-
http://occitanica.eu/files/original/699a02d4c85d8d11d58b75abd2ab4ac4.jpg
cfcad08c83d3e0a5d52786811228aea0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
RPCO : Repertòri del patrimòni cultural occitan
Repertòri : Òbra
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La requeste faicte et baillée par les dames de la Ville de Tolose (1555)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/11771
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
La requeste faicte et baillée par les dames de la Ville de Tolose (1555)
La requeste faicte et baillée par les dames de la Ville de Tolose (1555)
Subject
The topic of the resource
Littérature occitane -- 16e siècle
Description
An account of the resource
<h3>Résumé</h3>
<p style="text-align: justify;" dir="ltr"><em>La Requeste faicte et baillée par les dames de Toulouse </em><span data-mce-mark="1">est une des œuvres les plus curieuses de l’imprimé occitan du XVI</span><span data-mce-mark="1">e</span><span data-mce-mark="1"> siècle, connue par un seul exemplaire conservé. L’ouvrage contient vingt-et-une courtes pièces poétiques en occitan et en français, qui s’inscrivent dans la longue « querelle des femmes » qui anima la première moitié du XVI</span><span data-mce-mark="1">e</span><span data-mce-mark="1"> siècle en France</span><span data-mce-mark="1"></span></p>
<h3>Titre original complet</h3>
<p><span data-mce-mark="1"><em>La Requeste faicte & baillée par les Dames de la Ville de Tolose. Aux messieurs maistres & mainteneurs de la gaye scie[n]ce de Rhethorique, au moys de May,...</em></span></p>
<p><span data-mce-mark="1"><em>La Requeste faicte et baillée par les Dames de la Ville de Tolose. Aux messieurs maistres et mainteneurs de la gaye science de Rhethorique, au moys de May, Auquel moys par lesdits seigneurs se adjugent les Fleurs D’or et d’Argent, aux mieux disans, tendent affin qu’elles feussent receues a gaigner ledit Pris. Avec plusieurs sortes de Rithmes en divers lengaiges et sur divers propos, par lesdites Dames de Tolose composées. Ensemble une Epistre en Rithme aussi par icelles faicte et envoyée aux Dames de Paris. Le premier jour de May.</em></span></p>
<h3 style="text-align: justify;" dir="ltr">Exemplaires conservés</h3>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">Le seul exemplaire connu est conservé par la Bibliothèque municipale de Toulouse et provient d’une collection privée (Jean Faure, Toulouse). Il y aurait eu 2 éditions antérieures de l’ouvrage dont celle de 1555 est la seul rescapée (François Pic).</span></div>
<h3 style="text-align: justify;" dir="ltr">Manuscrit</h3>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">« La requeste faicte et baillée par les dames de la ville de Tolose aux messieurs maistres et mainteneurs de la gaye science de rhethorique... Imprimé à Tolose, par J. Colomies, 1555 » </span></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">Copie manuscrite du XIX</span><span data-mce-mark="1">e</span><span data-mce-mark="1"> siècle des trois premières pages du recueil </span><span data-mce-mark="1"> [fol. 166 (17) au fol. 168 (21)] </span></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">BU Arsenal Droit lettres Toulouse, Ms 216, fol. 166 (SICD)</span></div>
<div style="text-align: justify;"><span data-mce-mark="1"><span data-mce-mark="1"> </span></span></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">Ressource numérique</span></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><a href="http://www.purl.org/occitanica/4305"><span data-mce-mark="1">http://www.purl.org/occitanica/4305</span></a></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">images 303-305</span></div>
<h3 style="text-align: justify;" dir="ltr">Possesseurs</h3>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">1828 - Payne (vente Londres)</span></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">1850 - Potier (libraire)</span></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">1850 - Tibulle Desbarreaux-Bernard (Toulouse) [ex libris </span><span data-mce-mark="1">n°2743]</span></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">1945 - B. Galanti (bibliophile)</span></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">1997 - Patrick Sourget (libraire Chartres)</span></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">2002 - Jean Faure (Toulouse)</span></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">2004 - Bibliothèque municipale de Toulouse [</span><span data-mce-mark="1">Res. D XVI 1205 (3)]</span></div>
<h3 style="text-align: justify;" dir="ltr">Note de contenu</h3>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">Le texte de </span><em>La Requeste</em><span data-mce-mark="1"> met en scène la demande de participation des dames de Toulouse au concours annuel de poésie organisé par le Collège de Rhétorique de la ville (la requête est donnée en première position), en même temps qu’un florilège de pièces censées témoigner de leurs talents.</span></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">Au delà du ton « féministe » de quelques textes, les autres relèvent de la satire comique dans lesquels les « dames » signent portraits et contre-portraits des défauts et vices féminins, devenus clichés dans une abondante littérature misogyne de la première moitié du XVI</span><span data-mce-mark="1">e</span><span data-mce-mark="1"> siècle (controverse connue sus le nom de « Querelle des femmes »).</span></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">Le recueil compte 9 pièces en français et 12 en occitan (10 en « lengaige Tolosain », une en « gavatch » et une en « gascon ») : orchestrent l’« effet de polyphonie d’une école poétique en deux idiomes » (Courouau, Gardy).</span></div>
<div style="text-align: justify;"><span data-mce-mark="1"><span data-mce-mark="1"> </span></span></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">L’ouvrage s’inscrit dans un corpus occitan toulousain dans lequel on relève </span><em>Las Nomparelhas receptas…</em><span data-mce-mark="1"> et </span><em>Las Ordonansas et Coustumas del Libre Blanc,</em><span data-mce-mark="1"> œuvres « d’une écriture tout à la fois conforme à l’efflorescence littéraire renaissante française et qui s’en différencie cependant. Les voix féminines, le contrepoint linguistique, sont pour les auteurs autant d’effets de miroir inversé, d’éléments de carnavalisation » (Escudé).</span></div>
<h3 style="text-align: justify;" dir="ltr">La question des auteur(e)s</h3>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><em>La Requeste</em><span data-mce-mark="1"> est une œuvre collective réunissant les pièces signées de 16 noms féminins (Gabrielle Brunete, Marguerite de bon vouloir, Catherine Fontaine, Françoise Marrie, Glaude Ligoune, Esclarmonde Espinette, Magdaleine princesse, Marie de hault pris, Mondina de Lenvege, Johana Perla, Dona Prouzina Belvengua, Anthonia I., Guillaume Finoy, Andieta Pechayre, Bernarde deu Pin) ou de l’ensemble de leur groupe (les dames de Toulouse) et d’un seul auteur masculin Pierre Trassebot. </span><em>La Requeste</em><span data-mce-mark="1"> alimentera l’idée mythique d’une « Pléiade toulousaine féminine » construite par Alexandre Du Mège, qui sera réfutée en 1853 par Jean-Baptiste Noulet.</span></div>
<h3 style="text-align: justify;" dir="ltr">De la controverse des sexes à la controverse des langues</h3>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">Les objectifs ludiques et polémiques de la guerre des sexes sont doublées par la question linguistique de ce recueil plurilingue : l’occitan domine numériquement, tout en démontrant sa variété face au monolithisme du français. Le dernier poème, le plus long du recueil, prend des accents de manifeste linguistique. Il met en scène les dames toulousaines prenant la parole collectivement pour rédiger une « Epistre en lengaige Tolosain, faicte et composée par les Dames de Tolose, responcive à celle que les Dames de Paris leur avoyent envoyée » dans laquelle elles affirment leur droit à s’exprimer « en nostre bel lengatge » tandis qu’elles moquent l’accent des Parisiennes « car en parlan, semble que machetz Fresas » (car en parlant, il semble que vous mâchiez des fèves) = à l’heure où l’occitan se perd dans les élites, la fiction de l’écriture féminine leur permet d’exprimer sous forme de canular leur nostalgie pour une langue qui n’était pas moins capable que le français d’exprimer les beautés de la poésie.</span></div>
<h3 style="text-align: justify;" dir="ltr">Édition originale</h3>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><em>La Requeste faicte & baillée par les Dames de la Ville de Tolose. Aux messieurs maistres & mainteneurs de la gaye science de Rhethorique, au moys de May,...</em></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">Tolosa : Jac. Colomies, 1555, 16 f. (sig. A1-B8) ; 8</span></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">[Res. D XVI 1205 (3)]</span></div>
<h3 style="text-align: justify;" dir="ltr">Le seul exemplaire connu est relié avec :</h3>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><em>Las Ordenansas & Coustumas del Libre Blanc, observadas de tota ancianetat, compausadas per las sabias femnas de Tolosa. Et registradas en forma deguda per lor secretary.</em></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">Tolosa : Jac. Colomies, 1555, 16 f. (sig. A1-B8) ; 8</span></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1"> [Res. D XVI 1205 (1)]</span></div>
<div style="text-align: justify;"><span data-mce-mark="1"><span data-mce-mark="1"> </span></span></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><em>Las nompareilhas Receptas, per fa las Femnas tindentas, rizentas, plasentas, polidas, & bellas. Et aussi per las fa pla cantar, & caminar honestament, & per compas,... Ensemble une Requesta de l'Actor a lencontra de lasditas Femnas.</em></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">Tolose : Guyon Boudeville, 1555, 8 f. (sig. A1-B4) ; 4</span></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">[Res. D XVI 1205 (2)].</span></div>
<h3 style="text-align: justify;" dir="ltr">Publication d’extraits commentés</h3>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">Jean-Baptiste Noulet, </span><span data-mce-mark="1"><em>De la Prétendue pléiade toulousaine, ou Réfutation de ce qui a été récemment imaginé dans le but d'établir l'existence d'une société littéraire de dames,</em> à Toulouse, au XVI</span><span data-mce-mark="1">e</span><span data-mce-mark="1"> siècle, </span><span data-mce-mark="1">Toulouse : impr. de J.-M. Douladoure, 1853.</span></div>
<h3 style="text-align: justify;" dir="ltr">Édition critique moderne avec traduction et bibliographie</h3>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><em>La requeste faicte et baillée par les dames de la ville de Tolose (</em><span data-mce-mark="1"><em>1555)</em> : textes français et occitans / éd. critique établie par Jean-François Courouau et Philippe Gardy. Toulouse : Presses universitaires du Mirail, 2003.</span></div>
<h3 style="text-align: justify;" dir="ltr">Postérité</h3>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><em>La Requeste</em><span data-mce-mark="1"> et ses œuvres-sœurs constituent les seules oeuvres de création littéraire en occitan de la première moitié du XVI</span><span data-mce-mark="1">e</span><span data-mce-mark="1"> siècle. Á la fois œuvre en miroir, et œuvre carnavalesque, </span><span data-mce-mark="1">La Requeste</span><span data-mce-mark="1"> ouvre toutefois le possible d’une renaissance occitane en démontrant que la langue des Toulousains, que les élites abandonnent au même moment, est autant capable d’expression poétique que le français. Toulouse sera un des principaux foyer de cette renaissance avec Pey de Garros puis avec Godolin, stoppée pour un temps par la parenthèse ligueuse. </span></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><em>La Requeste</em><span data-mce-mark="1"> est « une pierre d’importance dans la compréhension du monde humaniste à Toulouse. </span></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">Longtemps introuvable, </span><span data-mce-mark="1">la Request</span><span data-mce-mark="1">e pourra sans nul doute reprendre une place majeure dans l’architecture des tensions de langue, de comportement, d’idées, qui ont fait de Toulouse au milieu du XVI</span><span data-mce-mark="1">e</span><span data-mce-mark="1"> siècle un lieu capital de l’Europe moderne ». (Pierre Escudé).</span></div>
<h3 style="text-align: justify;" dir="ltr">Bibliographie</h3>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">Alexandre Du Mège, « Le Palais de Bernuy ou le Collège Royal de Toulouse »,</span><em> Mémoires de la Société archéologique du Midi de la France</em><span data-mce-mark="1">, III, 1836-1837, p. 10-15.</span></div>
<div style="text-align: justify;"><span data-mce-mark="1"><span data-mce-mark="1"> </span></span></div>
<div style="text-align: justify;" dir="ltr"><span data-mce-mark="1">Jean-Baptiste Noulet, </span><em>De la Prétendue pléiade toulousaine, ou Réfutation de ce qui a été récemment imaginé dans le but d'établir l'existence d'une société littéraire de dames, à Toulouse, au XVIe</em><span data-mce-mark="1"><em> siècle,</em> </span><span data-mce-mark="1">Toulouse : impr. de J.-M. Douladoure, 1853. (Extrait des </span><span data-mce-mark="1"><em>Mémoires de l'Académie impériale des sciences, inscriptions et belles-lettres de Toulouse</em>)</span><span data-mce-mark="1">.</span></div>
<div style="text-align: justify;"><span><span><br /><span>François Pic, « Ourdenansas et coustumas del Libre Blanc, Nompareilhas receptas..., Requeste faicte et baillée par les Dames de la Ville de Tolose : les tribulations de trois textes toulousains du XVIe siècle ou un cas notoire d'inaccessibilité de la littérature occitane moderne » dans : </span><em>Études romanes dédiées à la mémoire de Jacques Boisgontier</em><span>, Montpellier, extrait de la </span><span>Revue des Langues Romanes</span><span>, 2000 p. 117-145.<br /><br /><span id="docs-internal-guid-c0bf9f22-5baf-5705-6bad-57544332e9d3"><span>Pierre Escudé, « Redécouverte d’un texte majeur de la Renaissance toulousaine », </span><span><em>Annales du Midi</em>,</span><span> 2004, 116, p. 4000-402, <br />En ligne<br /></span><a href="http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/anami_0003-4398_2004_num_116_247_2865_t1_0400_0000_2"><span>http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/anami_0003-4398_2004_num_116_247_2865_t1_0400_0000_2</span></a></span><br /><br /></span></span></span>
<p dir="ltr">Ressource numérique<br /><a href="http://numerique.bibliotheque.toulouse.fr/ark:/74899/B315556101_RD16_001205_003">http://numerique.bibliotheque.toulouse.fr/ark:/74899/B315556101_RD16_001205_003</a></p>
<div> </div>
<span id="docs-internal-guid-09a60ea0-5ba6-ac5b-b385-e0e9d5544f41"><span><br /><br /></span></span></div>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Rights
Information about rights held in and over the resource
CIRDOC - Institut occitan de cultura
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/html
Type
The nature or genre of the resource
Text
texte électronique
Language
A language of the resource
oci
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
15..
Relation
A related resource
vignette : https://www.occitanica.eu/files/square_thumbnails/699a02d4c85d8d11d58b75abd2ab4ac4.jpg
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2016-03-09 GB
Date Modified
Date on which the resource was changed.
2020-01-29 Blandine Delhaye
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Enciclopèdia
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Documentari
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Encyclopédie
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Œuvre ou corpus
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
òbras remarcablas del sègle XVI = oeuvres remarquables du XVIe siècle
Tolosa=Toulouse