http://occitanica.eu/files/original/0bc0f893ed96a2df27297fcd0a77c6f7.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/5e28990dd2c2c404f45d629ef0fcc9da.xml d086ea60c714c1d42e2207250d97e85e http://occitanica.eu/files/original/850fa84a5e35995b6c00ac92c080da84.pdf ca09a091e4edb04274bdcc8d0531e6a4 PDF Text Text C.I.D.O. 8EZIERS Cinquièmo annado — N° 14. Del 14 dè Julhet dé 18i>5 A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un soou lé Numero DÜS sos lé Numéro 5 CENTIMOS CENTIMOS DE TOULOUSO — EN PARLAS MOUNDIS È GASCOUS Mírigat de Toulouse, ne play de manteni MOUD sous lengatche bèl. TJ^N COPS TDTJTS LÉ MÉS arquet que parey feble coumo uno breco, A dus cots à tira: s'un mauquo, l'aoutretoM, GoüDOULI. JASMIN. LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDUTS ABOUNOMENS a f ANOUNÇOS Gr. VISPtfEFt, laouraïró dé cap Toulouso è lé départomen (un an).. 3 Pertout ailhurs en Franço 4 fr. » » Estrangé (uniou poustalo) 6 fr. 50 PROUGRAMO fr. » » BÜRÈOUS : Boulébar dé la Garo, 5, TOULOUSO A PARIS, Bibliothèque félibréenne, Galerie Viyienne, 25 O fr. 50 Trésièmo pajo 1 fr. » » — Rédacciou en parlas d'oc counsélhado. A4 DÉ JULHET - PROUGRAMO CROUNIQUÉTOS Lé 4 dé julhet, à la Facultat dé las létros, un moundé fol sé sarrabo per aouzi la paraoulo outourisado dé M. Mustapha Kamel, publicisto Ejipcièn, counferencian sus soun pais è sui sort pas embèjous qu'y fa l'oucupaciou angléso, què pertout ount toco s'empégo. L'acamp èro présidad per Louis-Ariste. lè mèstrè escribèn dé L? Midi Républicain, assistad des publicistos Pierre Lafuste, St-Gill èG. Rollan. La prèsso toulousèno al grand coumplèt escoutabo. Aprèts la présentaciou pel président, dins d'espressious troubados, del jouéné aboucat-journalisto què bénio pourta la bouno paraoulo en Franço è coumençabo per la citad ount abio counquitssousgrados, nousfusquèt dounad d'entendré, bèlomen adournados, las rasous què militon per què la grando Franço sé laissé pas atuda l'influenço qu'y rében dé dréït al païs dè las piramidos è sus bords dè la Mar-Nostro. Sé fasquèt féslo al counférenciè raaï as ourganisatous d'aquèlo bouno réuniou. Le Midi Républicain dé dimeuché a balhad, supèrbomeu enlébad per D. Fourcade, lé pourtrèt dè Moustapha Kamel. —o— Dins un banquet tout entimè, M. Mousíapha Kamel, a réjount lé lendouma toutis les représentants dè las fulhos toulousènos, per, al champagno, poudé mai libromen esprima l'espèr qu'en sa toco patrioutico l'oundabo sus fraucèses abisads, Quatrième» pajo (la ligno) è, sus aqnélis qu'esclaïron l'oupiniou publico. Sé brindèt à la grandou francèso, qu'apiéloto toutis les partids, a l'agrad dé Toulouso qu'aïmon toutis les que l'an counescudo paouc ou prou. Lè bèrbé poupulari, fusquèt pas doublidad é lé del Gril, qu'aquiou lé réprésentabo, mammèt d'aïsé dé bésó sous grandis counfraïrés lé présa ço què bal ! MM. Guinaudeau dé La Dépêche, Seitz del Messager, Pasteur de l'Express du Midi, fa rèsourtit tout lé bou... tout lé pitourèsqué dé la lengo poupulario d'Oc. MM. Toucon, dé l'Impartial du Midi, Al. Cêré, dé VEcole laïque, en! bertadiès amatous, né puntan les pla dires. Sustout MM. L.-Ariste Passerieu, dé Le Midi Républicain, è Latapie, del Télégramme, qu'en toulousènsdé raçosoun deiicour.taïrésgoustouses en nostré toun moundi. Ya'n istorio dè pescof s, pssséjan ien Uropo lours flssous dé canabièros d'anibé las gargalhou1 ados d'un Quatuor Toulousain, usain, qué balho tant bèlomen le directou del Télégrammo, qué dé sigur fa dol l'aoujé pas àl'nmou'la per nostres afectiounads patouèséjaïrel. Moustapha Kamel, e^in tabès del país del soulel è dé las countados arabos, né riguét gaïrébé aoutant què nous-aous, ço qu'es pas paou diré. LA. COUFILHADO Qu'un aouzèl a cantat, acos lacoufilhado, Salut poulit aouzèl ! Ta jantio]serenado Me dits qué la sasou qué tant plai as galans Se couito d'alanda sa porto à dous batans Per béni garni s' prats d'un semen deflouretos, Oun le ros fara lèou perleja sas goutetos Oun le gai parpaillot, tout fier de soun bestit, Le souèr en fadejan perdra soun espertit. Oun le blound pastourèl, amistouz et fringairé, Bendra culli un bouquet per la que sap y plaire, Oun yeou sérè rabit de trouba de coulous Per douna may de flan al biais de mae cansous. Més, chut, rebeillo-té, poulido coufillado De t'aouzi bresilha moun âmo es regatado, Car fas naissé dins yèou un quicon de ta dous Que me crezi frejat p'r uno ma de belous. Ah ! tant que fioularas ta gaio ritournelo Boun maiti m'en vendré sur l'herbeto noubelo, Les del Diner mensuel dés Tarnais à Paris bènén dé fa paressé jouts aquel titré un librétou balhan las pouésios è's countes dits en aquèlos réunious, ta pla réussidos per M. Desprats, lour foundatou. Lé rècuil d'aquélos pécétos qu'a fait enmoulla Lé Gril, à Femprimario arlistico de Vialelle et Perry, carrièro del May à Toulouso, sé pot dé- Sietat jouts dé ramèls que ban toucan pél sol Pr' admira le fioun de toun bèl gargaillol. LÉ FURÈTAÏRÉ. BOUNOS HISTORIOS manda as burèous del Gril, per trento sos, lè port en sus per posto. Un txoubé proufessou abio lougad sus uno Y a 'n discours dé Frédéric Mistral, dé pouésios dé E. Cumenge, etc., è dincos La Couèto, sèrro, qué s'ennaoutabo en sus d'uno pitxouno qué sé counto al Garrèlou toulousèn è qu'és dé í bilo, uno cabanoto d'oun y abio un rémirablé cop d'èl; y damourabo, qué s'y estimabo pla Paris saben, parés. milhou qué din la bilo. Lou proûpriétari bènio Qu'es amatous s'aou digon è qu'y tasten. soubén à la bigno, lou se, è aco embéstiabo lou LÉ RAMOUNET. proufessou, amor qu'atxio boulgut èstré soul. iiiiisisiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuimiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiii Cal diré qué lou proûpriétari crentabo tarriplo- RÉBISCOLOS Grèsèn èstré agréablés as amatous, en balhan aquèlo poulido è fresco pouèsio dè Gallier (1) dé Castannaou publicado dins YAbelho, ségoundo annado, n° 22, 2 mai 1844. (1) Abèn del mémo A. GALTIÉ, la pèço ouriginalo qué Fourés a transcriouto, en orthografo félibrenco, dins soun Anthologie du Lauragais (Albi, 1891), entitulado : A'n camisiè, a'n Coumbos én Egypto ; la balharan al Gril, coumo proumés, sans y cambia' no lètro. L. de G. men lous morts. Un se, l'horné ben, bèï alucad, dièrp la cabano, è què trobo? |un squèlèté entaoulad ! En betxen aco, aqui qué lou paouré bougré s'en foutét lou camp coumo sé lou diaplés lou dempourtabo. Prenguèt pas lou cami, saoutèt pel tap, à trabès bouïssous è roumècsj è à galop sus aquel pentxal, tout plantat dé bitx, dabalêt en bilo. Couci sé coupèt pas lou mourré, digun b'a txamaï satxut. Poulsabo plus quan arribèt al cafè oun lou proufessou abio coustumo d'ana. Lou béson arriba, blan coumo un lençol, trèmoulan, è talèou toumbabo sus un sièti. — E qu'abès? y dis lou proufessou? �Lé Gril Bézi qué tu, toun mourrou, ta bouquéto, Séren unids dincos dins lé toumbèl. N'abio pas la quito forço dé parla. Anfln, al cap d'un moumen : — Din la cabno... è... è... troubad... un Lé Présiden. — Bous acuson d'abé panad dé Souï fier è remplid dé couratché, Bésés, mé préni lé poutou, Siouscan unids per tout dé boun ) Partèn per fa lé maridatché. ) squèlété andé dé luns ! Lou moundé, abertit pel proufessou del cop qu'abio apréparad, sé boutèron à riré coumo dé mirais, qu'abèts à dirè? L'accusad. — Qu'es sapiud dé toutis qué las glaços sé prénen en estiou... È' ficabo'no calou ! VII Un an aprets, nostré cor plé dé joyo, En batisan un bèl pouparèlou, Margot è you nou'n' fasion uno glorio, Dé n'y randré lé soubénous poutou,. fads. — E n'es qu'aco? ça diguèt lou proufessou ; bal la pèno! Es pla un squèlété, bertad, mes aquestê n'es pas maïçan , es un squèlété pribad, — Qu'in es bostré mestiè? — Rèboundèïré, per bous serbi, Présiden... Poulidos soun talos caréssos, É T bounhur d'abé 'n anjèlou ! Fasèts dounc toutis coumo you, 1 ^ bis Dé fennétos dé las mestréssos ! ) es pribad cou m' un apparrè ; Dison qué lou proufessou atxèt plus, lou sè, la bisito del proûpriétari. ""^LÉON — È' bous, béjan l'aoutr' acusad, qué fasèts? — N'o bésèts, moussu... pas dé boun sanc. GÉRY * * IX A Paehiehi pel PâMs. . lié. Aicestè diguèt : — Adiou ! Digo, txamaï cap de ca las n'a pas attrapad dé lèbro! — E digo tu, toutxoun souliè ben groullo! i — Prébengud, es qu'èts maridad? — Nani's, moun présiden. Abètscalcus à mé SENT-TXAN (Prèp de Mouïssac.) récoumanda ? Lé Présiden. — Bésèts ount bous a coundésid la débaoucho? Lé Prébengud sé biran bès les gardos. — Margot è Mou — Més anfìn, qu'atendiots dins la carrièr' ount bous an troubad ? — Què pourtèsson un lolchomen. Un nébout èro perséguid p'r abé' nsajad dé fa tasta'n boulhoun d'alumétos à soun bièl oun- clè; Lé jutché. — Bésèts dé ço qué bous acuson. Qu'es qu'abèts à diré per bostro défenso? Il IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUHIIIIIIIIIIIIIIIIIII!IIIIII) — L'aoutré. — Dèmandi l'espèrtiso dé Chés nous-aous les apélan les jandarmos. XI — Aquiou ço qu'a dit, moussu l'jutché : Q'èts toutis d'azés ! III — Quin es bostrè est it? — O! pas brico pla sent, bous assiguri, pei moumen. IV Empéoulad per G. V1SNER, del «Gril» — Jan ré ! Souï un maïnatché troubad. — E' n'èts maridad ? — Sé pot qué sio p'r abé rouïnad toutis sous clians ! carré des côtes. — Lé brusc d agnèl. BRUSTIO, — BRUZI, bruire, bourdonner. La inousco bruzis amaï la cordo tibado. (Brugir. R.) — BUADO, vapeur ; las bitros an dé buado. (Buerna. R.) mo'n bue, plein comme une ruche. — BUDÈL COULA, — BUF, BROLTOU, une un bouton de fleur, un bourgeon, budel, boyau. — Le plus bube; brovtouna, bourgeonner; broutounat, se dit d'un homme qui a le visage couperosé et couvert de bubes. — Broutounad, ado. (Brotonar. R.) BRU, PA DRU, BRUC, BROUC, du pain bis. bruyère ; hrugos, pays de bruyères. — Dins las brugos ben lé camparol. (Bruc. R.) BRUGUET, écume ; brumos, brouillard, bruines, bruma, écumer, jeter souffler, bufobren, bavard, bufofoc souffleur. — L'an bufad, ado. (Bufar. R.) soufflés, gonflés. BUFÉC, creux, vide, gâté; on dit propre- ment uno nouze buféco, d'une noix bouferette ou boufelette; et par métaphore on appelle buféc tout ce qui est inutile. — Sa sapienço's bufèco. de l'écume. — Son savoir ne peut rien produire. Bénen las brumos, le brouillard arrive. (Brumor. R.) chercher dans l'armoire, une réserve achevée. — Un bufet qu'apèlon BUFETOS, soufflets à feu. les fesses. des eaux ménagères.— A la lessive: fa la bugado. (Bugada. R.) BULLO, bulle, et se prend encore pour un vaurien, las d'aller, cagnard. BUL, un bouillon où bouillonnement que fait l'eau dans le pot. — Fas y fa'n bul. Dulis, qui boút. (Bulissens. R.) — BURÈL, ÈLO, couleur de laine brute. La cofo burèlo. — BURROS, CABAL, le fonds d'un marchand, toute sorte de denrées ou marchandises ; bendre soun cabal, vendre sa marchandise, sa boutique. — Lé cabal d'un bé. (Cabal. R.) CABALET de san jordi, cheval fondu, jeu d'enfants. — Estré à cabalet, à cabalous, faire le maître, le chef. (Cabaler. R.) — CABALO, jument. Cabalario. (Cavalairia R.) des tas. Dé blads, dé prads en CABAS, cabas de figues, panier de bou- cherie, et par métaphore, un laideron, — BURRET, voir berret. une vieille croupière: cabasset, petit ca- — BURLA, tromper, se moquer. La burlo a bas ; cabassou, cabassouml, petite garce, prou durad. (Burlar. R.) BUTA, pousser; butado, choc, petite coureuse. — La bièlho fa la cabasso, heurt, se- cousse, boutade, caprice: bailla labutado, pousser ; à belos butados, a reprises, à ondées. — Bulad, ado, butatrê. (Butar. R.) Lé bi lè buto. BOUTO-LOLI, jeu de la pousse. — Se dit milan, oiseau. — Lé buzac d'un cop d'alos l'atrapèt. (Buzac. R.) CA CA la vieille fait la coureuse. CABÉCO, chevêche, oiseau, la femelle (lé), le chien. Ne se dit ici que par dérision. Aro fa lé ca. (Ca. R.) du hibou. — Fasqués pas la cabéco. (Cabeca R.) CABEDE, aussi Bouto-l'y. (de Botto. R. Coup.) rat des champs, petit crapaud. (Bufos. R.) BUFOS, Lé présiden. — Per qu'abèts coupad bostro fenn' à boucissés? passage entre deux murs, le ruisseau BUZAC, bufétéjad. — BUFFOS, XIV burros. — BUFÉTÉJA, c'est une sorte de champignon. — Brtteh, bruit. (Bruch. R.) BRUMO, souffle. Buf. R. N'apas què lé bufI, il n'a que le souffle. BUFA, — BUGADO, boite; brustieto, petite boîte. gros des boyaux. (Budel. R.) — SEGU1D0 — XIII — Per qué disen nostré counfraïréX...l'aboucat des paourês ? Bue, une ruche d'abeilles. — Es plé cou- Dictionnaire k la Langue Toulousaine Lé jutché al gréfié. — Marcads quarant' ans. — Coussi bous apêlads? — Jan. — Jan qué? — Ta paouc moussu l'jutché. — ! O b'ès pla urous p'r aquélis qu'aouran pas à rouji dé bostré noum dé familho... M'as dit un oui tout en fasen riséto, S'ouï dounc salbad, bézi pas qué lé cèl, De Jean DOUJAT Lè jutché. — Bostr' aché ? La bièlho filho. — La trenténo... Lé jutché. — ... Sounado? R. - ! ! ! V Té parli pas en boulatché, Gaouzi'n t'en demanda perdou, Qué mé layssés préné un poutou, ) , Í bis En attendén lé maridatché. j Li D1CT1011MM 100NDI XII Lé Proucurur. — MTOsads-bous toutjoun dé la-s bèstios qué couneïssèts pas, dits la sajèsso dé las nacious ! Un pithou mot, you t'en prègui dé graço, Brabo Margot, respound à toun Julou, Digos quicon, sé moun amour té lasso, Né mourirèï dins l'amaro doulou. BRUSC, Lè jutché. — Parlats bès jurads, qué bous coumprengon. Del banc dé la défenso. — ...Çé qu'èn aïciou à chatjiil sul codai, A„A. « Té parli pas en boulatché, Del aous té démandi perdou, Laysso-mé prénô un doux poutou, 1 bis En attenden lé maridatché. las triphalhos dè moun boun ounclé, per mé penja s'y trobon res d'acos. Paraoulos è Musico dé Léon Géry (dit Garrèlou) Adiou Margot lusento pèrlo flno Dount les èilhous mé fan brounzi lé cor Aoujos piétad del chagrin qué mé mino, Qu'aoujoï qué tu per uniqué trésor. moussu 1' VIII iiiiiiiiiiimiiimiiimmiiiiiiimiimiiiiiiimim Dous homês què sé counéïssion. benguèron à sé trouba. L'un s appèlabo Calas et l'aoutré Sou- PIERRE DÉ VI cabot, poisson. — Cabéïré. Mounton les cabèïrés dins lé Touch. CABEJA, tourner de tous côtés. — Cabèjado, mouvement de la tète. Capéja se dit aussi. CABES, chevet du lit, traversin. — Toqui al cabes d'aquel Ihièît. (à ségui). �Lé L'accusad. — Balho trop paouc tout' entièro ! XV — Per què l'apélan le Proucurur à n'aquel ? — È' gar' lé ! Bord qu'es lé qué serc' à bous balha'n abric ! L'ARMASSIÈ. IÎ h i.A Grü A trabèts las ouberturos oujibalos qu'esclaïra- ] bon lé cluquiè sé destracabo, dins la luou Dempèy quand lindo malcourado la Mattaléno pallufèco del joun naïssén, lé cos eunégrad é lesèls del Jordi s'esclaïron d'un lambret; s'acpèzuc dé la Mattaléno, soulo, dins lé mièy courroulho é las mas crouzados sur las espallos céouclé dé las campanos qué s'y fasion pitchou- marmotto, entran las maysèlos : « A Roumo, nassos al tour. canalho! à Roumo, y aniras pas, yaniras pas!! Anén, diguet lé campaniè, en sé despulhan dé sous argaouts, encaro un paouc dè brut, las mibos . n L drollos, é pèy dincos à dissaté. — Aouren pas panad aquel répaous. atge le i Countó del ÏF*a,ïs — FI — Lè bilatgé dé Biloberdo, dalhurs prou poupulous, èro fier dè sa glèyso, pla décourado é pla tengudo, mès sustout del carrilhoun qué brounzissio dins soun cluquiè. Ero dibud à uno antico marquiso dé la countrado qué l'abio proumés à la parroquio la bèlho del joun ount les surgéns y dibion fa l'oupéraciou dé la cataratto. Bous dirèy pas sé n'éro garido ou nou ; lé tout es qu'abio croumpad lé carrilhoun è qué lé carrilhoun jougabo d'aïrés, jouts les dits d'un ancièn clarinéto del régimen, qu'en mémo tems èro mèstrè dè capèlo. Aquiou sé bésio la Tindarèlo. — Damé sa boutx finoto d'esquirol cantabo les qué païssion et les pitchous qué s'en anabon. — Èro la naouto countro del cor campaniè. — Pèy la Nabarrêso, qué per toutis barytounabo just é bèlomen, è anfin la Mattaléno, campano mèstresso qué tindabo pas qué p'és grandis jouns. Quand la Mattaléno, birado per dé pugnets soulidés, alandabo sa bouco dé four banal é qué soun fissou tramblan lébad d'attaco y cugnabo sas pots aouriots dit qué lè cluquié sé gourdilhabo coumo s'y abio gratilhad la solo des pès ; un rounomén birabo tabès countro las parets dé la glèyso é à très légos les laouraïrés dins lours camps quilhabon dè cap per l'aouzi.... Es dins un récantou d'aquel carilhoun qué la May claromén tindet lé tin toun tan dé l'Angélus é may laougèromén débalet lé campaniè un cop soun réfrèn accabad dins lè brouzinadis dé l'aïré boulégad. Lé Jordi l'escoutet pSrti e" quand la claou criquet dins la darnièro sarralho, d'un cop sourtisquet dé déjouts soun amago, cajoulet la Mattaléno dé las dos mas é, del paraoulis qu'y fasquet douçoméntou la campano jamay racountet pas lé sèns , . . . . Èro bengudo l'ouro marcado ount fa mutis cado carri'houn. Débas moussu 1' curé sé passéjabo daban l'aouta é dénaout lé campaniè è sous ranfourtiès, brassés alloungats sarrabon lé cabessal dé la Mattaléno. Dé passés clasquéjébén dins l'escalou é lé Jordi, espalmounad, saoutetentremièy carrilhoun é campagnes. — Aïceslis tirèbén sur la poutréto — i Espérads — diguet en dus cops lé Jordi — bous béni ajuda. » Tu — respoundèt l'ancien clarinéto! La Mattaléno majestuouso sé quilhet caps à la téoulado é trounèt sur sous couyssis dé cassé. — Quand tournèt al pun lè cluquié trambléjabo é lé Jordi, empiroulad, sé tampabolas aourélhos damés puns cruchids. Clabélad al planche entendèt pas lé ségoun cop mès à la trouasiémo répréso, alabets qué la campano fònissio soun cami, badalhayro é canso é qu'y quirdabo lè campagnè, damé uno punto dé risèyo : Boun bouyatgé per Roumo! uno oumbro é dus crics trabessèbén las ouberturos oujibalos del cluquiè : nèït del dijaous sant lé Jordi, escapad del presbyteri é pla amagad jounts un manad dé bièlhos légnos, attendet l'albéto è lé campaniè. Lé Jordi sercan à sazi lé bol dé la Mattaléno bénio d'è;-tré jétad pel sol! ! S'anguèt espouti sur un cargomén d'erbos é dè Puntéjet à cinq ouros, l'albéto é tabès lé cam- fê qué, pla a prépaous, y salbèt la bido; mès damé soun cos sa razou s'èro espoutido tabès. paniè, étsat coumo un rélotgè — sadisén. Lasordenansas et G... del libre blanc, Tolosa, ! 1555) LES Subrénoums Moundis GUIRAOUD, GUIRAOUDET, GUIRAOUDO, DÉLO. 26, IV0 annado GÍ1IRAUT ... l'oli dè saintGUIRAUT {Notes) Le Ram. M. éd. Noulet GUIRAUT dounecun barriel debi blous » (Le graniè de Nadal, p. 8 (N.) GU1RAOUT « Y'n coustara l'oli dé SANT-GUIRAOUT» (G. Visner, quatrèn, lé Gril n° 24 an 4) GUIRAUDA « El quand ella sera pla cauda Coma disec dona GÜIRAÜDA» DU 14 JUILLET 1895 Le 13 Juillet. A huit heures et demie, grande retraite aux flambeaux par les musiques de la garnison. Itinéraire Place du Capitole, rue Lafayette, place Lafayette (côté gauche), avenue Lafayette, boulevard Lazare-Oarnot, rue d'Aubuisson, rue Biquet, place Dupuy, rue du Faubourg-Saint-Etienne, Grand Quartier-Général. A la sortie du Quartier-Général, la retraite se dédoublera et les musiques suivront les voies ci-après : Celle du 83™ : Rue Ninau, place Sainte-Scarbes, grande rue Nazareth, place du Salin, rue du Vieuxsin, place des Carmes, rue Phai'aon, place Saint-Michel, rue des Récollets, rue du Borgne, rue NotreDame, rue des Trente-six-Ponts. (Dislocation.) Celle du 126me : Rue Sainte-Anne, porte SaintEtienne, boulevard Lazare-Carnot, boulevard de Strasbourg, boulevard d'Arcole, place Arnaud-Bernard, rue de la Chaîne, place du Peyrou, rue des Lois, place du Capitole. (Dislocation.) A la même heure, grande retraite aux flambeaux par la musique l'Harmonie Sainl-Cyprien, avec le concours du bataillon municipal de gymnastique et de la garde à cheval. Itinéraire : Place du Fer-à-Cheval, allée de Garonne, rue des Teinturiers, rue du Chairedon, place Olivier, rue de la République, place Roguet, avenue de la Patte-d'Oie, rond-point de la Patte-d'Oie, rue Tournefeuile, place du Ravelin, rue Réclusane, place Olivier, rue de la République, Pont-Neuf. (Dislocation . ) De neuf à dix heures, Grand Festival au CoursDillon. Concerts au Pont-des-Demoiselles, aux Minimes et à la Croix-de-Pierre. Le 14 Juillet. A neuf heures, sur les allées Saint-Etienne, revue des troupes de la garnison par le général commandant le 17e corps. A deux heures, face à la Prairie-des-Filtres, Joutes. A trois heures, Ascension d'un Ballon, place du Capitole. HENRIÈTO Henriette « Adiou, HENRIÈTO, adiou fillo tantpoulidéto. » « Las Pimpanèlos » éd. 1841, p. 8. ENRIÉTO, HENRIQUET, HENRIC < En d'ana trouba ANRIÈTOU, ENRIÈTOU, Clamens, « Pel R. P. HYACINTO Sermet. » « Discours», emprimario D. Desclassans, p. 1 parganier de Tolosa. » Livre d'estime du Capitoulat de la Daurade, HONORÉ « Ensuito bén Jaqnet 1478. « QU'HENRICV ès à Bufaumy. » Pamèlu, Lé Gril, n° 4 an 5. « Crouzèc lé grand HENRIC... » <i Stancos » Goudouli, éd. Noulet, p. 4 HENRIC dé la Bigno. Col. dè lé Gril, n» 38, an. 1 ANRIC, ANRICOU, ANRICO, ANRIQUÉTO, ANRIOUÉTOU, ANRIÈTÉTO* HYACINTHO Fantasiós, B. C. p. 5§. HENRIC ANRIÈTQ, Bar. Pou. I'HENRIQUET » «...herotiers de mestre « Et le GUIRAOU- Bar. Pou. — Séguido Per las abrébiacious, bésé lé Gril n° FIOÜLÈL. Bar. Pou. Pey 1'ANDRÉ, Paul è HONORÉ J» Noëls Gasc. et Paris, p. 8 (N.) ILARIOUN « Un Sant ILARIOUN... » Amilh. Tabl. p. 59 (N.) (A suivre) �Lé À quatre heures, Courses de chevaux à la Cépière. Le public sera admis gratuitement sur la pelouse. Gril A'S AMATOUS A quatre heures, sur les allées Saint-Michel, Gymnastique. DSL Lé Dicti ounari Moundi, dé Jean DOUJAT, empéoutad par G. Visner, del Gril. Primad des Jocs-Flourals dé Toulouso 3VEOU3ST1DI De huit à neuf heures du soir, au Grand-Rond, Çoncert militaire. Graciós à la plaboulenço del débouad Municipé Toulousèn qué ben d'y bouta 'no sudbenA neuf heures, grand Feu d'artifice. ciou, per ajuda, d'ambél' Councel-général à PesA dix heures, avenue Lafayette, Festival par les \ pbudimen dé la leugo poupulario, ba paressé: Sociétés chorales et instrumentales. A la même heure, Festival au Grand-Rond. A dix heures, place du Capitole, Grand bal public. Bals de quartiers, bals de la banlieue. Toulouso. — Emprimario espécialo dé « lé Gril » Le gérant: A. OUL1É. jT L' »1 E, LA Lé Mescladis Moundi, countes è cants abarréjads, par G. Visner, del Gril. Un boulumé dè tradicious toulousanos, amè préfaço d'un lètrad francimand. Sé souscris à l'oubrado, per 5 fr. 50, à paga'n rècében lé boulumé-per vposto. Manda las sousj çripcious al Gril. Coiirs MEILLEURE Faucheuse du Monde LA B 0 H M I E " des Moissons BARBE RASOIR avec lame en Acier chromé, magnétique, antiseptique Le nouveau Moissonncuse<lieusü nouvelle à bas élévateur . est supérieur à tout ce qui a existé jusqu'ici. Cette supériorité tient à la qualité sans rivale de; ce nouvel acier et aux soins excessifs apportés à la fabrication et à la trempe des lames. La coupe de ce RASOIR est tellement douce qu'on le sent à peine passer suri la figure, quelle que soit la sensibilité de la peau ou la dureté de la barbe. Monopole exclusif de la puissante société de construction américaine " The Johnston Harwester C° ", de Batavia, pour ses célèbres Combinées et Moissonneuses Continentale et Harwester. • l j POMMADE HYPNOTIQUE Du Docteur SUR VILLE Contre toutes sortes de douleurs EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES PHARMACIES 2 francs le pot. ÂNOIËNNO FARMiCIO 0MEÜ orthopédio St-MARTOIRO-LAPRADO, successou Ex-enterno des Espitals CarriBro de la Repnblico, 15 (St-Snbra) TOULOUSE FABRICO DE BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur mésuro. Oustal récoumandat per sa céléritat è soun boun mercat per toutis les articlés. Nombreuses Preuves et Attestations p Préfaço d'un mèstré Roumanisant. Per souscripciou : 5 fr. lé boulumé, en lé récèbén per posto. L. d. G. Débassés, Bibêrouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enieccious, Irrigatous. 7 fr. 50 franco contre mandat postal. ou 8 fr. contre remboursement, frais compris con DENY, 25, Boulevard du Temple, Paris RÉMÉDIS ESPECIALS — BAINS, HYDROTÉRAPIO PAPIE A CIGARÉTOS SUPER1UR ^wjjwmrtMp^s^ lÉf^ garantit « sans eolo » PERTOUT—nn »ooc le oayè—PEBTOUT ^SlfiÌ I Etsija la sipirn Gel SIRVEN, -- Toulouse. G. SIRVEN LA PLUS A.3STGIE3Sr]SrE Papiè Gos — A TOULOUSO IDES ETATS-UNIS Jouts lé titré lusent dé LA PLUS RICHE ET LA PLUS IMPORTANTE DU MONDE LA MUTUAL LIFE INSURANCE Fondée en 1843. — Etablie à Paris, 20, Boulevard Montmartre SOUMISE A LA. JURIDICTION FRANÇAISE CAPITAL DE GARANTIE SUR LA VIE, ctó RENTES VIAGÈRES - AUX TAUX LES PLUS ÉLEVÉS PRIMES et ENGAGEMENTS FIXES, POLICES INCONTESTABLES BROCHURES ET RENSEIGNEMENTS mèrco "Voyages dans les Pyrénées DOTATIONS AUX CONDITIONS LES PLUS AVANTAGEUSES - sé ba be ndré un artielé toulousèn : Un MILLIARD 60 Millions de Francs ASSURANCES LÉ GRIL COMPANY OF NEW-YORK GRATUITS A LA DIRECTION REGIONALE DE TOULOUSE : 60, BOULEVARD LAZARE CARNOT La Compagnie d'Orléans délivre tonte l'année des Billets d excursion comprenant les trois itinéraires ci-après, permettant de visiter le Centre de la France et les stations thermales et hivernales des Pyrénées et du Golfe de Gascogne. er itinéraire : 1 Paris, Bordeaux, Arcachon, Mont-de-Marsan, Tarbes, Bagnères-de-Bigorre, Montréjeau, Banères-de-Luchon , Pierrefitte-Nestalas , Pau, ayonne, Bordeaux, Earis. 2« itinéraire : Paria, Bordeaux, Arcachon, Mont-de-Marsan ê C.I.D.O. 8ÊZIERS Tarbe3, Pierrefitte-Nestalas, Bagnèr?s-de-Bigorre, Bagnères-de-Luchon, Toulouse, Paris. 3e itinéraire : Paris, Bordeaux, Arcachon, Dax, Bayonne, Pau, Pierrefittte-Nestalas, Bagnères-de-Bigorr3 Bagnères-de-Luchon, Toulouse, Paris. DURÉE DE VALIDITÉ : 30 JOURS Prix des billets : 1" classe : 163 fr. 50. — 2« classe : 128 f. «(' La durée de ces différents billets peut être prolongée d'une, deux ou trois périodes de 10 jours, moyennant paiement, pour chaque période, d'un supplément de 10 pour 100 du prix du billet. U est délivré de toute gare des Compagnies d'Orléans et du Midi des billets Aller et Retour de lo et 2» classe à prix réduits, pour aller rejoindre les itinéraires ci-dessus, ainsi que de tout point de ces itinéraires pour s'en écarter � http://occitanica.eu/files/original/d955c299502d90030a03da7e57ca28ae.jpg 28a16e9d16d2d27f03ed25b5e08ee5b1 http://occitanica.eu/files/original/431decaf7a14b94610f782ffa2b27544.jpg e4aed8ec8b2d47363872544ae54b2493 http://occitanica.eu/files/original/e09787a19489a648465b85396570b452.jpg 4e224958fb2ede8f5f8e2aa129cc9ba4 http://occitanica.eu/files/original/e60e75dc58d37e4a97058aa5de51e9fb.jpg 1c691677233c6ef0279b302564025675 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1895, n°14 (Julhet) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1895 - N° 14 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/0bc0f893ed96a2df27297fcd0a77c6f7.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11559 FRB340325101_AB3_1895_07_014 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Géry, Léon (1839-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1895, n°14 (Julhet) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre