http://occitanica.eu/files/original/09b86b060722bf58257390dc7665ec48.jpg abc4c1e48b47e4d27658f4e5f0b3d95d http://occitanica.eu/files/original/f173410868f61e03763a850420a9c8ae.xml c7d8d0e37d4962bd0b7711cae7e70a3a http://occitanica.eu/files/original/fe07230559c42d849b8b7318a5f262e1.pdf de1cfe61573fbc65c6c8f704a01e9f3e PDF Text Text C.i.D.O. 8ÊZIERS CINQülEMO ANNADO. — No 8 A ÏOÜLOUSO Un soou ?é numero —Ï8J Del 14 al 28 d'abril 1895 T TP C* 15 TT FORO TOULOUSO Dus sos lé numéro lì€ì> CENTIMOS CENTIMOS dé Toulouso en parlas üHoundls et Gascous <■-Nouirig-at de Touleuso, me play i<s maoteai aoua leogatg-e bèl. G ANTAN OOUDOULI DUS COPS LÉ M&§ ; 1 v LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDUDS ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an) . . a fr. Pertout ailhurs en Franco 4 fr. »» x.stranjè (unïou poustalo) — . . . »» 6 fr. 50 « Ajttioine, mon ami, mon serviteur fidèle. « Interrompis . . (Sèguido dins lé journalet) Moun arquet que parey feble, oum uno brçoo, A dus cots a tira : s'un man quo l'áou&ro toco JASMIN mi h=r- V'(; ANOUNÇOS «. vismiíR, Laouraîré dé cap. DURËOllS: 5,Boulébaidé ìu'.'.aro, 5 TOU3.0LSO A PARrS : Bibliothèque félibréenne, Galerie Vivienne, .25 Tresiemo pajo Iiédaceiou en parlas d'Oc counsôlhado �La démaïsélo al toun counfus, mès s'escuris encaro dé ço què dé lètrals poden Sercabo tout lé tenx, birabo, rébirabo, pas négaqu'mt sounabo'n o despèï lè Rouman. Quant né sounéguen l'Angélus, 1 Lasflorde aur, las flous d'or dision les moundis La paouro fillo embarrassado, Labèfs, coussi dètèrencia? d'aoutrés. Li clignée-moun péro perdou! S'anabon al pus simple pertant Ì Y pèrdrion M'escapèc uno pétarado, pas bélèou les qué soun pas anads à l'escolo dè L'aoutré souèr à bostré sermou Tabès al prouchèn cop, lé JHtcUnmaH. Las Chartos, coumo Moussu Pasquier ! per Un FARSUR. aprén'à léji lé bièi. iô Fébrié 1893. Qui sè pot diré qu'a birad, qu'a'boucad cats al toun Félibrenc, aco's Pròsper Estieu, dount Lè Terradou qu'abèn souben troumpétad, ben d'espèli Lou Terradou, dè lengo Laouraguèso p'r aco damouran, sadits. « Oumbro de Berdulet, oumbro dé Mountalba, % Es un libré supèrbomen pensad é d'artistico Oumbro dé toutis les ibrougnos n'moutladuro, fait perlajoyo des èls, aoutant Dount an pouscut jadis bézé las roujos trougnos, — Un cop dè soulcl coumprès, es quant èï qué pèr l'agrad des aouzidous en sas sounaïros Apparechets per m'enspira. atrapad uno mouninado. pécétos. Coumo las campanétos dè fi'n aram à Car aouey, boli canta — Lè cop dé l'estriè, aco's quand mé cal L'immourtel mèstré dé l'immourtalo glorio.1» l'anado d'un troupèl, las rimos en cado sounet paga'n beïrou d'un gourgandino. marcon lè brallè dé l'idèyo, masclomen sécou— Lé cop dèl sort, aquel què mé fasquèt Atal sè ségno l'aoutou dé La Filouzado, — tido per dè bèrcés enpècaplès. marida'mé la què m'a quitad. calquè'studiant, sè cal, aro dourmin sus un Mès Pescrituro, paourés dé nous aous ! L'or— Un cop dé capèl troubad, lè d'aquel qué sièti dé boun Jutchè — que del bibent dè tografo del mèstré A. Fourès, qu'endéja n'èro bous ben emprounta quicom. l'omé'ndéja troumpètabo sa rénoummado. prou sapiento, coussi n'a d'oscos saoutados ! — Lé cop dé pinsèl d'un blu, soun prumiê' Filouzo, — n'es pas dèbrembad encaro dè Ah! s'y ban d'aquel trèn, les Fèlibrés sé fan la généraciou d'abant 70 — esestad lé bouto'n- lèn, noun pas dè l'unitat dé las lengos Mièt- ngranatché del coumu dè la casèrno. — Un cop dé ma mèstré, es aquél qué bous trèn dè tant dé badados Toulousanos què sufis jounalos, mès soulomén dé la dé cado Terrasigur dé balha soun rètrèt per las rèmouméra'n dou. Es d'èlis qué sè pouira'ssigura qué tantis coufalho per un res, quant èts pitchous. — Lé cop del lapin, es pas brico présad perx ibulo à la soubénenco dé toutis. soun, tantos dé lengos y a, tantis dé mèstrès las goujos, ta pla's aquel qué bous atuco d'un Qui nou counèïs sas milhounos? Soun encan- naïsson. cop. tado pes quatré cantous dè la bilo : — Qui Tournaren à l'obro Lou Terradou, sèrio pas — Un cop dé pung, lè qué bous esclaffo'n aoura troubad lè nibèl dé la plaço del Capitolo, què per nouta les biradissès qu'y trouban à capèl noou, ou, què bous démaïssèlo. léport'enta moussu Birobent gué l'a perdud. — ço qué né sabion. — Lé cop dé la 11, quant bous mounton à È sa pesco sus la mémo plaço, ount grabomen A'-n un courcèrt des Chanteurs Toulousains, Tèrro-cabado ! quand prénéts uno bèlo-maïré. am'uno sardo à bout d'inquet fasio pas qué balhad dimenché à l'ancièno Facultat, dabant — Un cop dé mai... Q'aouriots prou péno jéta què lèba, sa ligno dins les chaoucbassès, un mouloun d'auditous, s'es aouzid bèlomen dè mé sègui.... sans bèouré. encroucan... un brabé berbal à la fi. cantado la Toulouso dé nostré colaouraïré Aïco's dit per né l'a counta d'aoutros as Montlong. Jouts la balento baguéto dé Jules L'ARMASSIK. bièls moundis, qu'y mancaran pas boutats? Guillot, les gargalhols dè St-Subra, siègon la amai'un paouc engraîssados. loungo listo dé lours succès — E'qu'inis? — Dincos à sa mort, malomen arribado dins quand es en boun patouès qué leur boux tindo . l'aïgo del canal, — el qu'aïmabo tant lè bi. — Entrétant dè numéros artistomen amènuzads en 1863, ço qu'encaro milhou balbo l'esclat dé fasion brounzi la salo dé patomens de mas, sa bido dé gagno-paouc, à Filouzo, es la bento présqué bè tant fournids. del librètou L'almanach de Toulouse è soun Rémarcads : uno roumanço pla campado'n critlalisper las carrièros del Dialogo dé Moussu soun acoumpagnomen dé bieulounsèlo ; dé Dins uno gran bilo del Miètxoun — è té, dé Nant què countènio : crèsi pla, per mo fè, qu'es txustomen aquélo bounos dèclamacious dé Madoumaïzf'lo Ca« Antoine, mon ami, mon serviteur fidèle, oun s'enmoullo lou Gril — sus uno plaçasse tbala ; sustout dè mounoulogos mèstromen Interromps ton sommeil, écoute qui f appelle. » dits per un souciétari, M. Denjan, qué sap pla counescudo y abio dè traous oun, qan plèbio, Tabès, né balhan à la tastado des amatous manéja la risèyo. Dè duos, dé cansounétos... ^'aïgo s'amassabo è fasio atal dé pitxounisclots uno réédiciou coumplèto. Lé piano tengud èro per Mmo Guillo .Accam- oun, s'on n'y pré nio pas gardo en p»ssan, on s'azogabo txusqu'à la cabilho. Aprèp un aouLÉ RAWOUNET pado réussido. LÉ DÈ SÉNMANO. ratxè qu'abio emplénat lous traous, è què fasio dè la plaço uno naouso, lous estudians dè la bilo atxèron uno pla bouno idèïo. Croumpèron dè canabèros, amè dé iignos, è s'en anguèron al noumbré dè cin ou sièï cens, pesca dins lous traous. Amaï què sé sarrèsson couïdé à cou'ïdé, y abio pas prou plaço per toutis. D'unis Dins La Sartan dé Marseillio, lé députât, m appastabon, d'aoutrés lèbabonmêmo dé peïssès pouèto Clavis Hugues, balho'n charradisso estacadis à l'inquet : La coufessiou troubado dins lé toun poupulari dé sa citad — Té gar aquel s'és bel. n'a pas bergougno brico d'escriourè è parla Uno poulido démaïsélo — Ben dé Garouno ! coumo sous électous dé la ménudalho. Sanéc coufessa l'aoutré joun.Entendès d'aïci toutos la couyounados qué La Terro d'Oc s'ès cambiado'n journalet, Nèro pas, sé boulèx, puncèlo, dision al mètx des rirès. què ba, sadits, trépéja per la décentralisaciou Mes n'espérabo lé perdoun. Sabès sè lou moundè rision d'aquel taplèou, tant en Francés d'aro'n là qu'en Félibré. Boulio pas sé pressa, perso qué las débotos, è galetxabon am'estudians: Al tour del couufessiounal, N'y souétan plabengudo, mes corrodi, lè — Pico la solio !.. Béléou entendéyon pétitos]bestiésotos mounitou del Félibrijé, L'Aioli d'Abignoun — Pico lou grougnaou !.. Qu'abio fèt dins lé Carnaval n'es pas counten d'élo, p'r abé coupiad tal qu'es — 0 ; tè, gatx'aquestè qué béni dé lèba. Es Tustabon à la fií quan sé durbic la grille lé noum dè l'obro dé Mengaud è Deffés : La per pourta as counsèlhès del municipè ! È roujoto coun' un tisou, Totdousaino. Coumensèc lé récit dè sa bido dé fdlo, Bous poudès pensa sé tout aco fusquèt uno Per èstré puristo, parés, calio diré ToulouSensé counta calqué poutou !... risèïosus la plaço è din touto la bilo. La liçou senco. Cbès ! què n'aou sapièsso pas. L. Tout anabo fort pla etpréssad qué fusquèsss, siosquet sentido. Loulendouma, y abio d'homés Mengaud! Doumatché. Lé counfessou désalendat, qu'aplanission la plaço ; amaï lou trabal siosDins lè Caleïl dè l'arièjo. A. Causou menMalgré soun appétit è malgré sa paresse, quet mènat roundomen, qué din la txournado souno coussi birét à léscrituro félibro. Es l'arL'ascoutabo tout ajoucad. tout èro acabat. cbibisto sapient Moussu Pasquier qué fasquèt Abèx fèt quicon maï !... diguèc à l'amourouso. Quand abansabo sous pécats luzi ba bisiou dé soun cami dé Damas. PlBRRÉ DÉ SEN-TXAN. Bous cal tout déclara, per esté bienurouso, Cal escriouré biou, Mu, per ço qué Caussou Prèx Mouissac. Qué bostré cor né sera en pax. sé ditsdè copsmalomén Caoussou. Aco's endéja prou'scur, — coumo toutos las rébélacious ! — | Maï la bouillo pressa è maï l'enbarrassabo, Al.provchèn Gril y püupulari •Kv.'isvlin d'el. Bôitîiô rhcyn prl Ai-, y; h-vdro lè dé aoura lè rètrèt dclpouHo «ruvelj amé'no pcco prumiè cop enmoullado. Mèrltj lé cant rire ! pla La Filouzado €©3P & €©i Bounos Historios Crouniauétos CNÉ d �DIALOGUE L'OMBRE DE FEU M. L'ABBËDENÀNT AVEC y SON VALET ANTOINE L'OMBRE. - Antoine, mon ami, mon serviteur fidèle interrompis ton sommeil, écoute qui t'appelle. ANTOINE. - Aï moun Diou ! you soun mort, d'oun ben aquelo boux ! Ma Moulhè, ségnen-nous. L'OMBRE. -Lesigne de la Croix ne me fera point peur, Je ne suis pas un Diable à te faire frayeur ANTOINE. - Paouré ! qui siès-bous dounc! L'OMBRE. - Ton maître déplorable. ANTOINE. - Moun Mèstré ! L'OMBRE. - Mon 9xcà, n'en doute nullement. ANTOINE. - Hélas! quémédisès; beus siés moussu dèNantï L'OMBRE. - Je suis tel que tu dis, quitte toute ta crainte ; Antoine, réponds moi, et parle sans contrainte. ANTOÎ'NE. - Qué lè Diaplé sias bous, tant dé paou m'abès fach. Jamès pus n'ai aougud un (a furious englach. L'OMBRE. - Et qu'appréhendais-tu ? ANTOINE. - Jou nonn sabioï qué creïré Dé m'aougi menciouna sans qué poujés ré beïré, Jusqu'aoutantqu'éï sentid qué pudiots à tabac. L'OMBRE. - Eh bien, reprends courage, Je ne suis pas ici pour te faire dommage; Je viens pour un affaire où tu peux me servir. ANTOINE. - Saï,qué bénètscrounipadétabac oudébi. L'OMBRE. - Ce n'est pas pour cela. ANTOINE. - Qué séx beiigud dounc faïré i Qu'abèts bous ous ôublidad? Les morts nou tournon gaïré. Per qué bénèts troudla lou moundé lorsque dor? L'OMBRE. - Eh! je viens tout exprés pour chercher mon trésor. ANTOINE. - Cèrto, aro n'èï plus som. Coussi, dins l'aoutro bido Cal abé coum'ayci, uno bourso garnido? L'OMBRE. - Il me faut contenter lonautonnier Caron, Qui n'a jamais voulu me passer l'Achéron Sans"lui payer son droit. Cette vilaine bête. Aussitôt qu'il m'a vue, m'àditilnfâme, arrête; Paye plutôt qu'entrer, ou bien retire-toi. ANTOINE. - Parlats bouts tout dé bou ? L'OMBRE. - Je te dis vrai ma foi. J'ai bien voulu donner des marques de courage ; Mais lorsque je l'ai vu qu'il entrait dans la rage, Je me suis enfui ; et peur te parler net, Je viens chercher l'argent que j'ai au cabinet : Je ii«e suis avisé de venir à bonne heure, De pear que tardant trop on en'flt l'ouverture. ANTOINE. - Aï, per mo fé, Moussu, bous éts en arriérad; Nou damourèron pas qué lbusséts enterrad. L'QMBRE. - On n'aura pas tout pris. ANTOINE. - Tout, jusqu'à las sarrailhos É nou y an layssad qué las quatre murailhos : Messius les héritiers courisson al cubai, Justomeu coumo fan lasfédos à la sal: Toutes estat birad sans brico dé bergougno: Jamaï pus jou u'ai bist uno talo bésougno ; Dins tout lé cabinet nou troubariots clabèl Què bouspousqués serbi per penja lou mantèl: Sé bous abios bist quinos gens dé lébado ! Lour fassiè pessomen dé laissa la téoulado : S'abiots laissad d'argen, lé bous aouran troubad ; Car nou y a pas cantou qué n'ajon boulégad. L'OMBRE. - Tu me veux effrayer. ANTOINE. - Lé Diaplé sio sé risi ! È sé bous au bésiats, n'an fait maï qué nou disi. L'OMBRE. - Eh ! que ferai-je donc-je suismalà cheval. ANTOINE. - Bésèts ; per qué bouilhots ana pr'aqui abal, E qué sabiots qué cal passa la grand'ribièro, Dibiots préné d'arjen ou passa un joun dé fièro; Parco qu'an aquel joun al countratés coumprés Tout exprès à Caroun dé nou préné pas rés ; Toutis les aoutrés jouus cal paga lou passatché. L'OMBRE. - Je ne le croyais pas. ANTOINE. - Aco n'és pas d'un sajé. Diré nou crésioï pas, aco's esta flaougnac ; Car bous sabiots fort pla qu'en passan à Gignac Bous a calgudtoutjoun métré à la man la mito ; Nou bous an jamaï fait crédit d'un cap dé pito. Parqué crésiàts bous dounc que Caron bous passés ! Dé boulé creïré aco, acos creïré en proucès. L'OMBRE. - Je n'aurais jamais cru qu'il eût eu l'impudence De m'avoir demandé la paie par avance. ANTOINE. - Bous crésiots dé passa, sio dé néï ou dé jour., En disen moun amic pagaré al retour : Per qui le prènés bous, n'«s pas brico noubici. El es despèï loung-tems en aquel éxereici : Car aoutalèou qu'uno amo és passado délà, Noua cal pas espéra qué posco s'entourna: Lou méou païré bé yès, è mai ma paouro bèlo, ( ; Més déspèï qué y soun, nou n'eïcap dénoubèlo; Pagats-lou, qué qué sio qué bous posco cousta, Car el nou trobo pas soun coumptédé presta, Jou crési qu'èï dèx soous d.ns lou fourni dé moun coffré En ardits ou diniés, moussu, jou bous le offri. L'OMBRE. - Que m'offres-tu, dix sous Ì il veut dix mille francs. ANTOINE. - Coussi paouré moussu ! boun douni per cent ans. Aï lou traité Caron? Aï la maoudito Parco ! Bous dibio laissa biou, ou bous passa la barco. Jamaï bous nou passads, sé nousabèts nada.Bous èts estat toutjoun d'uno humou trop timido; Lé dibiots quérélacoumo fasguèc Alcido, Quan s'en anguée cerca Théséo soun amie : Aro bous fonreara dé paga rie à rie, Quan bous an eounescud poultron coumo uno baco. Sé calho oupiniastra, nou pas bira casaco. L'OMBRE. - Tu en eus fait autant. ANTOINE. - Ah ! pardi non n'aourio Car el aourio troubad en you lou qué cailho: Sé bous bailhots quicon, amb'uno bouno éspaso Bous l'aouriats ataquad quand sério dins sa caso. L'OMBRE. - J'aime mieux le payer; non pas que j'ai peur, Mais à te dire vrai, ce n'est pas mon humeur. ANTOINE. - Dounc aouriots tant dargent ? bostro soumo m'estouno, Dins tout Nant, per ma fé né troubariots persouno Qué boulguèsso presta: per bostréséritiés, Nou bous préstarion pas soulomen dèx diniés. L'OMBBE. - Tu raidies : mais sais-tu que l'honneur les engage A fournir ce qu'il faut pour faire mon voyage. ANTOINE. - Al joun d'aouèi l'arjen os pus car qué l'aounou : Qué nié penjen d'abord, sé nou disen dé nou. L'OMBRE. - Et comment le sais-tu? ANTOINE. - N'es qué per c-ounjecturo. A mai né jurario sus la santo Escrituro; Aprèts ço qué jou ay bist podi parla sigur: L'OMBRE - Et que ferai-je donc dans un si grand malheur? Peut-être qn'en cherchant tu trouveras un homme Qui pourreit te prêter pour nn an cette somme, En lui faisant promesse, et qu'il no perdra rien. ANTOINE. - È pèï.qni pagario ? L'OMBRE. - Ceux qui tiennent mon bienQui seront obligés, pour si peu qu'on les presse, A payer tout l'argent dont j'aurai fait promesse ? ANTOINE. - Qui diaplé-crésèts bous qué sio tant ignourent, È péï qui pénsats bous qu'ajé ta paouro tèsto, Dé bailha soun arjentsans bèïrè à qui l'on présto! L'OMBRE. - Tu répondras pour moi. ANTOINE. - La tarriplo caouciou ! Ah ! lé brabé garan qu'aourion troubad en jou. Dégus nou mé bouldrio, carenço dé pernéto Sé fison pas en jou passad uno foulhéto. È boulèts qué jou trobé uno soumo d'arjent ? Qué fa dèx milió cops mai qué jou n'èï balen: Bous dioucats régarda dé tourna biou encaro. L'OMBRE. - Hélasîjenesuispassi saint que le Lazare; Des miracles si grand n'ont pas a présent cours. ANTOINE. - Bous caldro dounc fa beïré al mens cinq ou siés jours. Car tant qué bous séréts, coumo sèts, imbisiplé, Croïrets trouba d'arjent, è creïréts l'impoussiblé. L'OMBRE. - Cela ne se peut pas, l'esprit ne se voit point : Il faut pour qu'il soit vu que le corps lui soit joint. Si je n'en puis trouver qu'en faisant on me voie, Il n'en faut plus parler, cflerchons une autre voie. Mais je te presse trop, je t'en prie, pardon, Va dire aux habitants qu'ils me fassent ce don. ANTOINE. - Hors qu'ajats per caouciou moussu dé Bentaboli, Sé n'abèts d'aoutré graïs farets soupos emb'oli, Qué ta pla les abèts serbids à lour bésoun .B'y sériots pla bengud. L'OMBRE. - Ma foi tu as raison. ANTOINE. - Aro au troubarets tout. L'OMBRE. - Que veux-tu que j'y fasse ? Cet une affaire faite, n'en parlons plus ; de grâce Prenons un autre biais. ANTOINE. - Faréï ço qué bouldrets, N'abêts qu'à m'ourdouna tout ço qûé résoudret. L'OMBRE. - Va dire à mon agent le su jet qui m'amène; Dénophose est trop bon pour me laisser en peine. ANTOINE. - Nou l'abèts pas troubad ! Bous ségnisquèt dé prèx. E crési, sans menti, qué parliguèt exprès Per bous pourta d'argen : car en anan à futo Sans douté aurio saougud léba bostro disputo : Digats-mé la bertad, nou l'y abèts pas escrit? Lé paour'ommé d'abord s'aou és tengud per dit, Per y èstré puleou aouro prés la dréchèyro, È n'aoura pas séguid ni cami, ni carriôro; È maï jou jurarioï qué n'a pas marchât drét: Car quan èl partiguèt fasio 'n tarriplé fréd. L'OMBRE. - Comment! que me dis-tu? mon serviteur Dénophose. A donc suivi mes pas >. ANTOINE. - A seguid la croucé ; Aquel paouré chrestia n'és partid, qué sourtio, Désempèy paouc dé tems, d'una grand'malaoutio. L'OMBRE. - Va donc promptement voir s'il aurait pris la bourse. ANTOIXE. - Moussu anats-y bous, qui sérets d'uuo courso. Jou qu'èï un agassic qué mé fa mal al pé. L'OMBRE. - Tu ne sentiras'rienquand tu l'aurascoupé ANTOINE. - Outro lé mal dél pè. jou éï la courto haléno; Moussu, anats-y bous, prénets aquélo péno. L'OMBRE. - Tu ne feras qu'aller jusques au bord de l'eau. ANTOINE. - N'aou faré, per mo fé, Caron mé fayo poou, Si bous y résoulbèts, fariots maï qué nou crési ; Moussu anats-y dounc, n'ai pas lésé, bous disi. L'OMBRE. - Va doneques le savoir de son ami Guibal. ANT. - Jou soun assegurad qu'a prés d'arjent abal : Car jou sabi d'aquel qué ténio la candèlo : Que n'a pas oublidad dé préné l'escarcèlo. Aro sou sabi pas sé lé prenguèt per bous. L'OMBRE. - Ah! puisqu'il en a pris, il on aura pour tous : Mais il passera Liane, par Caron n'a de prise Que sur les grands Seigneurs du inonde et de l'Eglise. Adieu, mon cher ami, il faut m'en aller vite. ANTOINE, - E més quan bous plaira poudés gagna guérite I'OMBRE. - Adieu, tiens-toi gaillard : quand tu viendras chez nous Tu seras bienvenu. ANTOINE. - Ténets-bous-y sans nous; Démourats-y toutjomi ; car n-èï pas grand'embéjo Qu'aquel pendud Caron peu mcaro m'y béjô : A prépaous, eublidabi un abis iinpourtant. L'OMBRE.-Parle donc en deux mots, ne mo retiens pas tant, 11 me iarde déjà d'aller paver ce lâche, Comme un homme d'honneur; voilàcequi me fâche ANTOINE. - Quant bous approucharets dol séjour infernal, Regardais qué Çarbérô hou bous fasco pas mal ; Acos un grand mati, estacad à la porto, Esprès per empacha qué persouno hoû sorto. L'OMBRE. - Quel ordre tiendrai-jo pour en avoir l'entrée? ANTOINE. - Cal aberii Plutoun, coumofasequècEnée: Aquel y douno l'ordre, el és lé goubernur. L'OMBRE. - Il faut donc sans tarder que je lui fasse honneur. ANTOINE. — Per lè milhou oublija dé bous fa bouno mino, Anats beyré d'abord la rèïnp Prousèrpino ; Péï anats bisita dins lour appartomen Mé.jèro è mai sas sors, fasèts-lour coumplimén; Quand aurets fait la couràtouto aquélo raço, Plutoun bous an ira mena dins bostro plaço. Quand sérets al quartiè dé messius les prélats, Beïrets dé cardinals, d'abesqués è d'abats. Jamaï nou bous siés bist dins uno talo flèïro. Bous bèïrets Sysiphon, qué là roula sa pèiro, Bousbéïrets Prométhée. béquétat d'un bautour, Bous beïrets Ixion qué fa rouda soun tour; Bous y beïrets Tantalo estiquid coumo un ciouré Qu'a cfriigo dinco al col, sans qué né posco béouré.Bous beïrets Démoustèno, Obido, Cicéron, Alexandro-lé-Crand, César è mai Scipion. Bous troubarets aqui touto la médecine : Calien, Hypocrato è-lou mentur dé Plino, Si bous boulèts jouga per passa bostré tems ; Ou fuma dé tabac, troubarets bostros gens: Bous nou languirets pas en tant bouno coumpagno, Perço qu'acos abal un païs dé coucagno. L'OMBRE.-Quoique dans ce pays on ait tout ce qu'il faut, Je crois que tout le monde appréhende le saut. Mais,dis-moi,s'ilte plait, puisque le temps nous dure Les honneur qu'on metlt lors de ma sépulture. Sans doute on t'appela pous assister à tout. NNTOiNE. - Jou bou au baouc counta déspés jusquos al bout. Quant bous fousquèrets mort, dégus noujétèc larmo, Nou y abio que jou qué lousquès, en alarmo. L'OMBRE. - Quoi ! l'on ne pleura pas? ANTOINE. - Nou y sounjéren pas. L'OMBRE. - Les Jurats,- sans pleurer ! ANTOINE. - Abion d'aoutrés affas : D'abord qu'ajéréts fait la darnièro badado, Né partiguèren dux per garda la nisado,L'aoutré fasquèt sala justomen bostré corps, Dè la mémo faïçou qué né salon les porcs ; È péï lé ffèc plégâ dins uno simple télo, L'OMBRE. - L'aube, que l'on me îmt è tait-elle fort belle ? ANTOINE. - Nou boun carguéren pas. L'OMBRE. - On ne m'habilla pas en ecclésiastique? ANTOINE. - Bous fasqueron pas maï qu'aurion fait à un laïco. L'OMBRE. - Et comment m'osa-ton passer par Montpellier Ì ANTOINE. - Non ycerquèren pas tant dé cérémougné. L'OMBRE. - Quels prêtres me portaient ? J ANTOINE. - Dus mulets dè liùèro, \ ■iil �iìTìiitiTMJÌI* TTlWpgftlW Qué b'ò'strés héritiès méiíèfèh dé la fìèro; È n'emplouyèron pis p tk bostros aouuous, Ni mbuhgés, ni ab ids, ni ('apélas, nicroux; Atal ralguèt àha d'aquèl-j. bèlo sorto, A RI-ildé trent') cops abari d'èstré à la porto, Auziguea bén dé jens qué cridaùon put naout, E qui batí enterra le corps d'un Igounaut. L'OMBRE. — Et quant je fus à Nant, comment flt le chapitre ! ANTOINE. - Bous bouilhon enterra, moussu, d'ambé la mitro, Abilhad, en prélat, la crosso dins las mas; Més'bostrés éritiés non ba boulguéron pas. L'OMBRE. -A-t-onjamaisplusvu pareille ingratitude? Mon ami, que dis-tu d'un procédé si rude ? ANTOINE. — Anfln bous an tratad coum'un brabé païsan, Coum'en simplé pilhard è coum'un artisan; Soulomen an pagad à moussu lou bicari, Un tiers dé ço qué cal per bostré mourtuari. LOMBRE. - Et les prêtes voisins furent-ils bien payés, Les flt-on bien diner, furent-ils défrayés? ' ANTOINE. - Quant ajéren cantat lé Requiem et lé resto, Lour dounéren cinq soous per ana fayré fiesto L'OMBRE. - Si j'eusse deviné, j'aurai été plussage, En donnant tout mon bien pour un meilleur usage. ANTOINE. - Dibiots abé dounad aquélis ornomens A la glèiso dé Nant; ou dibios, per lé mens, Croumpa calqué foundsper faëré uno capélo Noun pas larssa mousi l'argen dins l'escarcélo L'OMBRE. - La Parque me surpit dans mon aveuglement, Je n'étais plus à moi quand je fis testament: J'aurais laissé du fond pour marier des filles, Mais je n'eus pas le temps d'arranger mes coquilles. ANTOINE. — Quant on bol fa quicon, bal maï puléo qué tard. Nou cal pas espéra lou joun dé soun départ. Quant bésiats qué Cloutoun bous dounabo l'alarmo, Dibiots sounja d'abord al salut dé bostr'amo. Sé bous abiots crésut lou mansèo maï yèou Quant vous abertissionsériats encaro biou. Jou bous disiè toutjoun: tout lé moundé bous crido: Aquel maoudit tabac bou coustara la bido. Enserbitou fidèl jou bous au disioï tout; Mès bous né sourisiots sans né respondré mout. Attabé, per mo fé, sé aguessi crésuq Que ma pôno fougués estad ta mal pagado, Bous aurio bé quitad per fa bèlo layssado. L'OMBRE. - Quoi ne t'aije pas fait un honnête présent ANTOINE. — Qué diablé mé serbis, qu'a* nou m'an. répagat. Aco mé fara bé pourta la cambo dretcho. L'OM3RE. - A! quelle conscience! ANTOINE. - Nou l'an pas temps estrécho. Qué ço qué m'es dégudnou lour fasco bésoun; Mès Tour au douni pas; m'au pagaran un jour. L'OMRRE. - Je suis au désespoir que tu sois mécontent, Mais je ne puis rien plus dans mon état présnt. Adieu, mon cher ami, le jour s'en va paraître, Il nous faut séparer, souviens-toi de ton maître. ANTOINE. - Jou vous coubidarioy dé préné un boun répas, Més pusqué bous ets mort say qué manjats pas. ÎI* M'IIIO PH&RHACiO Bous farion empiouta d'aquel bi dé la Prado Car al seillé n'abèn uno pleino bout ulo: Lé troubariots fort bou, perçoqu'es plàmadar, Més èts mort paouromen: lé'diaplé lé mal'ur, Bous farian réjoui pusqué tout s'y aboundo. L'OMBRE. - Les morts ne mangent pas a l'autre monde. ANTOINE. -- Cal qué s'y troban pla pusqué nous tournon pas. L'OMBRE — Il te faut, mon ami, les venir voir là-bas. ANTOINE. — Adisiats: podi pas peccayré, Récoumandats mé fortsoulomen à moun payré. L'OMBRE. - Je ne le connais pas, te ressemble-t-il fort! ANTOINE. - Mé semblo tout cagad: lou troubarets d'abord. Démandats à Plutoun lou cantou des grouilhés, A qui lou troubarets qu'adobo dé souillés Digats my sé bous play qué tardarèy pas gayré, Per l,y téni soulas, dé l'y manda ma mayré. FIN. Boun'ana pel Peuple, què parés abouèï, un coumpagnou d'emmoullados. V ^Association toulousaine, œuvre philanthropique dq nos compatriotes à Paris , a son bureau permanent : 44, Rue d'Enghien. M. G. Rodière en est le secrétaire-général. ______ L- D- (L Les qu'an léjid las Noubèlos dé Malagaspar coumprendran perquè èy pas pouscut courre pes téatres aquestis jouns. Alabets èy embouyad lè chassur del GRIL. — Oui, Messiu, té chassur, pourquoi lè GRIL il è d'une vone méson dé célèvre iénorrJaougé de Vanliquèté. É lé chassur m'a après : 1° Què Toulouso èro ço dessus dèjonts, parço què Madoumaïzèlo Ilulda èro descendudo al Capitolo. Parés qué dempèy tout s'es remetud dè dèjouts dessus. 2° Qué la Coumédio Francèso qu'abio perdud un dè sous pensiounaris, l'a fait sèrca per un A LA BORDO Per M. Paul dé F..; encantaïré sul cournet à pistoun dé la RénoumLa bordo, naout amount, blanquéjo sul tupèl mado. Aquel artisto a estad descubèrt à las As raïsses del soulel qué paton sas muralhos Bariétats è reclamad pel jutgé dé patx. Lé Mentrè que les cigals saouton dins las baralhos E qué pel carrouti détalo lé troupel. chassur s'es pas may soubengud dé soun noun Lé bouyé cour davan dringe-drang'n fioulan mès a bist sa fotografio darniè un parobén. Un aïré des aoujols après à labélhado, Dits qu'es magré, lèt et emglumatchad. On sap Un bras lé loun'g del cos, l'aoutré sur l'agulhado Atissan les bious siaous qui sièguen en braoulan. pas s'aquel artisto, dount la moudestio dèpasso Les ulhans régagnads, pel quilhadlé farou la d'un paou, aoura la forço dé respoundré Acasso lés bédèls qui dé fugi fan mino, à l'embitaciou. Qu'aou fasco pas, moun Diousi E sens cèsso ni fi, dé tout caïré camino Mousségan un musèl ou gnacan un garrou. Y a coumo acos prou dé dois à Toulouso, è les Atal bédel déguèrt bioous magnacs è lé gous moucadous sont foro dè pretx. Afric jaoupan, toutis s'en ban décats la cloto 3° Què sé mounto chè Moussu Pontet è pel En colho trópéja dins l'aïgo qué ehamboto, mès dé may, lé Royaume dé las Fennos. S'en E béouré à pleno sét lé flot tréboul, fangous. crèzen l'histouèro sèrio la bièlho Rèyno CrinoPaul-Lé-LOUNG-. lino rébirado. Mès coumo M. Pontet bous fa d'aquèlis cops què bous estabournissèn poudèts coumpta dè bésé dins lé Royaume dè las Fennos dè caousos qué dépassaran en bèoutad é en Les parisiens disen qué les toulousens sabén intèrès tout ço qu'abèts pouscud appercèouré pas parla patouès, sé pouïran randré coumpté dincos aïciou. FIOULÈL. delcountrari amé las Filhos dè Mmo Evelin, escrioûtos per undesnostrés : Amédée Delorme Aquel oubratgé es estad courounad per l'AcaGo dé darniè balhabo : Saco-taco-taco. dèmic An endébinad: Lé Félin, méniquéto, uno griséto, Tour à tour le cor sè sarro ou s'alègris eu un dél'F.. lègin aquèlos méstressos pagos. è l'esprit y trobo dè satisfatcious raros, l'intérès s'acuso dè Sian dous fraïrés bessous, à la pel négro et duro; mai en maï del coumençomen à la fin. Sans estré prisouniés as pès sïan estacads: Las Filhos dé Mmo Evelin soun èditados per Sans nous aoutrés maït d'un aouriro dé mal enduro CHARLES LAVAUZELLE , plaço Sent-André-desSé boulex débina Grils, mous amits sercads. Arts, à Paris, mai soun en bento cbès toutis les Aco's You. libraïrès, pel prèx dé 3 fr. 50. dé habaou) La Muso Goumpnòro Bill ïllINSi As Sercaïrés ■Endébinéto La Protection Agricole OHM Vélocipédistes ORTHOPÉDIO Assurances contre la Grêle LA FOURMI Ì Assurances contre l'incendie EXIGEZ TOUS Suui MartoÎTO Laprado, Successou LA JUSTICE But de la. Société Ex-enlerno des Espitals LE PNEUMATIQUE Carrièro dé la Républico, 15 (San-Subra) — TOULOUSE EUREKA FABRICO DÉ BENDATGÉS A parfit», Cloarsefs etc., sur mésuro Vérification des hospices, l'assurance, incendie, vie. accciáent, et grêle. 2« Expertise des sinistres. DIRECTION DE TOULOUSE au débit de Tabac 104, Rue Montaudran, IQi Oustal récoumandat per sa céléritat è soun boun marc per toufis les articles. Dêbassës, Bibaroum, Puberisatous à bapou Soundos, Enjecious, lrigatous. RÉMÈDIS SPÊGIALS 11.LÉONDELPECH,1)IREC™ GOS PAPIE A GI6ARÊT0S G0S Bains et Hydrothérapie IMPRIMERIE LITHOGRAPHIQUE - TYPOGRAPHIQUE CALVET 33 — Rue Raymond 17 — ^ BÈNS DE 'v^AMT-^UBRA Carrièro dè la Républieo, 15 UN SOOU LÊ CAYÈ PERTOUT Etsija la sign&turo : 33 TOULOUSE Imp. spéciale GARANTIT « SANS COLO » FRÉDOS & GAOUDOS Le gérant : A, Ouiié. [C.I.D.O. SIRVEN, Toulouse � http://occitanica.eu/files/original/dff27ab5bedd535c0711c1dda0d8002e.jpg cb69e5b6028df62cc15f338e86e7eaa2 http://occitanica.eu/files/original/6cad03f272551f74bd638bb16d3ad70b.jpg 0a065e9e31bfeba43fe3dd34d6d0cdbc http://occitanica.eu/files/original/fef5781486f4179d2f4b843a83dac75f.jpg d86696d6093dc12c350384a2ae6dfb7d http://occitanica.eu/files/original/56930edc7e1f02818ae3903368e2d192.jpg 8b2e3189a6ee4aa3503cac40cb2589a4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1895, n°08 (Abril) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1895 - N° 08 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/09b86b060722bf58257390dc7665ec48.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11391 FRB340325101_AB3_1895_04_008 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Filouze Vié, Paul (1871-1918) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1895, n°08 (Abril) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre