http://occitanica.eu/files/original/0e09ad9296ea9fe338927db2f027f46f.jpg abc4c1e48b47e4d27658f4e5f0b3d95d http://occitanica.eu/files/original/14894d39d4c7de2f2d8dd36d60b1305b.xml 57fdcd33a0dca7ce53f9d2dc4971cc72 http://occitanica.eu/files/original/1838e8a2080f83d14fcdbdc5e78e80ba.pdf 6c46d99db03bf041143bdb59344a671e PDF Text Text vv,.' C.l.0.0. GINQUIÈMO ANNADO. — N* 3 D : i de ..ambié al 10 dé Fébrié dé 1805 8E2JESS A TOULOUSO Un soou lé Numéro 5 Tr í* nr^P FORO TOULOUSO ;Dus sos lé Numéro CENTfSOb CENTIMOS hilrigit it Talent, Et play Ul. «ilittii i» mini im dé Toulouso en parias m .undis è gascous llU uqiet (it )«NT ftUi mi» in briM, 1 in itti i ttn : t u iu(u l'uitN tut. GOUDOULI. CAN TAN ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an)... Pertout ailhurs en Franço — .. Estrangè (uniou poustalo) DUS COPS LE MÊS JAMON LES MáííClSfìííJi'í-' -KKAiV PAS RANDDTS a. VISNEB, 3 fr. » » 4 fr. >* 6 fr. 50 ANOUNÇOS lâôuraïré dé cap Quatrième pajo (la ligno) Trésièmo pajo — SUREOüS:5 . oucebar délà Garo, 5, TOULOUSO AParis Lé 1 del més qué ben, a's qué díôUrim labounomen, sé maudara' nó bilhóto ter* posto, groussido dé 10 sos psr fraïssés. i î , eoue iélibreenne, Galerie Vivienns, 2i recèrco de las espressíouns mairaJOS &< trin dôse pèrdre e lour meso al lot '•' melós que las an pouscudos; j <!• Pes mouts que la lengo n'abiò pas ou Atal, endéjà faït pel mèstré A Four ue se soun absolu domen perduts, la crea enraoullantalo qué ben, dins soun besti-'i 'íloun de mouts noub,Ms dambé l'adujo des de gascou 'eliorenc, la létro qué séguis, del 1 radicals e de las desi.i^nços que soun dins raestrejairé août ou d*» Ri -Rago Agenès, g0 mandado n rarnpèou dé la del laouraïró dé» lou foun ou dins l'engin c> oado parla. (2). cap, al (yfu passad. Atal abès manegat, susk"»ut de la prumèBeírets qu'en la courgudo y fasèn à cal- ro faissou, pouèto del « Ram Paisan ». cos oscos, ressaouts noutads dé paoucos3 E z'àbès fèit al punt que bosfoOS regos las régos,ount poudèts paméla. pus darrèromen ilatados semblo o escribuL. D. G. dosdins uno autro lengo que la» prumèros AL4NDAD0 de dato. Bostre libre tan agradin no^s dai3ho beire, annado per annado, bosures A'N 6. V1SNER. Ei pas gaire lou lése, mounbrabe pouèto esforts e bostre prougrès dinsaquelsouegn. de respoundre à bostro débisado de dime-I Tan i-a quabelèu, anèi, nat felibre à, sauche passat tout ço que sariò de rasou. Ei' bat mai de bièls mouts que bous. .. e, se pas tapau l'esperenço de bous coumberti\ pot, n'abès tan saabat que las gens d'enta dambémarespounso, (1). Saquela, daichas Toulouso-an finit per crei-re ço que crei, à me prene per uno coubidado à escriure moun prepaus, forço mound* d'Agen: ! dins bostre journalet, lou fèit de m'abé dit* « Aquelo lengo n'es pas la nostre") ; a.cò e ; dabant touts ço que m'abias dejaditde bous' acò se dí'spas atal e atal Ü » Bèlo rasou, pensas coumo jou I Empatcho pas que sès à jou . Doun, apèi bous abé remerciât coufelibre sus aquel pun. mo se diu de la bèlo bantadisso que fasès U \M ABIADOï Itm 0 fr. 50 1 fr. > » Rédacciou en parlas d'oc eounsélhado. ourtougraficosque irouban dins lous Troubadous (3) e que, dumpèi, tout sous escri* bans, dincos enta 1800, an emplegados. Lous felibres, — à qui lous sabens an balhat rasou, — i soun tournais ; baquiu tout. Mès i soun tournais noua pas dambé la pudentiso que disès (4). L'usatge recoumandat per Mistral es que touts lous souns ou articulaciouns que sê trobon parèlhs dins touts lous parlas del Mètjour dibon s'escriure d'uno faissou unenço. Per ço qu'es de las diferenços loucalos, cadun es libre de las marca damb'uri biai que sorte pas de l'engin d'oc (5) Es gaire questioun, z-oubesès, de «se laissa touèsa jouts la cano d'uno escolo.» Per bous au, de Toulouso, n'abès qu'a ourtougrafia coumo fasió Goudouli; (6) per nous au, d'Agen, coumo fasion Courteto dePrados e Delprat; pes d'en lot mai, coumo fasion tais c taÏ3 de lours escribans qu'èron enquèron dins la tradieioun d'oc. — Boulesjutja la deguèino que balhas à nostro lengo d'oc debas lougipou francès? figuras -bous, unmoumeu, qual lot d'esta îo ^us ^ en Franço, la lengo francaso s'i Ltl Per esta felibre, l'escriban diu enquèro, de moun « Rigo-Rago agenés », baciu ma la vmmm ■ ^ , _ _ q d oc Bous au> pensado courto e claro. 6n mémo tems que pensa en oc e nouu pas trobo al pun q, ^ ^ ^ ; Z'èi afourtit en acaban de legi bostre tradurre, t ra soun inspiracionn de nostro lous « oatouesejaK ^ %% anlourbaloü * Ramelet Paisan » ount soun espelidos amo de raço, pintra ço que sèn, ço que la lengo d oc toutos k . . boulias dire (( n tan de flous finos de coulou e de parfum ; besèn, ço que sentèn. Ai i ail ai! soun pas propro e sonon à part, s, escriure z'èi afourtit ez-ou manteni ez-ou bau prou- prou rares lous que se soutbenon trop de faut du foin au veau » a> " . • M ue, s cîsui iba: sès felibre ou ço que bous manco per lonrs legidos en francès o'u en d'autros « // fo du fouan o vo » perço q acò tant bal un flèl ! leugos, e que canton faus parçoque imiton. bias l'ourtougrafo del francès, diürns ^ouL'afan'es pas de sabé se i-a d'escribans Mès ne man-co pas d'autres que s'apljcon a nounça en oc « Il faout du fo-i-n aoj d'oc qu'à tort se prétendon ou se creson l'ouriginalitat : lou^ us i-arribon pel biai véaou» - i — (7). íelibres. Ta pla coumo bous ne counechi Jetteran; lous autres pfd biai poupulàri. . Amai aqueste darrèbiai siosque lou bosque fan claure tout lou biai felibrenc dins (S) Es pr'aco fué réeounéissèn pas per bertadièro lengcf litérr.rio dpi miètjoun, qué lé pur Rouman de* Troubadeus, la questiou» d'ourtougrafo ; que s'abison tre preferat,abès mous-tratjde lèn en lèn que Ja dé Las Leyt d'amor» al mensos. pas, ou pla pau, que lour lengo es franci- poudias sous atala à l'autre. — Enquèro (AS Aquiou ço qué sé légis »uT CARTABÉB, dé santó Estello 1877-1882, n'es pas les nostres qu'y-aou-an mes, béléou ? sado ; que se countenton sustout de besti sus aquel pun sès felibre 1 i Lou 7 d'avoust 1877, lou burèu felibren..... prengué la d'oc lour pensadores quefranceso.j Aqués, Oun z -ousèspas? Acò'ssus un fièl ; esdé < decisioun.... Art. 1. — Es crea, sous Ion noum de Man< íen mpo d'Aquitàni.. . Art. 5.—Li felibre aquitan devran ds sigu, nou ban pas à la cabiiho des « pa- dire sus l'ourtougrafo. « dins sis escri, pratica li principe generau rie lengo e « d'owtougrafi adouta pèr lou Kelibrige. » touesejaires », atestudits sus l'ourtougraPel felibre, ftorni z-ou dire, lous parlas (5) F. Mistral, escribio'n B. Gassaignau, lé 17 dé mai dé fo, mès cèrcaires des bièls moûts e soue- d'oc soun un lengo. Coumo cado lengo a 1880: < La soetété des felibres serait donc heureuse de vout gnous de pensa en « patouès » aban d'es- sas règlos que toutos soun pas las règlos « compter au nombre de ses membres, et la MAINTENANCE criure... atal coumo bous. Soulomen per- d'uno autro, quino que siosque. cado iengo « D'AQUITAINE s'empretserait de vous acclamer.... Sadits, aquesté sans quéquéja.... j'osai lui répondre resquè fa pourta à touts lous felibres lou pecat tabé a sa faissou especialo de flgnra lous ti pectueusement : io que, dans mon opinion chaque idiome « ayant son mérite, ses richesses et son ortographe, je ne de quauques-us? sounsdambé l'adnjo dé las létros coumbi- « pouvais, à mon grand regret, modifier en rien le patois Per esta felibre, l'escriban diu aima prou nados diferentomen qu'uno autro lengo las t la Lomagne,... cons dérant tout changement orthogra« phique tomme une mutilation » Pla dé mémo bésé sa lengo per la boulé rascado de tout mai- coumbino. Se partèn d'aqiu, es pas rasou- né boulen nostré parla parad. ladis bastard dambé lou francès,... ço que, nable d'escriure la lengo d'oc en seguin las (6) Goudouli ! mès brabé, coumo dabant el toutis las escribéns del Moundi, tal qu'aprèts elles qué s'en soun maïladis, ■oui, n'en fai un « patouès ». Alabets s'es- règlos de l'ourtougrafo franceso. toutis, l'an escriout coumo labets, à lour tems sé disio res mai qué ço qué fasén abouèï les del terradou Toulousèn. taco al presfèit de l'épuration, dedios faisLra, lengo d'oc abiò sas règlos generalos Bésé per las prebos, nostros rébiscolos è la Tradiciou T usous. 5t au i [òdí&^fM ■ ffvT ,0* Xousano, GRIL, NO SO al No 25, IVrao annado, ount l'ébouluck-u del toun Toulousens et séguido despèï Las Legs d'a(1) N'o crésen! Bord qué cadrio prouba d'abanço qué sép!) Susténèn lé biais qu'abant d'en créa dé noubèls. pla mors. rios mens puristos en escriben coumo farion nous-aous, bostro fraso ; « Èï pas tapaouc i'espirenço dé bous eonmbèrti dambé ma respounso. *■... en parla i'n enjin dé p aïsans I oai'ihou bal désentuta les amagads pes para»ulissés bésis °« nt, abèts ta pia bist: « Isoun; nou sVn es perdud nat. » O.u'aourjon prou péno's sapientat dés afa^outa t*ot pla quel ïoplé! [7] Aquest'argumen qué boulèts balha 'spoutissen, — car Félibré ! — régagno-bé prou cats à bostré rasounomen. Au, a sounad en e, detpèï lé Rouman ; béjats les bièlhis libres è's �LE GRIL D'abord, per la d'oungan béïréts s'és berBons entendi crida qué sigues la coustu- j mo « patouèso » perçoqué las gens bous i tadièro, un tronpèlhè des bosquis d'en Pisaurion pas legi. Oublidas d'abord que lous cotalen nous la mandan, nous couïtan dé felibres sounlegits; (8) e pèi proubas-me l'enmoulla per bostré agrad, lectous. « — Lé joun dé l'an : la nèou tout lé maïqu'à Toulouso Goudouli n'es pas coumtis ; la brespado, calquis soulélhads dé prés i 0 be, à la rebiscoulado d'oc i coupen lou paouco duro, bent dé plujal ; aco's per fièl que nous separo. L'idèio de qui soun Janbiè, malo quinzéno dé nébados, béntélous souldats es la mémo pes « patouese- ' rinados è frèd. — Lé dus . pléïjéto, brumacos, bourrils jaires » que pes felibres. Saren jamai trot dé nèou encaro lé souèr : baldrà pas milhou noumbrous per mena dincos al bout l'obro que nous ensourcilho lou co. Abanen mas- lé més dé Fébriè, qu'entendpa trouna persa so( frairalomen sarrats, littéràris ou pou- finido è prou benta. Las agassos bastiran ■ •rrw*pulàris, per l'ennartomen de la patrio oun bas! — Lé très : plèijo l'maïtis, plèijo !é souèr, nous fusquèt tan bou de naiche. bént è gressinados: Mars séra bag^ad sé Lou 15 de Jambiè 1895. pot diré, è lé grésil fara dé las sibo?-ruman Ch. RAT1ER. les pots dé sa biso fiouçaiso. manuscriouts det Jocs Florals, ount *é gagnabo las Flors — Lé quatrè: méchant tems pel prumiès d'Aur, — las flours d'or, qu'apélabon ! Aco's, douncos, justomen l'escolo félibrenco, qu'en boujouns d'Abril, bèl uno quinzéno, pèi aoulen ai o toujoun fa tinda au en aou, riscario dé fa légi veau : VÈA.OU, à'» dé lengo d'Oc que la séguissen. ratchados. [81 Sigur, mès qué sé dits, «ustout per lour tradutciou Lé cinq : a mèrcad un ficud mes dé Mai: françéso 1 LES DEL GRIL. d'aigourlados, désoulel paouc, dé bentaferounid. — Lé siès : tems sec é bèl per tout lé més La Calandro Sabèts pas bélèou ço qu'és qué La Ca- dè Jun, les mils soufriran dé sècado, lés grils brico ! landro 1 — Lé sept : pes prumiès jouns dé Julhet S'èst un boun Moundi, mès aoujen pas gourrinêjad per las carrirolos del Laoura- grandis aouratchés, tems caoud é sec calgués, ta pla'quel noum bous dérébélho quis jouns, apèï dé bents à tout déracina,y dins la soubénenço, res mai qué lé dé la aoura dé grandéstempliés sus mar. — Lé ouèit é lé naou : nous an fait bésé grando laouséto sans tuffos, — La Calandro, tant bouno fioulaïro — disen les aou- Agoust é Sétembré mal réjunts, templics, zélaïrés qu'en fan bento, jouts arcèous dél aouratchés, grélados. — Lé dèx : proumét un Octobré séc, prou Capitolo. caoud jouts las alénados d'oouto. Lé bi Aro, s'èts un bricou tintads dé létraduro ancièno, sé cal ajustarets, qu'és La Calan- bendrabou, paouc n'y aoura! — Lé doutzé, l'ounzé tabès, mèrcon pel dri des Roumans, l'aouzèl présad, sadits l'istorio, dé nostros encountrados Galésos 1 déjal qué sés faït dus mésés dé tangos è E'bé, nanis, es pas aco. La Calandro d'aïgados à tout saoula lé loung des rious qué bous mensouni, aco's la rémèrco pla dincos en Décenlbré. Aquiou qu'abèts La Calandro dé 1895. faïto des doutzè prumiès jounsdé l'annado Per copio : qué punto'n soun journalad ço qué séra — pél sigur, disen les del Laouragués, — lé més courrespoundent dé l'an qué cour. Lé premiè joun per Janbiè,lé ségoud per Fébriè, è atal, dincos lé doutzièmo per Déeembrè. Toutis les pastous, les laouraïrés, les estibandiès è's bientènants dél tèrro-fort, bous assiguraran qué tout ço qu'ól tems fa, és pla tal qnèn'abio mèrcad La Calandro 1 LE DIOTIOUNARI MOUNDI de Jean DOUJAT empéoutad pes del GRIL DICTIONNAIRE de la Langue toulousaine, L'ARMASSIÉ Bounos Istorios Un orné èro anat à uno fièro. Quan tournèt, lou sèr, sa fenno y diguèt : — E croumpat un tessou 1 — Ses fado I pensi ! Més sabés bé qué mières et les plus grossières étoupes, cheievotes. BARLAMBASTI, le jeu de la mouche. — Es un garlanbasti, tu es un tracassier, tu fais comme la mouche. BARLINGO, BARLANGO, c'est la sonnenerie des mulets et autres bêtes de voiture. — S'en ba barlingo-barlango. — Barloco , changeant, pas précis. BARRO, SEGUIDO — BÀ BARD, fange, boue, limon, bauge ; enduire de boue ou de terre, bauger, plâtrer ; SE BARDISSA, se jeter dans un bourbier, s'embourber. — S'es bardissad, ado, ilsse sont salis, u Bari, R. ». — Bardoulho. (a boue pataugée. Bardoulhad, ado. BARDOC, bondon, bouchon de muid; FA DEL MAUBEZ BARDOC, faire le mauvais, l'entendu. BARGA, brayer du lin ou du chanvre; BARGOS, brayes à brayer du lin ; BARGAiLHos, L'INBARGOS, les preBARDISSA, une barre; DE BARROS, des plantars, des branches ou pieds de jeunes saules ; FA A BARROS, jouer aux. barres. BARRA, fermer ; BARRAT, clos, fermé ; BARRIAILHO, clôture, haie; BARREILLA, envirenné de haie. — Barrad, ado. BARRHJA, mêler ; BARREJAT , mêlé, brouillé f A BARRFJO, ensemble, pêle-mêle, parmi ; BARREJADIS, mélange. — L'èï bist à barré) o d'à outres voir ABARREJA, « Barrejar, R. » BARRI, faubourg. — Al grand barri Sant-Miquèl. « Barri, R. ». Barrot, barre, grosse canne, brique étroite. n'abèn prounis. Sou anat à la fièro, n'è pas boulgut croumpa, è tu né croumpos / — Bato, bato, béni qué boli lou té fa béiré. Amaï qu'ès brabé ! E fusquèt un orné qu'éro emh-irrat din l'estaplé a'ndé lou tessous ! Arp.el omé, un bési, abio dito dé saloupaïos à la fenno, é abio boulgut y fa fringacos. Mès aquésto l'abio faït dintra, per adresso, din l'éstaplè dés téssoue, è cric, l'abio barrat, en y d i gen : — Té, salop i damoro aqui, qué siras pla andé tous frairés ! PlÈRRÉ DÉ SÉNT-TXAN. LA MUSE GQUBRIGtÈBO i Gendré è bel-païré. A'n Guilhaoumet. Tindabon mous tren é ans, es l'ento àn'aquel atjé, Qu'on a prou fadéjat dé sousca l'maridatjé. Coumo's aoutres boulhoï mé fa 'n dédins, un niou, E damé 'no moulhé biouré coumo sé diou. Âfri à me casi serquèbi 'no massipo; Sübioi bes Sant-Subra 'no marchando dé tripo, Mai bruno qut l'jayet, pot sannous, êlh fuzerît, Elé cos tant mannat an randré l'glas rouzent. Sens sembla 'n Adounis, n'eï pas trop lèdo car©, Porti naout lé cap dret, n'eï rèdoundo la garro, E per parla d'amour sens êstré barchélhè, Sabi prou saquéia, jaqué dé la moulhé, Benguèbi l'amourous... Bésiqné bous estouno; Mès èron lé prim-tems sé n'éts pas qué l'aoutouno. Bous counta pel menud coussi nous en aimads, Bous pintra dé qu' in foc les cors èron cramats, Séro bous fa langui ja qu'aco fa pas rirè, E badra pla milhou ta mutus qué n'aou diré. Ço qué saoure.is, aniic, es qu' « Elo » abio'no mairè Talo qu' à Sant-Subra n'en troubarets pas gayré. Quand sapièt qué boulhoi dintra ' soun oustal, Mé prenguèt en despart è mè diguèt atal. « Sabéts, brabé goujat, ma drollo es uno luno, « A'n qui sé maridan balharèi ma fourtune; « Es sájo à d'estructiou, poulido è ço qué cal, « E sé pot afourti qué n'i apas à bel tal. « Soulomeu vous dirèi, fringayre dé ma filho, « Al moument dé dintra dins la nostro familho, « Qué moun orné stéquid coumenço à sé fa biel, « E qué sé ten pas mai qu'un agulhé dé fièl. « Per countro, mé bêsèts, you, soun pas aganido, « Réganti dé santal è dé forço è dé bido. « E prèsi ço qué bal la douçou d'un poutet, « Sustout. qué désempeï n'en débi fa jintet. « Tabé 'scoutats-mé pla, digus nen pot entendré, « Bous laissi marida, mès, en bénin moun gendré, < Jamais débrembèts pas al prep dé bostro amo « Qué dé la bèlo maïré és calqué cop lé tour ' Paul-lé-LouNG. — Uno paret dé barrots. loquet. — Bartabélaïré . sïro , ado. « Barthavel, R. » BARTAS, buisson, broussaille. — Bartassiè, de la brousse. — Un lapin bartassiè, un lapin qui vit comme les sauvages. BARDTO, blutoire; c'est un grand coffre à bluter et garder la farine, et se prend anssi pour un grand mangeur, un haufreur ; BARUTA, bluter. BARDTÉL, bluteau. un feu d-enfér; l'oustal batalhé, le fort. < Batailler, R. > BATEDIS, panaris ou mai-aventure, meurtrissure du doigt autour de l'ongle. BATÉDOU, battoir à buée. BARTABÈLO, — Dé pots dé batédou, des lèvres éplisses; a dé mas coumo las batédouïros, des mains rouages comme des lavandières. « Ba. tedor. R. » — Batèstc, rixe ; as bist la batèsto ? « Balestau. R. ». BADCH, niais, nigaud, étourdi. BADDANO, trlpaille ; BAUDANAYRE, tripier. — Barutélad, ado, blutés i Barutelar, R. » BASSINO, cuvette. — Bassi, plat de métal. — Bassinet, diminutif. — Bast, bât; bastéja, porter à bât. « Bastejar, R. ». — Basté, dim. d'abasta. suffire. Basté bengo. « Bastar, R. » BATAN , cliquet de mou'in , maillet servant à fouler ies draps ; BATANAYRE, foulon. — Batan dé porto, un côté; batan dé campano, le marteau ; batan dé flajèl, h bâton qui frappe. « Batalh, R. ». — Batalhé, fort; un foc batalhé, — Baoudanaïré, aïro. « Baudan, R. // i — Las pansétos qué manjan soun coïtos chéTbaoudanaïré. BAUDOMEN, joyeusement, gaillardement. BADDUFFO, toupie. — Gaouduffo. — Bayart, civière. — Bayartat, pleine civière ; né earréjon à bayartats. (A ségui.) �LE RÉBISCOLOS Lé Ramélet citouy«n SÉGUIDO Qmand tout és arrengat tout lé tour dé la pïaço, Lé général, montât, sur cadoréngél passo, Séguit dé Berdurét qu'és lé por|o-drapèou, Qué fa béyré à toutis qu'y an pintrat lour flèou. Lé général fa batlré roullomén as tambours, Et dessus soun chabal prounounço un discours. Discour d'él Général. Citouyèns et Citouyènos : « Aquós per nouzaous aouèy un bel joun dé festo aquesté, ount anan célébra à Sént Grapazy la mémorio dé défuns Berduret, el qu'a tant méritad l'amistadd'aquélo bilo; randèn-l'y l'oumatgé, lé respect, l'amour qué soun oumbro mérito ; qué sio dins nostré cor toutjoun chérit et aymat, qué sousénemics nous sion à jamay oudiouzes; nostr'amo émbrasado d'él foc-del pus pur patrioutismé, nou aymé jamay aquélisqué tramon dé complots contro la tranquilitat pubiiquo, aquélisqué noustrahissen, aquélis qué bouldrion brisa l'imitât, l'indibisilitat qué soulos fan nostro forço et nostro puissenço, é qué sans élos nostro libertat nou pot pas dura. Citouyèns, n'ajan pas à rougi dé l'amour qu'aben per èlo, nous sapbian jamay ayma aquélis hommés frets, endifferens sui sort dé la patrlo, aquélis hommes sans couratgé, qu'an poou dé mouri quand la patrio les nppèlo à soun sécours pér la défendré ; lés lâchés I qué sion per toutjoun débouat à nostro éxéci atiou et noslré mesprex. « Citouyènos, bouzaoutros poudèx abé la plus bèlo part à la : égénératiou dél táms préséat,- estacac-bous à la caouzo pubiiquo, dounas à bostrés maynatgés uno éducatiou digno dé bouzaoutros ; élébats lours amos coumo. dins aquélis bélis sièclés $ Athénos é d'Esparro; ambé dé pareillés séntiméns lés béyrén lèou à réflouri. « Citouyènos, nouzaous sabén qué nou poudèx pas abé la masclo coustitutiou dés hommés, per poudé bersa bostré sang pér la patrio ; mèx eu pla persuaday qué fourmaréx sans cesso dé bots à l'Etro suprémo pér qué la républiquo trioumphé dé sous plus grandis énémics, que la libertat, l'unitat sion lé punt dé nostré raliomén, é las idolos dé tout bouu citouyen, pér qué la républiquo s'assièté sur dé pillés soulidés et inèbranlablés. » Sus « LA HAUTE-GARONNE » En séguido d'uno souscription au profit des pauvres. Sé légis! ECH HIOUER. « Janviè qu'eï arribach dap sa barbo gélado, Es esclops en és pès, d'ap un mautou dé gneou... Adiou berdis ballous! Adiou, terro floucado! Adiou, dou';03 cansous dès aondérous d'ech ceou ! Oun soun tos arrèious è ta puro lumièro, Aslré tant désirach, nosté bech souleil d'or? Etu bech cèou d'azur, qué mago éra broumèro, Quàn tournaras rébiscoula moun cor?... sari dé lour y diré calqués mots d'aquel célèbre apparat. Mouléto èro lé fil d'un colounel dé dragouns qu'abio uno fenno estrangèro tout lé téns è estranjo calqués cops. E abarréjo, un brabé omé dé fraïré que parés ceuneïssio milhou lé cami del plèou de sa bèlo-sor qué lé del siou. Mouléto païré s'en appercepièt en descurbin un joun uno chico mal chucado dins les debassés dé sa moulhè. La sentisquèt — pas la moulhè, la chlco — è sul rnoumén mourisquèt empouïsounat. Mès coumo Mouléto ero testut tournèt sé passeja del couctat del castèl ount les dus aouzèls sé bénion dé marida darniè la glèyso, è per y bésé pus clar s'esclaïrèt dam'uno lampo Jablokeff : Qu'es qué tu fépapat/ a cé landroi hotturne au heur dé rouptl/ié dédan ta boite souterraine ? sa y diguet Mouléto fil, que lé rancountrèt un souèr sul boulobar. Cé qué jé fé? courroupio, y respoundèt lé païré, viens tacé moua cliié A bergi è sé tu offre lé Picon aou saouras..... Dempèy a^uel joun, Mouléto fil sé fasquèt un cap a espaouri un régimén dé croco-mors è cantèt pas may qué lé De Profundis per sé réfa l'estoumac. Coumo s'èro cargat «!é benja lé paternèl, las caousos fenisquèbén dé la faïçon qué séguis : l'ounclou sé fasquettuaen saoutan unbalat as pès juns, la mama sé néguèt dins un grazal à ba'isèlo è Moléto fil laïssèt la pèl dins un fals moubomén en engulhan uno soupo al froumatgé. Toutis les artistos qu'an jougat Moléto mériton may encaro qué dé félicitacious, è per pas couyouna ajusti qu'an faït un bèl trabal dins la pèço. Mes gna un qu'an un paoucot abalat détrabèts à prépaous dé la coulou. Boli parla d'aquel qué fasio Mouléto fil. Les unis an dit qu'aourio dibut estré rougé dé coulèro. les aoutrès bludé poou, è planis que lé bésion pas prou blan. Sé pondio pas saquéla pintra en tricoloro. Bélèou prendra pus tart aquel partit, Monnet-Sully abio bist un destimbourlat dins Mouléto fil, è nostré artigto a crézut trouba dins sa pèl un futur sapient è un proufessou dé filosophio. You ey counescut un citouayen qué prenguet d'aoucos per dé canars è un païrol per uno tino. On aé pot pla troumpa d'acos. Anfin tout es toujoun superbé à las Bar/états, è en bous announçan per dibendrés lé bénéfice del aimablé Curini, damé Boccace, logui lé balén M. Pontet dé sous couratjousés effors è del succés pla méritât qu'y balén sa bounos entréprésos. FIOULÈL. < Gnèouo qué gnéouaras ! Era blanco gnéouarade, A floucous bien sarrats, s'estièn sus ech païs: Arrén uou'ï espragnach, è touto'ra coutrado Qué s'mago, en un moument, daouaeh un blanc tapis Es praoubés bilaljou.^, 'ras maïzous arrucados, Semblo qué s'hèa petits.. . (prou pétilousqué soun !) E sus és arbés nuls, à 'ras brancos pélados, Tout tristégoun qui pioulo ech aoudéroun. « Gnéouo qué guéouaras ! Eoh cèou, plen dé broumèro Semblo qué bouillo r,*aï, dé tant qu'eï douarach! Mo m Diou, qu'in triste hiouèr!.. Mes tristo éra misèro D'aquéris qu'an bézòugh dé nosto caritach! D'aouach praoubos maïzous, apéno acapérados, Sonls, qué débenguéran, sencé houèc, sencé pan! Tas prabouins que séran loungos éras journados, Quin sera lottng à bengné ech lendéman ! « Bous qué nou counéguech ço qu'eï éra misèro, Ço qu'eï d'esté pribach dé tout 'naquesté moun, Dé mouris dé hérech, sencé pan né lumièro, Estiénuch sus ech so d'ératrisfo maïzoun, En gracio ! ajats piétaeh d'éras praoubos famillos; Baillats toustem,baillais, qu'arats forço counténts, E Diou qué bénira boslis hils, bostos hillos, Bous baillara bounur per bien lounténs ! Janviè 1895 Joseph RIBET. Directur dé'ra Souciétach Couralo dé Sent-Biach. » Coupiad : L. D. G. Un Fénoumèno Istouèro béritaplo. Ço qui sièc. sé passèt un jouu dé fièro à per pas noumma l'endrét. Can la flère fusquèt pla en trèn, lé faouré arrenguèt saboutico, é announçètquéfazio bézé un béritable fénoumèno : un azé qué ayo la conèto oun les àoutrés ayon lé cap. Tout lé moundé boulguèi bézé un azé tant extraourdinari, é per dintra dins la boutico dél faouré, erégnèbén pas dé durbi lour escarcelle, ço qué fazio rifagna lé patrou. Un cop déclins, jutjats la pitouzo mino dés brabés Xens, can bézion un azéestacadi à la grépio per la couéto I ! '... X FERNANOU. Pés Téatrés M O U LÉTO Atal s'apèlo Hamlet en anglés è Omôlet en francès, è acos Molèto qu'a agantat lé drapèou pel défilât des bénéficis. Pr'aquélis qu'aou saourion pas mé parés néces«... Tè, CATIN, fas milhou. » G. Visner, Lé GrU, n° 18, an. 3. LES PRENOUMS MOUNDIS (SÉGUIDO) GRIL qu'es toutjoun la plus affiscado « S'a cargat tabès sa perno empésado. » Lé Graniè dé Nadal, p. 7. [N.]. CLAMENÇO « « CATIN CATARINO darré' n bouissou... > Anthologie du L., Fourès, p. 6. < CATARINO « Què confats sento Catarino II! * J. Mercadierr — Almanach dé Lé Gril, 1892, p. 112. « serbi fidelomen « Uno belo CATIN, qu'aquos l'oli su l'aigo. > Le Passolem moundi, Toulouse, 1621. Catinéto Catarino , Catarinou, Catarinasso. Bar. pou p. GATHALiNO l'estroup, « L'Anjolo la bourasso, « Jeano la pet de lóup « Ount touto la neyt s'ajasso. » Noëls de l'Ariège, éd. 1887, p. 58. « CATINÉTO plourés pas « Toun galan partira pas 1 ( Chanson populaire. ) Folklore, P. Fagot, éd. 1892. Catinou. « Tè, « CATHALINO Cathalin, Cathalinéto, thalinassó, Bar. poup. Cathalinou, Ca- ' , pren-lo... » Sadisen LÉ GRIL. n° 5, an. 1. CATINOU « Gare qué, CATINOU « T'y mettrion entremièyt CLAMENÇO et Goudouli. > Las Espigos. L. Vcstrepain, éd. Ì860, p. 76. « Las flous de Madamo CLAMENÇO. > 1P Floureto, Goudouli, éd. Noulet, p. 108. « La réputaciou dé CLAMENço-Isauro. > Fioulel, Lé Gril, n» 15, an, 3. « et Madamo CLAMENÇO « Douno à sous escoulhes milo belos lixous. > Z.e Passotem moundi, 1624, Toulouso. Glamens. ÇLARO « Margot de Damas s'a cargat la CLARO. Lé Graniè dé Nadal, p. 7. [N.]. poup. « E' Charlotte . [N.]. CATIN < Petito CATIN s'appélo. > Le Ramelet moundi, éd. Noulet, p. 24. .. » CHARLOTE Clèro. honnête de » L Cato, Catèto, Nino, Ninèto, Ninou. Bar. CATIN Dim. — en français, CATIN signifie femme de mauvaise mœurs; en patois il n'a point le sens dés • « Jaques, Leoun, CLAMENS. .. Fantasiós, B.C., p. 357. Glamensou, Clamenset, Clamenséto. Bar. poup. > Lé Gril, n° 7, an. j Las de damo GLAMRNÇO. » Lacombe. Obr. de Goud., p. 208. « tu tabes OHARLOTO. » Noëls nouv. en l'honn., p. 12. [N.]. E bounjoun CHARLOTTO L. Aban, p. 58. » Gharlou, Chariot, Charloutet, éto. Bar. poup. « S'arruco sul toumbèl dé CLÈRO... » Eosos et Pimpanèlos, éd. 1877, p. 136. Clémenso. ri... FilsingatsdélabonnoCLÉMENSo. // Qué rénégats lé laït u Daveau. Uno Albado, éd. 1846, p. 6. Clèro, Clérou, Cléreto, Clérilho. Bar. poup^ {A Ségui) �LÉ GRIL CHEMIN DE FER D'ORLEANS Voyage d'excursion aux plages de la Bretagne et inversement de Savenay ou de tout autre point «tué eur ledit, itinéraire à toute station.dudit réseau, des Billet* spéciaux de 1" et de 2* clause, comportant une réduction de 40 0j0 sur je prix ordinaire des places, sous condition d'un parcours miuiaium de 150 kilomètres p&r billel. Du l«r Moi au 31 Octobre, il est délivré des billets de voyage .dVxcursr m aux plages de Bretagne, à prix réduits ', et comportant le parcours ci-aprè* : — 38, rue de Fleurus, 38 — Paris LOU YIRO-SOULÈU GAZETTE MENSUELLE DEMANDATS PERT0UT Le Croisic, 'Gnêrandé', Sàint-Nazaire, Savenay, Questembert, Ploërmel, Vannes, Auráỳ, Ponlivy, Quiberon, Lorient, Qunnp?.Hé, IMsp'o fiten j Ooncarneau, Quimper, Douarnenez, Pont-l'Abbé, Gliàt.eaulin. Durée : 30 jours. Prix des billels (aller et retour) : fa classe. .45 franc?, 2e classe : 3(3 l'rmcs. — Avis. Paris Per fàstéja poulidomen: DU FÉL1BRIGì' JE PARIS Le meilleur marché des journaux félihréens 2 francs par an — 40 sos l'an? les Confetti « Mousseline » POMMADE HYPNOTIQUE Les Serpentins « Express « —- Ces billels comportent la faculté d'arrêt à tous les points du parcours. La durée de validité peut-êlre prolongée d'une, deux ou trois périodes de dix jours, moyennant paiement, avapt l'expiration de durée primitive ou prolongée, d'un supplément de 10 0,0 du prix des billets. Il est délivré de toute station du réseau d'Orléans pour Savenaz ou de tout autre point situé s'ir l'itinéraire du voyage d'excursion aux plages de Bretagne, Du D' SURVOLE Contre toute sorte de Douleurs. En vente dans toutes les bonnes pharmacie* 2 francs le pot. IE CIGA! A SUPÉRIUR GARANTIT c SANS COLO s MM i un soou lè Gayè ! PERTOUT Etsija la signaturo : G11 SIRVEN, Toulouse AS FUMAIRE Lé papiè GOS sédiou trouba dins toutis les TÀBAT. Sé bostré but-èou né ten pas, poudèts né bouèto dé doutzé Cave*, qué bous sera mandado posto, en enboùyan QUATRÉ TIMBRÉS des blus. AUX FUMEURS Le papier GOS doit se trouver dans tous les DÈBITS ÜE TABAC. Si votre bureau n'en tient pas, vous pouvez en demander une boîte de douze cahiers que vous recevrez fermée par la poste, en envoyant en timbres 0 fr, 60 centimes au fabricant : DÉBITS DÉ démanda'no íe.'mado per al fabricant : G. SIRVEN, papier GOS, à TOULOUS LA Ouvrages de M. Pierre Lafuste MACHINE A ECRIRE — Le Çóust de nostré Guilhaoumet — qué sé trobon al « Gril ». Le Mariage d'Eugénie ; La FiU© du Contrebandier ; Le Docteur Matar. 1 volume. 1.50 Les trésors de Gargas, 1 volume 2.50 Les Aventures de Sans-Quartier, 1 volume, patois et français. 3.00 " YOST „ Adoptées par le Gouvernement français ÉCRIT 3 FOIS PLUS VITE QUE LA PLUME Est le meilleur modèle paru La Citadelle de Montsègur, 1 volume LaDame aux petits-Pieds ; L'Amour d'Adéline, tvolnme PRIX: êSTS^S* FRANCS Agence générale : AM WÜX Frères HA 0.50 TOULOUSE 56, Rue du Canal DÉ BEN 0.50 DÉ PARESSÉ, CITES : IEOT, Frères — Imprimerie centrale du Midi — MONTPELLIER DICTIONNAIRE G. VISNER L'estudi sus J.-B. Noulet, a parescut en brouchuro, amé la birado eritièfo en francès. E'n Abant-Prépaous, per un Francimand. Escriouré al « Gril » :per un etsemplari à Touloust 1 fr. 50 ; per un etsemplari mandat per posto, 1 fr. 6û' Tabès chés DUPUY, librari, carrièro Gambetta. . FRANÇAIS - OCGITANIEN donnant l'équivalent des mots Français dans tous les dialectes de la langue d'Oc moderne PAR L. PIAT ièns dé SANT-SUBRA DUS BÊLS BOULUMÉS DÉ CADUN CINQ CENTS PAJOS ûarrièro dé la Républico, 15 30 francs ou dèx escuts DOUCHOS Les démanda à HAMELIN, frères, emprimurs à MOUNTPÉLHÈ FRÉDOS & CAOUDOS La Protection Agricole "Vélocipédistes ! Assurances contre la Grêle LA FOURMI âneienno Farmacio OU LIEU 0RT0PÉDI0 Assurances contre l'incendie EXIGEZ TOUS LE PNEUMATIQUE « EUREKA » LA JUSTICE But de la Socléé Vérification des polices d'assu rances, incendie, vie, accidents et grêle. 2e Expertise des sinistres. DIRECTION DE TOULOUSE au débit de Tabac 104 RUE MONTA TJDRAN St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-enterno des Bspitals Carrièrodé laRépublico, 15 (Sen-Subra) — T0ÜL0USS FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparèls, Goursets, etc., sur mésuro Oustal récoumandat per sa celeritat é son boun m»re per toutis lés articlés. Débassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Eniecious, Irigafous. RÉMEDIS ESFÉCIALS Bains et Hydrothérapie f � http://occitanica.eu/files/original/4f6ef7f186a0f8c138d3925a5ec04e83.jpg 9e5d7c4d1e55b22c660edb1aa6a87ad8 http://occitanica.eu/files/original/d22daf732d2747a967a909bdcb83421b.jpg 5731d08d7fd9ce37d8955ff895a5312c http://occitanica.eu/files/original/5ae6c3a38883044c9856c367f77ea190.jpg 9beccb522cca1cd0bc1570d3e219533c http://occitanica.eu/files/original/7b9ce64844bc449fcc074cacc8f3638e.jpg 1291661dde860ee5c9e0fc619485b5bd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1895, n°03 (Jambié) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1895 - N° 03 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/0e09ad9296ea9fe338927db2f027f46f.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11569 FRB340325101_AB3_1895_01_003 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Ratier, Charles (1853-1924) Doujat, Jean (1609-1688) Ribet, Joseph Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1895, n°03 (Jambié) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre