http://occitanica.eu/files/original/fa249a7ebe2e200ca9abc596eaa259ff.png 11f2b75027d29816012892c2eecc4a89 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource RPCO : Repertòri del patrimòni cultural occitan Repertòri : Luòcs Région Administrative Aquitaine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Clairac (Lot-et-Garonne) - Monument aux morts Clairac (Lot-et-Garonne) - Monument als mòrts Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Clairac (Lot-et-Garonne) - Monument aux morts Clairac (Lot-et-Garonne) - Monument als mòrts Subject The topic of the resource Monuments aux morts Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"></div> <div dir="ltr" style="text-align: justify;">Inauguré en 1922, le monument aux morts de Clairac fait partie des monuments comportant une inscription en occitan. Ce choix, original dans la statuaire publique en France, se retrouve dans de nombreux monuments aux morts de l’espace occitan, en Aquitaine, en Languedoc ou encore en Provence.</div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div dir="ltr" style="text-align: justify;">Sculpté par Eugène Delpech, un artiste originaire du village, le groupe placé au centre du monument représente un sujet classique des monuments commémoratifs de la Première guerre mondiale, celui de la mère veuve et l’enfant. La mère tient un livre à la main qui porte l’inscription « Livre d’or de la Grande Guerre » et invite son enfant au devoir de mémoire patriotique. Beaucoup plus originale est l’inscription du socle, en occitan et non en français, et qui renvoie à la tenue « traditionnelle » paysanne des deux personnages sculptés : « <em>N’oublides pas, Pichiou, lous qué soun mors per la Patriou !</em> » : en graphie classique : <em>Doblides pas, pichon, los que son mòrts per la Patria !</em> ; traduction française : N’oublie pas, petit, ceux qui sont morts pour la Patrie !)</div> <div dir="ltr" style="text-align: justify;">La graphie peu maîtrisé et très phonétisante de l’inscription occitane prouve que le choix de l’occitan n’est pas lié aux mouvements de renaissance occitane mais participe plutôt d’une volonté d’ancrage très local du discours porté par le monument.</div> <div style="text-align: justify;"> </div> <div dir="ltr" style="text-align: justify;">Eugène Delpech propose ici, pour honorer la mémoire des 103 Clairacais morts entre 1914 et 1918, un monument d’inspiration très patriotique. Il fait cependant le choix plus original et sans doute plus émouvant pour les observateurs des années 1920, d’identifier le monument à la communauté locale plutôt que nationale, par ses vêtements, et surtout par sa langue.</div> <div style="text-align: justify;">  <h3>Nom de l'édifice :</h3> Monument aux morts de Clairac <h3>Autres appellations :</h3> <h3>Localisation :</h3> <p dir="ltr">Clairac, Jardin public</p> <h3><strong>Fonction d'origine de l'édifice :</strong></h3> Monument aux morts de la guerre de 1914-1918 <h3>Fonction actuelle de l'édifice :</h3> Monument aux morts <br /> <h3>Datation :</h3> <span id="docs-internal-guid-30fb6526-ded1-7674-f643-3c74c8f598be">1921-1922</span></div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"></div> <div dir="ltr" style="text-align: justify;"> <div dir="ltr">Inauguré en 1922, le monument aux morts de Clairac fait partie des monuments comportant une inscription en occitan. Ce choix, original dans la statuaire publique en France, se retrouve dans de nombreux monuments aux morts de l’espace occitan, en Aquitaine, en Languedoc ou encore en Provence.</div> <div> </div> <div dir="ltr">Sculpté par Eugène Delpech, un artiste originaire du village, le groupe placé au centre du monument représente un sujet classique des monuments commémoratifs de la Première guerre mondiale, celui de la mère veuve et l’enfant. La mère tient un livre à la main qui porte l’inscription « Livre d’or de la Grande Guerre » et invite son enfant au devoir de mémoire patriotique. Beaucoup plus originale est l’inscription du socle, en occitan et non en français, et qui renvoie à la tenue « traditionnelle » paysanne des deux personnages sculptés : « <em>N’oublides pas, Pichiou, lous qué soun mors per la Patriou !</em> » : en graphie classique : <em>Doblides pas, pichon, los que son mòrts per la Patria !</em> ; traduction française : N’oublie pas, petit, ceux qui sont morts pour la Patrie !)</div> <div dir="ltr">La graphie peu maîtrisé et très phonétisante de l’inscription occitane prouve que le choix de l’occitan n’est pas lié aux mouvements de renaissance occitane mais participe plutôt d’une volonté d’ancrage très local du discours porté par le monument.</div> <div> </div> <div dir="ltr">Eugène Delpech propose ici, pour honorer la mémoire des 103 Clairacais morts entre 1914 et 1918, un monument d’inspiration très patriotique. Il fait cependant le choix plus original et sans doute plus émouvant pour les observateurs des années 1920, d’identifier le monument à la communauté locale plutôt que nationale, par ses vêtements, et surtout par sa langue.</div> <div>  <h3>Nom de l'édifice :</h3> Monument aux morts de Clairac <h3>Autres appellations :</h3> <h3>Localisation :</h3> <p dir="ltr">Clairac, Jardin public</p> <h3><strong>Fonction d'origine de l'édifice :</strong></h3> Monument aux morts de la guerre de 1914-1918 <h3>Fonction actuelle de l'édifice :</h3> Monument aux morts <br /> <h3>Datation :</h3> <span id="docs-internal-guid-30fb6526-ded1-7674-f643-3c74c8f598be">1921-1922</span></div> </div> </body> </html> Creator An entity primarily responsible for making the resource CIRDÒC-Mediatèca occitana Publisher An entity responsible for making the resource available CIRDÒC-Mediatèca occitana Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-07-30 Rights Information about rights held in and over the resource © CIRDÒC-Mediatèca occitana License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/html Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource Text Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <p dir="ltr"><a href="http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/merimee_fr?ACTION=RETROUVER&FIELD_98=LOCA&VALUE_98=%20Clairac&NUMBER=25&GRP=0&REQ=((Clairac)%20%3ALOCA%20)&USRNAME=nobody&USRPWD=4%24%2534P&SPEC=3&SYN=1&IMLY=&MAX1=1&MAX2=100&MAX3=100&DOM=Tous" target="_blank" rel="noopener">Inventaire général du patrimoine culturel d’Aquitaine </a></p> <p dir="ltr">Site internet de la ville de Clairac, <a href="http://www.clairac.com">www.clairac.com</a><br /><br />« Clairac hommage en occitan », <em>La Dépêche</em>, 10 novembre 2011</p> </body> </html> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Mairie, Place de L Hôtel de ville, 47320 Clairac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.3601238,0.375624) Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11695 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Monument Portail Le portail dans la typologie Occitanica Enciclopèdia Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Luòcs Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Encyclopédie Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Art public Istòria de França = Histoire de France Monument als mòrts en occitan Monument aux morts en occitan Primièra Guèrra Mondiala = Première Guerre Mondiale