http://occitanica.eu/files/original/757489c93241a640013db74eff3e8a73.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/0e627e6a26cdec77d1dd20959d9cea64.xml 323d90aad26750b2d82843f3bc1c03fa http://occitanica.eu/files/original/1a504a4f72863a22ec97222b241afd67.pdf 9ad1d1218f254cc32579b3b50c8a6eaf PDF Text Text C.I.D.O. Del 22 dè Sétembré dé 1895 8ÊZIERS Cinquièmo annado — N° 19. A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un soon lé numéro Dus sos lé Mero \ 1 H CENTIMOS CENTIMOS DE TOULOUSO — EN PARLAS MOUNDIS È GASCOUS Nouïrigat de Toulouse, me play de mauteni SOUD lengatche bel. .i\írr\A.2sr o.A X3XJS GOTS LÊÊIÉS Houn arquet que parey feble eoumo uno broco, À dus cols à tira: s'un maequo, l'aoutretoco, GODDOULI. JASMIN. LES MANUSCRITS SÉRAN PAS RANDÜTS ANOUNÇOS ABOUNOMENS VISNER, laóuraïré dé cap Toulouso è lé départomen (un an).. Pertout ailhurs en Franco Estrangé (uniou poustalo) 3 fr. » » BURÈOUS : Boulébar dé la Garo, 5, TOULOUSO 4 fr. » » 6 fr. 50 A PARIS, Bibliothèque félibréenne, Galerie Vivienne, 25 qué coum'el nous an quitads... per un moundé milhou! Sadits : « — È Vestrepain, coussi ba? LE Itariliill a Empéoutad per G. YISNER, del « Gril » DICTIONNAIRE DE LA LANGUE TOULOUSAINE « —È Bénazet? È Lannos?Èlé grand Goudouli? — Respounsos à ieji dins lé bertadiê toun d'aïciou,croumpads-bous léjournal(15centimos). « — E Mengaud? Countunho... « — Oh! El! sé fa canta la Toulousaino per « lés qu'arribon dé Toulouso pel cami dè Tèrro' « Gabado! » Osco mai, car counfraïr'en pla diré. pruinié fasciculo del Dicliounari primadas JocsFlourals è né laouza la bouno bengudo. Nous cal acoutenta dé manda'n tou lis nostrés agradious mercèds, ço que fasèndé pla boungrat. La prumièro réèmpréciou qu'a' oujud tant bouno aproubaciou séra séguido al joun lé joun per fulhets atal destacads, aprèls la publicaciou al « Gril », que né fa coumpléta la lengudo. Qu'es amalous manden la souscripeiou à l'oubrado entiéro, prénen noto què sé pagarà qu'en récèben l'oubratché coumplèt è finid. Les del « GRIL ». Joutsladirelcioudé de Baurepaire-Fromend — un des nostres è des mai gaoujouses — ben dè paressé" à la collection des grands dictionnaires biographiques, lé prumiè fasiculè del Diction naire des hommes du Midi, ount sé béï lé rétrèt è la biougrafio dé Mistral, dé'Faiguiëres, d'izoulet, dé Cazottes Louis, dé Boyér d'Àgen, d'Injalbert dé Béziès, dé Caussou. La séguido ba courré dé répic è lé Miètjoun bèïra passa5 qui dessus louiisles pu-maïdësous éfants ; les qué dè biais ou d'aoutré sé soun faïtis un noum dé lour utis : del pincel ou dé la plurno; del cisèl ou dè l'escaïré; del gargalhol ou dè la lengo : dé lours mas ou dé leur espérit... etc. Toutis bouldran abè lé Dictionnaire... du Midi L'ARMASSIÈ. CROÜNÍQÜÉTOS LÀ PEIRO DÉ MURET — Ahèts pas bist lé Mounljé? Pardi té! M'en aouriots estabournid dè nou. Despèï que La Dépêche a fait campan' aquélo démando, n'y a paouquis dé toulousèns qué sion pas anadis al cantou dé l'ancièno Criée, per bésé dins l'arboutiou dé la lotcho del Musè dans'à l'electricitat l'oumbro dé ['Augustin à roupo blanco. O fr. 50 1 fr. » » Rédacciou en parlas d'oc counsëlhado. l'artilhario, moun brabé, èri foutjoun amé las cousignèros. — Labets serbissios dins la batario dé cousino ? i[;H[III!IHIIII!lllfilllii!ii:illllMHI!llllüi|imil!!l Létros del Païs-Bas H Dé nostré co-laouraïrd spécial : Aourion prou péno, noum per noum, dé remercia toutis les grandis coimfraïres dé la presso del cado joun ou des feslènals, qu'an pla boulgud fa l'anouncio dé la publicaciou del Quatrièmo pajo (la ligno) Trésièmo pajo — Landréjabi soulet, un joun d'aquesto primo, As entours dé Murèt dins les camps embaoumads. A-la, dé la citad, sus'oustals afumads, Luzissio del clouquiè pla'n sus la pounlcho primo. Èro l'ouro ount jouts-1 cèl s'ensafrano la cimo Des teps piranéans, è qué, per èïchamats Biron les mouscalbous è bénén per ramads Al troubaïré espertad è l'idèyo e la rimo. N'aouzisquébi un — pla pus fort qué Fal- Décentrélisaciou ! décentrélisaciou ! — La bertadièro. — Lé « Chat Noir » de Cournou-terral. — Eébuos lengodoucianos. — Fièro-espousiciou de bis. — Lé syndicat viticole. N'i-a qué quirdon, à sé désgargamêla, la décentralîsaciou subré les mounts è subré las téoulados ; — è dins aquél lems, qué fan ? Presquó-bé rés. La nous aouion aproumétudo quasi-ouficialomen ; dé souciélads d'esludis s'èron fourmados ; dé pertout, i-a calquis mésés, s'aousission résqué dé proutestacious afougados, è d'apostouls s'èron lébads qué la nous fasion tèni protché, la tant espérado lé dé libertad è dé bido. Aï-las ! an' qu'a serbit tout acò ! — Es qu'en, aouèi, mcas malaouls qu'aïèr? Qu'és sourlid dé tout aquél boulégadis ? N'i-a que nous an respoundud en nous défendén las coursos dé Taous — amusomen préférad dé tout lé poplé mièdjournal, — è bélèou n'én béïrem d'aoutros dincos al tems dé nostro endépendéncio ! Paris qu'abèm — pér pla paouc — despulbad dé ritchards bénguds à las nostros aïgos, s'en ba lèou répréné sa courouno é soun faoutur daourad per goubernéjà mai la proubinço, è déso-naout cents es pas lènc, ount béïrém la proubinço s'acamina drét à Paris. — « Qu'i boulets fa ? paouré moundé ! » bous diran lés qné soun dèl coustad dél margué : es atal, es éstad touljoun atal è sira bel tems atal ? » Ah ! es atal ! È sé mentré qué bous boulégads pas mai qu'acò, nous-aous coumençabon dé démé- guières è Hébrard, qué les pruniès an bist lé mounjé, pares — qué l'aoutré joun assigurabo l'entendré piètcha del naout dé sa cadièro dé Dins un camp en bousic m'arrestèbi souscaïré Prèp d'un pilhè mouffud, qu'houro un palofourcaïré Qué paléjabo al ranz, mé dignèc : « Moun amie, naljà l'oustalado en fan la décenlralisaciou bertadièro, en dé joubs, sensé brut, ni timbalo, bélèou ço qué diou essé « touljoun atal » rocs è téoulos ! Fascats coum'el, tournads-y l'escouta, les qué « I-aoura lèou sèt cents ans qué dins aquesto piano « L'orré Mountfort béneiq l'armado toulousano... ! » Ë sens diré ré maï s'acatèt entrumic. cambiaïo dins calqué tems. Qu'en disèts bousaous, les apassiounads qué mé léjissets ? l'abèls bistendéjà. * Un aoulrè rébénent es Jean Doujat qu'es passad as buréous dé L'Art Méridional, ount G. Ducos y a fait balha dé noubélos dé calquis Moundis POL-LÉ-LOUNG. (Moundi dé Calmoun) Âbrièl 95. © a ® — Quant fasquèbi mous bingt-ouèit jouns dins Toutes aquélos réfleccious mé soun béngudos en bésen ço qu'an faït, al miou païs, dé jouéns camarades qu'an pas fred as èls. Simplomen, sé soun désséparads dé la coumuno b'ando dés désubrads, des ferluquels qué semblon pas �Lé aoué d'aoutré soucit qué dé ségui las modos parisianos — d'aquèlis moussurots qu'escarraougnon taDt pla lé francès, qué portou lébito è fan cano. Les counèïssets bé, aquéslis, — la raço n'es numèrouso ! — Sé pérïon las mas sé jougabon à las bolos, à las quilhos ou as aoutrés jocs ancians ; lours souliès carincaïon pas mai, sé lés coubidabots à courré la farandolo tradiciounalo ! Les mious amies an dounc foundad uno turno, ò i-an balhat per enségno lé noum adouplad p'es décenlralisaïrés dé Paris : Le Çhat Noir. An un président-pépi, un coumis^àri, un découratou, dé musicaïres, dé cansouniès, dé pouèlos — è m aï tabès dé brabés patouèsejaïrés. La crambo dè réuniou es décourado dè déssèns è d'afllchos, è bouldroï bous fa bèsé la dè la Turno qué s'enlumino les cado jouns dé festo. JAN PITCHOU (A ségui) 9 ® ® Gril — Di^ats, Moussu l'Curè, oun pourion dounc nous rabatré per daïssa passa l'aourachado? Sé bouilhots béni d'amé iou, counèissi uno pitchûuno aoubèrjo oun siron pla à l'abric, é oun pourion Mé caldro, sabés pla, èstré inoucento ou mudo, Permé laïssaclaba lébèc pér tu, pè-nudo ! — Couneyssèn toun talan, mès s'as tan dé flssou, Es graciós al pijoun oun prénés ta litçou 1 nous réfrésca lé pot. — Dèmandi pas milhou, sa dièc lé curé, car mé boli pas bagna coum' un tirou. lllllllllllliniSilHIHUISIIIllllllllllllllllIilllllllll d'ious d'aouco toumbèc acampado pér un bént tarriplé. Dins un mouméo lés carrèous dé las bitros fousquèén én miloboussissés,tout fousquèt abimat, èro uno désaula^ciou. Lé cure paguèt pla 'no boutèlho, mes d'aoutros nani. Ço què lé gnafré y boulguèt pas perdouna sustout qu'abio dit : — Dé bi né cal, mès pas trop; bal mai trop d'aï go. Talèou espassat, lé curé dièc : — Gnafré, noun cal éntourna à l'oustal. Aoutalèou dit aoulalèou fait, aqui és én marcho. Enta mièch cami y abio un pitchou riou qu'èro tout ras d'aïgo, abion doublidad dé fa un pount, AL CATÉCKISMÉ pas mouyên deune dé passa sans sé bagna aouméns juscos al mounil. Aquiou-mé lé curé pla émbarrassad. Lé gnafré, qu'èro un pendart, diguèt, souscan à las boutèlhos pas pagados : — Moussu l'curé, — Tu, Francéset, fas la prégario. — Qué sabi pas, moussu l'abad. — Sabes pas I qué t'an enségnad È qué fan, à l'alluminario Tous parents, abant lé couchad ? — Ban à l'eslaplé fa l' pissad ! noun cal entourna, ou sé boulets mé baouc quita las caoussos è mé répléga la camiso è bous passaré à cabarlhous sur mas éspallos. iiiiiiiUHiniEiHiiiiiiiiiinuHiiHHiuiimiiiinimi Ço què fousquèt fait, mès quand lé gnafré fousquèt al mièy dél riou fasquét pléga sas camboséndirên:—MounDious, m'énclanqui, m'énclanqui, aï, aï, mé négui, è paouzée lé paouré Unbieilhotj tout rémouzélad pé'l las doulous è I ritou al miéy del riou én dirén : — Béjos s'es lasannados, mécountècl'aoulré joun uno bouno ] bou d'abé trop d'aïgo !*" LÉ CATÈT. LA FARÇO DEL GNAFRE farço arribado ia d'acos un cénténad d'ans. GUILHAMOT DÉL LAOURAGUÈS. Lé ri tou è lé gnafré d'un pitchou bilatché s'én anguèrén un jouu à uno flèro d'uno coumuno bézino. Quand partisquèrén fasio un tems supèrbé ; més éron al més dè jun, fasio pla calou, è énta las dos ouros dé rélèbado, une maïssanto prioulado sé lébèc è dé grossos goutos coumo dè sésés couméncèén dé toumba. Lé gnafré, qué désémpéi lounléms abio soun gargaïlhol séc coumo d'amadou, diguét al curé : Ll D1CTI00NA1I Mil De Jean DOUJAT Empéoulad per G. V1SNER, del «Gril» Entré Peyssougnèros — Fugis d'al'ci ! Baï-t'en ! Baï-t'en, mour corsécad ! As la fourialo linjb aoutan qu'un bièl pécat ! — És tu, tendroun parèl al quèr d'uno gibèrno, Matélas ésquissad pe's can tous dé casèrno, Es tu qué gaouzayos té truffa dé moun mour. Tu doun lé quèr bulhid pot sérbi dé tambour. CADÉLA, chienner, pulluler. — La bèstioa cadélad, l'animal a mis bas. La cadélado. CADENO, chaîne. — Fred coumo cadéno dé pouts,ïroià comme chaîne de puits. (Cadena. R.) chaise, CADIÉROU, dimin., CADIÎ;qui font des chaises ou s'en occupent. La caiièraïro dé la glèïso. (Cadieira. R.). RAÏRÉ, AÏRO, — SEGUIDO — bous n'abèls cachourrat, vous avez sauf correction, c'est-à-dire menti — CACHOURRAD, ADO, les exagérations de langage. — CACO, manteau, houppelande. La caco del paslou. CADDE, CADDENOU, tète, tètebleu, têtenon, juron. — Cadun fa coumo pot. (Cadaün. R.) CADÉL, petit chien,et, par métaphore, jeune enfant. — Lé cadélet dé las damos, le petit chien des dames. Lé cadél dé nos tro galo, le petit de notre chatte. (Cadel. R.) CACHOURRA, chaque: cado-cop, à chaque bout de champ, de tems en tems. — A CADO CANTOU, à chaque coin. Dé cado coustat. — CADO JOUN (LÉ), le jour de travail, l'opposé au jour férié. Es moun bestid del cado joun, c'est mon vêtement de tous les jours. — CADUC, épuisé ; CADUCO, tombée en enfance. (Cadutz. R. Tombés.) CAFOUYÈ, chenet, landier. — Les pès sus cafouyés, à son aise, se reposant. — CAGA, chier ; CAGAD, ADO. Cagado's aco, ce n'est rien. Las prunos fan la cagarélo, les prunes sont tout à fait mûres. CAGAL, CAQAILLOU, un excrément, un petit bout d'homme, un avorton. CADO, FiBro noDliBlo del flous 14 octobre' Encanti la flèro noubèlo Ount diben béni dé pertout, Coumo las aoutros séra bèlo, Car séra claoufldo dé tout. Yaoura dé porcs magrés è grassés E calcos trèjos abaréjo, Dè bïous, forts coumo dé cassés Qué maï d'un païs nous enbéjo. Yaoura d'aoucos dé qualitat E dé piots qué faran pama, Dé canards en bouno santat E lss poulêts dé la mama. Yaoura dé bacos, Dïous aou sap, Dé bédèls é dé bédèlous, Dé pouls, n'y mancarà pas cap Per distribua les poutous. Yaoura la flou dé las poulétos E sustout planis dé pijouns, Qué bous parlaran d'amourétos Touto la nèït è maït lé joun. Daïssi lé gibié pes gourmands, N'en diou abé dé touto raço, Dé perdigals è d'ortolans Dé lébrés, callos è beccassos. La pèyro séra pléno dé gras, Pagaran pas dé dréts dé plaço ; Arribo Toinil ê bèïras Qué s'y fara d'affas en masso. La garo proebé del fièral Es uno bouno pourtado, Per embarca tout lé hèstial Qué croumparan dins la journaclo. On fa toutjoun bouno flèro A Mountastruc-la-Counseilhèro, Bénèts toutis à Mounlastruc Sé boulès apréné lé truc. L'Encanlaïré amagad : B. B. — CADIÈRO, Dictionnaire k la Langue Toulousaine MOUNTASTRUC-LA-COUNSEILHÉRO Fousquèén pas talèou dédins qué fasquét un floc dé bêléts è les péts dè prioul rounèèn dur, lé cél èro tout én foc è uno grosso grèllo coumo — As bist aqu'es diamants dé la goujo, lusissen coumo dé lugras? — Dé focs per diré dé passa' carrièros barrados. pingre, serré. Aquélo cagaïro dé cousino. — Âquel cagailhou del grand moundé, cet excrément du grand monde. — CAGNO, fainéantise ; èt la cagno, je suis las, fatigué, sans énergie. Ten la cagno dé gous. Es cagnous, ouso. (de Canha. R. Chienne.) — CAGAÏRÉ, — CAGNPT, jeune chien; CAGNOUTOU, CAGNOUTÉTO, dimin. Expressions de mère : lé miou cagnot, la noslro cagnoto. — CAGNOUTA, pulluler, CAGNOUTADO, portée de chienne, avec le sens de beaucoup de petits. N'y a bertadièro cagnoutado. CAGO MIAILLOS, piuce-miaille, chiche, taquin. — CAGO-RAFETS, un précieux. — CAGO-FERRÉTO, un peureux. — CAMUS, hibou, voir caüs, gaüs. — CAÏ, tombe; Yaigo que caï, l'eau qui tombe. (Cai, R.). CAIGNA, coigner ou écacher le nez à quelqu'un. — Se dit plutôt COUGNA et CUGNA, aujourd'hui. 7 l'èï eugnad soun naz. Voir ce mot. — CAÎNA, geindre comme le chien, être 1' larjé, coumo dins las traître, CAÏNAD, ADO, La caînado dè la goujo, la traîtresse de la fille. (Caîna. R. de Caïn.) — CAÏRA, équarrir ; CAÏRAD, ADO ; CAÏRAéquarrissage. (Carradura. R.) CAJAROCO, cahute, petite loge, taudis, chaumière. DURO, — La cajaroco del troupélhè dlns la inountagno s'encaïsso. trouvé, pris dessus. S'y cajèt, il falloir, s'y trouva. — CAJUD, — CALÉ, — CALDRÀ, il faudra. (Calra. R.) il faudrait. (Calria. R.). CAYRE, un angle, un coin, un carré ; RUT, carré. — CALDRIO, CAY- TOUT GAÏRÉ, de tous côtés ; lé caïré d'un cabirou, le champ aplani d'un chevron. (Caire. R.) — DÉ CAYRIÉ, charrier de lessive. — LÉ CAÎRIÈ D'UNO RUSCADO, le linge qui enveloppe les cendres de la lessive. CAY«, à bèlcays, à belles dents. — Manjaben à bèlcaîs las poumos, à môme, à coup de dents. (Cais. R.). CAYSSAL, dent macheliere. (A suivre). �Lé P AM ÉL. ADOS Gril PÉS TÉATRÉS A la Coumédio-Francèso jougabon Mithridate. L'actou cargat d'aquel rollè èro proa léd; tabès quan l'artisto qué fasio Monime y diguet : — Seigneur, vous changez de visage, un gascou qu'èro al parterro ça cridét : — Laïssads fa ! y perdra pas rès! Un prétendud sourciè, qué sé flatabo d'abé troubad lè mouyèn dè fa l'or, démandabo uno récounpenso al papo Léon X. Léon X l'y proumétèt. Lé lendouma y fasquét balba uno bourso budo én y diren : — què del moumen qué fasio l'or, uno bourso atal dibio pla fa soun affa. PAMÈLO. mès la Garono es aquiou, un paoucot estabournido, per s'ajusta as taplèous. Es quicon è dé pas ourdinari. Las plaços soun à siès soousés, pes richés, é per rés pés paourés. Ya mai dé Bariélats. —Bous anirioycounla qué la troupo d'aqriesto annado bal encaro milhouqué la dé l'an passat, qué mé respoundriots : —Aou sabènmay paourés qué dé ritchés. Ço qu'empatcho pas lé boursicot dél diretlur dé sè garni prou pla. Sant-Subra diou estré counten. Tournareï sus què bous. — Ço què bol diré que bous estounarioy pas è qué m'estounats pas brico. — Tout pa trempai rèbèn en soupo. — Soulomen èy le aquél suijèt qué m'azugo la plumo. Pensi qué pijoularên en cor. dret dé bous douna un counsel : proufltats dé la sazou parço qué lè balén moussu Pountet nous quito. — Sabèn ço qu'abèn è digus sap pas ço qu'aoura pus tard. — Dè manièro què, per bous rébéni, mé bèsèts embarrassât coumo la padéno en carnabal per ladistribuciou... des pretxès.— Grans è pitchous, soun à la mémo mèsuro — cadun à sa plaço naturèlomen. — Fa que per LasNoubéoulads an dubert. Chouèt lèMilou! Lè Milou es moussu Castie... damé la coumpagno. Sé pot diré qué l'estaplissomen es réchampit des pès al cap è qu'on s'y anujo pas anads-y. Manco pas may per penja lé mot coumplèl sul carrètou des espectaclés toulousèns què lé Garrèlou, dé gaoujouso mèmorio — Géry, pla coudèrlat, m'aoura coumprés — Aro, fay tira Cattèt ! FIOULÈL tout arrenga budi lé panièrat dé flous sul riplou BQUNQS H1ST0RI0S Uno annado qué y abio'no séearesso à fa trémoula, las txens d'uno perroquio dé la campagno, amor dé damanda la plètxo à Nostré-Sègnè, boulguèron fa uno poucessiou al Galbèré qu'èro sus uno sèrro. Coum' aco atxio tropcalxat l'éfan dé cor à la mountado, dounguèron à pourta la dè la coumpagno. Ramassé qui pouïra, sé s'y trobo. La sazou d'opéréto coumençaralé 25 d'aquesté més damé la Pericolo è la Mascolo. Aourén apèy dè noubèl : l'Esquipot dé Brigilo, VEnlèbomen dé la Toledad, les Pitchous Agnels è la Poulido Epicièro. — Sé tournara bèsé aprèp : Barbo-Bluyo, la Grando Duchesso, les Brigans, las Campanos de Cornobilo, l'El Crébat, lé Pitchoìi Faust, Flou-dé-Thé è Surcouf. croutx al Catèt, unhoménas qu'en cap dé la poucessiou bramabo lou mai ,fort las litanios. E d'unis din lou poplé mésclabon dé countugno Aquiou dé pa (è qu'es pas dé mil) dins lé tiradou. Mangez-en vieil ojurdui, car putêlre ni bous ni y ou n'en mangêronl'an qu'il bien. aquel cant à las litanios : Capilolo. — Madamo Sarah Bernardt ès passado al Capilolo è l'an mancado enlèba del plazé Moun Diou, fasquès-nous plèourè, Escoutas lou Catèt ! Sabés què per d'endretxis qué y a, quan sé béson las Pyrênèos, as sinné dé plétxo : Lou Catèt, qu'èro pla dabans lou gres dè la poucessiou, fusquèt, en mounlan, lou prumiè a apercébé las Pyrênèos què txust aquel txour sé poudion bèiré. Tabès dunpèï aquel moumen, quitèt pas dè respoudrè d'uno boutx dè trounouïré : Bési las Pyrénèïo, Oh 1 l'asé fouté, o I PlERRÉ DÉ SENT-TXAN, prep Mouïssac. GRAND FÉSTÉNAL Dimenché al Grand-Round, y cal toutis ana dansa Jean-lé-Bert à Toulouso — Jean-lé-Bert moun amie, ça mé diguèt lé nostré moussu, m'as soubén dit qué boulios ana à Toulouso. Y bas ana sul cop, è t'èn aniras drét al miouhôtèl. Prên-tê la Perrèto, grimpo-s-y déssus è part. — La Perrèto, moussu ? Sabèts qué n'abèn dos : préni la joubo ou préni l'aoutro ? — Pren la joubo, foutrai. Y saras pu lèou. Pren-lo è filo coumo'n lambret. qu'y ténion. — You y souy passad tabès è m'an enlèbad... dé la plaço ount èri. — Parés qu'abioy abud lé tort déprèné un partèrro en loucaciou. Aquel tour me fa soubéni dè l'aoutré : lé del moundé en 80 jouns, qué bous préparon d'ataco. Préni la Perrèto joubo. D'un saout y soun sur l'éskino, è aquiou-mé partit. \ En troutéjan, troutéjan, Toutis souléts noun anan Dincos sul bord dé la cloto Oun, sans o démanda, me cambièbi en gragnoto ! Sè dits qu'on y beyra de bèlos caousos à may un élèfan. — Malflsals-bous, pourquoi un élêfan sa trompe vicn souban. A Sant-Subra. — Rampèou ! Messius, è pas à réguinna. Abets un téatré al Cours-Dilhoun ! È, siouplèt, s'y jogo dé grandis dramos. Les... E, artistos an dé toupet è les décors soun paourés ; Abio lébat las pernos la Perrèto, è you, Jean-lé-Bert, dins l'abéouradou, arpatéjabi coumo'n canard. j J — Biètazè per tu, Perrèto, sé mé bos colcréba, o cal dirè. S'ès joubo, Jean-lè-Bert tabès és joubé è ténà sa pèl : m'as aousit, guso ? pendiscos pas. Jou podi pas dèmoura en Franço, parlissi à Madagascar. LA CANLO CAPRICIOUSO Colis té la ïarplÉ Aquiou, m'an dit, y décharas la pèt ; y a la hérèbè è les saoubatgés ; s'escapos à la prumèro, lés aoutés té mancaran pas. Alabets jou èi dé- A n-Janetto. mandat à parti perço qué à mé tuïa dins un canY aouïo à Bérat uno familho dé Canlos. Sensé sabé perquè, la mai" aïmaouo mès uno dé sas per un aouté, en serbi la Franço. hillos qué las aoutos. AOUANT-PRÉPAOUS La pétito sé randio coundés d'aco è benguée Mès aouantdé té quitta per toujourè d'aouant capriciouso. Quand la mai lé pourtaouo blad, Aï ! mou Diou! Qué m'an dit, Margalido? Té dé cerca ta louèn lé darré oublidi, té bouï es- èro boulïo siouado ; è quand aouïo la siouado maridos! Mé rélèchos enda courré aou bras criouè caouqués coundés qué légiras à tous maï- demandaouo blad. Les aoutés frais è sos l'espiaouon dé traoués. natgès ta lèou què tè pouscon coumprengué. Qu'y d'un aouté ! Un cassaïré tuïèc la mai qué la couado èro Jou qué t'aïmaouoï tant, Margalidetto, as pas aoura enda toutes les algés, séra ma manièro dé encaro jouéno. aouut poou dé mé créba lé cor è as pas pensat tè hè soubenguè dè jou. La petito canlo capriciouso sé sabèc pas cassa Cercarèi à esté pas trop tristé, perço qué l'omé la bido, sous fraïs ès sas sos s'en anguéren què né pousquessoï mouri... M'as desbrembat cadun dé soun coustat. aïmo pas las lèrmos embèssados per un cor maadéjà, è jou l'aïmi mès qué jamès ! Éro mourisquèt dè malomort dé hamé aou eu Y a pas qué siès méses, à péno, què souï cat... quan eï pas lè soun. d'un barat ; les aoutés benguéren canlos hèïtos Adiou, Margalidetto, mé désembres pas tout à é bisquèren loungtems. sounlat, è t'as pensat qué tres ans finirion pas Les capricis coundousissen touljour aou malur, jamès plus! T'en es anado dambê lè Bernat què fèt, è gites pas aou houèc ma létro è mous dambé lé trabailh è la boulountat on passo sa coundés. té semblo mès aïmablé què jou. bido coumo caou. toun sérïo uno mort inutilo, è, aquéra, mourirèi Ah ! Margalido, Margalido, té souèti què t'en GUILHAOUIIET. (à ségui) GUILHAOUMET. �Lé Mès la Perrèto, pér réspoanso, lèbo les pès dè dargnè è rifagno dé las déns dé daban. Alabets m'en tourni à la bordo, embarri la Pérréto joubo è mé préni la biélho. Fasquèbi acos sans brut è sans diré ço què m'èro arribat. Aquiou-mé dé noubèl sur la routo dé Toulouso, M'arrestèbi pas qué quand béjèbi puntéja les clouquiès dé las parroquios. — San-Diou ! qu'acos bèt ! Jamay dé nostro bordo n'abioï bist rés dé tant poulit. Ala n'en bési un qué sémblo la séringlo del nostré asé. Diou estré lé castel qué sérbis d'abéouradou al moundé dé Toulouso. Mès és pas lé tout dé gayta, cal camina. Anên, Jean-lé-Bert, es abouèy qué coumenços toun tour dé Franço. (A ségui) Gril I A BEMBEÉ Ali « ©EIL » L'HIRONDELLE I» IDÉAL B0N N ! E" Moissonneuse«lieus8 Le Ramelet Moundi. P. Goudelin, éd. R, Golomiès, 1621. En feuilles, avec frontispice, et magnifiquement conservé pour être relié. " FaûîheSluMoDde des Moi Moissons nouvelle à bas élévateur Recueil de Noëls, 1737, reliure de l'époque. de Saboli, éd. Peyrot (Claude) Œuvrespatoises, Millau, 1829, relié. Monopole exclusif de la puissante í ociété de construction américaine " The Johnston Harwester C° de Batavia, pour ses célèbres Combinées et Moissonneuses Continentale et Harwester. Antonius de Arena, éd. 1670, rare. Manda'l « Gril » tabès las souscriptions : Per bouiumédé MescladisMoundi.. — Ditciounari Moundi pagads en récében per posto. ta *à onttousdeceuxla i 5 50 5 » DEMANDER DANSTOUS LES KIOSQUES & DÉBITS DE TABAC orthopédio LE RASOIR avec lame en Acier j chromé, magnétique, antiseptique Le nouveau St-MARTOIRO-LAPRADO, successou Ex-enterno des Espitals CarriBro üe laRepuülico, 15 (St-Suhra) TOULOUSE FABRICO DE BENDÂTJÉS PASSE-PABTOUT TOULOUSAIN Nouveau Guide avec plan de Toulouse est supérieur à tout ce qui a existé jusqu'ici. Cette supériorité tient à la qualité sans rivale de ce nouvel acier et aux soins excessifs apportés à la fabrication et à la trempe des lames. (10 LE MEMO MÉRIDIONAL La coupe de ce RASOIR est tellement douce i qu'on le sent à peine passer sur la figure, quelle que soit la sensibilité de la peau ou la dureté de la barbe. Aparels, Coursets, etc., sur mésuro. Oustal récoumandat per sa céléritat è soun boun mercat per toutis les articlés. Débassés, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enieccious, Irrigatous. EÉMÉDIS ESPECIALS — BAINS, HYDROTÉRAPIO Indicateur régional des chemins de fer (ÎO t I 7 fr. Centimes) L/EUREKA Nombreuses Preuves et Attestations p • Centimes) PASSE-PARTOUT TOULOUSAIN & MEMO MÉRIDIONAL RÉUNiS 50 franco contre mandat postal. ou 8 fr. contre remboursement, frais compris.. (20 Centimes i Toulouso. — Emprimario espécialo dé « lé Gril » DENY, 25, Boulevard du Temple, Paris Le gérant: A. OULIÉ. LA PLUS Vélocipédistes ! ANCIElKrîvTE IDES ETATS-UNIS LA PLUS RICHE ET LA PLUS IMPORTANTE DU MONDE exigez tous INSURANCE LE PNEUMATIQUE Fondée en 1843. OF NEW-YORK Etablie à Paris, 20, Boulevard Montmartre SOUMISE A LA JURIDICTION FRANÇAISE KA (( — COMPANY CAPITAL rn DE GARANTIE iIARD 60 Millions ASSURANCES SUR LA VIE, L® Francs DOTATIONS AÜX CONDITIONS LES PLUS AVANTAGEUSES - RENTES VIAGÈRES - AUX TAUX LES PLUS ÉLEVÉS Demandés pour la vente, facile partout, d'un article UNIQUE PRIMES et ENGAGEMENTS FIXES, POLICES INCONTESTABLES BROCHURES ET RENSEIGNEMENTS S'adresser: Journal « LÉ GRIL » à Toulouse GRATUITS A LA DIRECTION REGIONALE DE TOULOUSE: 60, BOULEVARD LAZARE CARNOT p M. if È\ 1 garantit « sans colo » PERTÛUff—un sooa le cayò—PERTOUT r ~ r Mfp W - E el * signaturo G SIRVEN, - Toulouse. DIPLOME D'HONNEUR à l'Exposition Internationale, Industrielle et Artistique G. SIRVEN 1895 DLOLJSO S) ^ C.I.D.O. BfZIERS � http://occitanica.eu/files/original/5831d966bbc88957e8a08b57a5ffca61.jpg 0adff1b58557f4be5caabb81f642080b http://occitanica.eu/files/original/e3f842a1315b08373acef50820af2872.jpg 88bf53907178d48b1e1ee7f7c90d56e0 http://occitanica.eu/files/original/e60b95b440019cd1e74118d36645e8e8.jpg 13ef913899195d6c972831b6d00ec89d http://occitanica.eu/files/original/f1a29ff99321a6ff05219f3a8cd8ce02.jpg e5fbbc01c7516d2bd4b2f997ec2be131 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1895, n°19 (Sétembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1895 - N° 19 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/757489c93241a640013db74eff3e8a73.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11554 FRB340325101_AB3_1895_09_019 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vié, Paul (1871-1918) Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1895, n°19 (Sétembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre