http://occitanica.eu/files/original/ef3b75b0477e28875e740e382998bbbc.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/6d326e63f84f9e2a5f2f67c16c239bec.xml 5752cd65729ffa99251dac24a584441b http://occitanica.eu/files/original/c322152ffbdf17991d703a3540b737e0.pdf 0c6beb86ffaa75e54dd8f4fae8444126 PDF Text Text C.I.D.O. BEZIERS Cinquièmo annado — N° 17. Del 25 d'Agoust dé 1895 A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un sooii lé Numéro BÜS CENTIMOS sos lé Numéro CENTIMOS DE TOULOUSO. — EN PARLAS' MOUNDIS È GASCOUS Mirigat de Toulouse, m plaj de matteui sona lengatche bèl. a-A-isa T^IST 3DXJS cj(%ps LÉ Moun arquet que parey feble conmo uno broco, A dus cots à tira : s'un manquo, l'aoutretoco, MÉS GOUDOULI. JASMIN. LES MANUSCRITS SERAN '"PAS RANDTJTS ABOUNOMENS ANOUNÇOS Gr. VISlVEFt, laouraïré dé cap Toulouse è lé départomen (un an).. Pertout ailhurs en Franco Estrangé (uniou poustalo) r • 3 fr. » » Quatrièmo pajo (la ligno) O fr. 50 Trésièmo pajo — 1 fr. »» Rédacciou en parlas d'oc counsélhado. BURÈ0US : Boulébar dé la Garo, 5, TOULOUSO 4 fr. » » 6 fr. 50 A PARIS, Bibliothèque félibréenne, Galerie Vivienne, 25 ce 99 dé lMLong-a.ii.cl Al qué ben y aoura ;n dessèn dé L'ANSAL AS TOULOUSÊNS DÉ TOULOUSO Per èstré d'artistos, les Toulousèns en d'artistos : n'abèn dounad è n'en dounan cado joun dé probos. Nostro escolo des arts és bélèou la qué a més al joun lé mai dé célébritads, la qué a embouyad lé maï à Roumo dé sous sabentis-fils. Coussi sé fa dounc qué dins aquélo grando pépignèro se trobé pas un tempèromen artístic qué benguè, amourous dé soun païs, fa rébremba as Toulotiùôas qaé y a cent ans tout aro.qué nostro bilo s'es enritchido del muse ? È coussi, à m'aquélo oucasiou, propousaïon pas la célébraciou d'aquel centénari per calquo réjouissenço digno dé la bilo des capitouls ? Mé semblo qué sé fa dé centénarisper dé caousos qué n'an pas aquelo empourtenço. E la réputaciou des Toulousèns bol qué, sè soun dé béritaplés artistos, laïssen pas passa aquel fèt coumo un ébènomen ourdinari. Sinou,les estranjès aouran rasou dé riré dé nousaous è dé diré qué Toulouso a panad lé noun, qué y es pertout dounad, dè rèyno artistico del Miètjoun! RYP. O O O Lé Piroulet — S'on pot èssé l'énémic dé soun cos atal 1 aqui 'n paouré bougré qué dits qu'a pas manjad déspèï tres jouns I CROUNIQUÉTOS Les grandis counfraïrès Toulousèns s'y fan à qui maï-maï, per nous serbi dé pécils fricasséjads al goust del païs. È, dé AU PAYS D'OC à CHOSES DU MIDI, sé fa rampèou dé bounis dirés qué ténén en alé la gayétat del tèrradou, lé sapié riré è fa dé sous gaoujouses èfants. —o— Las fulhos è rébuos roumanisanlos porton l'agradibo noubèlo dé la nouminaciou dins la Légion d'honneur à.'en A. Jeanroy,lé sapientproufessou dè lengos roumanos à nostro Facultat dé las Lôtros. D'amb'élos, mandan al mèstre l'assigurenço qué toutis les qué 1' counéïssea né paton dé las mas. ® ® ® Al Congrès de langues romanes dè Bourdèous — aquesté naou del mes— lé MESCLADIS MOUNDI, dé ( G. Visner, è soun empéoutad del DITCIOUNARI J MOUNDI , qué ban lèou paressé, soun estads la (caouso dé dos délibèracious dé las pus flatusos per l'aoutou d'aquèlis libres. 1 Tapla ya dé sapiens qué saben s'entéressa al toun poupulari ! ' —o— — Aï ! macachou, qu'un cop dé pè ! — Bous èï fait mal bélèou, Piroulet ? — 0 nanis ! Al countrari. Les Countés del Pépi V-. VIII ' * Lié Oentimiè. Aro qu'es finid, sé pot diré. bélèou ! S'es jou- j gad aquestis temses un Toulouse port de mer, j i ount y abio dè tout, més dé Toulousèn prèsqué- j Aouèts entendud à parla, aouta pla qué iou, bè... brico. dé l'albré à chocolà è dé l'albre à sucré. Anen, Amè péno 'n ou dus couplets dé la poulido rigads pas d'aco ; les albrés à gourmandisos fapastouralo, tant pla cantado per Capoul. aion bê nostro joïo, quand èron nanels è qué La balhan aquiou dé sièg per qué damoré al 1' pendourèl dé la camiso semblào traouca las mens quicoumet dè la magro rébuo, ça dision caoussos per darrè... Soumiaon pla souben d'asa'ypas coussi... Toulousèno ! quèlo fruto dé caousido, è n'aouron boulgud LÉ RÀMOUNET. cad'un un albrè per lè planta dins Tort dé l'oustal. E bé, lè pépi qué lé couneïsséts, m'en coun—o— tèt uno, dins ma primo jouénesso, qué, rèlomen LÉ POUTOU mé trigo dé bous la counta : S'ajissio del capoural tambour Fougas, qué Paroles de L. MKNGADD. — Musique de G. RUPÈS per abé pus lèou fait noumaren tout court lé Edit. : A. Leduc, Paris. — Vente : J. Rouget, Toulouse Tambour, — a pas d'alhurs d'aoutré noum dins lé païs — parço qu'abio fait soun serbici dé bièl Payssèts, agnèls, penden que dins la prado briscard < tapin » set ans en Africo, païs merYou baouc trouba l'oubjèt dé moun amour ; bélhous è majic. Brabé omé sè n'i abio un, lé Et tu, Médor, gardo la troupélado, Tambour sabio amusa uno numérouso coumpaGardo lo pla dinquos à moun rétour. Bézi, là-bas, la bèlo Jouranetto nio d'ambè sous countés è sas galéjados empréQu'el loung del riou, s'en ba cueilli la flou, gnados dè sal african. D'abanturos n'abio aguA sous génouls, dirèy à la filletto : dos, qui sap quantos ! — dé récits d'enmagèna— Tu qu'as moun cor, oh ! douno-m'un poutou. ciou ount toutjoun ténio, el, lé prumiè rollé. Un Adiou, trésor, adiou moun estéletto. cop èro n' lioun desquilhad à quinzè passés per Anjo del cèl, moun bouquet parfumât. sa ma esproubado; un aoutré cop èro' no panOh ! laysso-mé sur ta roso bouquéto lèro, ou ta pla un èléfant ! Sas passéjados dins Pren'un poutou, bay ! l'èy pla méritât. dé fourrest d'oulibiès, dé citrouniès, d'iranjès — Nou boli pas, bay-t'en, bay-t'en dé suito, qué flairaon tant dous, d'albrassés jigants, d'èrCrento del loup la tarriblo furou ; Médor es soul et pot prèné la fuito, bos naoutos coumo dé clouquiès, dè fallièro dé Bay-t'en, bay-t'en, à douma lé poutou ! trento pans dè loung, è dins tout aquèl félhatjé tant poulid, dé ramad, d'apparats mirgalhads, Lé lendouma lé pastourèl plourabo, Lé tray té loup y abio tuat Médor, dè sinjès è tabes dé sers loungos coumo de corMes uno boutx qué dé prèp lé gay tabo dos dé palho, è maïssantos, bélèou , d'ambè Benguèt d'un mot rébiscoula soun cor : lour fissou affilad ! Al mièï dè tout aquel bestial — Ploures pas may, béni calma ta péno, è d'aquélo béjélaciou sè bésion d'albrés à astic, Tè ! pren ma ma, boli té randré hurous ; d'albrés à pa è d'albrés à sucrarios. Jamaï bous Unisquan-nous d'uno doublo cadéno, réfigurarots pas ço qué descurbisquèt un joun '■ Et pèy pouyras mé manja dé pou tous. �L,é Oril nostré Tambour ! Escoutats pus lèou sa countado au'el : « Eri dé gardo uno brespado d'estiou dins uno oasis, qu'apèlon les francimands, en grec ; lé miou chef m'aïo dit : « Fougas, mettez-vous aqui et ne voujé pas se que nou bousête foulud. — Bietdazé! qué fasioï le mort, ïou, —é pardi, qu'aourots fait bous-aous, à la miou plaço? Justomen èri plantad joubs un albré poulid, poulid qué jà lusissio à la clartat del lugra, talomen qu'és èls m'en fasion mimarèlos. Es pas poussiblè, sadiguebi iou, aquesté cop, téni un centimiè. Un centimiè! bélèou aou boulèts pas crésé, les qué m'escoutads, parço qué n'aouèts pas jaraaï bist cap ; autromen diots coumo ïou. M'abiondit dé pas boutja, mes coumo poudé résista al plasé dé brandi l'albré per, apèï, s'acata è sè pléna las potchos! Aou anabi fa, à l'asart, quand un bent d'aouta raoujous, qu'aïciou s'apèlo un siroco, sé metèt a buffa, à buffa coumo dèbes Rebèl ! Ah ! paourots, aourots bist aquèlos centimos à mé toumba sus la dourno, à mé rèdoula entran las cambos. Boudious! qu'ino plèijo, mous amies ! — Abèts un poumiè, bertad 1 E bê, sabèts qué sus un poumiè n'i a dé bèlos e dé ménudos poumos ; atal èro lé centimiè : las grossos èron las centimos, las aoulros, pus pitchounétos, las dé cranto è dé bint sos, é la ménudalho, ço dé pas madur, las pecétos dé dèts è dé quatrè sos. Atal, sé prenguèbi res qué las centimos ! è m'afanabi, sabèts. Oi ! sabioï agud lé timbarèl dé la bordo ambé 1' mul gris ! N'en boulioï pourta un gaïssou pér m'en mettré en méno, d'aquel àlbré raré , mes l'albré éro trop naout è garnid dé trouncs pountehuds coumo dé lézénos! » — Tout en countan aco, Fougas jouïssio dé besé sous escoutaïrés , les éls enluminads d'embéjo, é les maïnatjes qué Es diré quitomen qué mounédo es argent : Atal es, al mens per moun coumpté ! Un borgné pélharot Adalit, doulentous è tout négré dé grédo, Pr' uno journado frédo Dé décembré passad, sé raoulissio, 1' paourot. Un éfant lé gaïtabo, Méntçé qu'en tridoulan El cantabo E' quistabo. Dé margoulins déguèrts lé sièguion è, gulan, Escarnission sa boux bièlhoto è raouquilhouso E tirabon les pams flèlbrousés dé sa blouso. Damé las minos qu'y fasion, Bèl mijan dé gari las^lagos qu'éscousion Al trigoussaïré dé paourièro Qué tourtéjabo dins la ièro. La maïré dé l'éfant, Qu'en buffan S'en tournabo del four, d'escaoudo-bècs cargado, Lé quirdèc, è talèou qué dédins la rengado Des pas s'apièloutèc fuman ambé-1 taoulhè, La moulhé Caousisquèc un tros dé rousso fouasso E mandée lé ménut pourta l'almoyno al gus Qu'abiobudo la biasso. « Digus « Nou gaito » diguèc lé drollé qué tastèc sàl A plen caissal. Quand arribèc al bièlh la coco acabado èro... ! Labets lé pélharot diguèc en s'en anan, L'èlh rougé dé coulèro : « Es joubé, mès appren qué, sé nous aous panan « Per pas mouri dé fam aici-bas sus la tèrro, c Bélèou la culpo es as qué n'an ! » Parla dé Calmoun. ( Agoust 95). POI.-LÉ-LODNG. Sus lo plaço Lafayèto: , — Cochè, m'anads coundési à foun dé trèn, à ... Lé Citadinaïrë — Poudèts pas milhou toumba, lé chabal s'ablaco d'adalimen. n'en babavon dé plasé. El partid, la Catinou, qu'èro eslado à l'escolo, ount abio gagnad un santificat d'estudio, disio as aoutrés qué lé Tambour èro' n babard, è qu'èro pas bertad ço qué countao. — Eh o! respoundio la biélho Mario, dount P AM ÈLA DOS bos qu'aoujo tirad ço qué a, lé Tambour ; es à Lé Présidén. — Anfin ! aouréts bèl diré è bèl fa. Y a uno caouso dé siguro : acos qué bostro fenno és anado aou méns cinquante cots (è aïços es proubad pés témouèns) bous cèrqua à l'aoubèrjo ! soun aïsè, sas ! — Aquèlo darnièro réfleteiou clababo la Catinou qué crésio tabès al centimiè. — Paouré Tambour, s'adisio lé pépi, coumo las sabio pla adouba, sas countaralhos ! Bous aourio fait abala qu'un joun, el è sous ouèit amies, abion brespalhat d'amb' un pitchourlic én ensalado 1 Èro des « anflés » coumo bésèts ! Jan PITCHOU. — Coussi sé fan mal las caousos, pertout ! ?disio Piroulet à un amie, sébalho toutjoun l'atché des qué moren, mès des qué naïssen, pas un cot. liltlllflillllllllllllllllllllllllllllllllllllllfflfIfllllf fif LÉ GUS È L'ËFANT PeV pitchou Milou Pamèlo. Cacho-niou dé l'amie Dam qui sé plouro pas è dam qui fa boun bioüré E' charra s'on es entrumic, Mé pren d'escriouré Abouèï coumo qui diro 'n counté ; Faplo, dits lé régent ; A la Couretciounèlo Lé Prébéngud. — Aco'spla bertad, moussu lé Présidén... Soulomén y bénio pas per mêquèrré, biètazé! Lé Présidén. — ? ? ? ? Lè Prébéngud. goutol! ! — Y bénio, pér béouré la Un mâchant... régimé — E parço què és pla aïsid dé bésé qué s'és maridad jouts lé régimé.... pénal. PAMÈLO. — As pas bist ma fenno, es enmoullado ; un artisto dé mous amies dits qu'a quicon dé la Bénusantico. — Bélèou l'antiquitat ! Piroulet ? 111111111 ] 1111111111111111111111111111111E111111111 r 11111H 3VEa.s aïgos Bous an dit qu'èri à las aïgos è pari qué digus s'en èro pas malflsad. Soulomen sé cal entendrés par çoqué y a las aïgos déforo è à l'oustal. — Lé médéci qué mé souègno chouètomen (lé pagui pas) m'abio dit un d'aquestis jouns : Moun amie, bous abé des anflamalions dans l'abomèn qué sa porvîen putêtre del ber salutaire. — Faut qu'el sé mude aulheur ou el bous débore. Donc fésé dé la pouèsi è sé bous ete trop vête pour ça, purgué-bous. Damé du cent franc bous n'en berréla farce à Luchon. Respoundèbiqué boui è réluquèbi la proufoundo. Y troubèbi cinq francs è mièï ! Alabets, coumo faï dé tamagénacion, embouyèbi la drollo del bézi chel farmacièn. — N'en tournèt damé ço qué calio è aïciou ço qué fasquèbi : Séménèbi d'èrbo per toutos las crambos è dé calhous dins lé dourniè. Damé dé cadièros uno tèlo è calcos turros bastisquèbi uno mountagno à la cousino è affuslèbi lé roubinet qué mé serbis lé bi blanc de la Garono. Lé souèr tampabi las finestros è lè maïtis quand tindabon las campanos dé l'angélus durbissioï las perpèlbos è mé disioï en eugnan del pun countro las parets : — Messiu il è l'ure d'allé na la surce. E mé respoundioï : Cé vien, garçon. Merci. Jém'anlève. Mé lélabi, alandabi bitros è countrobéns, budabi dus bè'irés d'aquel quicon d'amar de chel droguisto, fasioï en courrén dèx cops lé cami dé la luroo è quirdabi : Mon diu, qué cé von les ô èqué l'èr il è solitaire à Luchon. Dé sèpt à ounz' ou ros, espatarrad sus moun tapis dé berduro, escoutabi la cansoudé l'abomèn è mé pagabi la danso... delbentré, you qu'èï pas jamaï pouscud bouta uno cambo dabanl'aoutro ! Déjunabi... Bès las très ouros fasioy jougalé roubinet è penden cent trento minutos mé passéjabi des pès al cal dé las cadièros è dé las turros agrumélados. — Dé tens en tens ensajabi un pitchou cassé-dret dénaout, è coumo bésioï, en déjouts dins aquélo pousiciou, las èrbos, lé roubinet qué laissabo glousséjal'aïgo sus calhaous, la cousignèro dal constaté sous très goussets qué poupon encaro, rébabi dé cascados, dé cèl blu, dé bergèros è d'agnèls; généralomén en mé dérébélhan mé troubabi calqué dit cruchid ou lé nas escaraougnad. L'aoutré joun, lé Touèn sé disputabo d'amè sa moulhè la Françoun, à la sourtido del Tabat. Tout d'un cop, la Françoun,raoujouso, sé lanço sur soun orné, è m'y planto al mièy del mour' un atoutx mèstré ! Parés qué l'équilibré m'abio debalan... la mountagno. Aycésté trobo pas rés dé milhou à fa qué dé sé tira dés pès, en brâman coumo un bédèl à l'afatchomen. pousco à ma finestró del boulobar. Bous dirèï — Oï ! oï ! oï ! Ça fa uno tabatièro. Qu'un fégnan ! ! ! — Lé blagués pas ! Ça y dits uno aoutro, és mai dé plagné què nou pénsos. — Coussi ? mancad en Bous parlaréï pas dé l'apéritif dé siès ouros, ni del soupa qué lé séguissio dé protché, ni tapaouc del fresc qué prénioï, assazounad dé soulomén qu'en m'aloungan al plèou suspirabi quicon coumo aïços : Jé suis terrassié par cet incursion délamountagne, mécé qu'il m'anuye lé plus cé qué cé chanvre d'otel on è dé bérilaple four à caouséne ! Aquélo bido a durad un més è bous la counsélhi pas. Lé résultat des rémédis a estad saquéla �JL.é prou bou... pès aoutrés : Ey randud... quaranto«inq soousés qué dibioï à ma blanquissuso. Quant al ber salutaire, souï prou l'amic del célébré Blandignèros per èstré sigur qué sé cargara dé lé nouïri per mé fa plasé. Quant on n'a un milhoun dins la coujo, un dé mai pot pas èstré què lé pla bengud. FlOULÈL. 8•O — Coussi té trobos en aquélo pensiou ? Èï embéjo d'y ana. — Pla. Bous y serbissen al dit è à l'èl. — A l'èl, è bé, soul 'aquélo faïssou mé décido è y baou dé sièg. A Oril — Souy pas jardignèro, souy pantalounaïro ; soulomén és la modo dé pourta dé flous è n'én porti ! — N'en souy un ou n'en souy pas un, obé sé pot ! — Ès un asé cap è tout I — Cap è tout T obé sé pot. — Fajou ! — Fajard l — Té foutés dé you. — Mé fouti dé tu ! Obé sé pot. — È n'es pas qu'un cacarot t — Un cacarot ? obé sé pot I LÉ BOURDIÈ — Lé diablé t'emporté ! You qué t'anabi diré dè m'en béndré un bouquet. Ta maïré jà m'en aourio béndut, èro soun méstiè d'ailhurs, mès sabès qu'abio mai dé coulous qué lu. T'abio dé gaoulos roundos coumo 'no rabailho, è èro frésco coumo 'no pècho ! Pari qu'un poutou dés sious n'én balio dèx des tious. È pourtant s'en anabo @ ® © coufado am'uno crabato dé tretzè sos. Coussi fas pas coumo élo ? Descendio dé Bounouro lé Jantou, prou bisté per pas manca l'intrad'à l'atélhè, quand la Margot y crido : j — Jantou, coussi anads ? — Pas prou d'abiad, qué souï pressad. — Sabèts bé qué tout cambio ! Dél tems qué ma maïré èro filho loutos las filhos èron coumo élo... — Toutos las oubrièros èron coumo élo, è sé sarion pla gardados dé s'atifa coumo las damos ! Aro qu'és què l'on béï ? dé filhos dé pélharot damos perdéssus, oubrièros per déjouts, è per courouna tout acos, parlon pas maï ni lé SEN-ROC L'AMOUR DINS B1NT ANS — — — — — Boulèts dansa, paourot ? Nani, souy préso ! Préso per tout lè souèr ? Préso per moun Arthur ! Chès ! quin malhur ! — Digos, Turlupinoto, per toun orné me bos ? — Poussopulèn, Binagré, aroqu'es pasmayl'os! — Turlupinoto, N'es qu'uno soto, Me damoro dex francs! Quand te damoro doun? — Dex dits per peltira las plumos d'un pijoun ! * « AS MESTiÈS — Biétazê, qu'escrumo ! — Nostro cabalo n'en fa aoutan 1 — È la y as pagado ? — Siès rouns ! — Faï-t'en pourta 'n aoutro è démando-s-y dé doumatjès. — Es fort sus l'armético, Fajou? — S'us l'armo antico ? Se pot. — Un è un fan — Un è un fan un è un ! — Fan dus, foutut piot ! — Fan dus, obó sé pot 1 — È cinq è naou ? — Cinq è naou... fan naouè cinq... — Fan trétzé. — Fan trétzé... obé sé pot. — Ès un piot : fan quatorzé — Fan quatorzé, obé sé pot. — N'es un ou n'es pas un ? Dictionnaire k la Langue Toulousaine — SEGU1DO — — CABESTRÉ, licou, attache. L'an encabestrad, ado, on les a attachés comme des bêtes de somme. (Cabestré. R.). CABIFOL, écervelé, tète de linote. — La cabifolo dé Voustal, comme « la folle du logis ». Aco's un cabifol d'escoulhè, un fou de nos écoles. Lé cabifol dé la troupo. CABILHARIO , pointillé ; CABILHEJA , pointiller; CABILHOUS, pointilleux. — CABILHO, cheville ; CABILHOUS, chevillé. (Cavilhos. R.). Pitourard, chabal d'omnibus. Koukoum, chabal dé landau. — Es p'racosqué l'estimos! S'abioï un fil atal, lé bouldroï estoufa! Pitourrard (boun éfan) È bé, jouéné Koukoum, coussi té ba la boto. Ès réchampit dempèy qué serbissés la hauto ! Sabés, le fil d'un tal Es artisto ! — La cosso ! Qu'y bouté un dabàntal E qu'y douné uno brosso ! Koukoum (ourgulhous) Jé sé pas trop per quoua, t'espèce de flémar, Tu bien den mes affèr implanter ton téquard Pitourrard (piétadous) Sabés pas dounc, blanc bèc, qu'èy counéscud ta maïré, È qué souy gayré-bé lé cousi dé toun païré.! Té mountés pas lé col, Trougno dé bentré-mol, Ey abud may qué tu la jouènesso poulido, E may d'uno béoutad a passad jouts ma brido. Es jouen è you soun bièl, You soun AI dé Lardéno è tu dé Pinsaguel : , Nons balèn, è s'ès pas uno cosso, Aban d'estré toundud, aban d'èstré uno rosso, Bouldras à Pitourrard béni touca la ma, Qu'és abouèï ço qué tu bélèou saras douma ! Dialogo Bertadiè — Adiou, Pierroutounel ! — Adiciats, madamoto ! — M'appèlos madamoto : mé couneïssés pas mai dounc ? — Té fouto sé té counèyssioï amb'aquélo désco dé flous sul cap. Esbé la Birginie ? Dempèy couro t'és faïto jardinièro ? — CABILHAD, EmpéoutadperG. "V1SNER, del «Gril» Dialogo dé Bious — Ey moun fil qu'es pla fort.? —Pla fort, eper [qué fa? — Per charpenta de rimos. —o— Fajard è Fajou De Jean DOUJAT LAOUNAGUET IIIIIIIIIIIIIIIIUIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIII — Garçon ! une vière ! — Boum ! bouala ! LÉ DICT10IMRI MOUNDI patouès ni lé francès dé Toulouso, pinçon l'érro parisien ! Crési, lé diablé m'enporté, qué per ségui la modo n'arribaran à parla chinouès ? pointé fortement. La porto cabilhado. Lé pourtalplé dé cabilharios, le portail orné de têtes de gros clous. Es cabilhadous, il est pointilleux, chercheur de noises. Aco's un cabilhadaïré, c'est un chicanier. CABILHA, pointer. CABILHEJA, chicaner. (Cavillar. R.). CABIROLO, cabrole, capriole. — CABIRODLA, AD, ADO ; cabiroulaïré coumo'n cabric. (de Cabirol. R.) Cabiroulaben dins l'èrbéto, nous faisions des cabrioles sur l'herbe. CABIROU, chevron. — CABIROUNA, mettre les chevrons. CABIROUNAD, ADO. (Cabron. R.). CABOSSO, caboche, tête d'homme, d'épingle, d'ail, etc. — CABOUSSA, former une caboche ; Lè mil cabosso ; l'ai a caboussad. Un espillo sans cabosso. Sus la cabosso, sur la tête. CABOUSSÉJA, menacer de la tête, dodiner. — Lé braou cabousséjo, le taureau menace de la tête. CABUSSÉJA, même signification. A cabuséjad la crabo. (Cabussejar R.). CABUSSA, faire la culbute. ! RYP — CABUSSADO, plonger, aller de l'avant, la tête première. A cabussad dins l'aïgo, il a plongé de tête. (Cabussar. pouvoir passer pour campagnard. CACAROUTAD, ADO. CACAY, R.). CABUSSET, culbute. — L'aouzèl per toumba fa lé cabusset, l'oiseau tombe en pointant sa tête; faï fa V cabusset al broc, fais tourner le bâton de la pointe. Bolo la gruyo à grandis cabussets. — CACARACA, chant des poules et du coq, peu de chose ; bal pas un cacaraca de nouzé, il ne vaut pas cher. Aouzis les cacaracas dé la bordo, entends le réveil du poulailler. Cacaraca ! — Qu'as poulet? CACARACO, se dit par corruption pour cataracte, tayeen l'œil. — Se dit aussi pour corps étranger : lie, marc... (de Caca. R.). S'aou bèsen pas es qu'an la cacaraco. Lé bèïré abio la cacaraco. — CACAROT, OTO, les .journaliers venant de la montagne. Ficad es coumo cacarot per bendémws. Cacarouta, l'opposé de S'ENMOUSSURA, faire le rustre ; CACAROTOS, tu fais le montagnard. En cacaroutan sous bestids créïfa delpaïsan, en s'affublant d'une mise qui n'est pas la sienne [il croit i le caca : c'est un mot de nourrices, pour signifier toute sorte d'ordure. — JÈTOS-OT, ES DÉ CACAÏ, jettes-le, c'est une saleté (Caca. R.). CACHA, presser, ferrer. L'y n'an cachades de bounos, on lui a baillé ou appliqué de bons coups, on l'a bien tapoté, on l'a battu bien ferré. — CACHAD, ADO, pressés. Pel pla rampli cacho-lé. (Cachar. R.). — CACHINA, AD, ADO, rendent la même idée, mais avec le sens de serrer avec un (instrument. Lé cachinèbi amè Id barro, je le fis serrer avec le bout de bois. CACHO-MUSÈAU.pebit chou,casse museau, pièce de pâtisserie. — Lé cacho-musèl es lé pus dur des caoulets. CACHO-NIU, c'est proprement un oiseau niais, qui n'a que le duvet, et n'ose sortir du nid ; mais il se prend pour un homme faible, fluet et casanier. — Se dit aussi pour le dernier venu. Lé cacha niou dé la famillo. CACHANIBO. (à ségui] �Lé S^ISOIST conditions qui précèdent pour les stations balnéaires de la ligne de Saint-Nazaire (inclus au Croisic et à Guérande inclu», a la faculté deffectuer, sans supplément de prix, soit à l'aller, soit au retour, le trajet entre Nantes et Saint-Nazaire, dans les bateaux de la Compagnie de la Basse-Loire. Le voyageur porteur d'un billet délivré pour ou au-delà de Vannes, vers Auray aura la faculté de s'arrêter à celles des stations suivantes qui seront comprises dans le parcours de son billet : Bainte-Anne-d'Auray, Auray), Hennebont, Lorient, Quimperlé, Rosporden et Quimper. À Le voyageur porteur d'un billet délivré aux conditions ci-dessus à destination de Vannes est autorisé à s'arrêter à Questembert à l'aller et à repartir de ce point au retour. En outre, le voyagenr porteur d'un billet délivré aux conditions qui précèdent, pour l'une quelconque des stations balnéaires ci-dessus, aura le droit de s'arrêter, une seule fois à l'aller ou au retour, pendant 4S heures, soit à Nantes, soit en deçà. 2° Les billets pris à toute gare située dans un rayon inférieur & 250 kilomètres desdites stations balnéaires, comportent une réduction de S0 0/o sur les prix des tarifs généraux, sans toutefois que les prix & percevoir puissent excéder le prix applicable à un parcours de 250 kilomètres, ni être inférieurs au prix applicable à un parcours de 125 kilomètres. 1895 CHEMIN" DE FER D'ORLÉANS BAINS DE MER DE L'OCÉAN Billets d'aller et retour à prix réduits VALABLES FENDAIT 33 Ot il JOIHS Pendant la saison des Bains de mer, du 1er mai an 31 octobre, il est délivré, à toutes les gares du réseau, des billets aller et retour de toutes classes, à prix réduits, pour les stations balnéaires ci-après : Saint-Nazaire, Pornichet, Escoublac-la-Baule, Le Pouliguen, Batz, Le Croisic, Guérande, Vannes (Port-Navalo, Saint-Gildas-de-Ruiz), Plouharnel-Carnac, Saint-Pierre-Quiberon, Quiberon (Belle-Iale-en-Mer), Lorient (Port-Louis, Larmori.Quimperlé iPouldu), Concarneau(BegMail, Fouesnant), Quimper (Bénodet), Pontl'Abbé (Langoz, Loctudy), Doua menez, Chateaulin (Pentrey, Crozon, MorgatJ. lo Les billets pris à toute gare du réseau située dans un rayon d'au moins 250 kilomètres des Stations balnéaires ci-dessus comportent une réduction de 40 0/o en 1'« classe, de 35 0/o'en 2« classe et de S0 0/o en 3« classe. La durée de validité de ces billets i33 jours) eut être prolongée d'une, deux ou trois périoes successives de 10 jours, moyennant le paiement, pour chaque période, d'un supplément égal & 10 0/o du prix du billet. Exceptionnellement : Le voyageur porteur d'un billet délivré aux S A BENDRÉ AL « GRIL Le Ramelet Moundi. P. Goudelin, éd. R. Colomiès, 1621. En feuilles, avec frontispice, et magnifiquement conservé pour être relié. Recueil de Noëls, de Saboli, éd. 1737, reliure de l'époque. Peyrot (Claude) Œuvres patoises, Millau, 1829, relié. Antonius de Arena, éd. 1670, rare. Manda'l « Gril » tabès las souscriptions : Per boulumè dè Mescladis Moundi.. Les billets doivent ître demandés au chef de gare trois jours avant celui du départ — Ditciounari Moundi 3 50 5 » pagads en récèben per posto. Celiirs BAIE LE ANGIENNO FARMâCIO OLIEU PASSE-PARTOUT TOULOUSAIN orthopédio Nouveau Guide avec plan de Toulouse St-MARTOIRO-LAPRADO, RASOIR avec lame en Acier chromé, magnétique, antiseptique Le nouveau successou (ÎO est supérieur à tout ce qui a existé jusqu'ici. Cette supériorité tient à la qualité sans rivale de ce nouvel acier et aux soins excessifs apportés à la fabrication et à la trempe des lames. Carrièro de laRepablico, 15(St-Snbra) TOULOUSE La coupe de ce RASOIR est tellement douce qu'on le sent à peine passer [ sur] la figure, quelle que soit la sensibilité de la peau ou la dureté de la barbe. Aparels, Goursets, etc., sur mésuro. LE MEMO MÉRIDIONAL Indicateur régional des chemins de fer FABRICO DE BENDÀTJÉS (ÎO Oustal récoumandat per sa céléritat è soun boun mercat per toutis les articlés. Nombreuses Preuves et Attestations p • Centimes) Ex-enterno des Espitals L'EUREKA PASSE-PARTOUT TOULOUSAIN & MEMO MÉRIDIONAL RÉUNiS Débassés, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enieccious, Irrigatous. l 7 fr. 50 franco contre mandai postal. { ou 8 fr. contre remboursement, frais compris. Centimes) (20 Centimes) Toulouso. — Emprimario espécialo dé t lé Gril » RÉMÉDIS ESPÉCIALS — BAINS, HYDROTÉRAPK) DENT, 25, Boulevard du Temple, Paris Le gérant: A. OULIÉ. PAPIE A CIGARETOS SUPERIUR garantit « sans colo » <^0ÉÉn^ i 1 If ^^^^^^m PERTOUT—unsoou le cayè—PERTOUT ffÉËM ija la siptoo Gel SIRVEN, ~ DIPLOME D'HONNEUR à l'Exposition Internationale, Industrielle et Artistique G. SIRVEN — Fapiè Paoiè Gos Gos LA PLUS A. KTCIETSriXrE DES ETATS-UNIS 1895 — A TOULOUSO Jouts lé titré lusent dé LA PLUS BICHE ET LA PLUS IMPORTANTE DU MONDE LA MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY OF NEW-YORK Fondée en 1843. — Etablie à Paris, 20, Boulevard Montmartre SOUMISE A LA. JURIDICTION FRANÇAISE CAPITAL DE LÉ GRIL sé ba bendré un artielé toulousèn dé mèrco sé dira '1 proviclièxi numéro Un MILLIARD 60 Millions de Francs Vélocipédistes ! ASSURANCES SUR LA VIE, DOTATIONS AUX CONDITIONS LES PLUS AVANTAGEUSES - exigez tous RENTES VIAGÈRES AUX TAUX LES PLUS ÉLEVÉS LE PNEUMATIQUE PRIMES et ENGAGEMENTS FIXES, POLICES INCONTESTABLES BROCHURES ET RENSEIGNEMENTS GRATUITS A LA DIRECTION REGIONALE DE TOULOUSE : 60, BOULEVARD LAZARE CARNOT (( EUREKA � http://occitanica.eu/files/original/819752e9b61b2de55db7272c8047d893.jpg 430c3225d0120407b76bcddf9c160604 http://occitanica.eu/files/original/f572529da264ba893c61855b3ca35800.jpg b7dd4e5b160318bccb9889673f016f3a http://occitanica.eu/files/original/451c4edcf9971542ab7061b7f4db1d6a.jpg 0e162843d230e571fb86a271c70a157f http://occitanica.eu/files/original/46d8f4885bebea77b4e70c6f76770cdc.jpg 4785f646c69510fe6fc2d2a2b3e8d6a3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1895, n°17 (Agoust) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1895 - N° 17 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/ef3b75b0477e28875e740e382998bbbc.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11556 FRB340325101_AB3_1895_08_017 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Ryp (1854-1915) Vié, Paul (1871-1918) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1895, n°17 (Agoust) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre