http://occitanica.eu/files/original/841a956b49759426616050b82a3ddb6b.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/60a87f5c5fe68616d5675277f4eda2cc.xml 679d857a5a62fad8c7ca97a86efdb1e7 http://occitanica.eu/files/original/68d60745f4b187848b3c4e2e4a2c79dd.pdf 5e1c42c3982fc3e80de5a515331328c0 PDF Text Text C.I.O.O. BtZIERS Cinquièmo annado — N° 10. 1 r0 Êdicioul FESTOS DE MAI [!'• Édiciou] Del 15 dé Mai 1895 A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un soou lé Numéro lus sos lé Numéro 5 AO CENTIMOS CENTIMOS DÈ TOULOUSO — EN PARLAS MOUNDIS È GASGOUS Newrigat de Toilouso, m play de manteai souD lengatcbe bel. GANTAN X3XJS GODDOULI. COPS LÉ ZLVCÉS Moun arquet que parey feble «ramo une broco, A dus cots à tira : S'UD manquo, l'aoutretoco, JASMIK. LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDUTS ABOUNOMENS ANOUNÇOS Gr. VISISTEFS., lacmi-airé dé cap Toulouso è lé départomen (un an).. Pertout ailhurs en Franco Estrangé (uniou poustalo) 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 BURÈOUS : Bonlébar dé la Garo, 5, TOULOUSO A PARIS, Bibliothèque félibréenne, Galerie Vivienne, 25 Quatrième» pajo (la ligno) O fr. 50 Trésièmo pajo — 1 fr. »» Rêdacciou en parlas d'oc counsêlhado. RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Préfecture de la Haute-Garonne Le Préfet de la Haute-Garonne, Vu le décret du 28 décembre 1870, décidant que les annonces judiciaires et légales pourront être insérées, au choix des parties, dans l'un des journaux publiés en langue française dans le département ; Vu les dispositions de [l'article 23 du 17 février 1852; Arrête : Article premier. — Le tarif maximum du prix d'impression des annonces judiciaires reste fixé à 20 centimes par ligne de trente-cinq lettres, pour l'année 1895. Art. 2. — Le coût d'un exemplaire légalisé est maintenu à 15 centimes, non compris le droit d'enregistrement. Art. 3. — Les journaux qui recevront les annonces judiciaires devront insérer gratuitement les annonces et publications légales faites dans l'intérêt des personnes ayant obtenu l'assistance judiciaire, conformément à la loi du 22 janvier 1851. Art. 4. — Le présent arrêté sera publié en tête des journaux politiques paraissant à Toulouse, ainsi que dans les journaux publiés à Muret, Saint-Gaudens, Villefranche et Luchon. Il sera, en outre, inséré dans le Recueil des Actes administratifs delà Préfecture. Toulouse, le 15 décembre 1894. Signé : Hippolyte LAROCHE Aquesté numéro dél Gril es bendud amé l'artistico supplénien tirad dél dessin ouriginal dé Blairsy per l'emprimario Cassan fil, al ramiè dél Castel, Toulouso. — UN SOOU CADUN — « Le Midi Républicain » a la primou dé dos VI A'n Lucien Mengaud i O nouïrigad Tarnès ! Nascud sus l'Albijèso aourièro Ount, sé crousan, le Moundi-Laouragués Grano è fiouris : Ja, nègos la paourièro Des parlas d'Oc per balé lé Francés, E pincalha 'no flouréjado, N'as fait souna talo acatsado, O nouïrigad Tarnés, Dé mots béziads, qué ta lengo es mannado. II Éfan del Tèrradou, Ount brâmon poundéi ousos ooutos, É's faoubos bioous, qu'atisso l'toucadou, Parels julhads cabéjan dins loursbooutos, As des païsans lébad l'enségnadou, L'amour del brès qu'es forts tutéjo, Dins la bilo qué nous racèjo. Efan del Tèrradou, As del pais, fait à Pestranjè enbéjo ! III Amistous escoulhé, Artisto, en la Citad maïralo Dé mai d'un art benguâbos coustumiê, Tan n'espélis la clouco miètjounalo; T'es enspirad dé soun rénoun entiè, As pintrad ramiés, Aousounélos, È culhid per sas agradèlos, Amistous escoulhé, Lé bél bouquet : Rosos è Pimpanèlos, Pouèto magnacous, Dé populario parladuro, Per qui rénaïs l'odo des Troubadous A la béoutad, à l'amaïro naturo; Dé qui's ménuds mensounon fruts é flous : Lour camp, lour ort, l'utis, lémoplé, L'oustal pairal d'un diré noplé : Pouèto magnacous, Toutjoun biouras al soubéni dél poplé! dé Mai 1895. G. VISNER. CROUNIQUÉTOS Lé diaplé siosè laDirectiou dé Bijou-Concert! Es à sè plagné d'abé prestad sa sèno à l'encantaïro familho Gèry. Dins las dos représentacious Le Garrélou n'a fait tant béni d'aouditous qué las Noubétats èron plénos coumo d'ioous. S'y es rigud, bélèou, des pladirès toulousèns. des Gèry païrè è fil. S'es apploudid à las finos cantados dé Maria Gèry? — Lé Bernadou, dé Costo-Pabado, né poudio pas mai tèné soun sérious dins soun omnibus ount y abio pas digus! La directeiou ten aquiou, sé bol, un bèrtadié succès à fa siègré dé tout Toulouso. La sèptièmo partido del FOLKLORE DÏ LABRAGUAIS dé l'amie P. Fagot (Pierre Laroche) ben IV dé paressé ; balhan aquesté cop YArchéologie Troubaïré des présads, Fil débot dé Tèrro Moundino, La Toulousaine» a's accords récéreads Sul tour del moundé amé toun noum, brounzino D'O mounpaïs, Soulel d'or, qu'as bantads ; Boulan des barris é per orto A l'immourtalitad té porto : Troubaïré des prèsads, Pe's débremba caldrio la raço morto : contemporaine. Sè salbo'n aquélos plaquètos, què juntos faran un bel irabal, tout uno sègo d'us è dé fas qu'el dabrembiè toucabo. Dins un'aoutro sério qué proumet, lé mémo fa flouri 'n' Anthologie Lauraguaise; del prumiè broutounet s'enmaïlo dé Grégoire de Barutel, nascud à Bilofranco, è né balho dé pèçotos tradusidos. lètros rnandados à nostré artisto D. Fourcado, pel prumiè présiden, M. P. Fabreguettes è l'counseilhè M. Fleury Amilhau. Aco counserno l'espouséciou al Palais dé l'obro pla toulousèno del jouéné scultur, què sé pouira bisita del 10 dé mai al 18. Qu'es amatous dé l'art pla loucal s'aou digon, per manca pas d'en admira la bèlo pajo qué n'es. L. D. G. Citadin d'adoupeiou Dé nostro Capitaloantico, Né poupébos l'amour dins l'agradiou D'y démoura. Toun obro es un cantico Qu'es sans rélaïs, coumo's counsèrs d'estiou, N'as fait réfréns qué dé sa glorio É des fastis dé soun istorio, Citadin d'adoupeiou T'escriou, Toulouso, al templé dé Mémorio. L'AVENIR, journal de l'Ariège, un des m'ilboa capuzads des pitchous périoudicos dé nostr'encountrado moundino, s'eu pren aquesté cop al è né fa'n estudi rassad dé tout ço del dariiiè numéro. Fa tasta-sal. des countes del « J. Gruvel » dincos à l'ansalado dé « Sadisen, > dé las crémos dé « Monlong » à las rémoulados dé GRIL �Lé Mengaud entimé nascut à Labaou, en 1805, maridad a'n uno moundino dé Loubens, mes bengud dé boun'ouro dins la Toulouso d'aquel tems, fa rémouméra dé la pitourèsco cilad qu'èro; « Fioulél. » Touto la taouléjado y passo per né poudé poulidomen coamplimentas cousignès, sus lours salsétos à modo dé païs. Pla mèrcio, car counfraïré, à bostré serbici s'el cor bou'n dits d'en brèspalha calqué cop. * Qril D'aïciou : dount s'es prou picagnads les meutèneïres dé l'Académio Toulousèno des JocsFlourals, p'r abè, dé siècles durant barrad la porto dé lour templé, tant al berbé Rouman qu'a la rustenco muso del poplé d'Oc. Les qu'abèn les prumiès è lé mai fait bésé lé dégaouch d'un' anado qué puntabo des VII Troubadous dé los Leys d'Amours, per couré foro régado des nostres : Goudouli, Sermet, Noulet, Vestrepain, Mengand. Nous-aous, èn dé sigur à l'aisé per pata dé las mas 'amè toutis les dé l'asempré d'oungan, qu'an bist les dé la capèlo dé Clamenso sé résasi, tournan sadits l'un d'èlis « bès las prumièros amours. » — A la régalhardido dé la feslo dé las flous moundino, qu'aquesté cop a prou'intrigad Toulouso per qu'en 1res jours las nobos salos del Musè fusquèssou pitchounos per rémaousa toutis sous amatous, bénin à l'espérado d'un festénal mièljounal. Bèlomen s'y es fait d'oubacious, as qu'an rébiscoulad l'antiquo toquo, as cantaïrés loucals dé la Toulousaino ; à Madoumaïsello Castagne l'artisto, a'n Deffès lé mèstré musicien ; as discoure'ires, as pouètos... S'y « mancabo'ncaro quicon, » tal qu'a mensounad un grand counfraïré, es calquis esclats dé mai dé la forto boux poupulario qu'es gargalhols des cantaires an soulis faïto tinda, coumo sè n'y abio pas, aquiou, dins les qué la jutchabon, dé capaplês è prou palmounads per la fa souna coumo sé diou à l'aouzidou clé Toulousèns. Aco beudra quand toutis bouldran essé dé lour tems é clé loar païs : laïsa's rébrégs d'antan, les gratiis malsapiousés per ço d'abouèï ; abé despièïl d'aouzi dins un acamp dé tout rènoun Moundi res qué dé bèuazidos à l'aïgo-ros per dé francès, dé cops enmoussurat, è sustout, soubénenço'n paouc dé la tindarèlo lengo qué douno dè toun dincos à lours discourcés en parlas officiels. Ta pla rajo la pouèsio dé brèssados dé nouïriço, dé frescos cansous dé grisèto; è d'artisticos notos puùtéjon les bralles dè nostres trabalhadous cou trio les plans des pénéjaïrés dé la bido, roenlétieïrés î LÉ RAMOUNET. LUCIEN MENGAUD « Mengaud était le type achevé du Toulousain, » pousquét diré d'el Bernard Benezet, lé pintré, dabant ïa colho des counpatriotos, l'accoumpagnan à sa damiers démoro, en julhet 1877. Fusquèt al cop un gai compagnon, un amoureux de l'artistique, un délicat poète, acabét soun amie M. Gustave d'Hugues, à l'agrad dé toutis les qué l'abion counescud. En Déeembré 1846 paresquet : del mouloun dé la Poumo, carrièro qu'un passéjad am'el les Destrèm, les Gailhard, les Vestrepain ; dè la famuso souciétad del réberbèro, qué trounabo pes cantous, dé las masclos bouxés * » GBROS DE MENGAUD del Catèt dé Tounis, del cramagnol Mirai, lé plastraïré ; des prumiès accords dé la couralo Clémence-Isaure, dambé las primos dé Deffès lé mèstrè; dé la Lyro Toulousèno, amé Pradel, lé musicièn. «Boulen canta nostro bèlo Toulouso...» LAS MARGARIDÉTOS PASSO-TENS THÉÂTRAL L'auteur se propose de faire paraître chaque Dimanche une ou deux pièces en langue romane. Il ose espérer que le bon accueil du public viendra l'encourager en participant avec lui à la propagation de notre beau dialecte méridional. — Chaque feuille portera son numéro pagination, afin de pouvoir former un recueil. * Balho soubénenço des gaoujouses coumpagnous dé Moniè dè la Bourso, lé qu'abio'n soun ort à Sant-Subra la gayo Tour de Nesle, ount, lé pourtal barrad è bastid, sè dibio fa l'intrado per un flguiè I — soulos à las jantios bésitousos lé fa carcassélos èssen permés. — Des buréous del biél Capilolo dé l'adjomen Boisselet ount s'y risio tout en fulhétan dé pèços dé l'Estat cibil. Del cantou dé las Lés, què dision encaro « protché lé coulètchè dé Fouïx. » Dé l'atélièrot ount légoustous artisto a fait soun darniè badal, la plumo à Y abio sus aquel fuihêtoun en déjà ballhad al Gril : LÊ LOUP ET L'AGNÈL, fablo imitado dé la Foun- laino. E LÉ FARÇÜR ET LÉ PAISAN Toulouse, imprimerie de Dupin. LÉ GRIL la ma per courrija la cinquièmo édiciou dé sas obros. Mengaud artisto, l'a tant pla studiad un Toulousèn è'n escribèn dé raço, Genty Magre, qué faren pas què balba soun estudi : « Un clair ruisseau dans lequel se réfléchissent mollement quelques saules mélancoliques; un toit de chaume couvert de giroflées ; des prairies émaillées de boutons d'or ; des bergers en repos ; des troupeaux en retraite ; des oies en transport d'amour, forment le contingent de Un joun del mes de may, à trabers la campagno, Un gril des pus poulits, biou, négré, afiroulat. Tout en catîtourlejan, sans amits ni coumpagno, Un bèl mayti s'èro escartat Del prat. Ero anat passeja en brandin sas aletos, D'un ayré tout flérot, marchabo per saoutets, c Tantôt parmi l'gazou, tantôt sur las peyrétos, « Courrio coumo un pirol, en fan de rebirets, « Mès, tout en fadejan, aquello testo folio, Nen béjec pas un clot qu'abio déjoust le nas, € La pato l'y glissée, fèc une cabriolo : « M. Mengaud. Nou say pas per ma fé coussi s'y tuèc pas I « On découvre dans les toiies de cet artiste Fousquet tant estourdit penden uno minuto, « une intention et une recherche qui, jointes à sa Qu'à peno lé paourot se pousquét tene dret. « résolution tardive de faire de la peinture, peu- S'èro tant abimat dins aquelo culbuto, Que marchèc un moumen en fan al paranquèt, « vent servir d'excuse à beaucoup de défauts. Quand se fousquèt remes, la prumièro pensado « Les fonds ont un sentiment de poésie guilQué benguée agita son cap mitât perdut, < lerette; les tons quoique un peu verts ne fati- Fousquèc de remounta per régagna la prado. « guent pas trop les yeux, et les eaux transpa- Et dé quita lé traouc ount s'èro secoutut. « rentes qui bordent ses guérets forment, à tra- Mes aqui l'embarras, sas patos escourjados, s vers les branches des arbres, comme autant de An aquellos parets poudion pas s'arrapa... On aourio dit qu'esprès las abion sabounados « petits miroirs. Tant glissabon pertout, calguèc y renounça. « M. Mengaud est encore, en dehors de sa pa- « Àtenden, ça diguèc, y éy perdudo l'haleno, « lelle, un rêveur plein de bonhomie, qui sculpte « Mous amits soun pas len, cridarèy al secours, « les vers patois avec assez d'adresse, joue Pair « Bendran al grand galop, per me tira dé péno, « de Masaniello sur la première flûte venue, et € Sabi qu'à moun appèl nou restaran pas sourds. Bèrs le souér, soulomen, entendéc sur la routo « écrit à toute bride une page de critique, sans Qualqu'un de sous amits qu'anabon, en cantan, « préjudice d'un jardinet mignon, soigné par lui Fouleja len del prat ; nostré gril les escouto, « avec constance et arrosé matin et soir. Et quand les créguée prés, lour diguec en pregan : « Son arc est, comme vous le voyez, meublé j « Benêts, benêts, grillous, bénèts, arribats bite, « Ey manquât me tua, soun toumbat dins un traoHC, « de plusieurs cordes. » « Aduja's-m'à sourti, car es houro qu'el quité, Genty MAGRE. « Aoutromen pel sigurfserèy mort aban paouc. Sous amits s'approuebéron, Les Artistos dé Toulouso 1865. Toutis le régardéron Mengaud pouèto, è bertadièromen moundi, D'un ayre piétadous... « per la Toulousaino, qué l'a'nmourtalisad amél coumpousitou Deffès, per soun Poulou, per sas faplétos coumo Lé Gril, per sas riséyos tal Las Aoucos dél Thoumas de Founsosgribos, es toutjoun biou coumo l'enjin del poplé qué l'a tant pla inspirad — Tastads ! Lé pus prèp l'y diguèc : « Me troubayioy hurous « De poude t'aduja, mès èy mal à la pato, « Et pèy soun tort pressât, ma grillo es uno ingrato, « Se fatcho per un res,adiou, men cal ana. » — Un aoutre dits aprèp : « You bouldroy t'aduja, « Sabes-bé, moun amie, que se quicon me manquo t N'es pas la boulountat, « Mes souffrissi de l'anco « Despèy que soun toumbat, « Podi pas me foursa. » Cadun troubèc sa ruzo, Cadun en le quitan l'y dounèc uno escuzo, �Lé Le daysseron tout soul, triste desencantat, Sal counte des mechans qu'atal l'abion quitat. Sé diguèc alabets : < Ah I toutis me delaysson, c Tou que m'éri fisat d'abe tantis d'amits, « Moun Dious 1 que sount ingrats : à pene se s'a[baysson ; « Qu'en mé besen ayssi, s'en ban coumo espaourits, « Tou que per les serbi m'aourioy coupât uno alo : € Lé qué bouillo quiquon n'abio pas qu'à bada. « Aro, cadun fugis coamo s'abioy la galo, « Se reculon, s'«n ban, sans me bailla la ma. « Oh ! mes aco's affrous I!l » — Paoure cap sans cer[bèlo, Bay, nou te planjos pas, tatcho dé t'en sourti ; So countos sus amits, ta mort sera cruélo, Se n'abios pas bezoun, oh ! les berios beni, Qrrtl i Quant le printemps sur las pimpanéletos Fa gourrina, sous parfums, sous poutous, L'or» le plaze qu'ayci bous embirouno Al cor bous douno De Gratillous. Jouts lé titré Toulouso les siès couplets soun atal balhads dins l'édiciou darnièro dé Rosos è pimpanèlos de 1877. — Marqueste, éditou. A forso de trabal, la terro qu'èro liso, S'entemenèc un paouc, et pousquèc s'arrapa. Sourtisquèc en disen : « Pla fat es qui s'y fiso ! « T a de bounis amits... S'agis de les trouba. * TIRAD DÉ Rosos et Pinpanélos. LÉ GRIL. PARRANQUET LAOURAGUÉS I Un ri tou préchabo la passiou et quant henguèc à diré : Mous fraïrès, nostréségnur,ês éstad prés dius lé jardin dés oulibiès, un d'aquélis qué l'escoutabon sé lèbo è l'y respound ? E' Cinquième édition, 1877, Marqueste, Mourau et Gie, Toulouse. PÉS THÉÂTRES Bouno fi dé sazou dam'el Païs dé las fenno& qué M. Pontet a abud la bouno idèyo dé nous fa bisita. Coumo m'aon emmagénabi es pla dé la Reïno Crinolino qué s'agis. Abouèy tout es rébirad, la Crinolino è la Reïno. Pensats sé les gouluds s'y miralhon. Parço què bous cal diré qué jouts las crinolinos sé pot bésé quicon dé may bèl qué lé cop dé pincèl. E tabès mé gaouzi pas ensaja a fa cap dé pintruro parço qué pouyrioy manca lé... pourtrèt è qué costo pla souben d'emplouya trop dé coulous. qu'y anabo fa oungan : sabio pla qué l'y abion attrapad l'annado passado. II LA TOULOUSAINO Un moussu dé boun maïti sort dins soun ort, té ba bézé soun jardigné couffad d'un capèlnaout : — E' ! l'y dits : — digos Amaout ? qui t'a bail- Cantate nationale, chantée par M. VERNET (1), avec Chœur et accompagnement d'Orchestre. lad aquel capèl dé coucud ? Moussu, es la bostro damo qué lé mé dounêc Tautré joun. III O moun pays! ô Toulouso, Toulouso I Qu'aymi tas flous, toun cèl, toun soulel d'orl Al prèp de tu l'âmo se sent hurouso, Et tout ayssi me rejouis le cor. A tous entours l'herbo semblo pus fresquo, Le parpaillol a maytos de coulous, Tous fruits y soun douces coumo la bresquo, Et tous pradèls soun claoufidis de flous ; De tous bousquetsyou recerqui l'oumbratge Et le ramatge Des aouselous. Que you soun fièr de tas académios, Des mounumens qu'ornon nostro citat, De toun renoum et de tas pouésios, Et de toun cant despôy lountens citat; Aymi tabes nostro lenguo goscouno Que tant nous douno De gayetat 1 Oh ! qu'aymi pla de tas brunos grisettos Le tin flourit, le sourire malin, Lour pel lusen, lours poulidos manetos, Lours poulits pès et lour regard taquin. En las besen moun cor se rebiscolo, Et pèy s'enbolo Tout moun chagrin. De tous guerriès dount la noblo benjenço Fasquèc pléga le froun des Sarrazis, De ta fiertat et de l'independenço Que de tout tens régnée dins le pays. Oh ! soun pla fièr de ma bilo tant bélo Que tant rappélo De soubenis. O moun pays ! ô Toulouso, Qu'aymi tas flous, toun cèl, Al prèp de tu l'amo se sent Et tout ayssi me rejouis le Toulouso ! toun soulel d'or 1 hurouso, cor. Imp. de A. de Labouïsse-Rochefort. VI™> COUPLET Toun cél tant blu, tout remplit d'esteletos, Tous poulits rious an quicon de tant dous, (t)Vernet, la cantèt pel prumiè cop le 30 abril 4845, al téatré del Capitolo. La ségoundo oudiciou n'aoujèt loc que lé prumiè dé mai dins uno souérado à gratis, è toutjoun amé grand sutcès. Un paouré éfan, en éscoudouman, toumbo dé la cimo dé l'escalo, poudèts pensa sè cridabo. Un bèzi ben è l'y dits : — Es un miracle qué té sios pos tuad, lé boun Dious t'a fait uno bèlo gracio. — Què lé diaplé tè ioulo, l'y respound l'aoutrê, m'a pos fait graciós soulomen d'un escalou. IV Un jardigné dins l'aprèp dinnado, am'élfoc dé la calou, se met jouts uno tounélo : Lé méstré arribo tout en coulèro è l'y dits ? — Que fas La caouso sé poudio léji aquestis jouns sus journals é mé boli pas cambia en parrouquet. Es pla prou dé lioula qué lé fioulèl s'esquisso. Mès lé bendeïré n'es pas lèn è m'en croumparey un noubèl quand caldrà. Aro anats patéjà des dits daban Madamos Lair, Carré; MM. Saint-Léon, lé Francèset è tant d'aoutrès qué parlon sans escupi coumo dé béritaplés cors. Anats badalha coumo d'agassats daban las dansos, las rébistos è les bélis décors dè la pèço è mé direts à la sourlido qué dus è dus fan siès perço qué sérets estabournits. Sabi pas sé sinni pel darniè cop dé la sasou toutos las foutèsos qu'ey agrumélados dempey lé coumençomen, mès en cas qu'y poscoy pas tourna èy lé déber dé diré à toutis qu'an fay brabomen lour mestiè, qué la campagno què sé ba lèou escanti coumo un luquet sans oli, a rendut dé puns à l'ancièno, subre qu'in coustat qué sè sio, é qué M. Pontet qué malurousomen nous quitara léou sé pouyra dirè naoutomen la flou des diretturs qu'an manéjad las Bariélats dé Toulouso. FIOULÈL. aïssi. bélitran, per ma fè, és pos dinné què lé soulel t'esclaïré ! Lé jardigné l'y respound : — Es per aquo, Moussu, qué mé soun mès à l'oumbro. Un DÉ BALÈGO, protché Bilofranco. IIIIHIIIIlilllllllllllllllllllllllllllllllUIIIIIIIIIIIIII JECsclaXricLo PRIX D'ENTRÉE Aux Fêtes diverses données à l'occasion du Concours Régional. CONCOURS REGIONAL AGRICOLE Mardi 14 Mai, 0 fr. 50; Mercredi 15, O fr. 50; Jeudi 16 (opérations du Jury), 2 fr. ; Vendredi 17, 1 fr. ; Samedi 18, 1 fr. ; Dimanche 19, 0 fr. 50. CONCOURS MUSICAL Béjan. caldrio pas, moussus leslètradsè bous aous grandis counfraïrès ta paouc, préné martro per raïnard, dins nostro ernpéoutado dé l'obro mèstro dé Jean Doujat, LÉ DICTIOUNARI MOUNDI (Dictionnaire de la langue Toulousaine) ounourado d'une sudbenciou del Counsel général ô d'uno primado à l'Académio des Jocs-Flourals, oungan. L'académiciôn Doujat lémétèt al joun en 1639; l'empèoutadis qu'y fasén des touns poupularis d'abouèï al Gril, es rassad per nostré laouraïré G. Visner; pas bésoun d'encanta qué Doujat, à qui's caïsals fan pas mai mel dempèy 1638, y es pas pus qùé per sa primo 'nmoulladuro, qu'y rèspétan tal qu'uno réliquo! Per quant al titré dé DICTIONNAIRE LANGUEDOCIEN qué planis y balhats, aco's trop, pla trop \ Coumo's coucuds, chès nous aous, fan pas d'agassos, nous acoutentan en bounis Toulousèns qu'èn, amé J. Doujat, d'en fa'n diteiounari dé Lengo moundino. Res qu'aco'é n'y a prou ! L'ARMASSIÈ. Toulouso. — Emprimàrio espéeialo dé c lé Gril » Le gérant : A. OULIÉ. Samedi 18 mai, concours d'exécution, 0 fr. 25. Dimanche 19 mai, concours d'honneur, O fr. 50. FÊTES DE NUIT AU GRAND-ROND Mardi 14 mai, hommesOfr. 50,femmesOfr. 25. Jeudi 16 mai, hommes 1 fr., femmes 0 fr. 50. Samedi 18 mai, entrée libre. RÉGATES Jeudi 16 mai, entrée libre. CONCOURS HORTICOLE Mardi 14 mai, mercredi 15, jeudi 16, vendredi 17, samedi 18,1 fr. ; dimanche 19, 0 fr. 50. EXPOSITION CANINE Jeudi 16, vendredi 17, samedi 18,1 fr. diman- chel9, Ofr. 50. CONCOURS NCOURS HIPPIQUE Jeudi 16 mai, 2 fr. ; vendredi 17, 19, 0 fr. 50. samedi 18, 1 fr. ; dimanche diman FESTIVAL MILITAIRE Jeudi 23 mai, 1 fr. fr. 50; �Lé Or il ANGIENNO FARMáOIC 0ÎIEO OUVRAGES de PIERRE LAFUSTE orthopédio Lé cousi dé nostré Guilhaoumet — qué sé trobon St-MARTOIRO-LAPRADO, successou Ex-enterno des Espitals al GRIL : Carriero ûe laRepnMico, 15 (St-Sohra) Le Mariage d'Eugénie ; — La Fille du Contrebandier ; — Le Docteur Matar, 1 volume.,. TOULOUSE Les Trésors de Gargas, \ volume Aparels, Goursets, etc., sur mésuro. Oustal récoumandat per sa oéléritat è soun boun mercat per toutis les articlés. A h.50 i volume, 3.00 La Citadelle de Montségur, 1 volume 0.50 La Dame aux petits pieds ; — L'Amour d'Adeline, 1 volume 0.50 Débassés, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enieccious, Irrigatous. RÉMÉDIS ESPÉCIALS — BAINS, HTDROTÉRaPIO DISTILLERIE DES MINIMES Voyages dans les Pyrénées POMMADE HYPNOTIQUE CREME DE Du Docteur SURVILLE Coutre toutes sortes de douleurs La Compagnie d'Orléans dél'vre toute l'année des Billets descursion comprenant les trois itinéraires ci-après, permettant de visiter le Centre de la France et les stations thermales et hivernales des Pyrénées et du Golfe de Gascogne. 1er itinéraire : Paris, Bordeaux, Arcachon, Mont-de-Marsan, Tarbes, Bagnères-de-Bigorre, Montréjeau, Bagnères-de-Luchon , Pierrefitte-Nestalas , Pau, Bayonne, Bordeaux, Paris. CAC  EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES PHARMACIES JXAEEIXE &C,E 2 francs le pot. TGViOHfe 2e itinéraire : Paris, Bordeaux, Arcachon, Mont-Je-Marsaa Tarbes, Pierrefitte-Nestalas, Bagnàras-de-Bigorre, Bagnères-de-Luchon, Toulouse, Paris. LA MACHINE A ÉCRIRE 3* itinéraire : Paris, Bordeaux, Arcachon, Dax, Bayonne, Pau, Pierrefittte-Ne3talas,Bagnères-de-Bigorrj Bagnères-de-Luchon, Toulouse, Paris. 19 "YOST" Adoptée par le Gouvernement français ECRIT TROIS FOIS PLUS VITE QUE LA PLUME DURÉE DE VALIDITÉ : 375 francs. Agence Générale : AM0UROÜX Frères >f 56, Rue du Canal TOULOUSE 30 JODRS Prix des billets : 1» classe : 163 fr. SO. — 2« classe : 18» f. SC La durée de ces différents billets petit être prolongée d'une, deux ou trois périodes de 10 jours, moyennant paiement, pour chaque période, d'un supplément de 10 pour 100 du prix du sillet. 11 est délivré de toute gare des Compagnies d'Orléans et du Midi des billets Aller et Retour de 1° et 2« classe à prix réduits, pour aller rejoindre les itinéraires ci-dessus, ainsi que de tout point de ces itinéraires pour s'en écarter. Est le meilleur modèle paru. JPrix VENDRE Aux enchères publiques à suite de conversion de saisie en vente volontaire et de subrogation, Le Jeudi 16 Mai 1895, à midi précis Au Tribunal civil de Toulouse Une Maison à rez-de-chaussée, premier et deuxième étages, avec petit jardin sur le derrière, située à Toulouse, rue Bonrepos, numéro 22. Mise à prix 15,000 fr. Pour tous renseignements, s'adresser à M> Bepmale, avoué poursuivant la vente. Pour extrait : P. BEPMALE, avoué, signé. 2.50 Les Aventures de Sans-Quartier, patois et français FABRICO DE BENDATJÉS Publicité de F < Indicateur Toulousain > Etude de Me BEPMALB, avoué à Toulouse, rue du Sénéchal, n° Í0. PAPIÈ A CIGARETO: UPERIUR garantit « sans colo » PERTOUT—un soou le oayè—PERTOUT Etsija lu signature Gel SIRVEN, Papiè S@s G. SIRVEN LA PLUS ANCIENNE DES — A TOULOUSO ETATS-UNIS LA PLUS RICHE ET LA PLUS IMPORTANTE DU MONDE Vélocipédistes ! LA MUTUAL LIFE INSURANCE exigez tous COMPANY OF NEW-YORK Fondée en 1843. — Etablie à Paris, 20, LE PNEUMATIQUE Boulevard Montmartre SOUMSE A LA JURIDICTION FRANÇAISE CAPITAL IDE GARANTIE : EKA (( Un MILLIARD 60 Millions de Francs ASSURANCES SUR LA VIE, DOTATIONS AUX CONDITIONS LES PLUS AVANTAGEUSES - RENTES VIAGÈRES - AUX TAUX LES PLUS ÉLEVÉS Bens dé Sant-Subra Carrièro dé la Irfc ó p IT1>1 í o o, 15 PRIMES et ENGAGEMENTS FIXES, POLICES INCONTESTABLES BROCHURES ET RENSEIGNEMENTS GRATUITS A LA DIRECTION R9GI0NALE DE TOULOUSE : 60, BOULEVARD MONTMARTRE DOUCHOS C.I.D.O. BÊZIERS FRÉDOS É CÂOUDOS � http://occitanica.eu/files/original/2074dde41f928b52e03e9c04350c6f21.jpg 87902a0b8a31573b882309f73a5b7d3c http://occitanica.eu/files/original/e41bf2a78c4fb2953cf6a622dbe2a99f.jpg 2364ec847332a382b2021136b109e4fa http://occitanica.eu/files/original/9380cd1202958613a55322d41e6c336a.jpg 1b5255d59eee48025d9ba1b70a7034d3 http://occitanica.eu/files/original/11374024f13dc40fe769dd3fc6964ede.jpg bc97b40772d05f9280a660cef94c80e3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1895, n°10 (Mai) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1895 - N° 10 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/841a956b49759426616050b82a3ddb6b.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11562 FRB340325101_AB3_1895_05_010 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Genty-Magre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1895, n°10 (Mai) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre