http://occitanica.eu/files/original/83aaa465fe418df8dbf81ea9b44a5f4a.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/f66360c08779a65382a192a13781b121.xml a0630ff0b8ece0849bb2d7c6dd54712a http://occitanica.eu/files/original/ca2d67475f54ef14dca219e35e0b2072.pdf 25a03f465eaef06e22f4fcab1769f768 PDF Text Text Cinquièmo annado — N° 12. Del 16 dé Jun dè 1895 A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un soou lé Numéro 5 Dus sos lé numéro •1.0 CENTIMOS CENTIMOS DE TOULOUSO — EN PARLAS MOUNDIS È GASGOUS Nouïfigat de Toulouso, me plaj de maateoi SSDD lengatche bel. OA-isrT^nsr GoUDOULI. IDTXS OOFS LÉ :MÉS Moun arquet que parey feble como m hwt, A dos cots à tira: s'un mauqno, l'aontretwo, ■ .»JASMIN. LES MANUSCRITS 'SERAN PAS RA.NDUTS ABOUNOMENS ANOUNÇOS Gr. VISIMÉFl, laouraïré dé cap Toulouso è lé départomen (un an).. Pertout ailhurs en Franco Estrangé (uniou poustalo) 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 BORÈOUS : Boulébar dé la Garo, 5, TOULOUSO A PARIS, Bibliothèque félibréenne, Galerie Vivienne, 25 Quatrième- pajo (la ligno) O fr. 50 Trésièmo pajo — 1 fr. >» Rédacciou en parlas d'oc counsélhado. Amb'aquesté numéro sé diou balha lé Suplémen dé MENGAUD :Lé qué ben pourtara lé GARRÈLOU dins sas pèeos bous aous tabes les qué batèts les bouissous, sé quicom sé lèbo è qué tirets pesfourrads, biètazè! granalhets pas uostrè bèstioulet cantairé, qu'es pas qué per escaï dins las tèrros décassos... politicos. A TRABÈTS GAMBOS des grandis counfraïrés * « ♦ Tourna 'ncaro sus las festes dé maï, pares bélèou un chic déraïg, p'r aco qué bounos caousos sé tasten toutjoun, quant an pas pouscud béni douro, al tems qu'arri'bon. La Dépêche, en soun caslilhet dé la carrièro Bayard, ben dé sé fa'n penden à l'espousiciou rémarcado l'aoulr'an è qu'es décentralisaïres saludèbon. Aquesté cop balhan la rèliro as lots qué VAlliance des Arts, souciétad d'adujos entré's artistos dé Toulouso, s'es apièioutas, né fa bèsè tout l'agrad, touto l'empourtenço dè las escolos arlisticos toulousénos. Aco's obro dé bertadièro bulgarisaciou, per qué sé diben coumplimens, tant al coumitad, présidât per A. Laporte, l'esculptaïré, qu'a s'apiud ourgauisa parèlho espousiciou touto loucalo, qu'as qu'an pennes d'en laissa joui lé grand public à gratis, abant qué sio descampilhado pel sort dè la loutario — la raflo qu'apèlan en grec dé Guilhamèri. La Tèrro d'Oc a aoujud la bouno fourtuno dé poudè balha lé rétrèt dè Deffès, lé mèstré musicien, en uno plumado qu'ès pas sigur dé prumiè ensach. Lé dessèn es pas sinnad, mès tout lè moundé n'a récounescud la griffado, à l'ana pla troubadé bertadièromen goustous. Pardi ! caldrio pas èstré 'stad ou n'abé bist lé Frétilhur dé Toulouso per qu'atal né fasquèsso. Las fèstos flouralos soun estados acatsados en boun toun dins l'Art Méridional, uno rébuo quinzénalo qué sap artislomen s'y fa tabes en poupulario parladuro. Aoujats soun explicaciou dé nostré suplémen : < Mengaud à chabal sur uno aouco, entré-mièy las cambos uno guitarro qué semblo gratta d'ammè uno plumo... » é, digats un paou s'aco Qu'es qu'an pas tout aco bist s'afanen à la carrièro Bayard. Ço qué sério dé rabastiuad, acos dè boulé bous j tourna serbi lé régal del banquet dé l'Association fraternelle des des camis dé fer, qu'abèts léjid sus las fulhos journalhèros dè Toulouso : les superbés discours dè M. Estrado, lé président; dé M. Serres, lé méro, d'un ancién M. Sirven é del dé- 1 lélégad préfècloural ; lasallocucioustroubados dé nou' las ensença. Aco's trop, brabes, qué nou'n M. Duché, dè l'Express du Midi, al noun dé la íasèts pèrdré l'orèmus à n' boulé bous remercia, ! presso ; dè Louis Ariste, du Midi Républicain, nous aous qu'abèn pas qu'uno cricado à balha, j coumo douyèn des journalistos; dè M. Janot, del Télégramme; dé Louis Vergnes, de la Dépêche; ço toutjoun dins la mémo noto. è l'Ecole Laïque sé dèbouciouno aqueslé cop per * Per la félbado dé Le Télégramme, ount Le Petit Gille sé ten à l'afust des bruts loucals, aquestis temses dé ramados Lé Gril s'y es bist Sé dansèt, dincos lard la nèït, dé rigaoudouns, en calquis can tous senten aoutant lé barri què la Préfecturo, pr'aco — bélèou à caouso — aploudids dé la lotcho préfectouralo, amaï dé la del muuicipè toulousèn. Osc'al broc ! per aquèlo acampado dé trabalhadous ount les del Miètjoun, les d'aïciou tènen tant bouno plaço. « ♦ Le Joyeux Guide, jouts noubèlo direteiou, cado joun dè maï en mai escuro sous desséns. Les y abèn toutis passads, bélèou ? S'encaro'n damoro d'aoutrés, ço què sé pot pla, qué sé fascon counéïssé des pacans del Gril. Entré tantos d'obros des mèstrès Toulousèns, nous a plasud bésè 'spaousado la cargo dè Mengaud, dessinado per Blairsy, dount abèn tirad lè fac-similé dè nostré suplémen penden las fèstos. Les païsans ta pla saben caousi pares. tindo pas coumo s'érod'un barri? Léjissèts-né las crouniquétos è coumo yuu direts : y a d'escribèns è des bous dins lajébuo arlistico d'A. Moulinier, qué préson ço qué bal la lengo maïralo des moundis. Le Midi Républicain, nous fa lé grand aounou dè s'engarlanda dé nostro'stansos à'n L. Mengaud sèiirè directuu dé l'Impartial, M. Toucon, caiguèt les siègré al Capitolo. La salo del téatré, cambiado coumo'n aouta, bèsio s'empila sus sous planchés touto 'uo flouiéjado dè mainados qué coumpton per quicon dins l'afau dè nostré pais : grisètos, doumaisélélos,- dins l'endimenchado des grands jouns, dount lé plasé fasio luzi les èls.... tabès les des fringaïrès! ; d'un del Gril qué poussad sus la laoulo à's brindes coumo'n sanlou sus uno coco pousquét diré qu'aprèls tout lè bou bébud, manjad è aouzid, ço dé milhou encaro à fa èro dé sé calai é saludèt s'êissalata jouts dé flourousos ë frescos èrbos. per s'enluta dins sous pensomens en dijestiou. La fèsto n'èro pas finido, dèsentutad per M. Aro qué mai s'es desflourid, cassaïres à la démoro, Jouanet, un des mai dé l'Assouciaciou, pel ri- G. VlSNER. La bido, brabé éfan, Aco's uno batalho Ount l'espaso es la fan Qué talho. Ount cadun fa per si È sa part espeltiro ; Ount cadun per benci Sé biro. Ount atal fa qui pot È qui pot pas régardo, Mountan à l'esquipot La gardo. Ount s ens piétad lé gros, Qu'a l'ardit è la coco, Gardan per el soun tros S'engoco. Ount l'arjent es lé diou D'aquesto raço umano, Lé ségné dé tout biou La mano. POL-LÉ LOUNG. �L.é Oril Lés Countés del Pépi « Aro, garit, èi l'amo urouso : « Arnold, qué sioscos bénazit » BRÉLAN DÉ MOUNDIS vu Daban la bitrino dé Chappe, carriéro d'Alsaço, Dins lé palmarès dé VAcadémie des sciences, ount les Toulousèns an coustumo d'ana jutcha tantis d'artistos noubèls ou'n déjà sacrads, y a' questis jouns foulo per luzèrna lè bustè pla campad dé Louis-Ariste Passerieu, lé counescud escribèndé ['Emancipation, aro directou pouli- lègissèn dosdistencious qué lèmaï nous prétocon per entéressa dus Toulousèns dé la bouno escolo, amatous dé nostré bèl parla è del rénoun dè la citad. per M. K. Connac, dé l'emprimario Atal, lê miou pépi coumensëc sa countado, en tirau dos buffados dé pipo : Pilchou, escouto tico dè Le Midi Républicain. Lè jouènè 'statuari gué l'a tant pla moudulad Douladoure-Privat, per un manuscriout, mes à joun, dé l'istorio loucalo. aïço qu'arribèc al nostré ritou, Moussu Pasturel, qu'èro dé-bés la Gascougno, brab' omè, brico cu- à né fa' tal pata las mas as amatous, à las counelssénços, es nostré dessinatou del Gril, Dominique Fourcade, qu'uno sèrio dè succèssés, cop à cop, campano lé bèl abéni, bord qu'a lé tems d'aprénè 'ncaro. Soun bustè dé Mèrly, rémarcad à l'espousïciou darniêro, ba oundra lè Téâtré dé Capitolo, nous apren uno létro dé '.a Municipalitad qué fa tant aounou à l'artisto qu'as capitouls, qué saben L'aoutro à M. J. Fouque, un tout jouèn'è'ndèja présad préparatou dé la gpculté des sciences, per un utis dè soun enbenciou, dount sè dits pla dé bê chè's sapiens. rious dé ço què sè passo' nta's aoutrés, aïman la L'uno LÉ RAMOUNET. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII! FILHO PAOURO proutéja les faïçounads à boun' escolo. Sa majistralo Mort .dé Duranti, en aquesto ouro abricado à la Cour d'Appel, a prouboucad del critiqué d'art espérimentad, M. Félix Jahyer, lé pus bèl coumplimen qué sé posco fa'n un artisto qaècoumenço, es : «qu'y souèlo d'y bésé'n ma lè bloc dè malbré qué métra soun obro à l'assigurad jutchomen dè la poustéritad. » Sé pot pas diré maï què partacha tal souèt per D. Fourcado. Les del Miètjoun Répupliquèn— qué s'en ban à Paris coumo qui coulhouno, s'emporton dé la capitalo mal que n'y laïsson. Bèjats, aquésté cop per tres ou quatrè pélalhos abal rounsados ço qué n'an carréjad : un quatrèn palouès què ba pla sé pot diré... à pé. Bertad es qué lè noum — lé titré boli diré — s'y prestabo à pla' na : ARNOLD !!!... les chemins sont ouverts, sui- vez-moi... Laïssats-mè 'staca les courréjous, boussiègui. Ivl- ARNOLD Pédicure du Midi Républicain et même de l'Elysée. (Paourétat es pas bici.) Dins un fred crambilhou jouts lé tèoulé trinchad, Un tristé souèr d'ibèr, al clar d'uno lampéto, Sans un carbou dé foc ni dé bouès allumad, Assiétado d'abans uno bièlho taouléto, Trabalhabo uno fllho à fa dé dabantals. Sa magrou, sa pallou, dision pla las souffrenços, Les lounguis jouns sans pa, las bèlhos, les trabals, Que fan sourti del cor las douços espérenços. Dins un aoutré crambot as murs nuds, sans taplèus, E la tapissario à mitad dérancado, Dédins un maissant lhèït béousé dé sous ridèus, Despèï loungtems la maïré en firmo èro couchado. Malgré la paourétat tout èro pla lusent, Arrengad améls souèns d'unç fllho mannado, La fègo dé l'oustal que per gagna d'arjent, Bous trimo sans répaous lé loung dé la journado, Lébado del maïtis à la punto del joun Dincos à mièjo nèïtsoun agulho boulabo; Poudio pas aquel souér, cado pun èro loung. Plà souben dé las mas lé trabal y tournbabo. Labets sous bèlis èls douces coumo bélours, D'un négré dé jayet jouts las loungos perpélhos, En léjin un bilhet sé négabon dé plours ; Goutos dé diamant, bébudos per sas pélhos. Aprèts abé plourad laslarmos dé soun cos, Léjid un darniè cop la létro récépiudo, La caouso dé sous plours, ça diguèt coumo' cos : « Boudiou 1... Quin foutrai d'agassit « You t'abioï pourtat dé Toulouso I (A segui.) BounLOs, moqueries, railleries ; je bourla, LE fllCTSÍSlMIU 101)01 De Jean DOUJAT Empéoutad per G. V1SNER, del «Gril» ictionnaire de la Lanp SEGU1DO — BOURDESCADO, caprice, boutade. crosse, bâton gros et courbé par le bout dont s'arment les laquais. BOURDOULAIGOS, du pourpier. BOURDUFAILLOS, brins de quoi que ce soit, bagatelles, petites guenilles. — Y a pas qué bourdufailhos. BOURDOU, bourdon de pèlerin ; les tres bourdous, les trois rois, constellation. — Bourdou, grosse cloche ; bourdous les sillons ; bourdounado, le tracé de la charrue dans un champ. La laourado d'un mil es bourdounado. (Bordo. R.). BOURGAL, homme franc, libre, ouvert. BOURGUIGNOU, se prend pour un pourcean. ]gj BOURDO, se gausser, se rire de quelqu'un. — Bourlaïré, moqueur ; bourlasfjad, ado, dont on s'est moqués. N'oun balho dé bourlcs, il nous en dit des bourdes. (Bortz. R.). BOURMOULADO, voyez BORM. BOURRA, bourrer, étriller, dauber; d'yoous bourrats, des œufs au verjus, des œufs brouillés. — BOURRADIS, l'action de brouiller. Prou las an bourrados. — BOURRAOU, grossier, peu prisé. La figo dé bourraou, une grosse figue commune. Es groussiè coumo'n bourraout (Borras. R.). — Es BOURRASSIÈ, d'allure ou de ton peu délicat BOURRASSOS, les draps dont on enveloppe les petits enfants. — Drap dé bourrasso, étoffe grossière, brute. BOURRASSADO, ondée, gelée, ravine, pluie, une grêle de coups. BOURREC , BOUHREGO , primaut, prime , agneau d'un an. — BOURRÉLHÈ, harnacheur. Fa 'n couïsi dé bourrélhè (Borrel R.). A. MONLON. LÉ COU M PLI MENT A Moussu Jany. pax è la prèchan pel grand bounur dé toutis sious parrouquians. Tabès n'ayo nostré curé brico d'ambiciou, bibio dé paouc, è ço qu'y damourao, passao tout pes dits des paourés. Aïmao ta-pla, en boun galés qu'éro, aprép soun déber fait, n'en counta calcunos è riré dé boun appétit d'amb'és sious bésis. Moussu Pasturel bibio d'amb' uno sirbento bièlho è lèdo coumo' no pousouérasso. — La Françouèso éro soun noum — mès y dision pas qué Françoun per aouè pus lèou fait. Françoun èro paouc dégourdido, è mai d'un cop calho qué l'brabé curé i-adujèsso à fa la cousino ou à nétéja l'oustal; séquè nou, cadièros, moplés ayon un pam dé pousco per dessus ; oulos, padénos é plats sé troubaon un paouc per tout. Y-aou aouio réproutchad bélèou milanto cops, mès la Françoun èro capudo è Moussu l'Curè brico maïssan, ço qué faquè tout anao coussi qué sio. Un bèl joun dé mars, aprèp uno famuso dinnado, la Françoun té m'arribo réquinquilhado, acassadoto è gayo mai qué dé coustumo, malgrat qué sé fousquèsso escurado en escupin al cantou del daouantal. Sè planto en faço dé soun mèstré è y dits : Moussu l'Curè, es aouèi ma fèsto, aou sayots è la m'abëts pas souètado; aro cal qué mé fasquats un coumpliment. Pensi qué bénés fado, paouro Françoun, Iaïssomé tranquillé. — Moussu l'Curè, bous disi qué mé fasquats un coumpliment ou bous serbici pas lé cafè. — T'èï dit dé mé laissa en pax è d'ana laoua la baïssèlo. — Moussu l'Curè, aou boli la sirbento dêbénio trémoulanto. BOURRILS, bourgeons de laine, poils. — Les bourrils dé nèou, les flocons de neige. BOURROU, bourgeon de vigne, enlevure de visage. BOURROUNA, bourgeonner. — bourrounad, ado. BOURSET, petite bourse (Borset. R.). des bois, qui les habite ; qouscassaïré, qui vit dans les bois ou des choses du bois (Boscos. R.). Boussi, un morceau, une pièce, un lopin; se prend aussi pour nullement, point. — Né boli 'n boussi, j'en veux un morceau (Bossi. R ). — BOUSSÉJA, bossuer. Lé cami boussêjo. BOUÉ, bouvier ; lé bouè del cel, la bouvière, constellation. — Bouyè, le toucheur de bœufs, le laboureur (Boer. R.). BOUÉMIS, Bohémiens, Egyptiens. — Fa des bouémis, faire comme les bohémiens. — BOUTA, mettre. L'y èï boutad, ado. (Botar. R.). — BOUTADOU, le porte-aiguille à tricoter. BOUTJA, bouger, baudiner, se mutiner ; boutjaire, bouderon, capricieux. — Boutja, ado. BOUTS, voix. — Bèlo boux, belle voix. (Vos. R.). — BOUYTAC, è la bouts dé outre à huile. — (Bota. R.). BOUYTÉJA, boiter, clocher. — Bouïtéjabo la drollo, la fille boitait. BOUYTOUX. boiteux. — (voir torli-né, torto). le frelon ; bouzouno la mousco ; bouzouna, bourdonner. — BOUZOUN, BOUSCASSIÈ, BR BRABETAT, BRAGA, valeur, mérite. piafer; bragardiso, piafement, fier- té ; bragardomen, bravemenl, joliment. — BRAGOS, les chausses. (Bragas. R.). — MAL BRAOAD, mal mis. — BRALLÉ, chant, musique. BRAM, cri de divers animaux, brayement, mugissement, rugissement; brama, braire, mugler, rugir ; bramofan, affamé, qui crie à la faim. — Bramadis, bramaïrê, bramo. (Bramar. B.). — BRANDAL, très fort. Un foc brandal, un feu qui tout embrase. (Branda. R.). BRANDI, secouer, épousseter, étriller; 6randido, secousse, choc, heurt, coup. —. Brandid, ido, brandeïré. (Brandir. R.). brandoulhéja, secouer les branches. (Branquilhar. R.). — BRANDOULHA, (à sêgui). �— È bé, n'en bos un, s'adits-el empacientad, aqui n'as un. — È coumenséc atal soun coumpliment, Moussu Pasiurel, en tiran dos buffados : — ...... Oï, dious mé perdounè, ço qu'anaï diré; pensai al pépi, bésèts. — Dounc dïèc atal, lé curé : — Sent Antòni, moun bènéraplé patrou, ayo à soan serbici, nétéjan tout ço dé sallé è laïssan pas pèrdré res, un porc; è you paourè ritou, soun disciple sur tèrro, èï à moun serbici, enfinfarnant tout ço dé propré è laïssan tout péri, — uno trèjo È lé pépi tirée dos buffados dé mai. Jàn PITCHOU. ifUmilllllllllllllllllllllllllUJIllllllllMIIIIIIIHIIII — Et jou, respoun lé biel, après sabé gratad l'aourélho, bouldrio pla caïjèssos un bentrè à nou poudi caouré déforo!... Un rétréta del Sen-Girounés agèt la fantésio d'ana bésé l'inouguratiou dé la famuso Tour Eiffel. A soun rètour sous amics li dèmandou tout plé d'esplicacious. — Sabex pas lés y dix, qu'ino différenso ya èntré un sutché è la Tour Eiffel ?... I Sous amies démoron dèseouncertax. — Aquo n'es pas diffleilé, ajusto lé rétratatl La Tour bous fa léba les els, tandis qué lè sutché bous fa léba la ma !... UN FARSUR (d'Arièjo) L'AnjlÊs è lé Msté dé Mengaud Diméché à la brèspado un Anglés qué fllanabo, Démandèt al Touénou, lé faïssiè del rampar, Per qué, cats al Grand-Roun, lé moundé s'afanabo. C'été donc Very-Well et courieus à vouar ? atge i las Counté del ï*aïs — Y-a Mein-Herr, es M«ngaud. — Ahot Je comprends [meingotte Vô perlé hallemand ? — Yès, Milor. — Maintenant. Le hanglè ? — Si Signor. — Vô été polyglotte ? Aussi môa,jé savë tooute lengagement. Quand la Bertrando sé manquèt fendilha lé cap en trabucan, à la pitchouno nèït, countro un balot arémaouzad prèp del poutx del presbitàri, soun prumiè souèn fousquèt dé s'arrapa à — Hè bé, sé sabios tout, saouriôs qué m'enquiquinos. la trabètso roudiéro é soun sègoun moubomén Aho I je ne connai pasdutiout cette perlé ; dé respoundré al crid què s'escapét del balot en C'été pas Castillan qui portan dit : pipinos. Por cornichon, dité, comment vô l'épiléz ? gisclan : al sécours! Dèl founs ount lé jardinet coummençabo un — EpilerlVes crestias, fan am'uno 'spincéto, pourtanèl sè durbisquèt encadran, dins la claréPés tessous, d'aïgo caoudo è d'am'un rasclo maït. tat jaounaslro d'uno candèlo, uno soutano sus L'Anglès la ma su'l'froun, en fan lèbo-binéto, îtespound toutenjaourid : Je comprends pas ; Goodnay! un cos magrè è loungarud : — Es tu bélèou, Bertrando? È qué sé passo, JOSSELIN GRUVEL moun Dious! {Reproduction interdite) — Bistè, bisté, moussu 1' curé, arribats ou m'escani dé poou!... Fasquet mièï tour, moussu 1' curé è tournèt, RÉMEMBRADOS la candèlo as dits, en eslirgougnan la cambo dréto... Dus paysans dè la balèou qu'arroso l'Arac Touto sasido la Bertrando, accouroulhado, fasquèren un pari : lé qué mes bêlo farso disé- fasquèt sinnés à moussu 1' curé qu'accatèt lé lun. yo, gagnaro lé cafè pel diméché. — E sé béjèt alahets, empéoutad dins dé bièlhis Lé més joués coumenso : pelhots, quicon què, del prumiè abord, poudio — Bouldrio caïjèssos la bisto coumo d'assi à tapla passa per un sinjé què per un maïnatchè. Dins la cousino ount trigoussèbèn l'oubjèt fousToulouso... quét décidât qu'èro pla un droullot, mès dé la paouro espèço. Lé papiè qu'y discurbisquèbén jouts las pèrnos accabèt dé fltsa moussu 1' curé, tAjjuel papiè disio : « Souï pas d'aïciou ni d'enloc, M'anguets pas cérea, troubariots pas. Eï faoutat è cal pas qu'aou sapipn . Disén qu'ès lè boun Dious qué douno as aouzèls la pasturo. Ço qué lé boun Dious fa pés aouzèls aou pouïrapla fa del miou drollé è coumo bous, moussus F curé, abèls l'aourélho del boun Dious, mé pensi qu'y parlarets eu counséquenço ou qué farets lé nécessari dins lé cas ount lé boun Dious aourio trop d'occupacious d'ambé 's aouzèls en question.» Lé curé dé Biloberdo — sè boulèts — éro un brabê omè qu'ai loc dé répoutéga diguét d'un trèt à la Bertrando : — Afano-té chè la Mounéto. A un nouïrigat è, crézi, ço que cal per n'en serbi un aoutré. Mènolo-mé èsouï sigur qué dira coumo you : quand gna per un, gna per dus. Ê la Mounéto benguèt ò partajèt soun laït, coumo s'aou pensabo Moussu l'curé. Lé lendouma al maïtis lé maïnal èro balisad è s'appèlabo Jordi — del noun del sant dé la bèlho.... A l'ouro ount lé despoupèben, un an pus tard, èro débigoussad è mai lèd que quand lé ramassèbén. S'escurèt un paoucot d'amèP tems, més lèd è débigoussad dibio damoura touto sa bido, Soun estruteiou moussu 1' curé la fasquèt d'amé dé prégarios. Atal débenguèt en séguido cler, jardiniè è sacristèn. La joyo del ritou esclalèt coumplètomèn en bésén qué lé Jordi espaourissio las drollps, qué sabio per cor la listo des sants del calandriè, què crézio bèlomen as countés dé la glèïso è qu'el, tout uflad d'abanturos miraculousos, abio toutjoun estad prou bèslio per pas démanda à Nostréségné dé lé quilhadé dret ò d'y fa milhouno figuro, aprèp l'abé crèad dé gingouès sul pourtrèt d'un manoquin à fa fugi les apparats. Sabatiè faï toun mestiè, sadits lé proubèrbé. Moussi V curé fasio lé siou; è s'aoujèt pas toutjoun razou, del coustat dé la nouïrituro espiri tuèlo, y aoujèt jamaï rés à diré per la del cos qué lé Jordi chucabo poulidomén. (A ségui). FIOULÈL. Toulouso. — Bmprimario espécialo dé « lé Gril » Le gérant : A. OTJLIÉ. GUILLEM GUILAU:\:E L E S Subrénoums Moundis « Noble GUILAUME Mestre Bourges » (Le Ramelet M. Goudouli, éd. Noulet, p. 265) GUILHAUiVIET — Séguido — fara la basso. » {Noëls de l'Ariège, éd. 1887, p. 18) « Per l'umil vostre Cancelier mensonat GUILLEM Molinier > (G. Lafaille. Annales'de Toulouse, preuves, p. 70.) « GUILHÀUMET Per las abrébiacious, bésé lé Gril n° 26, IV0 annado GUILHAUMETO GUILHAOUMET Par le Jouan gran dambe sa (Le granié dé Nadal. p. 8) (Coul. dé lé Gril bèsè la coul.) GUILHAUMET i GUILLALMO « Estrè coumo dono Guillalmo de Sanctos€arbos que fa très barbos ». (Ioyeuses recherches. De hoc nomine barbe. (N.) ' « GUILHOMO,franciman, coumpagnou pastissié» {jl° floureto, Goudouli, éd. Nouletp. 127.) GUILLAUME a Bertran prenguée à dansa la GUILLAUME la Catin.» Legranié de nadal, p. 11 (N.) Catio, GUILLAOUMET Fantasiós B. C. GUILHEM « GHILHEM de la Pugado gorratier de olis ». (Livre d'estime du Capiloulat de la Daurade. 1478). « S'en ban tout dret à Bethlén, Tout d'aban GUILHEM...» (Noëls gasc. et paris., p. H (N.) GUILHAUMETO.» < E'pren pla gardo an aquel bivou Amay encaro al bourricou Que nou reguinè à GUILHÀUMET. (Le journal des pastous, p. 3 (N.) GUILHAUMET « GUILHAUMÉT, dé Garidey ». Lé paurelet Citoyen, p. 4 • GUILHÉMOU, GUILHEMET, GÜILHEMELO, Bar. Pou. (A ségui) �Lé Gril LA PLUS .A NCIBNNB DES ETATS-UNIS LA PLUS RICHE ET LA PLUS IMPORTANTE DU MONDE Vélocipédistes ! LA MUTUAL LIFE INSURANCE exigez tous COMPANY OF NEW-YORK Fondée en 1843. — Etablie à Paris, 20, Boulevard Montmartre LE PNEUMATIQUE SOUMISE A LA JURIDICTION FRANÇAISE EUREKA CAPITAL r>E GARANTIE : Un MILLIARD 60 Millions de Francs ASSURANCES SUR LA VIE, DOTATIONS Jouts lé titré lusent dé AUX CONDITIONS LES PLUS AVANTAGEUSES - RENTES VIAGÈRES - LÉ GRIL AUX TAUX LES PLUS ÉLEYÉS PRIMES et ENGAGEMENTS FIXES, POLICES INCONTESTABLES \ sé ba bendré un article toulousèn BROCHURES ET RENSEIGNEMENTS GRATUITS A LA dé DIRECTION REGIONALE DE TOULOUSE : 60, BOULEVARD LAZARE CARNOT mèrco Excursions aux Pyrénées Pendant toute l'année, il eit délivré des billets de voyagea circulaires de première et de deuxième classes pour les parcours des tarifs ■péciaux G. V. numéro 5, Midi et numéro 105, commun. Prix des places: Première classe 68 francs; deuxième classe 51 francs. Pour les trois premiers parcours, tarif spécial G. V. numéro 5. Première classe 91 francs: deuxième classe 68 francs. Pour les quatrième, cinquième, sixième et septième parcours, tarif spécial G. V. numéro 5. Première classe 114 france; deuxième classe 87 francs; pour le huitième parcours, comprenant Marseille. Tarif spécial commun Gr. V. numéro 105, paragraphe 2. Faculté de prolongation de une ou doc;: ériodes de dix jour3, moyennant le paí imant 'un supplément de 10 pour 100 du prix total du billet circulaire, pour chaque période. Les billets du tarif spécial G. V. numéro 5 sont valables pendant 20 jours; ceux du tarif spécial commun numéro 105, pendant 25 jours. Le jour du départ non compris. Billets spéciaux d'aller et retour avec réduction -de 25 pour 100 en première classe et de 28 pour 100 en deuxième classe, sur les prix du cahierdes charges pour parcours supplémentaires non compris dans les itinéraires des billets de voyages circulaires. (Voir les tarifs spéciaux Or. V. numéro 5 Midi et commun numéro 105, ainsi que l'affiche spéciale pour la désignation des parcours et les autres conditions). Libres al Gril ANCIENNO FARMâCIO OMEU orthopédio St-MARTOIRO-LAPRADO, successou Ex-enterno des Espitals CrtroflelaRepiiblico, 15 (St-Sobra) TOULOUSE FABRICO DE BENDÀTJÉS Aparels, Goursets, etc., sur mésuro. Oustal récoumandat per sa céléritat è soun boun mercat per toutis les articlés. Débassés, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Emeccious, Irrigatous. RÉMÉDIS ESPÉCIALS —BAINS, HYDROTÉRAPIO POMMADE HYPNOTIQUE Du Docteur SURVILLE Coutre toutes sortes de douleurs EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES PHARMACIES 2 francs le pot. SÉ DÉMANDOACROUMPA: Parnasse Occitanien, de Rochegude, éd. 1819. Lo doctrinal de sapiença en lu lenguatge de Tholosa, éd. Tholosa, 1304, incunablegothique. Le tableu de la bido dèl parfait crestia. Amilha. Obrosde P. Goudelin, éd. 1621 ou antérieures. A RENDRE: Rec. de Noëls, de Saboli éd. 1737, reliure de l'époque. Cansous Prouvençales, Paris, 1827, relié. Azalaïs Histoire provençale, 3 tomes en un volume, relié. Peyrot (Claude) Œuvres patoises. Millau, 1823 relié. Dictionnaire, £. Litlré, 5 beaux volumes reliés. Hachette, 1885. Antonius de Arena, édition 1670, rare, reliure ancienne. LOU TERRADOU Sounets per Prospèr Estieu, 6 fr. lé boulumé, Carcassouno, biblioutèco dè la Revue Méridionale. S Aux Coiffeurs BARBE RASOIR avec lame en Acier chromé, magnétique, antiseptique Le nouveau LA est supérieur à tout ce qui a existé jusqu'ici. MACHINE A ÉCRIRE supériorité nouvel acier et aux soins Cette sans rivale de ce excessifs apportés à la tient à la qualité fabrication et à la trempe des lames. YOST " La coupe de ce RASOIR est tellement douce Adoptée par le Gouvernement français qu'on le sent à peine passer sur la figure, quelle que ECRIT TROIS FOIS PLUS VITE QUE LA PLUME soit la sensibilité de la peau ou la dureté de la barbe. Est le meilleur modèle paru. I?*r\ix Nombreuses Preuves et Attestations 375 francs. Prix Agence Générale : AMOUROUX Frères bMleSwE&] l 7 fr. 50 franco contre mandat postal l ou 8 fr. contre remboursement, frais compris. DENY, 25, Boulevard du Temple, Paris PAPIE A CIGARET garantit « sans eolo » fflÉHflm PERTOUT—un soou le oayè—PEKTOUT Etsija la sptam G" SIRVEN, - Toulouse. G. SIRVEN - Papiè Gos C.l.0.0. 8ÊZ1ERS «Bf — A TOULOUSO � http://occitanica.eu/files/original/6b94edbbab1498ea4e2994b5cd6f5cc1.jpg 7a58d992e7c66f3e5f040fe23a4ca4d8 http://occitanica.eu/files/original/16fd5d657c4707ba06fd949c2871a1c7.jpg fe660a06e76947880bfad94963172799 http://occitanica.eu/files/original/8bb6f251e41d22132e1c6ce63ae9f460.jpg e76f018b1dfa3966fe9aa5b1d1de48bd http://occitanica.eu/files/original/f5dc22b79714875e26d1cc7690da68a7.jpg 77e349c33251774e8d2c227ec515bf29 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1895, n°12 (Jun) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1895 - N° 12 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/83aaa465fe418df8dbf81ea9b44a5f4a.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11560 FRB340325101_AB3_1895_06_012 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vié, Paul (1871-1918) Monlong, A. Gruvel, Josselin (1834-1898) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1895, n°12 (Jun) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre