http://occitanica.eu/files/original/ad0472d4f71cdfcdf4fc76b3ff8a1663.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/ab4909be67e7e846742df18dd07bc003.xml b2524c3684645e2b3e970a15cfa1d4ec http://occitanica.eu/files/original/6a615407942dc2af18f9f4af295ff931.pdf 63f3f8db8bf8e5fbe6edbe59b4531fde PDF Text Text C.I.D.O. 8EZIERS Cinquième) annado — N° 24. Del i dé Décembre dé 1895 À TOULOUSO FORO TOULOUSO Un soou lé Numéro Dus sos lé Numéro 5 AO CENTIMOS CENTIMOS DE TOULOUSO — EN PARLAS MOUNDIS È GASCOUS Nouîrigat de Toulouso, me play de manteni soun arquet que parey feble coumo nuo toco, A dus cots à tira : s'un manquo, l'aoutretoco, MOUB GANTAIST IDTXS GOTS JLiÉ HVCIÉS GODDOULI. JASMIK. LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDÜTS ABOUNOMENS Gr. VISISTEFt, Toulouso è lé départomen (un an).. Pertout ailhurs en Franço Estrangé (uniou poustalo) fr. » » fr. » » 6 fr. 50 3 BÜRÈOUS : Boulébar dé la Garo, 4 5, TOULOÜSO A PARIS, Bibliothèque félibréenne, Galerie Vivienne, 25 CROUNIQUÉTOS Lé Mescladis Moundi, lé darniè boulumé dé nosiré G. Visner, parés aquesto senmano è séra mandad as souscriptous countro pagomen en lé récében dé très francs en mièï. Sé pot souscriouré ai Gril diucos al 15 décembré ; apèï, lé librècoustara l'escut dé cinq francs. Y a dé tradicious toulousanos, dé countes, dé cants abarrèjads, prècédads d'un Avant-Propos réquist, en franciman, del létrad en M. Massip, è, ço què lé clabo es lé pécil què séguis, qu'en dits prou sus la toco què l'a fait escriouré pel l'agrad del moundi poupulari. MÉNUDET ÉPILOGO Lé Mescladis, aquiou-lé... Acabad-es. Rires è planhs, pensad pacan ou noplé, Tout abarréjo è dins lé biaïs del poplé ; Aquïou qué l'as al Moundi jent, nou bles ! rard, Le Midi républicain né balho 'no noto pla IrouDado : « La fenno dits à l'amour : Iffén » foali. E aquel macarel d'Amour qu'y res- Béjan, sapiens, s'en sabèts dé pus blouso, Per racéja dé la des Troubadous ! Per parla d'or l Tal qué la dé Toulouso 11! lengo moundino y fa calques resquits è s'y parlo pes nostres en boun francès ;dins d'articles qué soun a léji. Rècoumando la souscripciou per un bustè à A. Fourès. L'assouciaciou, qué ten à soun cap M. Rodière, poudio pas qué pla fa, y saludan dé tout cor la bengudo dé soun journalet porto-bouts. ros acampada a! Café Richelieu, al mièï dé découracious pla broussados tabes pel pinsèl dè Gé- Les Comités del Pèm Per moiïn bratbé amic Pamèlo. * IX S'es dit dins les grandis journals què dé brabés anabon ensaja dé fa 'n « albrè dé Nadal » pes paourés éfants què calqué cot, labels, n'an pas soulomén dé légnol Sigur aco's bouno idèyo. E qu'el ramèl sio dé sapin del Nord ou dé laourino del pais d'Oc, toutis les Toulousèns què poden, bouldran aduja per y penja quirouœet pes maïnatchous des paourés bougrés. * * * M. A. Jeanroy, lè distengad proufessou dé la Facultad dé las Létros dé Toulouso, bèn d'oublèné lé prêts Lagrange, per soun trabal sul Théâtre religieux au Moyen âge dins lé Miétjoun. Coumplimens. LÉ RAMOUNET SÈRRO PIRANÉANO Per Galamès. Débès miétjoun, ala, les mounts piranéans S'adreïton cats al cèl, rémirables, gigants. Dins lhour agrum aouriou, semblon uno ressègo Qué lô rouzilh del tems sens rélambi roussègo. Estirats en trabets, del pounent à l'aouta, Sé eugnan en paret, les besèts anaouta. As esquinals rabents per las nibouls frégads, Tant naouts, qué joubs la nèou soun toutjoun amagads. En cado cadénou, l'espesso manto blanco S'empègo sus cimèls, dins las oulos s'enclanco : Per las fredos beteents, es un lifré miralh Qué la trélux resquito al founzé d'un canbalh ; Al rébèts, dreït-à-dreït, la peïro rascagnudo Traouco lé elèse dé glas damé sa closco nudo ; Mai bas, tacant dé bert un peryal sanguinous, Dé bosques dé sapis al troun drèt, rousinous Semblon del clot del rec guigna-1 cèl damb lhour cimo, Mentré qué dins les rams passo l'alé dé l'imo. S'es fait grand bruch dé la fenno qué Falguiè- O fr 50 1 fr. » » Rédacciou en parlas d'oc counsélhado. ♦ * Les teps rounds cadénads à las pounchugos brocos Qué semblo desflza l'étèr blu damb lhours rocos. Le Capitole, organe de l'Association toulousaine de Paris, nous arribo, pourtan d'abal dé soumias è dè fastis pla rèalislos per l'agradomen des Toulousèns d'aïciou mai' d'amoun. La Quatrièmo pajo (la ligno) Trésièmo pajo — » pound : « Ah! n'en bos pas mai, è bé nien » baou, è m'emporti lés utissés- » Aco's troubad, béléou! Coumo's gaïssous, l'estiou, dins lé binhoplé Ramos à roflé à sas soucos an mes, Per dé bertud fa mostro en lour sinoplê, Prouméten flous, rasins, moust al coubes. Digos, lectou, s'a la mourino ou's morto La lengo, atal, qu'esplandis mai qu'un' orto Lé flouréjad dé milantos broutous? ANOUNÇOS laouraïré dé cap E-l mourmoul éternal des rious clars qué les flots Èn escruman sus rocs an un planh dé sanglots. 1894 POL-LÉ-LODNG. Las Fennos è lé Pa. Jan Farino èro'n fournie, del tems qué las fennos fasion encaro al four del miou bilatjé. Èro counescud dé tout lé païs, tant pèr tèni cap a'n quino fenno qué sé sio, en babardéjan, qué pèr sa bouno imou è per sas farsos. Quand i-anabon las coumaïros pourta la pasto, cad'uno abio sa cansou faïto à l'abanço pel fourniè, qu'éro belcop cansounaïré. Tabès, à las fennos i-atrigabo dé fa lèou al four, sans coulhouna, pèr ana aouzi nosiré brabé Jan Farino, dins soun réperlouèro coustumiè. Cercats à bous bremba lé tems, aï-las ! pla lènc, oun lé moundé biouïon mens à l'estret qu'aro, ount sè calio, per fortso, couïréjà al fournial, al rïou ou à la fount. Al joun d'aouèï cad'un sé clastro dèdins, è lé pouts serbis à fa la ruscado coumo lé boulangé bous porto lé pa sus la taoulo. Toutes aquélos coumouditats noubèlos m'enpatchon pas dé régretta la poèsio dè las coustumos anciènos. A dounc, tournen al nostnj fournie, qué soun rèprouberbé fabourit èro : « Aco bene del tems quand la pasto es molho, » è qué parlabo toutjoun « la bouco dubèrto, » coumo disio el. Un joun qué Jan Farino èro pas brico parlaïré é gaoujous, ço qu'èro lé countrari dé soun tampèroment, las fennos i démandèben pèr quino rasou boulio pas farcéja. - Alabets, sadits el. les punbs tampats é les èls déforo, mé caldrà toutjoun, en ma tristo bidasso, serbi las fennos è lèpa! M'es abis, al countrari, mas coumaïros, qué l'on pot aoutan pla sé passa d'aïsso qué dè ço d'aoutré. — Chèsus! Nostré Ségné, qué nous disèts aqui, sadiguèben en cor las fennètos, belcop estounados ! Sabés-bé, tu lé prumiè, qu'on pot pas maï sé passa dé pa qué dé fonnos, è couci faïots, les omès : béjan, couci faïols? — Couci faïen, foutro ! esclatèt à la fi nostr' orné, m'a semblo, iou, qu'amó dé coquos è dé drollos Pèl cop, aquélo, lalaïssèben pas toumba, las S fennos. �Lé Lè Pa tendré. — È tenèts, s'atournèt lè Jan Farino sans escupi, iou què bous parli, èri, dins mous dèsocuèït ans. un grand drollé qu'abio las densses affilados è l'estoumac larjé. Domestico dins uno bordo, les bourjèsés, qué fasion al four un cop cado mes, res-qué, mé balhabon pes répaïssês un pa dur, dur coumo la coujo dé la Tounil qu'es aqui. Bous cal dirè qu'èron dé cussous dé pru- Gril Déclaro tabès qué n'y laïsso lè douplè sè sé tourno marida. Lé noutari estounad : — è perquè? — Es per dédoumatcha lé paouré bougré qué la prendra. — Qu'es aco qué sé laïsso bru!la per garda 'n sècrèt? — La ciro à catchéta. DABAN MENGAUD Un dimengé d'aquesto fi d'estiou èri bengud amè calquis amics passa la brèspado à Toulouso ; è dèbots à la glorio del païs d'Oc, èron drintads dins lè Grand-Round per saluda lé busté déMen- mièro. A iou, bietdazé, qué m'anao pas brico, dé m'esquissa las denssés atal; tabès, roumiabi pa- Les ornés qu'an lé mai dé caractèro, aco's les emprimurs. gaud. Y aïo bélèou dos minutos qu'èron arrestads qu'arribon dos fennos : maïré è filho sans faouto, L'uno, la bièlho, tros dé inountagnolo, embricado dè patanos é que la fan ayo fait débala dé dentomen ma rèbénjo. Arribèt anfîn lé joun ount, pèr soupa, calguét entèména lè pa tendré. Un bièl ibrougno,. estroupic, anflé, sé fa fa l'oupèracïou, y tiron dèts litios d'aïgo. Estounad d'acos : calqué platou dè la Franco boussudo, l'aoutro, la drollo (l'appéli drollo mograt quècoummenço pla à pudi à l'arrumad) espèço dé griséto mancado, Al loc dé fa lé countent è dé m'apitança, mé — Chès, sadits, mé tira tant d'aïgo del cos you qu'èï bébud qué dè bi touto ma bido... Es pla bertad qué les marchands lé batison! bestido d'uno raoubo croumpado al Mercad del métèbi à diré tristomen : Pa tendré, T'es pas faït attendré ; S'èros dur N'en manjaïoi pla dus coumo tu ! Les mious mèstrés sê régardèben sans dirè res, mes coumprenguèbi qué mé boulion, per écounoumisa, balha dè pa tendré, à parti d'aquel joun. E n'eu plourèbi pas, anats ! —o— —o— Lé cabaret es un endret ouu benden la foulïo è la misèro à boutèlhos. —o— — Sabèts pas qui es qué désiro lé mai bésè soun semblaplé? — Un abuclé!!! XI Per esialbia lé pa. Quand aoujèben prou rifanhat las fennos, lé Jan, qu'èro tournât dè bounos, sadiguet ^en sé biran cats a'n élos : — «Ah ça! bèjan, bous aoutros, sè mé respoundrets : Sabèts pas ço qu'es qu'estalbio mai lé pa? — « Lé pa dé mil, sadiguet uno. — « Lé fricot, sadils uno aoutro. — « È bé, i-èts pas brico : ço qu'estalbio lé pa, es la fouasso, fontralos ! » Per copio bertadièro : JAN PITCHOU. 25 dé noubembré 1895. iiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiuiimiiiiiiiiKiiiiiiiiiiiii — Oun sé trobo la probo qué lé soulel es couchad? — E' gar' lé aquel ! A l'oumbro, pardi. — Qu'es qué badé Parisâ Toulousosanscourré? — Lé cami. Qu'es qu'es mai caoùd maï fresc ? — Les iôous, lé pa è... quicon maï! -oUn broucantur es daban lé tribunal coarretciounèl perabé croumpad boun mercad d'oubjèts panads. BABIOLOS Lé Présidenty dits : — Aou sabiots-bé qu'èron panads aquélis biblotsl Un ritchardprotchédè mouri fa béni lénoutari per laissa 100,000 francs à sa fenno à rento per pas encouraicha les boulurs, les èï pagads amè dé pèços falsos. Cap del Président. — M'én doutabi, Moussu lé Président. Tabès Lé biatchèro. DICTIOUIARI DÉ J. DOUJAT EMPÉOUTAD PER G. VISNER JÜLOÜ Errata è Accepcious Mielos - ABALAD, ADO, sus aquel quatrenc, engrabad dins la pèïro del pilhè qué porto lé cap del pouèto. Enssajodé léji, è sè biro cats à la bièlho èn dirén : — Jé né comprends pas, cé pas en francé ! — Ah ! ma filho, cé pas difficile que tu ne posques pas légir, cé du patoa, on né lé parle qu'à la campagno, è il sé légit nulo part, respound la maïré. — Alors, partons bile, ajusto la drollo, ça bo pas la peine!!! É s'en angnèbon las Parisiènos... d'Ustou! Aqui ço qu'on énténd al joun d'aouèï dins nostro Toulouso, daban la staluo d'un des plus balents disèïrés en lengo del Miètjoun. Dé gusès què saben ni parla ni caboussèja, dé calicots raspats, dé bièlhés pédassés coumo aquélos dos fégos, gaouson rénèga la léngo qu'an apprèso en naïssèn per escaraougna lé francès qu'en pot pas maï Crèsen dè passa per dé Francimands, bolen fa genré, bolen pas passa per dé païsans, bolen fa bésè qué soun quicon. E o ! al sigur què soun quicon. Sé soun pas res mai soun dè bèstios qu'an dé sapienço coumo lé nostré azé. Amaï el encaro sé bràmo, no fa dins lé toun des sious, al mensos. LE BOUÏÉ (dé Castanet). dé Mountaoudran. PEL FASCICULE Dins lé cadré qué nous en traçadis— aprèts J. Doujat é sus souu enmollé mémo — dé balha l'esplicaciou en aquesté ditciounari qué dé las espressïous sans paribos dins lé francès, poudio pas aoutromen qu'y mèrca calcos oumissïous, dè mots pouden abé d'analoujïos dins las dos lengos sors per un sens particulié qué cambion dé tout al tout dins d'aoutres. La prumièro publicacïou al journalet Lé Gril a fait coustaîa les mancos. Dé numèrouses amatous an mandad lours oubserbacïous en notos mai ou mens doucumentados. D'aquïou, aprèts courretcïous è rébistos qué nous permet dé balha lé coumplèmen qué sièg al prumiè fasciculo, létro A, è 'no mai rassado faïsou des fascicules a segui. Aproûtan d'aïsso per préga lés qué nous mandon dé mots dé bertadiè Moundi, dé mèrca ount è coussi sé disen, oun soun escriouts sé sé pot, mé sustout dé balha pas d'aquélis qué lé francès esplico dins toutos accepció us è qu'an pas bésoun d'èstré enmoullads per res aïcïou. G. V. Bouès è d'un couffad qui soulaouo coumo uno aoubardo sus uu porc. S'arresîon perbésé çoqué fajon nous aous è les èls dé la jonéno toumbon A pâtes, hâves; soun tournads magrestins , abalads, ils sont revenus amaigris, décharnés. - ABÈLANO, aveline, noisette ; abélanhé, noisetier. (Avellana. R.) - ABESCOTS, parfois, quelquefois. Voir dabégados, d'abescots. - A BOUDA, vouer, consacrer; es aboudado à Pibrac, elle a été vouée à Pibrac ; lé temple qu'an aboudad. - ABOUÈÏ, aujourd'hui; voir aouèï, ouèï. - ABOURi, sauver, faire vivre ; lé poid s'es abourîd, le coq s'est remis, s'est guéri ; es abourido, elle est sauvée. - ABUGADA, mettre à la lessive; abugadad, ado. - ACATA, couvrir ; acatad dé ramos, couvert de feuilles ; acato-té, couvre-toi; acatado, acatadéto. - ACOUÏRA (S'), s'accouder ; acouïradou, accoudoir. (Acoldar. R.) - ACOUMPARA, comparer ; ad,ado; pot pas s'acoumpara, cela ne peut se comparer. - ACOUQUÈLA, laisser en grumeaux; un panet acauquélad, un petit pain avec des parties non pétries ; acouquèlado. — ADÉJA, déjà; bous an fait adéja, l'on vous a donné déjà; adéjà bénes. — ADOUBAÏRÉ, rebouteur, empirique. — AFILA, aiguiser, donner le fil à un tranchant, avec conjugaison comme en français; acception particulière : afila, dérober, subtiliser; m'an afilad la méso, on m'a subtilisé la mise ; Vafiladis, la subtilisation. (Afilar. R.) — AFLAMBA, enflammer, irriter un mal ; a l'èl aflambad, il a l'œil malade, irrité' (Atlamar. R.) — AGATCHA, fixer, guéter, regarder fixement ; agatchad s'en anguèt, se voyant fixé, il s'en fut. Voir Agach. — AGLO, aigle ; coumo'n nïou d'agio, comme un nid d'aigle. (Aiglo. R.) — AGOURRINA, habituer à de mauvaises choses; AGOURRINAD, ADO. V. Gourrina. — AGOUST, août; agoustenc, du mois d'août. (Auoustenc. R.) — Aïs, pour AS ; se dit surtout quand il s'agit de quartiers, demeures, etc. ; aïs Minimos damori, je reste aux Minimes ■ es aïs Blanches, c'est aux Blanchers.' (Ais. R.) — AÏGANÉGA, allonger un liquide avec de l'eau ; dé bis aïganéjad, des crûs noyés • aiganéjado , l'action ; — Aïjad, ado, aisés, ayant de l'acquis du savoir; es aijado, dins aquèl art, elle a du savoirsn cet art ; Pat jadis 'd'un artisto, ce qui facilite un artiste. fDe Aizina.R, aisance). �Lé Or-il PÉS TÉATRÉS 1 CAPITOLO Anfln M. Tourniè pot buffatranquillomèn. Les débuts soun finits, ou presquébé, è les qué s'apprestabon à counta les clesquès n'an pas qu'à sé passéja del coustat dé las lusiraïros. Aro, què bal la troupo?... Les grandis criticos, atal appèlats perço qué mésuron dus mestrés dé naoutou, quand nous aous n'abén pas qué très pans sur terro, an fait béni d'uno fabrico dé prumièro dé balanços nobos !é, las dos bitros sur Tel, an pézat majestuousomèn. L'un a dit : Lè ténor on y manque 5 centigranes de dessus l'aigu dé la boua; l'aoutré a escribut sul mémo : Cé cé chantur on boulé, on pourré pioulé a randre sourdagne lé sifflé d'une locométibe. Gna qu'én pensat tout al cop è d'aoutrés, rés du tout. Rémarquads qué per cado artisto a estad ço mémo, dè paouc s'en manco. E tirarets d'aquiou coumo d'un .cambajou corsècat. You disi qué y a per Moussu Tournié un bertadiè mèrili à nous abé serbits coumo n'en è souï sigur qué quand la sarralho del Gapitolo gisclara sul darniè machinisto, le puplic d'abouèï è dé douma sé pensarà qué séren pla urousés de n'abè aoutan l'an que bèn. BARIÉTATS Se parlo dins touto la bilo que dè Las pitchounos aouèlhos é del Paradis : Aro saourets qué gna dus chez Moussu Pontet. E de fèt soun un parel dè pijoulados a fa esclaffa lé brabé Cujas el mémo qué saquéla es pas d'aquélis qu'alandon facilomen les pots pr'aquel trabal. Parés qu'à la darnièro représentaciou, uno bintèno d'espetlaturs dé du sesque s'an anflad la rato ; un centénat sé soun dégaougnats è les qu'an pas abud... d'atcidén an esproubad quicon coumo s'abion bébutun sèmalad dè bièro. An pourtad les prumiès à la farmacio Normalo; les ségouns à la coumpagno d'Elettricitat è les trouasiémos sé soun arrémaouzads sus tisous... per sé séca. Béni dé apprèné, pel toilofono espécial qué mé passo daban la finéstro, qué M. Pontet ba fa es- — AL, ail, au, le hic, l'autre chose ; un gra d'al, une gousse d'ail ; al téâtré, au théâtre ; aquiou Val, c'est là le nœud de l'affaire, l'autre difflculfé. (Al. R.) — ALA, là-bas ; t'en bas ala, tu t'en vas là-bas. — ALBAÏRADO, gelée blanche ; albàira, geler, blanchir, cuirasser de luisant. (Albair. R.) A Yalbairad, au demi-jour de l'aube. (Alba.jR.) — ALÉBA, inventer un fait, calomnier, controuver; banalébad, ils l'ont inventé; Valébadis des jalouses, les calomnies des jaloux. (Alevar. R.) — ALÈIGNA, éloigner, tenir à distance ; l'an alèignad, ado, ils les ont tenus loin. — ALMOÏNOS, aumônes; almoïgnè, aumônier. (Almonas. R. Aumônes.) — AMAOUZA, appaiser, calmer ; voir Rémaouja ; s'es amaotqad, l'amaoujado del ben t. — AMBOUÊSO, instrument en bois dont on tire des sons, espèce de hautbois. Voir Caramèlo. — AMÉNUDA. mettre en petits morceaux ; adad, ado, Voir \aménu$a, pour amincir. — AMISTOUSA, comme amignouta. Voir ce mot. — ANNADIÈ, qui ne réussit pas tous les ans, se dit surtout des fruitiers ; aquel talla al countnllè uno bouèto dé sécours, un escalfuradou è un dépôt dé coutilhous, dé camisos è dé caousos dé récambi. Y aoura pas d'oumentacious sus pretsés d'intrado, Soulomén sè parlo d'uno embendo pés qué s'abisarion d'abé som. Aro qu'èts abertids, y junti un counsel : Empourtads-bous un paroplèïjo... è dé socos. — Fa dus jouns é cinq nèïs què lés poumpiès dérappon pas. — Le capourals'es démargad les brassés è parés qu'aro es ou esplijad dé sè bira lé cap al rèbèts sé bol engulha les léguns. Prénèts las plaços al pus bisté : Le Paradis sap pas maï oun sé loutja. LAFAYÈTTO La Maria Géry, nous y a cantad La Transido è sustout mèstromen la coumaïré del counscrit dé Mountastruc. Géry a la pandulo è Reboul cralcho dé pisso-focs. Atal. Nolré Sêgné bol jouga lé dimenehé è lé Garrèlou tabès. Al pus for la palho sèra è lé papiè timbrad rodo. Dé sorto qué l'aoutré dimenehé lé Garrèlou èro nètéjad, è qué dimenehé darniè résussitabo, è quésèZa Passioues toutjoun d'aquestémoundé, Notrè-Ségné a déménatjad dé Lafayèllo per s'en tourna à Sant-Subra. Qui bioura bèïra. Caldrà bésé dé biouré. FIOULÈL. —o— UN COUNCOUR-S Sé paouzo as mariols las très questious qué séguissén : 1° Perqué lè boun Dïous a créad les bigards? 2° Quino es la coulou dé lour fissou? o° A quin atjésé maridon! Pourta las respounsos al grand café Coustals, boulobard Carnot — oun sè fara la distribucïou des prètxés — aban lé 7 del més qué beu. Sé dits què y aoura à lèca dè cocos è à manja dé bi blan. FIOULÈL. COURRESPOUNDENÇOS A Emmanuel D., Toulouso. —- La cansou de Pierre Hellier « Countro las fennos » es estado citado al Gril, mès fa pas rès, graciós dé l'abé mandado, la balharen en rebiscolos amé calcos régos sus l'aoutou. albré 's annadiè, cet arbre ne donne pas de bons fruits tous les ans. Annadièro, — ANNILHA, hennir, imiter le cri du cheval ; Ikad, lhado ; Vannilhadis, le hennissement. — ANTAN, l'an passé, le temps jadis, autrefois. (Antan. R.) Aoucou, oison, dimiu. à'aouco ; aouquet, oison qui va devenir jars. — AOUÈÏ, aujourd'hui. Voir abouèï. — AOULOC, au lieu; mais est le plus souvent franciscé : al loc ; aouloc d'aco, au lieu décela. — AOUSEN, la petite absinthe ; an manjad d'aousen. Voir Ussen, même sens. — AOUZÈLAÏRÉ, chasseur d'oiseaux, dénicheur ; pitchounet èri'n aoujèlaïré, tout petit, j'étais un dénicheur d'oiseaux. (Auzelaire. R.) — AOUZOR, honneur, élévation morale. (Auzor. R.) — APAOURI, appauvrir ; id, ido. — APAOUQUI, diminuer, apetisser; quid, quido. (Apoquir. R.) — APASTURA, faire manger, appâter ; ad, ado ; l'estïou, apasturo fams, IJété qui donne à manger à tout ce qui a faim ; unedes jolies expressions de nos paysans. — APOUPOUNI, nourir longtemps en parlant des nourrices, faire têter après l'âge du sevrage ; trop apoupounid, ayant trop tèté ; l'apoupountdo, le temps de trop chez la nourrie». A'n Peïré D., à C — Mandadslas souscripeious sans maï, pagarets en récében lé boulumé. Al Jitou. — Ta cfennobloundo»... es f...icado, balho pas res. kl. M. Labaou. — Balhads toutjoun, triaren apél. Lot principal év. a 500,000 marc, soit 625,000 francs en or I ANNONCE DE FORTUNE Les lots sont garantis par l'Etat. Premier tirage 12 Décembre Invitation à la participation aux chances de gains aux grands tirages des primes garanties par l'Etat de Hambourg dans lesquels 10 Millions 981,720 marcs seront sûrement tirés. Dans ces tirages avantageux, contenant selon le prospectus seulement 112,000 billets, les lots suivants doivent être forsavoir : Le lot principal est 300,000 marcs 46 lots à 5 OOO marcs à 200,000 marcs 106 lots h 3.OOO marcs à 100,000 marcs 226 lots à 2,OOO marcs à 75,OOO marcs 822 lots à 4,OOO marcs à 90,000 marcs 1325 lots à 400 marcs à 65,000 marcs 20 lots à 300 marcs à 00,000 marcs 132 lots à 200. 150 m. à 55,000 marcs 38050 lots à 155 marcs à SO.OOO marcs 7990 lots à 134 100.98, 10,000 marcs à 7448 lots à 69,42,20 m. à 20,000 marcs total à ',0O0 marcs | 56,200 primes. 10,000 en somme : 56,200 lots parmi 112,000 billets. de sorte que le nombre des numéros gagnants dépasse amplement la moitié des billets émis. Le lot principal du 1er tirage est de m. 50,000 ; celui du 2e tirage m. 55,000 ; 3e m. 60,000 ; 4e m. 65,000 ; 5e m. 70,000 ; 6e m. 75,000 ; celui du 7e m. 200,000 et avec la prime de m. 300,000 éventuellement m. 500,000. Pour le premier tirage, officiellement fixé, le 12 Décembre courant le billet original entier, coûte 7 f. 50 ; le demi-billet original, 3 f. 75 ; le quart de billet original, 1,90 ; et j'expédie ces billets originaux garantis par l'Etat (pas des promesses défendues) avec le prospectus muni des armes de l'Etat même dans les contrées les pins éloignés, contre envoi affranchi du montant. Chaque participant reçoit de moi immédiatement après le tirage, la liste officielle des lots. J'envoi aussi d'avance et gratuitement, le prospectus muni des armes de l'Etat, contenant les mises et distribution des lots dans les 7 tirages. Le paiement et l'envoi des sommes gagnées se lont par moi directement et promptement aux intéressés et sous la discrétion la plus absolue. Chaque commande peut se faire par mandat de poste. On est prié d'adresser tous les ordres immédiatement, cependant jusqu'au 12 Décembre courant, à cause de l'époque rapprochée du tirage en toute confiance a prime 1 lot 1 lot 2 lots 1 lot 1 lot 1 lot 1 lot 2 lots 1 lot ■'" lots 21 lots lo Samuel Heckscher senr., Banquier à Hambourg (Ville libre.) UN È UN FAN... UN Un moussu à un paîsan. — Adissiats, brabé ! Acos aïciou Bufaumy ? Lé paîsan. — Aïciou mémo. Lé moussu. — Es que moussu Joffrés damoro pas al bilatchè ? Lè paîsan. — Que si. APRIBASA, priver , apprivoiser ; ad, ado; l'apribasadis, l'action. (Aprivadar. R.) — APROPRIA (S'),, s'approcher ; s'es apropiad, ado, ils se sont approchés. (Apropriar. R.) — AQUÉZI, acquérir ; sé soun aquéjids, ils ont acquis ; l'acquéjido. — AQUIOULA, tomber sur le derrière ; s'es aqnioulad, ado, sur la partie postérieure. — ARJENT-BÏOU, mercure, vif-argent ; semblo d'arjent-bïou. — ASSA! interj. comme ah ça! mais encore essaye, éprouve-le; assay èn! nous essayons, voyons ? (De Assaja. R.) Assaja, essayer, du même sens; jad, ado, aïré, aïro. (Assajar. R.) — ATOURNA (S'), se défendre, rendre la pareille, se revencher ; ad, ado. — AYÈR, hier; se dit aussi ièr, délà-ièr, avant-hier ; èren ayèr, nous étions hier — A-Y-RÈ 1 rien ! il n'y a rien ! — AZÉNHÈ, ànier, celui qui conduit, vend, s'occupe des ânes. — IIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIII THÉÂTRE LAFAYÉTO (Ancien Casino) DIMENCHÉ AL S0UÈR Pel Garrèlou è sa troupo L'AMOUR DINS UN RUSQUIÈ �Lé moussu. — EnségnaàVmé soun oustal ? Lé païssan. — Acos qué soun dus! Quin és? Lé moussu. — Es un grand, magré, tout razad ! Lé paîsan. — Né soun loutis dus. Lé moussu. —Es counsélhé municipal. Lé paîsan. — Né soun toutis dus. Lé moussu. — Dé maï es un paouc guètchè. Lé paîsan. — Né soun toutis dus. Lé moussu. — Lé qué sérqui es maridad. Lé paîsan. — Né soun toutis dus. Lé moussu. — Damé uno pla poulido fenno. Lé paîsan. — Né soun toutos dus. Lé moussu. — La qué boli diré es bruno ê frésquo dé coulous. Lé paîsan. — Né soun toutos dos. Lé moussu empalienlad. — È bé lé qué démandi és.. coucut ! Lé paîsan. — Né soun toutis dusl A BÉWDBÉ AL « GRIL » Des Ephémérides Patois de la Révolution LÉ )ictiounari Momidi dé Jean Douia française avec un proverbe pour chaque jour Empéoutad per G. YISMER, del « Gril Essai sur l'Histoire littéraire des patois au XVIIe siècle, du Dr J.-B. Noulet, èdit. 1877. Œuvres complètes de J.-B. COYE, en vers provençaux. DICTIONNAIRE DE LA LANGUE TOULOUSAINE Parés à part en un boulumé qué sé bendra 7 francs; en librario. Lé prumiè fasciculo — létro A è préfaço del mèstré A. Jeanroy —. primad des Jocs-Flourals, sé mando pej posto countro Cinq sos dé timbres al Journal Lé Gril à Toulouse. Y manda tabes la souscripciou à tout l'oubratché qué n'es qué dé 5 francs pasrads en lé récében. L. d.G. Toulouso. — Emprimario espécialo dé « lé Gril » Le gérant : A. OTJLIÉ. PAMÈLO. UPE PAPIE A C1GAÎIET garantit « sans eolo » PERTOUT—un soon le cayè—PERTOUT el f ^ lit.13 \ QHJj? Etsija la signaturo G SIRVEN, -- Toulouse, DIPLOME D'HONNEUR à l'Exposition Internationale, Industrielle et G. SIRVEN SIÍÎVEN — Papîè Paniè ©os AL CAFÈ MORIN LA Las counsoumacious dé PRUMIÈRO BOURRO — A TOULOt'SO PLUS AKTGIEISrnSTE Fondée en 1843. — Etablie à Paris, 20, Boulevard Montmartre SOUMISE A LA JURIDICTION FRANÇAISE SOUBENI dé l'OUSTAL GARANTIE ASSURANCES SUR LA VIE, DOTATIONS A MAZERO AUX CONDITIONS LES PLUS AVANTAGEUSES - RENTES Lé GRIL es en bento ehès PAUL ANGIENNO FARMACIO OIIEÜ" Aux Ex-enterno des Espitals TOULOUSE FABRICO DE BENDÀTJËS Aparels, Goursets, etc., sur mésuro. Oustal récoumandat per sa céléritat è soun boun mercat per toulis les articlés. Débassês, Bibêrouns, Pulbêrisatous à bapou, Soundos, Enieccious, Irrigatous. RÉMÉDIS ESPECIALS — BAINS, HYDROTÉRâPIO - PRIMES et ENGAGEMENTS FIXES, POLICES INCONTESTABLES cita orthopédio St-MARTOIRO-L APR AD O, successou VIAGÈRES AUX TAUX LES PLUS ÉLEVÉS Perruquiè al cantou dé la plaço des Marchands Dépousitari del papiè GOS per cigarétos CarriÈroflfilaRepiiWico, 15 (St-Solira) DE HTn MILLIARD 60 Millions d® Francs BÉSÉ ! MARQUIER ETATS-UNIS COMPANY OF NEW-YORK CAPITAL ANADS-OT DES LA MUTU INSURANCE sé pagon qué QUATRE SOS un 1895 LA PLUS RICHE ET LA PLUS IMPORTANTE DU MONDE 26, boulebard Strasbourg, TOULOUSO È s'y BALHO ENCARO as BÉBÉIRÉ Artistique BROCHURES ET RENSEIGNEMENTS GRATUITS A LA DIRECTION REGIONALE DE TOULOUSE : 60, BOULEVARD LAZARE CARNOT et à tous ceux qui ont de la m Acier chromé, magnétique, antiseptique Le nouveau RASOIR avec lame en GRANDS ÉTABLISSEMENTS je Construction de Machines Apicoles I L'HIRONDELLE s est supérieur à tout ce qui a existé jusqu'ici. Cette supériorité tient à la qualité sans rivale de ce nouvel acier et aux soins excessifs apportés à la fabrication et à la trempe des lames. La coupe de ce RASOIR est tellement douce qu'on le sent à peine passer sur la figure, quelle que soit la sensibilité de la peau ou la dureté de la barbe. ta AMOUROÜX FRÈRES Place Riquet, 26 - TOULOUSE Nombreuses Preuves et Attestations Prix \ 7 I ou F' ^ ranco f oônlfe mandat postal. 8 fr. contre remboursement, frais compris 30 °/o d'économie de semence par l'emploi de « la Pulvérisante », offerte gratuitement à l'essai. Demander prospectus spécial. DENY, 25, Boulevard du Temple, Paris TREUILS A. DEFONGBMENTS C.I.D.O. SÊZIERS � http://occitanica.eu/files/original/08f11573f969344332876d9fc55c7a75.jpg 32a03c985391ca994b101e963bde7aa0 http://occitanica.eu/files/original/52491e2b9b91439ba86549921b1d14c8.jpg cead41d8c75631be11b2c9bea5bdff1c http://occitanica.eu/files/original/4372a29eb3c9b2558144af4a25f8c6f4.jpg b61b779d82d780b931d33e102019710e http://occitanica.eu/files/original/e353689961b23b0000ce368f135fd3f1.jpg cb331bc80eb8ec17a6f3741b82d7ba97 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1895, n°24 (Décembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1895 - N° 24 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/ad0472d4f71cdfcdf4fc76b3ff8a1663.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11549 FRB340325101_AB3_1895_12_024 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vié, Paul (1871-1918) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1895, n°24 (Décembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre