http://occitanica.eu/files/original/d03dd80e90283d8812777a59e422f6a8.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/a8dec4fb7e0804fb97991eaef3ffaeef.xml 9053d450f62a0a92ab68efcce8735d6b http://occitanica.eu/files/original/2e2151dc3e6f3300554d2ba10b2f0c23.pdf fe0901ef4e76ab15e68583475928582e PDF Text Text C.LD.O. Cinquième) annado BÊZIERS — N* 20. Del 6 d'Octobrè dé 1895 A TOULOUSO Un SODI FORO TOULOUSO lé Numéro Dus sus lé Numéro 5 'CENTIMOS CENTIMOS DE TOULOUSO — EN PARLAS MOUNDIS È GASCOUS * sloiis», me play de manteiii f n lengjtche bel. GJ±TQ!T--J\„lSr IDTXS GOTS MBS Moin arquet que parey feble coumo uno broco, A dus cots à tira : s'un manque-, l'aoutre toco, GODDOULI. JASMIN. LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDUTS ABOUNOMENS ANOUNÇOS G5-. VIîSINTEJFî., laouraïré dé cap Toulouso è lé départomen (un an).. Pertout ailhurs en Franco Estrangé (uniou poustalo) 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 BURÈOUS: Boulébar dé la Garo, 5,'TOULOUSO A PARIS, Bibliothèque félibréenne, Galerie Vivienne, 25 Jigo ou lé Flamenco; aco's la jent jitanenco 'n LE soun pitourèsquè abarrèjad ! Dins les oustalous qué l'entournèjon, sé soun rémaouzads — en un cépandan — dé familhos Empéoutad per G. YISNER, del « Gril » DICTIONNAIRE DE LA LANGUE TOULOUSAINE Parés à part en un boulumé qué sé bendra 7 francs en librario. Lé prumiè fasciculo — létro A è préfaço del mèstré A. Jeanroy —, primad des Jocs-Flourals, sé mando per posto countro Cinq sos dé timbres al Journal Lé Gril à Toulouse. Y manda tabes la'souscripeiou à tout l'oubratché qué n'es qué dé 5 francs pagads en lé récében. L. d.G. a;!i!i!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIEIIIIIIIÎiUHIIIIII JITANOS-JITOUS Lé qué couuéïs pas soun Toulouso sul bout del dit è toumbo 'n souèr d'esiiou sul Rabélin, à Sant-Subra, sé créï del cop en estranjé pais! Aouzis un parambul qu'es pas dé l'encountrado, béï dé caros è dé tengudos qué desparèllion las d'aïciou„.. Sé biro d'estin cats as oustalous per sapié sé s'es pas enganad è s'encaro passejo dins un récantou de la Citad Ramoundino. Es en plen quartiè jilanenc — aquiou tout. — Quicom coumo les barris tournéjan l'Alambra dé Granado, la Moro ! Ço qu'aouzis, es la lengo bouèmi pébrado dé maïssant catalan. Ço' qué béï : caros négrudos eacadrados dé jayet, è, chôs ornés coumo cbès" tàs fennos, dé boutïantis pels dé gorp ; les éfaos mièjis-nuds tendon lé cap à !a despézoulhado, ou, sé peltiran pel rèc damhé's goussets; las jouèaessos à coutilhous bigarrads, à caoussos rayados, à cintos è foulards cridaïrês, dansan la (1) Aquel rétrèt, qu'abion y a prou tems ja, ben d'actualitad après las sénos qu'an fait tréfouzi Toulouso, è eufla d'asir lé cor générous de sous éfants, per Testranjè qu'y a pagad sa larj' ouspitalitad en malomen tiran les els à'n un drollé dé sous barris. Acos, en pléno fèsto pouputario oun lé pacan, coumo toutis, èro coubidad dé s'amusa. Lé balhan, per né fa bézé les us é raçéjados qué diférencion des Toulousèns l'aoutou dé tal malfaït. L. R. entièros eutré las mai sédentaïros d'aquèlo raço dé courrè'irès. Disi p is qué la fantasio né prengo'n calcuno d'ana passa 'no nèït, tems en tems, al camp dé lours parèls — parés qué si! — Quand en tems dé fièro la pouliço né laïsso campèja dins les patus clé bès Bourrasi-ol ou juuts la piboulado dé Parpan, mes auûn-s, n'y a ça disen qué sé soun faïtis à Touslalado. pagan patanto per un estaplissomen dédurado, p'r aquiou lèbad. Soun les arribads, aquélis, les pisturs des azés malaouts, des chabals à cap dé cami, qu'atend lé grec pes esco irjalés. Soun, les qué poden nada dé grando coopo dins lé courent qué mai lour ba: aproubisioun.'.ïrés des marcads dé gousses, lé dimenché à Lafayèto, amaï dé las balèstos dé moustics, dé cap ou d'aoulré, lèn dé l'èl des coumissaris ; les marchands dé chabals, croumpaïres è rébendèirés dé toutos las bèstios, éticos, poussiousos, ticaïros, réfrèdidos qué digus milhou qu'élis sap adouba è plaça, pes fierais del païs moundi. N'y a dé qunis qué soun coulads en fièro, mountan propromen, sinoun les grandis équipatchés, tapla boun noumbré d'amatous boulen pas ana' pè. Dins las fennos d'aquel' aristoucracio — qu'es amél' rèï jitan, sous parents, sous aliads — sé trobon d'escaï dé bèlos maourênos qué fan bira lé cap dé maï d'un amatou dé car négro, tabès, las tiraïros dé cartos al boun toun que saben fa baissa lé naz jouts lours èls négrés à mai d'uno Quatrièm*o pajo (la ligno) O fr. 50 Trésièmo pajo — 1 fr. *» Rédacciou en parlas d'oc counsëlhado. què poden, louto la colho bagaboundo des qué rambalèjon qué pes camis è dins lours roullotos dé paoucum. Les qué nous bénen en carrétous alélads dé saoumétos, en guimbardos tirados d'esquèrt per dé muls toutis pélads; timbarèls capèlads dé télo, cars entéoulads dè bièl poustam, qué buto, séguis, touto'no tribut dé louquétousés : bièlhos rafatinados, oumènasses espélhoundrids, mair.atches, goussous è siègo d'espelfèrids, biben dé sa'i-qué. Aquélis, saben pla dinna qu'ai grand bent, fa'n som qué sul rebord d'un balat, s'acampa qu'ai tour d'un loupi 'utré dos lurros, ount bui è coï lè mèscladis encounescud des proufanos — qué fa mounta les prèlses dés Mournès, dé las poupos dé baco dé lait, à l'afachomen ! Y a des négraouds è dè négraoudos, sigur, dtns aquélo pourciou dé raço qué lé mai gardo soun atabismé, mes s'y'n trobo ta pla dé blounds fadasses qué fan crèïrè qué dé roussèls, dins lé courré per tant dé camis, y an destintad sur lours négrudos maïrés — è's chès aquélis qué n'y a lè maï — coumo dé diséïros dè boun' abanturo.., as aoutrés què saben amaga las Ihiours. Aco's lé poplé dé la gourrino, lé bertadié bouèmi qué fa pas qu'ana, béni dé caïré d'aoulré, dè fièrals à fierais, dè fièros à mercads pouden pas que passa, pés oustalsés dé Sant-Subra. ount l'atiro la gratado d'uno guitarro, mès lé sècoutis la tampado d'un pourtanèl sns«ous talòus. Lé què ben del diaplé, lèn, è qué coumpto pas qué d'y tourn' al pélèou... CarailhH! Aco's les Jitous qué, sus Toulouso, toutos las Catalougnos budon à rigols. LÉ RAMOU.NET. madaméto, del grand moundè nébrouzad dé nostré tems, as moussurots estéquids. Sul ségond escalou — laïran pas bès l'ennaoutado.... bélèou — sé bésen les toundèïrés dé toutous, rességuin nostros carrièros en fan tinda d'estalhans faïtis per claquéja. Trabailhon, aquélis tabès, sus gousses, les azés, les chabals, è soun saludadis dins lour passéjado pel jaoupadis des qu'an antan. éïssaourélhads è descoutiads, An dé fils qué fringon amé dé frétühuros toulousènos! È, lours fennos, lours filhos, en bestids d'endiénnos coulourados, benden d'espillos al cartel protché les marcads, atrapan aquiou quand poien la bouno fenno qué sé bol fa tira... las cartos amé la pécéto. Tout al founs, passon, s'y arrestan lé mens COULHOUNADOS Sabèts pas perquè lé Pèyré fa basti 'n four dins soun oustal ? ??? — Per ço qu'a pas pouscud basti'n oustal dins lé four. —o— Sé lèbo tard lé soulel en ibèr per qué fa fred è pla milhou dins lé lhiéït ount semblo y abé dé pégo. —o— Sabèts lé mouyèn dé trouba l'carémé court ? — Aco's d'emprounta per carnabal per randré per las Pascos ! —o— • �Lé -Gril — Lé més ount las fennos parlon lé mens? — E' gar' lè ! Aco's lé mes dé fébriè ! L'astré lé mens bou loucatari del cèl ! — Aco's la luno, cambio déquartiè quatrécots lé més. —o— — Y a pas dé diférenço d'un général dé dibisiou damb'un pescofl... — 0 ! badinads bélèou? — Nanis n'y a cap. Toutis dus an dé réjimens dé... lignos! ! ! — o— Al cop dé soulel d'agoust!.... LÉ JOLOD DÉ MOUNTAOUDRAN. muwiiiMiummmiimmiiiimmimiimmim Létros del Pals-Bas SEGUIDO Ço què fan, les Turniès, bous aou èi dit : dé musico, dé cant, dé pouësio ou dé dessèn. Parlou pas mal del bési ; soun fraïralomen unids; On béï alci, qué coumprénen la libertad proubinçalo pla entendudo. D'omés dèbouads lutlon cado joun per fa arriba nostres bis diucos à Paris è pertout, aoutam»pla, milhou mémo qu'es bis estranjès. Un syndicat des bignèirous es dins la Despacho, Henri Maret, disio, a pré- poulido! Lé moundéi benguèben dè pertout, è lè paous dé sabi pas maï què : « Es coumo la coumèreé martchèl un bricou pus bisté. Oungan, parés qué lè bi sé bendra un paouc mai : tant soupo dé cailhaous ! » milhou pes couratjousés trabalhaïrés, susan tout l'an per uno soulo récollo, qué souben s'a* lé Gril saouchén pas, ou aoujèn débrémbat, ço bouris pas. Espèran tabès què les aoutrés trabalhaïrés, les què crourfftom lè bi, posquenbéouré lé jus dé la souquéto tal qué madamo Naturo l'a fait, è à prou boun coumpté, car lè bi es per élis la forço è la santad. Mès m'abisi què mé cal acaba lèou dé babardéjà. Per aouèï n'i-a prou dé dit subré la décentralisaciou al Païs-Bas. Am'uu aoutrë !cop. 17 septembre 1895. Jean PITCHOU. BERCES MENUDS nos del pouëlo patouès Ch. Gros , Toulouso abio bé'nsajad dé popularisa calqués tipès toulousèns ambé Coucou Revue; Bézièsdouno soubenttabès dé councèrts, ount an un mèstré succès las pèços dé l'amie A. Maffre, ditos per el! Alabets? I-a pas qu'à i-ana dé countunio. Mès aqui qué la grando fièro des bis s'aprèsto dins lé mémo païs dount partisquét, i-a dus ans, la famuso manifestaciou des trento-milo. î \ Li DICT10UNARI MOUNDI i I De Jean DOUJAT I Empéoutad per G. V1SNER, del «Gril» Dictionnaire de la langue Toulousaine — SEGD1D0 — — Les caïssals y fan pas maï mal, il est mort et enterré. Abèts les caïssals macads. (Caissal. R.) CAYTIU, misérable, chétif; GAYTIBO, chétive; CAYTiBiÈ, misère. — LÉ CAÏTIOÜ, ce qu'engendre la misère. (Caitiu. R.). La caïtibo pilchouno, la malheureuse petite. Lé caïtibiè dé la malaoutio, les mauvaises choses, restes de I la maladie. (Çaïtibier. R.). CAL, il faut. — CALQUÉ S:O DIT, il faut qne ce soit dit. { Cal'o fa. (Cal. R.). taire, caler la voile. CALA, ; 1 i IV Fa bou ménud Fa bou soumia Joubs la bourrasso, Sensé tracassés qu'és al just qué la Soupo dé cailhaous : bous la baou counta, s'y bèsèls pas trop d'anujo. Dounc, aïcos sé passabo y a dus ou très cents ans pél méns. D'aquél téms y abio dé mounjés qué (a l'éncounlro dè lés d'aouèï pla trop balèns, coumo sabèts, pér biouré sans fa rés), fasion pas qué fégnantéja è què per maï d'assigurenço, al loc dé démanda lé pa dè cado joun à Nostré-Ségné, )é démandabon, éal bèsoun lé prénion, as pirols Mes lé païsan réfnsèt nét, én dirèn pér razou, qu'y damourabo pas maï qu'un os dé cambajou é un bricail dé burré dins l'armari, è dins l'ort Quand n'i-a... Tout nud, Ajassalapatèrnograsso, Pouïras pus tard sus Soumia. [aques cassés Ménud. II Fa bou del sé Fa bou Griihou ? Trouba l'espunto, Qu'atal pla duré... L'elhou, È sé Dé plours, nous cal pas Nouïri dé laït blanco qué Sul sé. Griihou.[qué s'escuré [punto Fa bou coulca Sé fa bou, drom ; Dins uno faoudo, Per tu sé penso, T'estalbio'no talo Siaoudornen è, sus l'olfo Coulca. des- Baïdrom! [penso [caoudo POL-LÉ-LOUNG. [Moundi dé Calmoun] paourièro, énta bous! Rémerciats Dious qu'a pérmès qué nous areslèsson dins aquel oustal pér bous sécouri ! Bous anan fa uno soupo pér bous, è un bouilhoun pér bostro mouilhè, coumo jamaï n'abèls pas tastat dé milhouno. Alucats- se cala, se taire. Mangen calimus, taisons-nous. — S'ÉS CALAD, il s'est tu. CALEN-NOUS, taisons-nous. (Calar. R.). CALANDHÉJA, dégoifer, ou sauter comme une calandre. se réjouir, se donner du bon temps. CALANDRES, drolles, bons compagnons,goinfres. — Lé drollé calandréjo tout lé joun. An calandréjad, ils se sont amusés. LA CALANBRÉJADO, la partie, le bon temps, l'amusement. — CALANDRO, alouette. (Calandri. R.). La grando calandro. — LA CALANDRO, croyance lauragaise qui fait marquer aux douze premiers jours de l'an ce que seront ses douze mois. Agoust séra sec s'en crésèn la calandro d'oungan. Le mois d'août aura de la sécheresse si nous en croyons la calandro de cette année. La calandro marco mal, l'horoscope donne mauvais signes. (Calenda. R.) — CALFA, chauffer ; LA CALFO, la chauffe ; calfad, ado. (Calfar. R.). chaufferette ; noire. Voir Escalféto. Planis, en' bézéu aquél trislé taplèou, aourion sigur cercad un roouyen d'aduja le paouré pagès, Més, qui dits mounjé, dits par cor dous. — Chés paour' omé! Qu'uno tristesso ! qu'uno La som Rounca qu'un soul caoulet, une carotto è un parél dé patanos, just dé qué fa uno soupo pér sa moulhé, què la fiébré rougagnabo sul' palhat, ço qu'èro malurousomën trop bèrlad. Es pr' acos què nostrés dus arpalhans prenguèbon lour mino la mai piétadouso per diré al païsan : VI III CALASSE, CALFOPÉS, Coumo sé pouïro qué toutis lés qué légissén dins un bilatjé dé Nourmandio, dintrèbén per azar dins un oustal dé païsan, iount la misèro soulo birabo la brotcho ! Démandébon à manja. Al niiou néboud Hubert Gril. Besèts què dins un bilatjé la caouso es pas réussi. E per qué pas? Mount-péliè ba bé jougà, aquesté ibèr, uno rébuo de scènos lengodoucia- L'aoutré joun, lé sapient éscriban qué sinno d'alabéls. Chésus! coumo tout cambio! Dus d'aqués apparats, qué passabon un joun aoutrés, les snobs, coumo disèn les francimands, sé bolen trufa d'élis, més tabès sé soun pla récépiuts! An pas poou d'acò, les lurniés, è sé fouten del sourel coumo dé la plèjo. Dé coun- trop mal coumpréso, è qué la décentralisaciou atal ensajado'n paouc pertout, dins las bilos grandos è pitchounos, pouïro mai qué maï A rï Pol-lé-Loung. estad fouudad per ac'os ìa, è an pas poou aquestis d'ana quirda justiço quand cal è ount cal. La fièro espousiciou dé-l'an passad fusquèt tant passon agradibomen lour tems, è fan pas coumo's aoulrés. Bous poudèts pensa sé les cèrts 'maï què poulids soun dounads per élis, dé tems en tems, ambé lour répertouèro ourijinal què s'es adéjà enritchid dé calquos poulidos cansous. LA SOUPO DÉ CAILHâOUS CALFOLIEÏT. bassi- 1 CAL CAPUS, chou capus, chou pommé. chou. — CAOULET, CAOULET-FLORI, chou-fleur. (Caul. R.). CALEL, lampe à queue, chaleu, comme l'appellent les Bourbonnais. le soleil ; Y a pas maï mèco al calél, celà va s'éteindre, s'évanouir, disparaître, ce qui le soutenait s'achève. S'atudo l' calel. — LÉ GRANDCALÉL DEL CÈL, CALHIBARI, charivari. — CALIBARI, se dit aussi pour bruit, excitation, échauffement. y ficon un calibari dé diaplés. Ils y font un bruit du diable. (Calivar. R.) taire. Voir Cala. (Calhar. R.) Sé calha, calhasé, avec le sens bien accentué de s'abstenir, de se retenir ; aquiou soun milhou fusquèt dé sé calha, en pareille occurence ce qu'il eût de mieux à faire ce fut de ne pas intervenir. Calho-té, garde ton appréciation. — CALHA, — CALHAOU, cailloux, fragment de roche roulé par les eaux. Les calhaous di l'Arièjo, an fait la piano dé Pamios. LÉ CALHAOUTIS, le béton, le mur de cailloux agglomérés, la chaussée d'une route. CALHIBO, cheville ; CALHIBA, cheviller, la cheville du pied. — Se dit aussi CAIÎILHA, voir ce mot. CALIIIU, cendre chaude, ou chaleur du foyer, — Al calhiou pè del foc, à la chaleur du foyer. (Caliu. R.) Se dit aussi pour feu qui couve. Sul calhiou prendra foc. Lé calhiou jouts las cendres,\a. braise sous les cendres. CAILHOL, pie, bœuf ou autre animal de deux couleurs, blanche et noire ou rouge. Nous en cailhols, nous sommes perdus, nous sommes fricassez. — Las calholos bacos dé laït. Le sens de perdus, fricassés, etc., ne se rend plus par ce mot. Un bièl al pel calhol, un vieux les cheveux de plusieurs teintes; l'agasso calholo. CALIMAS, vapeur chaude, air étouffé, chaleur étouffée. — Al calimas deljoun, à la chaleur du jour. (Câlina. R.) Lé tems del calimas, la canicule. — CALOU, chaleur, CALODBENC, ENCO, qui chauffent, (de Cal. R. Chaud.) LA CALOURADO, l'ensoleillée, le coup de soleil. {A suivre). �Lé Gril nous soulomén un boun foc, bailhats-nous un' oulo d'aïgo cando è un brabé pabat. Entrigad, lè païsan bouto légno al foc, porto un picbarou d'aïgo è très ou quatre grossês pabats. Aoutalèou un dés mounjés bouto l'aïge dins l'oulo, è l'oulo sul foc, pèndèn què l'aoutrè, aprèts abè caousid è escurad lè mai gros caillaou, lè glisso dins lé pot en sé ségnan. Saquéla lè tèms passabo, l'oulo bulho dèmpèï lountèms, la légno sé cramabo, lés dus mounjés sé calfabon, les garouls d'un aïré débot, è (aou creïréts sé boulèts) lé pabat cousio pas ! — Ès louíig! pla loung! rémarquèt lé païsan. — Y coumpréni pas rés! réspoundèt lé maï bièl dés mounjés. Cal què nous aoujèts bailhad d'aïgo ensourcélado ! Béjan, l'asèts-mé passa un paouc dé sal. Lé païsan passèt la sal. Lé moungé né budèt dins l'oulo. Al cap d'un paouc, tournèt éspia lé bouilhoun. Lé pabat couzio toutjoun pas ! — Es pas poussiplé aqueP aïgo es maoudito ! Bailhats-mè lé burré, d'aïgo sègnado, è lè tros dè cambajou qué bous damoro! Couïtats-bous ! car Lucifer nous gaïto ! Lè païsan espaourid pour tèt tout ço què y dêmandabon 1 Tout anguèt à l'oulo é lé pabat couzio ort, è què boutèts tout acos dïns l'oulo, dins lé téms qué dira cent cots : — Moun Dious, aoujats piétat dé you. Lé païsan court à l'ort,-déranco caoulet, caroto è patanos, aou bailho as moungés qu'aou bouton dins l'oulo, è sé met à préga : — Diou sio bènazid ! diguèt lè mounjé jouén. Lè cailhaon és coït ! Ountès lasoupièro! Ount ès lèpa! dèmandèt lè bièl. — Aquio' aou abèts! sant orné! Lé bièl mounjé tailho la soupo, lé jouén la trémpo, bouton lé cailhaou per déssus. Un cot la soupo trêmpado, lé bièl mounjé bailho al païsan un pitchau toupi dé bouilhoun builhen, è y dits : — Pourtats acos à bostro malaouto. Lé païsan sourtisquèt. Quand tournèt, lés moungés abion alabéts Aoutromén en toutis perduts. Toutis très toumbèbén à jénous. Lè païsan tridoulabo coumo un jun. Tout d'un cop, lè bièl mounjé lèbo lé cap al planché, è s'acrido! Gran Dious ! qué bèzi ! San Francès ! Mé parlo! Aoujissèts ço què mé dits! Es él, qué parlo pér ma bouco : — L'orné ênta qui bous troubads, és én éstad dé pécat mourtal, és ço qu'ènpatcho la soupo dé d'abotjèï E s'èn anguèbon.... énta d'aoutrés. PËS TÉATRÉS Sabi calcus qué sé diou esquissa las mas dé joyo. Aquel es Moussu Pontet è es urous parço qué plaou. Sè la luscrarabo abio countinuat à luzi, bous pari qué la fario éscanlipés poumpiès. Es què lé méstiè dé direttur es pas dè pècugno è qué s'y cal arrapa al pel damé très préouccupa- tèbén les dus moungés al cop. y a lé mos, es lè tros què manco. — Cal qu'aquèl orné bous bailhé bitomèn lè caoulet, la carotto è las patanos qu'a dins soun Anfln l'aïgo es arribado è lé burèou des paroplèïjos, què n'a pas l'aïré, respoundra pla dé — Séguido — JANÉTO e... Moussu Bach, lé pèro dé JANET.» Lé Bamèletm., Goudouli, éd. Noulet, p. 355 (Voy. Journal des Paslours p. 6) « Ou la qué JANÈTO loguo Lé R. P. t Digos JANÉTO... » Folklore, P. Fagot, p. 127. d'ioous. » FIOULÈL. JAQUES (N.) et Jean... » ten coumpagno al cousi. » L. Mengaud, Las aoucos del T. JAQUET a clucat... > JAQUÊTOU JACOUES JACQUES. > JAQUES « JAQUES pot diré qu'à Toulouso lé téatré fario bira l'aouta sè l'aouta sabio coussi lesamaturs séfoutén d'el. < Ensuito ben JAQUET. » Noëls Gasc. et Paris, p. 8 (N.) et Blasi. » Rosos è pimpanèlos, éd. 1877, p. 155 G. V., 1892, p. 18 D'amei ben qnè buffabo, lé Martyri a estad coumplèt. N'en podi diré quicon. — Acos égal sé « Ay ! JACQUES Amilh, tabl. p. 51 JANÉTO ! » Un mot sur la troupo Reboul dé Sant-Subra: Hier sé jougabo Martyro, al Cours Dilhoun. no Flouréto, Goudouli, éd. Noulet, p. 135. « Lé JACQUET dé la Lando. > Co-laouraïré dè lé Gril, n. 42, an. 2. « O ma bloundo Bous récoumandi aquel espettaclé, coumo toutis lès qu'y jogon é tout ço qué s'y bèï — l'èlèfan Gypsy, en particulié. — Regrétarets pas la pécèlo é las ouros s'entendran pas. JAQUET JACQUET « Coumo dits san s'estré mancad néga, dèx minutos aban sé boutèt à quirda : Anûn en arribats à la luto dé l'ours ! JACOT. » Lé Graniè dé Nadal, p. 12 (N.) Le Journal des Paslous, p. 12 Parés, mémo, qué, l'aoutrè joun Philéas Fog en arriban à la cabèrno des serpens , aprèts «... JAQUET, « Mous brabés coumpagnous, Caillot, Les dimenchés à Miquel. » Y a pas qué les persounatchés qu'y fan pas moumèn à caouso qué lour y cal trop courré. « Pi erré, « Bertran prenguèt à dansa marioun e Jou pendrey ma capo nobo, caoudomên acculhid. — Parli pas des calels qué n'en damourèbén sans paraoulo. Lé Ramélel m., Goudouli éd. Noulet, p. 374 JACOT La roso Escribi ço qu'abèts léjil (sé calcun mé légis) à Lé graniè dé Nadal, p. 8 « Cal, ça diguèt JANÉTO Dé layt per lou toustou. » Noù'ls Nouveaux, p. 10. Per las abrébiacious, bésé lé Gril n° 26, IV» annado JANET, Faréï, per cado prencipal pensiounari dé M. Pontet, uno galario dè pintruros espécialos. Aro moun milhou déber es dé récouneïssé qué lè trèn es pla lançât è què sé pouïrio pla què nous ménèsso dincos à Perpèto. Dempèï l'an rémanéjat en tan qué dansosèquè décors è lé Tour del Moundé s en porto pas qué milhou. cosé. — Piètat! gran sant ! piétat! Diguats-nous ço qué cal fa pér gagna nostré perdou ? marmou- Subrénoums Moundis Lé dramo es pla courgud tabès è quand lè dramo ba, la coumêdio camino. la sourtido del Tour del Moundé en 80 jours. Fa lountens qué, pel prumiè cop, aquel oubratgé béjèt les calels del Capilolo ount fousquèt cious : les artistos, lè puplic è lé tens. Pes artistos, pas dè machan san à fa. Las Barietats soun à l'esprobo dé la boumbo, è quand y a d'artistos d'attaco, lé public s'y pot toutjoun arrémaouza ; mès sé lè cèl fa despiéï, sé LES parel dé débassés sus mésuro è l'argaout sera coumplèt damé las noubèlos pèços què sè bestissén pel défilât. Paouré Opéra, lé bézi un riplou jouts l'alo. un paouc dur, mès acos faït esprès, pér qué posqué serbi un aoutré cop, èstujads-lè amé souén, bous serbira douma pèr fa, amé l'adujo dé Nostré-8égnè, uno soupo aoutan bouno qué la lé bièl moungé. A jénous! Préguèn! préguèn NostréSégné, et sant Francès, noslré brabé patrou ! barra lé cami, d'aïciou à la fi dé la sazou. Cantaïros è cantaïrés ban à toutis coumo un bel Digus sé plandra pas d'ana trop lèn, car à las Bariétats es pla lé bêrilaplé trèn dé plazé. toutjoun pas. coumaudét L'opèrèto, qu'abouèï sé crèï pas touto m...èl è qué fa courre les mai madurs, a réussid bèlomen al téatré dé Lafayéto, é crézi pas qué rès y posco tout chapad damourabo pas qué lé pabat. Alabéts lè bièl mounjé diguèt al paourè aganid : — Ténèts, aquiou abèts lé cailhaou, és encaro PAMÈLO. — A jénous ! quicom qué badalho al coustat, jouts les dits del mestrè couutoroullur. lé grand (ly dounèc) un poulit pagnè « É bè JAQUÉTOU, ès countent... ■» Lé Gril, n. 3, an. 1 Lé JAQUÉTOU qué s'apéraouo. » L. Abanl. (A suivre) L'aboundencio des articlés nous forço à renbouya al prouclièn numéro les Coundés del Guilhaoumel. �Lé Or*il DEMANDER DANS TOUS LES KIOSQUES & DÉBITS DE TABAC AI01Ü Frte, plate Eipt, Toulouse AS FIÈIRÉJAIRES Plan, plan, ra ta plan !... plan ! Aprouchats, escoutats, Ornes, fennos, effants, goujatos è goujats Aoujats : aquesté més, sé déou téné la fièro Tant présado dé Mountastruc-la-Counseilhèro J L'HIRONDELLE tt LE " Faucheuse du Monde PASSE-PARTOUT TOULOUSAIN Nouveau Guide avec plan de Toulouse (ÎO LA B 0 K N I E " des Moissons Moissonneuse<liense nouvelle à bas élévateur T a dé tout è maï maï : y aoura 'no fourmilhèro Dé tessous engraïssats à fa péta bentrièro, Dé pincardos, dé pouls, crestads ou pas crestads ! Y aoura d'aoucos, dé piots, dé canards embucads ! Centimes) LE MEMO MÉRIDIONAL \ Indicateur régional des chemins de fer (ÎO Y aoura dé perdigals, dé lèbrés pél cassaïré ! Les rousses cassouléts fumaran en plén aïré I... Mé semblo n'en flaïra le délicious fumét ! Centimes) L'EUREKA Monopole exclusif de la puissante société de construction américaine " The Johnston Harwester C° *, de Batavia, pour ses célèbres Combinées et Moissonneuses Continentale Aquèl jour, a l'oustal, cal empourta l'plumét ! Pél ou plumo, sus tout, nous cal fa plaço néto ! Aco si qué n'és uno fièro ! LA MODNJÈTO, PASSE-PARTOUT TOULOUSAIN & MEKO MÉRIDIONAL RÍUNS5 (2 0 Centimes i Toulouso. — Emprimario espécialo dé » lé Gril » Le gérant: A. OULIÉ. et Harwester. L'éncantaïro dé Mountastruc-la-Counseilhèro, cousino germano dé JanMario, l'encantaïré dé Castanét. Per coupio coumformo è bertadièro : ÂNGIENNO FARIACIO 01ISU YÉ-OUH, DÉ L'AODDÉ Recueil de Noëls, 1737, reliure de l'époque. « GRIL » de Saboli, Ex-enterno des Espitals éd. Peyrot (Claude) Œuvrespatoises, Millau, 1829, relié. Antonius de Arena, éd. 1670, rare. Per boulumédé MescladisMoundi.. — 3 50 5 » Ditciounari Moundi CarriBro de la Republico, 15 (St-Snhra) TOULOUSE FABRICO DE BENDÁTJÉS est supérieur à supériorité tient nouvel acier et fabrication et à la Débassés, Bibërouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enieccious, Irrigatous. Nombreuses Preuves et Attestations Prix \ I RÉMÉDIS ESPÉCIALS — BAINS, HYDROTÉRAPIO pagads en récében per posto. tout ce qui a existé jusqu'ici. Cette à la qualité sans rivale de ce aux soins excessifs apportés à la trempe des lames. La coupe de ce RASOIR est tellement douce I qu'on le sent à peine passer sur la figure, quelle que soit la sensibilité de la peau ou la dureté de la barbe. Aparels, Coursets, etc., sur mésuro. Oustal récoumandat per sa céléritat è soun boun mercat per toutis les articlés. Manda'l « Gril » tabès las souscriptions : BARBE Le nouveau RASOIR, avec lame ie en en Acier chromé, magnétique, antiseptique St-MARTOIRO-LAPRADO, successou AÏM et à tous ceux qui ont de la orthopédio iiiiifiiiiiiiiriiuiiaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiin A BENBRÉ Couleurs Am ^ fr' ^ franco contre mandat postal. ou 8 fr. contre remboursement, frais compris. DSNY, 25, Boulevard du Temple, Paris PE PAPIE A CIGARET garantit « sans eolo » PERTOUT—-un soom le cayè—PERTOUT r r liUS N iBJF Etsija la signature G" SIRVEN, ~ Toulouse. DIPLOME D'HONNEUR à l'Exposition Internationale, Industrielle et Artistique (895 G. SIHVEN — Paniè Gos — A TOULOUSO apie ttos ■ ^ LA e < Vélocipédistes ! y LU tt % rs tLU — UJ z> ce o < L => UJ (( PNEUMATIQUE EUREKA DES ETATS-UNIS yTyÀ INSURANCE LE < o_ ANCIENNE LA PLUS RICHE ET LA PLUS IMPORTANTE DU MONDE exigez tous t- a Z PLUS COMPANY 0F NEW-YORK Fondée en 1843. — Etablie à Paris, 20, Boulevard Montmartre SOUMISE A LA JURIDICTION FRANÇAISE CAPITAL J) DE GARANTIE Un MILLIARD 60 Millions de Francs ASSURANCES SUR LA VIE, DOTATIONS REPRÉSENTANTS Demandés pour la vente, faeile partout, ' d'un article UNIQUE AUX CONDITIONS LES PLUS AVANTAGEUSES - RENTES VIAGÈRES r AUX TAUX LES PLUS ÉLEVÉS BRIMES et ENGAGEMENTS FIXES, POLICES INCONTESTABLES —X BROCHURES ET RENSEIGNEMENTS S'adresser: Journal « LÉ GRIL » à Toulouse GRATUITS A LA DIRECTION REGIONALE DE TOULOUSE : 60, BOULEVARD LAZARE CARNOT C.I.D.O. BÍZIERS � http://occitanica.eu/files/original/72d86e9ad0942bd8c3513c58eeea2ec0.jpg 38f71baa4cf1196c672e944896f83c04 http://occitanica.eu/files/original/7cd6e84bf9af65dc557d20ec5b25ceb8.jpg 56eb645e8bd1418dd42f40d6d68fac9b http://occitanica.eu/files/original/eede847d2598d5da0290d0daf1c1dbf6.jpg bf1a0d2405f67cb387328f65ab78942d http://occitanica.eu/files/original/a55642352b8e2ee78ff32a07fe75ddbd.jpg 60b91ca0df3c6ee10e27b3183592d818 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1895, n°20 (Octobré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1895 - N° 20 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/d03dd80e90283d8812777a59e422f6a8.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11553 FRB340325101_AB3_1895_10_020 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vié, Paul (1871-1918) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1895, n°20 (Octobré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre