http://occitanica.eu/files/original/75be915b9bf0b3a0a23b2dc3e0388158.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/e9af24717206b2e5b2259d0139f0da75.xml de812d62145411bb1239f15bf05ffbda http://occitanica.eu/files/original/e539df445ad7f742ca104c7af569d92c.pdf d7dcd7bb56c7326fba1e28f487834a35 PDF Text Text Del 20 d'Oclobrè dé 1895 Cinquième» annado — N° 21. A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un soou lé Kuméro Dus sos lé numéro 5 -IÓ CENTIMOS CENTIMOS DE TOULOUSO — EN PARLAS MOUNDIS È GASCOUS Nonïrigiit de Toulonse, me plaj de maateni soni lengalche bel. o^Lisr'r^isr GOUDODLI. IDXJS GOTS LÉ MÉS Mous arquet que parey feble toïmo uno broce, A dus cots à tira : s'nn manquo, l'aootretoco, JASMIN. LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDDTS ABOUNOMENS ANOUNÇOS Gr. VISNER, Toulouso è lé départomen (un an).. Pertout ailhurs en Franco......... Estrangé (uniou poustalo) 3 fr. » » fr. » s> 6 fr. 50 4 J A PARIS, Bibliothèque félibréenne, Galerie Vivienne, 25 CROUNIQUËTOS S'es inougurad lé 14 d'aquesté més, à Toulouso, à l'ancien Tabat, l'escolo des Bèlis-Arls. La cérèmounio èro présidado per moussu Serres, lé mèro, assistât dé soun counsèl ; des directous dé. l'escolo : J.-P. Laurens, J. Galinier è dé tout lé persounèl, proufessous è escoulhés, del pu-mens al pu-maï, médalhads d'iér ou d'antan, dincos P. Perry, lé primad oungan del prêts municipal. L'espectou des ISélis-Arts, A. Sylvestre, représentant del ministèri, a pouscud y léji l'anoun- ' cio dé cinq proufessous décourads è lé Préfet n'a \ proufitad per y médalha dus brabes al noun clé ! laRépublico. S'esbrindad àla Toulouso arlistico! j Tout aco' s pla. Y a abud sé pot diré uno bèlo ' entéressant tout lé poplé moundi, aoujé pas estado mai pupliquo. Aourio calgud coubida' quiou tout lé poplé dé Toulouso per bézè ço què fan per el, pes artistos què bènen d'el^raaï què mai, les municipes poupularis. Aourio calgud y fa bésè lé trabal dé sous oubriès ; las cisèlados counsépiudos per Laporte, al rélotché, à la porto d'intrado, à la cheménèyo del saloun des proufessous, — ount Sajous, dé Sant-Miquèl, à mèstromen dantélad fruts è flous dins la pèïro. Aourio calgud fa'dmira lé proujèt grandous dé la façado qu'espaousabo P. Esquiè, l'architècto. E dé sigur toutis y aourion patad dé las mas. Pensan qu'es pas qué partido rémèso è qué la façado lébado al soulel dé Garono, l'Escolo dé Toulouso sera fèstéjado, atal, al grand joun è per toutis. LÉ RAMOUNET. Mt*£ï—;— ■ BÜRÈOÜS : Boulébar dé la Garo, 5, TOULOUSO L'Escolo Moundino doubris uno souscripeiou pér ouDOura AUGUSTE FOURÈS, la récoumandan an toutis les amatous è's débots à las gloriós miètjounalos. Y tournarén. cérèmounio, més èï entendud sé plagnè què per dépitcliounosécounoumioSjUnofèslocoum'aquèlo, laouraïré dé cap A Pol-lé-Loung Fêtons les raisins mûrs (V. DE LAPRADE) Bibo-y rasins madurs ! Anem, les éfantous, Tirats-nous dé l'oumbrun sémals è carrétous, A béségna, la bigno es prèsto. O fr. 50 1 fr. »> Rédacciou en parlas d'oc counsëlhado. Attélats l'esquipot è pujats-bous dessus ; Cantats dunco à la nèyt à noun poudé pos pus : Bèy es lé joun dé bostro fèsto. tirabi, urousomén qué digus és pas passad p'r aicïou, car anfln, aouro sufld pér mé desquilha, Dansats, ô goujatets, un rasin à la ma. Ranz ló lounèl, el trèlh, nou manquets pa douma ; Sièguets pertout les béségnairés. Aparats l'ascudèlo è pintads lé bi dous ; Bébets lé bi des forts !... Cal qu'un né balgo dous, Quand aourets à bénja les païres ! Malérousomen per èl, lé païsan cridèt tant fort : Hu ! Yo ! Hu ! Qué l'azé partisquèt, én lé planta» al mièï dé la sègo, ount coumo aou abio dèbignad, s'én pousquét pas tira qué lé Pér quél droullot sio candé à la guerro, al trabalh, Bagnen, ta lèou nascut, sous poutets dé couralb, D'un binot qu'acassé la flèmo. Lé bi fa nostré sang pu riché è pu gaoujous ; Pourtats lé pouparèl : d'un rajol dé bi blous, Y anan douna, bèy, soun baptèmo. Fouich, sétémbré dé 95 CALAMÈS UümiUiíililílllllllillllllllllllllllHIIIIIIHUlMIlll qué calqué déspiéïtous aoujé abud la machantiso dé crida : Hu! Yo! Hu! lendouma maïtis, amè l'adujo dél moundé dé la bordo, è tout graoupignad dél cap as pès. È coumo tout sè pago mémo las amouros è qu'un sèrbessi uè bal un aoutrê, calguèt què lé païsan, per ébita lé jutché dé pax, balhé sous dèlx frans al bourdiè. PAMÈLO. IllllIIIlIlIIlIllIIIIllIIIIIIIlilIflIllIIIIIIIIIIlIlllllllll RÉBISCOLOS Libr' Eseambi A 'n. Jan Pitchou. Pèr uno poulido brèspado d'Agoust, un païsan à cabarlous sus un azè, s'én tournabo dél marcad dé Castanet, ount abio éscambiad un sac dé sibado countro dèts frans. En passan dargniè la bordo dèl Rourtoumiou, béjèt un amouriè claoufld d'amouros, tant poulidos è tant maduros, [qué l'aïgo y én bénio à la bouco — Sacorodi, safasquèt. cal què né tastèï ! —- Ë o ! Èro lèou dit, mès aquiou lè hic. Aquél amouriè èro just plantad al mièï d'uno sègo dé roumècs, doun las éspinos loungos è pounebungos sémblabonabé poussad esprés, pér diré as chapaïrès quépassabon:Tocos-y sè gaousos ! Nostré païsan, près éntré lé mal aïsid dé l'amouriè è sa gourmandiso, sousquèt un brabé moumén... Tout d'un cop, sous èls s'alandèbon dé plaze, è s'acridèt : Né tastarèï ! E èn éfet, aprèts abé pla alignad soun azé lé loun dé la randuro, s'y quilhët tout drét déssus, è graciós à n'aquel biais, sè fiquèt uno brabo BÉSÉGNOS Quatrièmo pajo (la ligno) Trésièmo pajo — bénlrado d'amouros. Daquél téms, lé paouré azé, bièl è adalid, sè boulégabo pas mai qu'un tèrmé. Saquéla quand lé païsan assadoulhadespièt la magnèrodount èro trinchad sé boutèt à diré : — Oï ! Oï! Aï I Qu'uno chanço, qué l'azé aoujé pas boulégad! S'èro partid, toumbabi just al mièï d'aquèlo sègo, è lé diaplé sio, sé m'én Aquïou uno faplo qué s'és légido dins un banquet des Prévoyants de l'Avenir à Bilonobo-sus-Lot ; pensan pla qué l'aoutou né dïou èstré Victor Delbergé, l'amie patouèséjaïré, directou è gouseous eseriban dé Lou Calel — Qué nous manco despèï calqué tems. LA FOURMIT Sus un tuquet, protzo d'uno bioulado, Un troupèl dé fourmits abion cruzat lour niou Et pendén la sazou d'estiou, Sans qué cat fusquèssé lassado, Cado tzour, tiro-tiraras, Pourtabon al graniè quaouqués miliès dé gras. Tout èro bou pél dé précèt, dé flguo, Gra dé mil, gra dé blat, carraougnado, cot sét, Sans abé pôou dé la fatiguo Las bèstios d'aquél niou pourtabon al traouquet. Uno tzouino fourmit zoutzo, à pitiou courzatzé, Ta fi qué lou pièl d'un maïnatzé, Souléto quaouqué cot traynabo soun brigal Et, douçomén, pénsabo an tal : Assabé sé mous fils, quand you sérèy trop bièlbo Qué pourrèy pas pus trantoulélza, Qué béyran qu'ai trabal you nou faou pus merbèlho Mé dounaran dé que mintza ? Zou bésén quaouqué cot chez l'hommé, et la familho Oublido, des parents, la bido dé trabal Et, sans toumba cat dé grumilho, Lous traynoun bisté à l'espital. En cas qué m'arribès chousquén donne abisado ; Et péndén aquésto mésado Qué lous prats sount claoufits dé ço qué ya dé bou, Per mous bièls ans, amassén prou, Et cado tzour del més la fourmit, pla prudento, S'escartabo un bri dél troupèl Par rescoundré un bouci dé pèl �Lé Gril «HCTi^mniirMiiMTMWiiiiiiniiiiiii i i l'i BOUNOS ISTORIOS eants poupularis ténion sTibrétout dé l'époupéïo. Dé quaouques fruts daourats dé la sazou courénto. Quand atzèt pla bièlhit, qué dus ou très hirers L'atzèron à mitât zendudo, Qué touto négro, mal foutudo, Las cambos coumo dé palfèrs Pousquèroun plus trayna sa pitiouno carcasso. La paouro fourmit, tristo è lasso, Parlèt antal à sous éfans : Paourots, qué mé bésès bièlho, cargado d'ans, Escoutats bien ço qué i'a gayré Faguèt per bous aous bostro mayré : Ê lour countèt, tont én détal, Sas pénos, sas suzous, lou but dé soun trabal. Et la paouro fourmit, dé soun fils calinado, Mouriguèt à fi dé l'annado Plourado dé toutis coumo cal. * Les poples dé las grandos ciutads sé transmétion atal las tradicious las maï mercantos de las épocos d'avant. Aquélos légjmdos èroun foursadomen istouricos. Sé transmètion à las massos amé Un txoubé proufessou dounabo, enta el, dè répéticious à un drollé. Dé l'oustal oun damou- l'adujo dé la musico. Eá atal qué la ciutad dé Toulouso s'enségnet d'abord à élo mémo è espan- rabo, lou proufessou n'abio lougat qu'uno soulo crambo, è n'y abio bé prou perel. Coumo èro bès la nètx qué la répéticiou s'acababo, lous disset Ien dins les locs besins uno sorto dé Romancèro, counescud joubs lé noun dé Dugues- parens enbouyabon la goutxo quèrré lou drollé. clin, ount cèlébrabo les esplièts del counnétablé Parés qué lou proufessiou èro al goust dé la goutxo aflsourlado è puulidéto. Bès la fi dé la ! counlro les Sarrasins d'Espagno, p. 9. » j A estat dé rèsto dèmounstrad qué s'aquel récit I èro escriout en rouman pla altérât en pagès gascou, la coumpousiciou élo mémo èro del treizième siècle. Fousquèt claroment proudusido répétitciou, lou proufessou troubabo toutxoun quicon per só boula en coulèro costo l'escoulan, è lou punissio al guio dé la crambo. A prou péno sè s'y bésio din la crambo, quan la goutxo bénio pendré lou- drollé. È aqui qué lou proufessou cridabo dé l'escoulan à la goutxo : dins uno dé las fèstos-fdtaèticos dé l'escolo rou- N'y'a qu'an dit qué troubèt la mort Din lou bentré d'un bièl coltor * mano dé Toulouso è n'i a pas cap dé probo qué 1 siosqué jamaï estado poupulario. Uno soulo copio nous a êstad serbado dins un pagés à prou péno roumanisad. Aco's uno cansou dé gèstoe nou un Ì roumancèro countant les faits dé guèrro dé — Es toutxoun la mémo caouso ! N'en podi fa rès d'aquel maïçan sutxèt! Es unbalpaou è un. asé ! V è punit è cal qué damore enquèro un bri ! j j Abès detza coumprés, sans qué bou z'atzi dit Qué fasèn coumo la fourmit. Lous bint sos cado més qué l'Armagnac empotzo Ban à mounnaou à la sacotzo ; Et quan serén bièls, arranduts, Esquintats et pla malfoututs As qué quaouqué cots lour y tardo, Paouras ! dé nous béré parti, Lour dirén : c Abèn blat et bi Deyssas lèn, pla lèn, la Camardo Podi biouró enquèro pla d'ans Fôou partido des Prévoyants. Mes tout en parlan sé tênio andé la goutxo à l'aoutré bout dé la crambo, è loatis dous « Trataon à I'escur de lours menuts affas. » Duguesclin counlro Pèiré lé Crudèl en 1000... è nou countro les Sarrasins. N'a pas estado jamaï désignado joubs lé noum dé Duguesclin mes Per moumen lou proufessou cridabo : — Sé fas pas ta puniciou coumo cal, drollé, sé té birès, té gardi ! joubs aquèl dé la berlat des dous prumièris verses : Lou drollé enlendio bé, praïci praqui, and'un brounzinomen dé boulx, caouquis brutx qu' y semblabon pla dé poulets, è maï caouquis badaous, è abio pla fantasio dé sé bira un bri per « Dona Clamença, se vous plats Jou bous dire pla la bertat. » Un dé la souciétad P. FAGOT. ensatxa dé béïré, à trabès l'escurésino, qué diaplès poudio èsse tout aco. Mes la boutx tarriplo del proufessou sé fasio entendré : — Esto siaou, ou té fouti cin cens lignos à coupia! LA CANSOU DÉ LA VERTAT Aïci uno noto qué trouban dins les papièrous (Prèp Mouïssac) qué lé règrétad douctou Noulel a escribuds à prépaous dé l'oubratgé dé Anacharsis Combes, Chants populaires du pays Castrais, subrè la cansou dito Cansou dé la vertad qu'on pot lêgi dint Goudouli, Ramelet Moundi, append. p. 21. èdit. de 1694. Anacharsis Combes paouso en cap des cants poupularis dé la rènaïssenço uno — Douni mièj sac dé blad à qui dins soun ménatché Séra mèstré dé tout ! — Acos, dins lé bilatché Lé mèro dé l'éndret, fasquèt esquirdassa. Un païsan dégourdid sé trouban à passa, Bisté s'én ba chès él, prén uno grand saco, Ê sé t'én ba sui cop, chèì'mèro, traco-traco. Lé magistrat, y dits, mougné d'estounomén : — Mé parés qu'énta-bous aou ménads roundomén ? — Obé ! dits lé païsan. — Acos bal doso douplo... Mès perqué 'n sac tant gros? Aquiou l'orné sé trouplo ! — Es ma garço dé fénno, atal, qué m'a cargad... È s'éntournèt mouquet sans abé 'n gra dé blad ! ! 1 cansou dé geslé qué, coumo aou récounéïs, aparten à Toulouso. A'n aquél punt dé bislo aourio dégud laissa dé coustat las lignos séguientos qué malurousoment soun tacados d'errous numérousos. Aïci lé tèsté mémo de Combes. « Al coumençoment del sètsième sièclé les Lè bien mettre. La drollo sé cambio. Es cam- De Jean DOUJAT — CAMBIA, changer, (Cambiar. — CAMBA, CAMBIOS-OT, supports aux branches du poirier ? — CAMBO, Dictionnaire k la Langue Toulousaine LA la muraille étayée. jambe; (Camba. CAMBÉTO, CAMBOD,dimin. R.). PASSA LA CAMBO, CAMBO-BIRA, — DÉ CALLIROTOS, LIROUS, DÉ CAL- des poussins de caille. (Oalla. I)'ÜN GRAS DÈ CALLO, GAMBAJOU, R.). faire trébucher, arrêter butz. jambon. —. Par extension les cuisses : A dé poulids cambajous, il ou elle a de jolies cuisses. jambes écartées ; fa las change ; troquer ; CAMBIA, changer hardes, CAMBIOUTEJA, changer souvent. LES CAMBIS, le quartier des changeurs à Toulouse. (Cambis. R.). SÉ CAMBIA, LA CAMÈLADO, une se CAMINOLO, sentier; la Caminolo dé la foun, le sentier conduisant à la fontaine. la chemin. (Cami. R ). jar. tion en dehors LÉ R.) CAMPAGNE, souneur de cloches. — Expression ne signifiant plus sonner ; campanon R.). LÉ CAMPANAL, dé découpo camparolo. fils de Prêtée, champi. CAMPISSADO, friponnerie, frasque. pissad dins tout lé barri, ils ont rempli le clocher. le faubourg du bruit de leurs frasques ; CAMPANHÈ, ( Campanier. CAMPANAD, CAMPANADO LA , faire l'extravagant. An cam- Voufici. qui fait les cloches, qui fait LÉ R.). ils la lë AN Ont fait campissado des escoulhès, les gamine- ries de ceux des écoles. CAMPO, DOUNA LA CAMPO, A LA CAMPO, A LA donner la chasse. CAMPO, avance, à moi, à moi. potiron, champignon. — BENGUD EN CAMPAROL, ROULAÏRÉ, AÏRO, arrivé vite. mes GAMPA- qui cherchent des cham- CAMPAROULA, AD, ADO. rien au- jourd'hui que la forme de champignon : — CAMPISSA, carillonneur. pignons. un grand collet d? femme à la vieille mode. CAMPIS, cloche ; Se dit encore pour installation CAMPAROLO, du village proprement dit. CAMPANAÏBÉ, le papillon volti- dehors, aux champs : la Campéjado. LES GAMMAS- souvent dit pour paysans. Signifie CAMPANA, R.) geant. An campêjad sé pot diré. (Campé- bordes oa dit qu'il y a une maison ayant CAMPANO, dimin. la campagne, aller et venir dans les champs. LÉ PARPALHOL CAMPÈJAN, — Al cammas dé Lasbordos, disen qu'y a 'n — CAMPET, CAMPÉTOU, R.). LÉ CAMPESTRE, — CAMPÉJA, hameau. GAMPAROL, sentier. — CAMINOL, CAMI, CAMMAS, SIÉS, champ ; (Camp. morri, tu ne sais rien, innocent. savoir. bêtise. cambarlétos, il écarte ses jambes. CAMBI, R.). — CAMP, l'hors ville, la plaine. (Campestra. savoir quelque chose. chameau, peu intelligent. Es un (Gamel. qui mar- sans esprit. Sabes pas res, ca- (Campana. la jambe du maïs, la tige comprise à partir du pied. camèl. CAMINAÏRÉ, R.). 's dé cambo- R.). — GAMBORLO, — CAMÈL, Lé cambajou dé l'azé s'entéméno. — CAMBARLÉTOS, contrefaites. Aco CAMBÈRLÈ, loungs, dé cambuds,\ongues jambes. (Cam- gras comme caille. — Ba pla. Mès digats, lébaïro, ba pla qué les rilchés les croumpen atal, mès chès nous aous surtout les habitants d'une aggloméra- tordre les jambes à quelqu'un, — CAMBOBIRAD, ADO ; CAMBOTORT, jambes — È bé! Riquet, bas manja fèsto, Madamo ben dé croumpa 'n pitchou drollé. appartenu à P. Goudelin. le renverser, lui faire prendre la culbute. de petites cailles; En bénin d'accoucha Madamo dè BounoTèrro la lébaïro trobo lé Riquétou,lé drollé dé la bordo, què fasio à las quilhos. oustal dé Gnuiouli, au hameau de Las- un mouvement, susciter des entraves. — SEGU1DO — cheminer ; — CAMORRI, mettre un pied droit, un sup- PARET CAMBADO, ESQUILADOS dé Mountaoudran — CAMINA, change-le. R.). port. As cambad lé périè ? As-tu mis des EmpéouladperG. V1SNER, del «Gril» IIIIBIIIIIIIBIIIIIIIIIIIIISIÌIIIIIIIIIIIIIIBISIIEIÌIIÌÎIIII' che, voyageur, vagabond. (Caminador. biad, il est endimanché. LIBICTIOUMM MOL'ND JULOU PIERRÉ DÉ SENT-TXAN. que les enfants donne, donne, C'est par ces ter- s'encouragent à poursuivre vivement le parti contraire, lorsqu'ils se battent à coups de pierre. (4 suivre). �JLàé> Gril ount l'arjent manco, ba pla milhou qué la mama les sapio fa. « lé Mangach qué no fézil on n'è pas dés agulhe a tricouté, qué lé canoun il né son pa sargé a dé pelvérin qué nous rìon pas dé veure dé « cacarot dan lé bène è qué... en dacon, ser tou, « nous né son pas escambié la... marchandis « per n'en fer une vlague à tabat. t Talantarive il è tout proché. Dan du jour « nou débon manjé lé rata dé Ranlabolo pru« mière è roupilhé dédan son plèou. S'el è « insufrisanjé mé légardérê rour moua è bous « en iré serché un vilhet dé logéman aulheur ». (Î Dins ungrandrestourantountbènendé l'pluma, jiostr 'amie lé Catèt réçéou la mounédo, l'enbarran al poutchou sans mot diré al garçou. Aquestè 'n fasenlébèl : — Èspèri qué Moussu bouldra pens* à you. Lé Catèt prénen soun capèl è d'uno boux amistouso : — Àguès pas paou, brabé, bous escriourèï dé sigur. Lé joun lusissio, les èls tabès é encaro pla d'aoutros caousos. Tout d'un cop la fanfarno sounèt... Èro pel dejuna é nous fasquèbén les mossés douplés. Per néga la jaffralho abion, dins la circoustenço, ramplaçad ta»tisanodé campècho perfectiounado per 26 goutos d'aïgo-forto passéjado dins uno tino ount y aougèt d'aïgordén en 1830! Èron rémiscoulads. ... Cargué I saditslé général d'uno bouts à nous èspouti la dourno. Nous ramassan les argaouts, les utissés é las padénos é nous cruebissén las espallos jouts aquél pés. Abion cargat !... Dex minutos pus tard, quicom coumo un fum négré nous passo sui cap d'amè un brut tarriplè dé païrols qué s'arrémaouzon. Èn déscoufads, énlaïrads, è nous trouban lé quioul sur l'èrbo daban lé marcat (cubèrt él) dé Tatantarive ... Un cric sourtis dé toutis les gargalhols : Bibe la France !... Ranlabolo prumièro qu'èro à la finèstro prègo soun sécrètari Rayolasabouni dé s'ana ranségna sur aquél fèt. Lé culhissèn è y espliquan qu'èn uno coumpagno dé laouraïrés qu'és béngudo per béndémia. Aïços en un joun dè fiançalhos! Lé Nobi. — Bèjan aïmadstrop bostro drollo per pas arriba dincos 150,000 francs. Lè Païré. —Nauis, èï dit 100,000 fr. passarèï pas. La maïré. — Anen, bord qu'aco's nécessari, anguen discos 150,000 fr. Lè Païré. — Es entendud, per l'amour dé ma fenno, balharéï les 150,000, mès p'r aquel prêts prendrets, moun jendré, la filho è la maïré d'amé bous. L'ARMASSIÈ PÉS TËATRÉS LÀ PRÈSO DÉ TATANTARIVE Messius les diretturs m'en pouyran pas boulé dé louga, per abouèï, lè récantouqué lour appartén al Pinolo dé l'Escurtado qué m'embayo dé Malagaspar dé ranségnoméns à la claou sus la préso dé Tatantarive. Dalhurs lours estaplissomèns sé la carrapaton dè prumièro è bèsi pas rés dé noubèl qué sé posquè ajusta à ço què toutis counéïssén aïciou pel moumén. Nous íournaren trouba al prouchèn cop. Dounc lé Pinolo m'escriou ço qué séguis. Aoujissèls. « Lé 27 al souèr, lè gèlêral Delcassé nous « diguèt : Jun orné dé la partie francé, lè « réloje a souné l'ure dé fer bouar à Messiu és à la ïar SEGUIDO LÉ RENARD È LES POUTGÉS A 'n Milou. Un bieilh pout, un jour, èro pas à soun aïsé ; y aouïo un renard rélanguit qué lé sé boulïo minja è s'aprestaouo à hè pas qu'un mos dou garinat. Lé poutaouée pas poou perdec passoun sangfred ; hasquée un saouten l'aïré è cal'jéc sou cap dou rénard. A cops d'irpos graoupigno, pico dou bèc, batano dé las alos, taloment qué lé rénard crido guèïno è se bouto à hugé, as tres quarts abuglat. Ero batut maougrat sa forço. Un aouté cop, lé mémo rénard troubèc un aou té pout, jouen è dégourdit. Aquesté en bésé lé dangè, coundaouo sur sas camos, è sé boutée à hugé enda 'scapa à la mort. Lé rénard, en dus saous, l'attrapo, lé sarro è lé minjo. Dins aquesto bido, les couratjousés pèrden pas lé sang-fred, sé baten è sé tiron d'ahès ount les paourucs dèchon la pèt. j \ ! j ■ qué lé maïtis, dins lé but d'éntraïna l'armado, abio faït béouré à las troupos dé jus dé chabal pur san è qué sans douté lé couziniè abio fourçad la mésuro. Aro, ajustèt bostrés souldats an prés lé mors à las dénsés è pla fi séra lé qué les pouïra arrésta. És un malur è èn nétéjats. Tatantarive damés atcésouèros èro à nous aous ! FIOULÈL. MÉNATCHÉ UROUS Bous baou diré pérqué moussu l'escagarol Bïou dins la bouno pas amé l'éscagarolo ? Es per ço qué : cadun porto l'oustal sul col, Damoron pas à dus, bibén pas qu'à la colo ! Lé JULOU dé Mountaondran BOUS FAOUC SABÉ Aier al souèr en ai ri ban dé la réjunto bési dé lènc ono afficho al cantou dé la bordo; pla pressad, prou escur, m'amusi pas à la légi, dintri dins l'estaplé délii las bacos è démandi à ma bèlo-maïré ço què i a dessus. Aquèlo, qu'a dé biais coumo uno desco, mè respoundqué léJanMario la ia méso lé maïtis è apéï res maï. Alabets attrapi lé calel è bési qu'anounço sabèls pas qué : La fièro grosso dé Caslanet! Bous boli pas diré aïciou ço qué i aio sus l'afficho, mès bous boli embita à toutis à béni aquel joun del 29 ouctobré enta nous-aous bésé un — Béné, sadils, brabé jans, è la rèino il paouc tout ço que i àoura. Diouèts sabé qu'à part bou féra l'Iioneur dé bous bésé léquê sé la gazailho qu'arribo lé maïtis sul fierai, lé souér i a quicon maï. A part las castagnaïros, les charvrodéquin cadun soun tonf. Lè géléral pijolo è débalan al palaïs en cantan latans è les pïontaïrés dè Samatan, s'y atrobo sabès dé poulidos drollos. N'arribo un fum dé la Toulousaino. pertout, gna unos pilos piri qu'ai fénèlra del — Von Dieu ! sa crido la rèïno, mè cé lé Francé. Qué cé sécrélari il é vête, von Dieu, Qué; — è poulidos belèou ! — d'aquèlos qu'on y qu'il estvête... È nou son pri corne la caoulado! faro un poutou per dus sos. Tabès lé souèr per las fa amusa beïrets quino musico è un chaut dé Mê,mê solda où ilesl-il ? Rayolasabouni cap à polcho espliquèt, alabéts, prumièro , boli que béjats aco à sé brandi lé LE CAN LA CROUCO A'n Paouléto. Per débès Bernoso, y aouïo uno clouco qué ménaouo uno couriolo"dé pourets. La maï les coundousïo pes camps, les enségnaouo les milhous gras, las bounos ôrbos, les ac trigaouo, è les coundaouo couïounados enda les hè risé; les daouo counseilhs pla saïges per mès tard, quand housquesson granés. — Caou prengué gardo a'n aco, à ço d'aouté, menfisats-bous des astourets, des cas, dé las agassos! Anfln les boutaouo en gardo countro tout ço qué les poudio hè maou. . . Toutes l'escoutaouon dambé bètcop d'attencioun. N'y aouïo pas qué duz qué sé chamailhaouon toujour è qué rigagnaouon quand parlaouo. Passo la houo, un maïtin, toutes les aoutés pouretscourréren débat la maï aou prumié cric qué poussée. L'aousèt dé proïo passée, bésec les dus petites pourets qué sé battion ensemble coumo d'abitudo. La houo débarèc, les s'en pourtèc ô les sé minjèc. Ja cridèren la maï, mès èro trop tard, la houo les tenguïo dins las irpos è aprèls dins lé bèc. Maïtnatgés, escoutats la maï é lé paï. Quand bous disen caoucom saben plan perqué è qu'éi bosté intérès, è escoutats daouant qué bous sîo arribat malhur. A'n Pamèlo. Eï counégut un can dé bordo qu'èro pla lètch. L'apéraouon Farou. Lé can èro un mestré gouardiant, hasïo perdouna sa léjou à forço d'esprit è dé fidélitat. La cagno dé la bordo aouée uno pourtado dé cas d'amb'et è la maniboulenço la hasquec empousouna per un bésin. Lé can sé carguec dé nouïri lès petits ; les anaouo cerca la car la mès trendo qué poudïo trouba. Les jouènes lapis, è d'aoutos petitos bèstioscassados dins les camps, aouïon pasbètjoc. Les mèstres s'en anguéren pendent caouqués jours, en cargant un bésin dé nouïri lé Farou, mès lé bésin lé nouïrisquet à cop dé barros après aoué hôit paga la nouïrilut aou mèstré. Lé praoubé can aourio troubat à sé cassa la bido per ét, mès les petits? Alabets sé passée dé soun mintja è baillée tout ço qué troubaouo à sous hils. La béilho qué sous mèstres tournèren, lé Farou mourisquec dé hamé en bengué dé tuïa un lapin qué pourtèc à sous hils sens' y touca. Les petits aouôren dé qué bioué jusqu'os qué tournesso lé mestré. Y a d'aoutés païs qué balen aquet can dins aquesté moundé, è qué mourissen dé hamé en da tira sous maïnatgés d'embarras. GUILHAOUMET. �1 Lé que dé crabits ! DICTIONNAIRE DE LA LANGUE TOULOUSAINE Parés à part en un boulumé qué sé bendra 7 francs] en librario. Lé prumiè fasciculo — létro A è préfaço del mèstré A. Jeanroy —. primad des Jocs-Flourals, sé mando pej posto countro Cinq sos dé timbres ai Journal Lé Gril à Toulouse. Y manda tabes la souscripeiou à tout l'oubratebé qué n'es qué dé 5 francs pagads en lé récében. 4 W L. d.G. toutos las béoulats del pais è qué lé bi claret bous aoura mountad un paouc la coujo, boli que dé countentomen bous saoutets amé les pes sul bentré. DES ETATS-UNIS 0UVRA8ES de PIERRE LAFUSTE LA PLUS RICHE ET LA PLUS IMPORTANTE DU MONDE LA MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY Nuit du samedi 19 au dimanche 20 octobre 1895, trains de plaisir (2e et 3e classe seulement), à marche rapide et à prix très réduits, au départ de Toulouseetde Montpellier, pour Barcelone et retour, desservant dans leur parcours Castélnaudary, Carcassonne, Cette, Béziers, Narbonne, Rivesalies et Perpignan. Aller : départ de Toulouse à 7 h. 50 soir, de Montpellier à 7 h. 52 soir. Betour : départ de Barcelone, le 22 octobre, à minuit 40 (heure de Madrid). Le nombre des billets est limité. _ La distribution commence dans les stations mentionnées ci-dessus, le mardi 15 octobre 1895; elle cessera 10 minutes avant le départ du train, sauf épuisement des billets disponibles. (Voir l'affiche spéciale pour les prix, les heures et les autres conditions). Empéoutad per G. YISNER, del « Gril » rets les amies. Dé jouns coumo aquel arribon pas souben. Les qué boulèts riré é bous amusa bénèts en colho, bous i languirets pas. Quand aourets bist AlSTGIElSriSrB DE TARRAGONE, BARCELONE ET FRANCE Grandes Courses de Taureaui à Barcelone (Espagne) È crésèts bèlèou qué i aoura pas qué dé piots è dé grisétos? È dè cops dé fourchétos? Nani! La salcisso è lè bi noubèl, aquél qué péto à fa saouta lé douzil al planché, ban abé maïssant tems ; tabès espéran pla qué toutis les qué benguéots l'an passat tournarets oungan è qué mèna- PLUS CHEMINS DE EFR DU MIDI È bous douplidels pas sustout qu'es lé 29 octobre. LÉ BOUIÈ DÉ CASTANET. démantal ê à saouta sus la punto del pè ; piri LA Gril — Toulouso — Lé cousi dé nostré Guilhaoumet — qué sé trobon al GRIL : Emprimario spécialo dé OF NEW-YORK « lé Gril « Fondée en 1843. — Etablie à Paris, 20, Boulevard Montmartre Le Mariage d'Eugénie ; — La Fille du Contrebandier; — Le Docteur Matar, 1 volume... Les Trésors de Gargas, i volume SOUMISE A LA JURIDICTION FRANÇAISE Le gérant : A. OULIÉ. Les Aventures de Sans-Quartier, 4.50 2.50 \ volume, patois et français CAPITAL DE GARANTIE Un MILLIARD 60 Millions de Francs ASSURANCES SUR LA VIE, DOTATIONS RENTES VIAGÈRES 3.00 0.50 La Dame aux petits -pieds ; — L'Amour d'Adeline, 4 volume 0 50 REPRÉSENT AUX CONDITIONS LES PLUS AVANTAGEUSES - La Citadelle de Montségur, \ volume - AUX TAUX LES PLUS ÉLEVÉS demandés pour la vente, facile partout, d'un article UNIQUE PRIMES et ENGAGEMENTS FIXES, POLICES INCONTESTABLES BROCHURES ET RENSEIGNEMENTS GRATUITS A LA S'adresser: Journal « LÉ GRIL » à Toulouse DIRECTION REGIONALE DE TOULOUSE : 60, BOULEVARD LAZARE CARNOT im, place ipet, L'HIRONDELLE <* i > ANGIENNO FARIACIO OIIEÏÏ " Faucheuse du Monde orthopédio St-MARTOIRO-LAPRADO, successou LA B 0 N N I E des Moissons Moissonneuse«lieuse nouvelle à bas élévateur Ex-enterno desEspitals Carrièro fle laRepiaWico, 15 (Si-Snbra) TOULOUSE FABRICO DE BENDÁTJÉS Aparels, Goursets, etc., sur mésuro. Monopole exclusif de la puissante société de construction américaine " The Johnston Harwester C° ", de Batavia, pour ses célèbres Combinées et Moissonneuses Continentale et Harwesler. Oustal récoumandat per sa céléritat è soun boun mercat per toutis les articlés. Débassés, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enieccious, Irrigatous. RÉMÉDIS ESPECIALS — BAINS, HYDROTÉRAPIO Aux PflÌffPHM ÜUlllUlllò et à tous ceux qui ont de la Ü1ÜI1I! JjAillJJj Le nouveau RASOIR avec lame en Acier chromé, magnétique, antiseptique est supérieur à tout ce qui a existé jusqu'ici. Cette supériorité tient à la qualité sans rivale de ce nouvel acier et aux soins excessifs apportés à la fabrication et à la trempe des lames. RASOIR La coupe de ce est tellement douce qu'on le sent à peine passer sur la figure, quelle que soit la sensibilité de la peau ou la dureté de la barbe. Nombreuses Preuves et Attestations Prix 7 fr. 50 franco contre mandai postal. ou 8 fr. contre remboursement, frais compris. DENY, 25, Boulevard du Temple, Paris PAPIE A CIGARET garantit a sans eolo » PERTOUT—nn soou le cayè—PERTOUT la signaturo DIPLOME D'HONNEUR GeI SIRVEN, à l'Exposition Internationale, Industrielle et Artistique 1895 G. SIRVEN — Paniè Gos — A A TOmnitm TOULOUSO Papiè Clos C.I.D.O. BÉZIERS � http://occitanica.eu/files/original/740555a7565a0a83afd978ada5829a11.jpg 5e07f3d3b434e44636b39e78171195f1 http://occitanica.eu/files/original/35f494e6ba44bf08a4db42a5ca775671.jpg 01f2331ac52e8f3f2894e53ec9190dcb http://occitanica.eu/files/original/415953e794a34d1734e11866875a4f63.jpg a9059644bab3f9fd1e498f03b2835592 http://occitanica.eu/files/original/bc84fe2a29d0bf7b7d54cccc0c89f14f.jpg 3055644441754259e9cdb73994799d3f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1895, n°21 (Octobré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1895 - N° 21 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/75be915b9bf0b3a0a23b2dc3e0388158.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11552 FRB340325101_AB3_1895_10_021 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fagot, Paul (1842-1908) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1895, n°21 (Octobré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre