http://occitanica.eu/files/original/078402728116fcb700742138046c2420.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/31b65f144a9b3c99a0b4b569e07b5ff2.xml 70b217d979cff0eeab9f85ac58aabe35 http://occitanica.eu/files/original/d2d7ccdc42759968a63d1af41a73badf.pdf 690eaa993c2629f44eee22bd580d3be0 PDF Text Text A80UN0MENS Franço,Tan 2Ŷ00 Estránjè 1 3Í50 , ABONNEMENTS írancelfÔÚ Etrànger.3f50 La Rencontre Ana poun à la... bigao Bous, amay bogtre argent < LE GRIL » est adressé à l'essai à tous les amis signalés de la langue MOUNDINO et aux vendeurs qa'on nous dit susceptibles de s'intéresser à sa revente à 5 CENTIMES le numéro, partout. Nous prions instamment ceux qui ne sont pas disposés à nous aider d'un abonnement (s» « Crames, !'fM»»éi^>Sf'jinfieJ nn d'une revente suivie, de vouloir bien en refuser l'envoi aux mains de M. l'agent des postes. L'ADMINISTRATION (.'OUVRIÈRE Je \oudrais bien savoir Quelle est cettejpersonne Qui me suit chaque soir, Depuis chez Lapersonne. Quand je presse le pas, Il le presso de même, Je ne me trompe pas, Cette personne m'aime. Il me suit comme un chien, N'a pas l'air d'une frète ; C'est un quelqu'un très bien... Eh ! gar-lé qui m'arrête. A l'Aoubèrnho — Mossieu, tâchez moyen De garder vos distances ! Passez votre chemin Rapport aux convenances... Par F. G. Païs qu'ai bièl poplé galés Bercinjétorix aparabo, È qu'ai Rouma, soul réfusabo Dé s'acata dé-joubs sas lés Dont mon frère et maman, Que j'habite avec elle, M'ont dit que les amants Perdent les demoiselles. Tèrro érouïco qu'enlaïrabo La libertad qu'i abion prés, As gardad encaro, parés, Lé foc qués ancièns empurabo, \ ; .! t II LE FLANEUR Enfant, n'ayez pas peur !... De toute ta famille Je ferai le bonheur. Aimez-moi, jeune fille I... Albouro-tè, poplé ardérous, Dins toun indépendencio urous, Car s'un danjè la ménaçabo, Pour le premier de l'an, Acceptez cette étrenne ! C'est un petit présent, Je veux que tu le prennes !... La Franco as tïous goujats africs Pot quirda coumo antan quirdabo : « Aoubèrnho ! aïci les énémics ! » T\ \ -Tan <i—1— L'OUVRIÈRE Une fillette sage N'accepte pas cent sous. Cessez votre ramage ! Baï-t'en bai, bièl tessou ! PITCHOU. Auguste PIROULET, iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiirEiiiiiiiiiimiiiii GRACIÓS È PLÈTIS — Trop dé flous, trop dé flous ! — disio lè Calchas dé la bèlo Elèno sè rèmembran qu'ai fructifia tantos n'y a qué chourrissen. Trop d'agrads! dira tabes lé Gril as coumplimentousés qu'an pas mancad per saluda sa transfourmacïou noubèlo. — Bertad es qu'el raeudré grel dé salado fa milbou qué tantis d'aploudissomens, tant nouïridis sion, élis ! Qué lè pus pitchou cbaouchoulet al boun binot lè fa dè sigur pla maï canta! — Per fèstéja l'an fèstéjad, acos raï! Imp.Cassan fils, Toulous*. �lé Gril ^«iis- Tabès fa laquislo entra sa léjïou d'escoutaïres c's plaboulenls à sas cricados poupularios, lour y dits, biico bergougnous, as araalous dé gascou : « Adujads dé quieoumet, sè boas plaï, l'afisourlad canlaïrè des paourés ménudels ! - patois, idiome de Pézénas, un personnage de comédie (relire M. de Pourceaugnac). Si mon sentiment excite des murmures, pardon ! mais je ne suis pas un félibre et n'ai nulle envie de le devenir. Restons moundis et Toulousains. Cela suffit! G. B « Béjan, un soaët per la croumpo d'un numéro, la fendudo dé 40 sos per un abounomen d'un an, aco's pas la mar à béouré. L'emmoulladis d'un countèfamilial ou la tmubâdo d'un pècil loucal, pot décunis cols fa tant plasé as Toulousèns dé déforo, lour rémémouran lè païs A une représentation d'un drame de cape et d'épée, un acteur assez maigre disait: — Nourri dans le sérail... Une voix du paradis l'interrompt: — Macarèl! y èrotspas à l'engrais ! bressaïFol, qu'es dol des douplida-les. « Mandads douncos dé dires moundis. Fasèts s'ésplandi la bendo dé nostré journalet. Troumpètads sas anouncios dé caousos dé chès nous~ aous. Troubads-y quand sé pot lé leclou, l'a* bounad, lé colaouraïré, bous soubénen qu'un dé mai fa calqué col foulo , ès loutjoun boun à La Dépêche, anounço'n accident arribad dins las Pnanèos al naturalisto toulousèn, nostré amie Ch. Fouques, qu'anabo y 'studia dé jisomens dé fosfatos. Urousomen qué lé blassad ba dé milhou'n milhou, ço qué bénèn d"apréné. IIIIMIIIlillllllllllllllHllimillllllllllllMIII !IIII1I trouba pe's qu'an paouc. « Es les pitchous qué dibën nous sucra soulis, qu'enta bous-anus y a paouc dé Pilchous- Sucraïrés, sabèls-bé ? » HISTOIRES RIDICULES Contes, échos el nouvelles de toutes les couleurs — Silentium! clama l'huissier audiencier, et la vente commença. De nombreux amateurs se disputèrent la belle pièce, mais seuls Apicius et Octavius furent les plus forts enchérisseurs. A Octavius fut adjugé enfin le poisson impérial pour 1,000 francs. Le peuple applaudit, et l'hymme national : Jupiter, saloum fac Imperatorem retentit, tandis que, suivis d'une compagnie de musiciens de Nubie, Octavius et ses camarades se rendaient à l'auberge de la Louve, le Chat Noir de l'époque, où, en galante société, on fit honneur au mulet de Tibère. L'insigne renommée d'Octavius s'est perpétuée jusqu'aux derniers temps de l'empire romain et. même encore, en les colonies de la Gaule méridionale où l'on parle les dialectes romans, l'histoire est contée par les pêcheurs d'eau salée et d'eau douce avec de très légères variantes. De vieux papyrus de la Sociétédes Pêcheurs à la ligne du Tibre mentionnent même ce mot de l'enthousiaste Apicius, à la vue de la pièce mise en vente : «O Jupin, quel poisson ! «joyeuse exclamation qui se traduit de nos jours, en langue d'Oc, par : Makarel, quinpeỳsl Gabriel BONNEAU. LES DEL GRIL. (Reproduction autorisée pour les journaux qui n'ont pas de traité avec la société des Gens de Lettres). IIIIIIIIIIIEIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII! FÉLIBRISME Il parait que nous allons avoir l'honneur et le plaisir de voir et d'entendre Mistral, une des colonnes les plus éblouissantes du Félibrige, Mistral qui... Mistral que les provençalistesadorent à encensoir que veux-tu. Ce que j'en dis n'est pas pour tâcher d'amoindrir, celte authentique gloire nationale. Cado aoucel trovo le sièu nido vèu, dit-on de Nîmes à Nice. Nostré apparat Goudouli et nostré bèl roussignoulet Janserai font partie de la même famille des oiseaux rares. Mais on conviendra qu'il ne faut jamais trop dépayser les réputations et confondre les latitudes, dans l'intérêt des poètes eux-mêmes qui ne savent chanter que la chanson du pays. On acclimate plus facilement un prosateur qu'un poète. Il est certain que Mistral ne fera que passer chez nous où il recueillera toutes les ovations auxquelles il a des droits incontestables. Les amis, amateurs ou savants, et ceux qui aspirent à savoir, admireront sans contrainte le madur de la Provence Ces sortes de visites, genre de promenades ministérielles généralement fécondes pour l'art des lettres, ne sont pas sans manifester un coté suggestif, et parfois — oh ! pardon — amusant. Nous vîmes, il y a quinze ans, au Clapas, les premières assises félibréennes — las /estas latmas — qui réunirent tous les idiomes de Languedoc; les romanisants affluèrent de partout, d'Espagne, d'Italie, de Roumanie, de Grèce et même de Paris. 11 y eut des réjouissances, une cavalcade avec des musiques et des bannières, celle de la San-Estelo surtout était superbe. Les fervents furent intéressés et la jeunesse des écoles s'amusa énormément. C'est qu'il n'y avait pas que des félibres à ce Congrès du félibrige. De pâles Mécènes, de vagues donateurs, ne sachant pas prononcer dé pa en français, se montraient étonnamment enthousiastes. Est-ce que, depuis cela, a changé? Je nelepense pas. Plus il y a de gens désireux d'être sacrés félibres, plus le nombre des vrais, des bons, se tasse. La quantité augmente et la qualité diminue. Sen Josso ! disent les Biterrois. En est-on tous meilleurs? Il serait utile de se demander où commence et où finit le félibre ; une*borne de démarcation permettrait aux hommes de quelque valeur de rester chez eux, en la vraie compagnie d'oreilles qui les comprennent. A signaler le danger, il n'est aucun mal, je suppose. Je ne suis sans doute pas seul à m'effrayer de la persistante manie de félibrifier tout le monde, les vivants et même les morts. Attendonsnous, sur cette pente, à voir donner des let. tres de naturalisation languedocienne à Molière lui-même, sous çe prétexte qu'il fit parler en I Le Mulet de Tibère. Depuis les ides de mai, le marché aux poissons n'avait reçu affluence aussi bruyante de friands Romains. Les Apicius, les Octavius, les Crispinus, les Horatiu?, tous les amateurs, tous ces pizeinaires renommés que l'on désignait sous l'épithète de gulosi, c'est-à-dire portés sur leur bouche, allaient et venaient, affairés, humant l'air des marées fraîches que les lourdes carrioles de Nautlcus Piscator versaient aux auges des revendeurs. — Que les dieux te soient favorables) cher Apicius, dit, en embrassant son ami, le gourmet Octavius, ce préfet de'JRome qui ordonna la semaille des scarres entre Ostie el les côtes de Campanie et défendrfc^ïfc'res-'pêcuer pendant cinq ans. Avant l'appel des syrènes annonçant la venue de la marée, bien avant le son de la cloche ouvrant le marché, tu étais là. Quelle est la cause, ami, d'une si matinale visite? Aurais-tu connu la nouvellede quelque prise monstrueuse ? Parle ! — Insinuant camarade, heureux sybarite que Phœbus, à moitié de sa'course, surprend maintes fois dans les bras de Korlyopsis, la jeune et belle esclave grecque que te vendit pour quelques talents ce procureur de Mytilène, le vieux Masankos; toi, que Vénus compte au nombre de ses plus fidèles sacrificateurs,;que viens-tu faire ici? — Ne sais-tu donc pas le bruit? repartit Octavius. — Peut-être. — L'Empereur, que Jupiter garde, reçut un présent superbe... — Un mulet pesant quatre livres et demie et... — Il le fait vendre, ce matin, aux enchères. — Mais, mieux informé que toi, je connais un propos du divin Tibère. — Je le connais aussi. Je parie que ce mulet écherra à Apicius ou à Octavius. Ce pendant que les deux piscinaires conversaient en examinant les raspecons d'Enia, les peignes de Mytilène, les huîtres d'Abydoset de Lucrin, les sargues de Brindes, les sangliers de mer de Tarente, les esturgeons deSorrente, les squales céruléensde Cumes ou deMinturne, les caviars d'Atarné, les polypes de Corcyre, les scarus succulents, les oursins, les murènes, les pourpres, et les codées des viviers de Tarquinie, et les turbots savoureux..., des trompes retentirent et la foule se rua au-devant d'un groupe que précédaient des licteurs et un huissier. C'était le commissaire priseur du Capitoie, Dagusanus Naso, qui venait procéder à la vente du mulet de Tibère. — Quid novi! Quid novi? s'écriait la foule, curieuse et empressée. Les licteurs firent garer le peuple et Dagusanus Naso se dirigea vers l'estrade marmoréenne, destinée aux ventes à ia criée et située en face la boutique fameuse de la belle marchande Lydia, d'Herculanum. à l'enseigne du Piscis Mîrmillo. Aténeïou, Cousignèros ! A moun amie, M. Blaïso Branquo, dé Mountastruc-la-Counseilhèro. Amie, dé fais, y a pas qué la falso mounêdo B'abèn bist : fan passa dé foulard pèr dé sédo, Découïré pér d'or pur, dé chromos pla 'stampads, Surtout pla ressémblénts pér dé tabléous prézads, Pér dé péïches dé mar dé pél'ches dé ribièro, Pér dé lapins forains, dé lapins dé gouttièro, Dé brocs pinturléjads pér dé bèlis bambous, Pér dé ciro dé séou, dé pouls pér dé capous ! Eï bistis dé marchands qué, pér amour del lucré, Bousbîndoun, sans rémors, dé carbou pér dé sucré I! Qué dé cops éï manjad dé chabal pér débiôou ! (Crési, ma fé ! qué lèou troumparan sus un iôou ! ) Obé, dé fais y a pas qué la falso mounêdo ! Eh ! gaïto, Frédéric, és un quartiè dé fédo « Qué m'an foutud, al loc d'un quartiè de moutou ! » Lémarid : — «T'ycailho régarda lé... boutou. « Jamaï nou mé béïras couilhounad à ta plaço : « Cal lé... témouèn pénjaJ al quartiè, foutralasso ! « Y régarda dus cops, cróï-raé, n'és pas dé trop. « Esse troumpad atal aco 's bou pèr un cop. » 4. Aco, b'an énténdud, la sémano passado, A Toulouso, dins lé quartiè dé la Daourado È pas pla lènc dal què. Que bous direï dé mal? Qué la damo diguèt : — « M'y péndran pas jamaï. i La bèilho dé cat' an, la damo fort alèrto, Daro, daro, s'én ba sus la plaço coubèrto, Passo bité dabantles tripiès, charcutiès, E, sans sé déstourna, s'en ba cap as bouchés, Dount lés bancs sount floucads è garnids dé guirlandos L'on bèts dé tout coustad touto sorto dé biandos : Lés quartiès dé moutou, pénjadisas clabèls, Blancs, luzéntsè flourads fan escarquilha 's èls. La damo, sans faïchous, accosto sa bouchèro È, sans cap dé détour, y dits : — « Ah ! ça, ma chôro, t M'as couilhounad un cop ; am'un cop gn'a pla prou. « Quémé bailhosaquïouî » — « Un quartiè dé moutou» — « E lé... témouèn, ount és ?» — t Crézèts qué n'aïfjoun quatré, « Un à cado quartiè 1 » Failhisquèroun sé batré. La damo urousomént sé pousquèt en ana. MOURALO: Pas bésoun dé témouèns, pér bous fa coundamna. TÉ-OBH DÉ L'AODDS. Carcassouno, lé 2 dé Jambiè 1896. Sul prouchèn Gril : lé BERNADOU de la Costo-Pabado, am'uno dé sas poupularios pàços. �Lé Gril En saoutan un rïou RÉPROUBÈRBIS RÉBIRÀDS pel sul bulhil. Per une esphcacacïou n'es pas uno. Tabès sérets satisfaits, pel sigur. A Jan-Pitchou. Bous boli counta aouèi, ço qu'arribèt al curé dé Cluquosébos, i a uno quinzénado dé jouns, quand fasquèt lé dargné aïgad ; qué l'aïgo dé l'Ers arribèt très pans pus en sus qué l'esquino del pu bel grougnaou. Lè paouré curé, qué dounabo pas lé lard as goussés, èro anad à la bordo dé Péloquo counfessa un bièl enfirmé, è lè délabassi l'y altrapèt. Un cop la plèjo passado, s'en tourno à trabèts la fango. Galho saouta un rïou. Per arriba pu lèou, ba fa lé tour al pount, s'abïo cals à uno palanquo, poustado al cap d'un carrèlou- Mèis adisiats, quant arribo aqui : la plantcho ès partido, l'aïgo sè la empourtado. Coussi fa? Tourna passa al pount : cal pèrdré Aicïou cadun s'y fa dé ço qué bol, respounden £§S'èï dit, en pla d'endrets, qué la Bibandièro qué dé ço dé sïou. Aco's nous a balgud d'y tasta è l'allaco del Mouli abion dus aïrés qu'èron lé mémo aï ré. Es pas uno rasou. Moun cousi a un drollé qué réssemblo à soun bèl-fraïré è saquèla fan pla dus. D'aoutrés boulion qué ladilo Biban- las oubrétos dè félibres tais qu'Auguste Fourès, les pensads dé païsans mai las idèyos dé létrads, qué— ço quésèjaouton del Félibrijé — 's quicom ! Mièljounals à nostro faïçou mes Mouniis abant tout, nous flean coumo d'uno guimbado des mots d'ordré dount qué bengon, des Pountifos é dé toulis lours porlo-boulses... ou rèlicos del foropaïs. Tabès, YAiôli, qué dél Caslèl-d s-Papos ben lé mai cargad, à prépaous dé nostres dires bi- dièro fousquèssé milbou chès èlo à las Bariètats qué sul nostré opéra. Un paouc mai, è per trancha la dlfficultat, l'embonyabon sur la_plaço del Capitolo. Apèï ben lé cop dé la critico des canlaïrès : M. X... il a pris l'air tro va. S'èri el, mountarioï al galala à la prouchèno réprésenlaciou : Mamouvsèle Y... el nous oblije au régré qui lé lenguistos sadits qu'ai Gril :... de mita la coié seco. mélrolome on représente té lirmro 295 è qué el — Yè ! l'amie ! — Yè bélèou sas's pas qu'aï- dé ségon aile. Aquélo ba pas prou bislé. È bé tems è la plèjo ba tourna toumba. Saouta lé rïou : sé cal descaoussa è èsiré pla dégourdids. Aqui lé paouré capéla pla en péno. Urousomen cïou les masclés n'abèn dos ! Ni ta' paouc lé di- eroumpals-y uno bicyclélo chè Bébéli ò qué tout toun toulousèn qu'... «A tira'n pel dè l'Azé 's jamaï tint bourrud » per el (malérousomen s'aou ayo sapiud) qué pas ou, dé sigur, t'espélucarios à la tibo pla calcos prétencïous qué té la défrison ! siosco fénid. La mibo pandulo marco cinq ouros è mièjos è saquéla es pas qué dos ouros bint. Èï fait aquel trabal perallounga les jouns. Gaduu soun truc. Soulomèn cal diré quicom, bertat? Lé pla leng y ayo dé pescoQs : lé bézen é un d'élis arribo è y prèpaouso dé lé passa à pèlharot. Pla countent moussu lé ritou y saoutosus lasespallos. Quand soun al mièï del rïou, aqueslé y dits : — Counti qué risèts moussu lè cure, abèts l'aïré pla countent dé bous fa pourta? — Oh î nani paouré omé, sadits èl, al countrari, raé fa pla péno d'èstré réduid an'aquélo magnèro dé saoula, ès pla lé bèsoun qué m'y ouplijo. — Garats, moussu lé curé, qu'abèts l'aïré dé pla joui per bint sos. Balhats-les mè. — Oh! nani, bous disi qué n'éï pas cap. — Aou disèts dé bou, tourno lé pescaïrë. Eh bé, saourets qué tout azé què sé porto è què pago pas mérito d'estrê négad. E lé fico à l'aïgo. Lé paouré omé sé néguèt pas, graméces as aoutrés pescofis, mèi prenguètun bèn fourçad un paouc fresc, è coumo lè courbas delcounté jurée, -an- paouc- tard, qué mounlayo pas jamaï pus sus l'esquino dé cap dé pescaïré. Castanet, lé 10 dé Décembre dé 1895. LÉ BOUYÈ. médéci qu'apèlats per... l'unglado, suposi, passo per un azé sé bous coummando pas dé pouïsou, fousquèsso simplomén, qué d'oli dé félché dé merluço. You trobi qué tout es pla dins la Bibandièro SENSSOUSGA A Sant-Subra, dins la carrièro dé la Républico, un pinlrou dé quatré pains dé naout, trinchad sus un' escalo, es en trèn de démascàréja las bèntalhos d'une boutico qu'aoutrés cols abion pinlurléjados en nègré. Passo 'n frètou, sac d'escoulhé sul cul, qué s'arrèsto al coumplaïrè fa. L'aoulré,dé boun cor s'y fasio; passéjabo soun pincèl coùmo 'n engranhèrou en né fan resquita lè polassiorn. Tout d'un ce-jwi- bist lé dé per tèrro : — O-y! sadits, aco's lu, Luquet ? — Pla you. È coum' aco bénés pas mai' à la coumunalo ? DÉ — Docteur, quelle différence faites-vous entre péril et danger? — Si je vons le dis, ne le répétez pas( vous nuiriez a la profession. Quand vous êtes très malade, votre vie est en danger ; mais si vous envoyez chercher votre médecin, vous êtes en péril. Etat civil de la paroisse de Saint-Nicodèmeen-Tournois, « Ce jour, 20 mai 1745, dame Marie Césil a donné le jour à un enfant aveugle... » SADISFN. bézi pla ! Qu'es pnssad pintré, amaï pintré... salop, sé pol diré, destintos ! ! ! — 0, Estênougrafiad per M. M. PÉS TÉATRÉS Sè souï en rètard per bous parla dé la Bibandièro es qué cadun arribo quand pot : Mars eu CÀRRAUGNADO, charogne. — Dé carraougnado, de la charogne, de la mauvaise viande; es uno carraougnado, tu es un animal qu'on ne sait par où prendre (Carraunhada R.) Empéoulad per G. VISNER.del «GriU GARRAYBOL, GARRAYROU, sentier. — Loung del carréïrou, le long du sentier. Carràirou,Camrou se disent.(Careira R.) Dictionnaire de la Langue Toulousaine ! i — SEGU1D0 — CARPA, battre, étriller, frotter. CARPANS^ des coups. Sé soun curpads (oucarpadis) poulidomén ils se sont frottés d'importance. Né soun as carpans, ils en sont aux coups. CARPAN, bourrelet d'enfant. Encaro porto carpan, il est tout jeune. CARRA, quarrer, piafer. Sé carro dins sa iébito, il fait le fier dans son habit. S'escarad, ado. CARRADO, charretée, voye de bois. — UNO CARRADO DK MIL, une charretée de maïs. CARRATIÉ, qui mène la charrette. (Carratier R.). CARRATAL, le chemin du char; carretiè, ièro, se dit aussi, (voir CARRETAL). GARRECH, charrois; CARREJA, charrier porter : aquest'aygo carrejo. cette eau traîne du sablon ou est trouble. — Lè carrech dé l'agasso, ce que charrie la pie (Carech. R.). Ban carréja à l'alo, ils vont faire les portefaix à la halle; Garono carréjabo. GARRELO, poulie ; — La carrèlo del pouls. Au figuré se dit pour une criarde : Acos'uno carrèlo\^ , ornière ; cami carretal, chemin particulier . — Rend plutôtjle sens de la trace d'un char que CARRATAL (le chemin, voir ce mot). Les carretals ban dé labordo al camp, la trace des roues se suit de la métairie au champ. — CARRÈOUS, une couleur du jeu de cartes; coups lé carrèou. CARRETAL I j Mens escouijados soun las Bariètats omit lé Pitchou Faust ajusto tan poulidomén sas nolos gaoujouzos al Paradis è à tout un manad d'aoutros pèços qué, dincos abouéï, an fait la joyo del puplic Toulousèn. S'anounço nu ou dus paréls dé dramos, d'aquélis qué fan quilha lé pel .. des capèls. Ço qué sè ba légréméja ! Y aoura tabès d'aoutros opérètos è, per ûni, quicom qué sé séra pas jamaï bist. Countats sus Moussu Pontet è sérets pas panads aou sabèls-bé. pas accaba sans diré calqués mots des Apéritifs-Concert qué naïssen coumo les bigars en estïou La Pax, la Coumèdio, las Noubéoutats, lè Tortoni, etc., bous agranon lé béïrè què pintats d'un délabassi dé notos. Les restaurans soun à la bèlho dé nous fajaffra en musico. Sé Oun tout aïços s'arrestara, moun Dïous ! FlOULÈL. Toulouso. — Emprimario espécialo dé « lé Gril » carèmè è you, presquébé touljoun, coumo un scorie ; les'carrais dé faouré, les restes de la forge, les bloes pierreux. (Carros. R.) De Jean DOUJAT A prépaous dé la répréso tVHamlet, un journal ri'es plangud dé la bièlhesso del caslél qué couneïssèts. Mé bèn uno idèyo : s'y boulabon à la plaço lé Palais del Maréchal? Qu'en disèts? dits tabès qué les bélhaïrés dè uèït séran cargads lèou d'uno sérinèto qué dïourajouga à cado ouro. — CARRAL, LÍ B1GT10UNÀBI M0DHD1 é m'en porti pas pus mal. Boli — Nou, soni passad pintré... bézés. TOUTIS n'a pas què lé liméro 294 i\2 dédan lé borceau — CARRÉ (LÉ), bruit, remue-ménage. Fan lé carré, CARRIÈRO, rue . — La carrièro del Taou, la rue du Taur (taureau) ; CARRIÈRÉTO, dim.(Carriéra R) GARRINCA, crisser, gronder, se plaindre comme les roues d'une charrette mal graissée, ou une porte dont les gonds sont rouillés; la carrèlo carrinco, la poulie crisse. La rodo a carincad. CARROGNO, garce. — Uno carrogno dé bouèmi, un de ceux qui s'aiment, qui se plaisent dans la saleté (de Caronhiers. R.) CARROI.IS, carolus, pièce de deux blancs. — Vieille expression, monnaie de cuivre. CARRIOLO, brouette, civière, roulerette. — CARRIOLO, CARRIOULA, porter en brouette. Uabèts carioulad, ado. GARROU, moudure, mélange de froment et d'orge. — Lé carrou dé las milhassétos, le mélange de farines servant à faire des bouillies qui se vendent en écuelles. CARTET , mesure de vin plus grande que la chopine de Paris d'environ deux tiers, un quarteron d'autre chose. — Expression très peu usitée comme mesure de liquide ( de Gartal. R. Pinte) mais restée pour exprimer une portion CART , Le gérant: A. OULIÉ. en plus . Lé drollé aoura lé cari, le garçon aura une portion de l'héritage en plus des autres. Tu, ténes toun cart (Cartz. R.). El lé cart é l'prcnciput, j'ai le quart en plus du principal. — CARTEL, écriteau, avis, affiche; an mes lé cartel dé la fèslo, on a.fait connaître le programme de la fête. CARTIPÉL, cartel. — Annonces, défis.Les cartipéls des lutaïrés, les cartels des lutteurs; les choses extraordinaires, les annonces imaginaires : dé cartipéls. CASCA, frapper centre, choquer, dauber. — Y an cascad, ils y ont été touchés, ils ont payé; y fusquebon dé casco, nous dûmes payer. CASCAL, le bruit que font deux coques de noix en se choquant et par métaphore, babil. — Lé cascal des ossés, le bruit des os qui se choquent. CASCAILLEJA, faire un bruit sourd comme d'une baie qui roule dans une coque de noix, causer, babiller, caqueter. — Cascaléja, faire un bruit sourd, celui d'un objet qui ne résonne pas. Lé loupicascaléjo, le pot de terre sonue mal. Lacascaléjado d'uno foulo, le babil indéterminable de la foule. N'an cascaléjad. (A ségui). �X^é G -il NOTE A NOS LECTEURS Les Fabricants fournisseurs des Ecoles des Villes de Paris, Londres etc., viennent de traiter avec nous pour offrir à nos lecteurs, à l'occasion des Etrennes, une magnifique Sphère terrestre ou céleste d'un mètre de circonlérence, bien à jour des dernière- découvertes, et montée sur un superbe pied en métal. Ce merveilleux Objet d'art, qui doit être le plus bel ornement du Salon ou du Cabinet d'études,' aussi utile à l'homme du monde qu'à l'adolescent, et d'une valeur commerciale supérieure à fr. 30, sera fourni franco de port et d'cmbal'agc dans toute la France, au prix de : fr. 15. Adresser Mandats et Commandes à nos Bureaux : 5, Boulevard de la Gare, 5, TOULOUSE IIIMIIIIllllllli)j;U;iHHinilllllll|||ijjUHlKMnMmN Imposions Artistiques INE Château Toutou^ lllit|;'' ^MuililllllllìlllllllllllllllllllllllllM LA ÂNGIENNO FARMACIO OlIEU -AKTGIElSriSrE DES ETATS-UNIS LA PLUS RICHE ET LA PLUS IMPORTANTE DU MONDE LA MUTUAL LIFE orthopédio St-MARTOIRO-LAPRADO, successou INSURANCE Ex-entemo des Espitals CarriBro de la Républico, 15 (Sî-Sobra) PLUS e* I TOULOUSE 3 FABRICO DE BENDÀTJÉS COMPANY 0F NEW-YORK Fondée en 1843. - Etablie à Paris, 20, Boulevard Montmartre SOUMISE en A CAPITAL ce LA JURIDICTION FRANÇAISE DE GARANTIE : Un MILLIARD 60 Millions de Francs Aparels, Goursets, etc., sur mésuro. ASSURANCES SUR LA VIE, DOTATIONS AUX CONDITIONS LES PLUS AVANTAGEUSES - Oustal récoumandat per sa céléritat è soun boun mercat per toutis les articlés. - AUX TAUX LES PLUS ÉLEVÉS LO Débassés, Bibérouns, Pidbérisatous à bapou, Soundos, Enieccious, Irrigatous. PRIMES cl n i -ÎtLMÉBIS ESPECIALS — BAINS, HYDROTÉRAPIO ENGAGEMENTS FIXES, POUCES INCONTESTABLES BROCHURES Achats — Échanges — Ventes De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain. Faire les offres à l'administration du journal, 5, boulevard de la Gare. — TOULOUSE. A LA de Construction le lacunes Apicoles I L'HIRONDELLE Pendant toute l'année, il est délivré des billets de voyages circulaires de première et de deuxième classes pour les parcours des tarifs spéciaux G. V. numéro 5, Midi et numéro 105, commun. Prix des places : Première classe 68 (rancs; deuxième classe 51 fraucs. Pour les trois premiers parcours, tarif spécial G. V. numéro 5. Première classe 91 francs: deuxième classe 68 francs. Pour les quatrième, cinquième, sixième et septième parcours, tarif spécial G. V. numéro 5. Première classe 114 france; deuxième classe 87 francs; pour le huitième parcours, comprenant Marseille. Tarif spécial commun G. V. numéro 105, paragraphe 2. Faculté de prolongation de une ou deux ériodes de dix jours, moyennant le panrnûLt 'un supplément de 10 pour 100 du prix tcU. du billet circulaire, pour chaque période. Les billets du tarif spécial G. V. numéro 5 sont valables pendant 20 jours ; ceux du tarif spécial commun numéro 105, pendant 25 jours. Le jour du départ non compris. Billets spéciaux d'aller et retour avec réduction de 25 pour 100 en première classe et de 28 pour 100 en deuxième classe, sur les prix du cahier des charges pour parcours supplémentaires non compris dans les itinéraires des billets de voyages circulaires. (Voir les tarifs spéciaux G. V. numéro 5 Midi et commun numéro 105, ainsi que l'affiche spéciale pour la désignation des parcours et les autres conditions!. LE GRIL (HiATl'ITS GRANDS ÉTABLISSEMENTS Excursions aux Pyrénées DE ET RENSEIGNEMENTS DIRECTION REGIONALE DE TOULOUSE: 60, BOULEVARD LAZARE CARNOT — BIBLIOTHÈQUE II RENTES VIAGÈRES K "g S -0- ALMANAG PATOUÈS dé l'Arièjo Per l'annado bissextilo 1896. Fièros, cansous, l'arços, elc. Costo soulomen : très sos, quinzè céntimos ! Acos per rés ! Fouix. Empri mano dè Gadrat, aïnat, carrièro dé la Bislour. ÀMOUROUX FRÈRES Place Riquet, 26 — TOULOUSE 30 °/o d'économie de semence par l'emploi de « la Pulvérisante », offerte gratuitement à l'essai. Demander prospectus spécial. TREUILS A. DEFOjNTGElVIETSrTS PAPIER A CIGARETTES sans collo ► OOP1 Q FUMEZ PAS ! OU FUMEZ LE G. SIHVEN Papier Gos A TOULOUSE Vendeurs demandés partout où l'a ticle n'est pas dans les débits de tabac C.l.0.0. otTtC DC � http://occitanica.eu/files/original/61bf82c1b84bdcc77e2baafbb6e77e04.jpg 197ede7b5e164368461a74a5d123337b http://occitanica.eu/files/original/94b5cfaf08b8ff8d9e133317bbbbc432.jpg dd1c7de01fe338b61e2f456640527e8f http://occitanica.eu/files/original/a94a86e139a1ad6f63b0aa6ed5c1d430.jpg 46f136960ccfd91da2a1287392434695 http://occitanica.eu/files/original/5ea21805ae898552eeec99e74e25247e.jpg c6c9ba85ca1639c2fccd771f0db5c12f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1896, n°02 (Janbiè) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1896 - N° 02 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/078402728116fcb700742138046c2420.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11803 FRB340325101_AB3_1896_01_002 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-08 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Piroulet, Auguste Fioulel Doujat, Jean (1609-1688) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1896, n°02 (Janbiè) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre