de l'Etat même dans les contrées les plus éloignés, contre envoi affranchi du montant. Chaque participant reçoit de moi immédiatement après le tirage, la liste officielle des lots. J'envoi aussi d'avance et gratuitement. le prospectus muni des armes de l'Etat, contenant les mises et distribution des lots dans les 7 tirages. Le paiement et l'envoi des sommes gagnées se font par moi directement et promptement aux intéressés et sous la discrétion la plus absolue. Chaque commande peut se faire par mandat de poste. On est prié d'adresser tous les ordres immédiatement, cependant jusqu'au 12 Décembre courant, à cause de l'époque rapprochée du tirage en toute confiance a Parés à part en un boulumé qué sé bendra 7 francs, en librario. Lé prumiè fasciculo — létro A è préfaço del mèstrè A. Jeanroy —, primad des Jocs-Flourals. sé mando pe.i posto countro Cinq sos dé timbres al Journal Lé Gril Ç èdit. 1877. Œuvres complètes de J.-B. COYE, en vers provençaux. y Toulouse. Y manda tabes la souscripciou à tout l'oubratché qué n'es qué dé 5 francs pagads en lé récében. L. d. G. Toulouso. — Emprimario espécialo dé « lé Gril » Le gérant: A. OTJLiE. LA P3L.TJS .ANCIENNE DES ETATS-UNIS LA PLUS RICHE ET LA PLUS IMPORTANTE Dû MONDE LA MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY OF NEW-YORK Fondée en 1843. — Etablie à Paris, 20, Boulevard Montmartre SOUMISE A LA JURIDICTION FRANÇAISE CAPITAL DE GARANTIE : Un MILLIARD 60 Millions de Francs ASSURANCES SUR LA VIE, DOTATIONS AÜX CONDITIONS LES PLUS AVANTAGEUSES - RENTES VIAGÈRES - AUX TAUX LES PLUS ÉLEVÉS Samuel Heckscher senr., PRIMES et ENGAGEMENTS FIXES, POLICES INCONTESTABLES Banquier à Hambourg (Ville libre.) BROCHURES ET RENSEIGNEMENTS GRATUITS A LA DIRECTION REGIONALE DE TOULOUSE : 60, BOULEVARD LAZARE CARNOT GRANDS ÉTABLISSEMENTS ANCIENNO FARHàCIO OÏIEU et à tous ceux qui ont de la orthopédio Se Construction le Machines Agricoles L'HIRONDELLE s St-MARTOIRO-LAPRADO, successou RASOIR avec lame en Acier j chromé, magnétique, antiseptique Le nouveau Ex-enterno des Espitals CarriBro tïe la Reputìlico, 15 (St-Sn&ra) FABRICO DE TOULOUSE BENDÀTJÉS Aparels, Coursets, etc., sur mésuro. Oustal récoumandat per sa céléritat è soun boun mercat per toutis les articlés. Débassés, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enieccious, Jrrigatous. s se est supérieur à tout ce qui a existé jusqu'ici. Cette supériorité tient à la qualité sans rivale de ce nouvel acier et aux soins excessifs apportés à la fabrication et à la trempe des lames. La coupe de ce RASOIR est tellement douce qu'on le sent à peine passer sur la figure, quelle que soit la sensibilité de la peau ou la dureté de la barbe. AMOUROUX FRÈRES NoiTibreuses Preuves et Attestations Place Riquet, 26 - TOULOUSE Prix \ ^ fa ^ franco contre mandai postal. j ou 8 fr. contre remboursement, frais compris. 30 °/o d'économie de semence par l'emploi de « la Pulvérisante », otferte gratuitement à l'essai. Demander prospectus spécial. 3ÉMÉDIS ESPÉCIALS — BAINS, HYDROTÉRAPIO DENY, 25, Boulevard du Temple, Paris TREUILS A DEFONGEMENTS PAP1E CIGARETOS SUPE garantit « sans eolo » PERTOUT— an soou le cayè—PERTOUT i r X- el Etsija la siptaro G SIRVEN, Toulouse. DIPLOME D'HONNEUR à l'Exposition Internationale, Industrielle et G. SI Papiè G©s Ci.0.0. BÈZ-IERS J/m. Artistique ' 1895 A TOULOUSO � http://occitanica.eu/files/original/c26f1193ffece58240a2ca93fe5b46da.jpg 782b9c9856117c60d3f328b8023e0507 http://occitanica.eu/files/original/98b64d46e6d23a8290d427f33d0e5d7d.jpg 1dd5b8477cbd7193605fb8b39331badc http://occitanica.eu/files/original/0e5d7b31a0fa22499354e56c7f8ca182.jpg 7c7a797c80cb88abc6ee188a33677680 http://occitanica.eu/files/original/7d088845398cba298c74eae473319111.jpg 89c3a6745519c374861022b0a71bb8ef Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1895, n°25 (Décembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1895 - N° 25 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/412b7221310d8aa93ac27b0423662848.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11548 FRB340325101_AB3_1895_12_025 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Géry, Léon (1839-1933) Bonneau, Gabriel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1895, n°25 (Décembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre