http://occitanica.eu/files/original/f416f7a9435bf505cf8bcaafc6efc505.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/c7cdad3c14378f826aa2194c4ff5d1f0.xml df23b96c53859edd26cae78246537423 http://occitanica.eu/files/original/0d58533d4d81d8e52218fbbc1bcc8e6b.pdf 9c08bd78fda8fb37272221ef9cfc34a7 PDF Text Text ABOUNOMENS Franço.Tan 2*00 Estranjè 3?50 ABOIlffMEWTS France..rOQ Etranger..3î50 Del 1 al 18 dé fébriè 1896 « LE GRIL > est adressé à l'essai à tous les amis signalés de la langue MOÙNDINO et aux vendeurs qu'on i..>us dît susceptibles de s'intéresser à sa revente à !î CENTIMES le numéro, partout. Nous prions instamment ceux qui ne sont pas disposés à nous aider d'un abonnement (à 55 francs l'an en France) n u d'une revente suivie, de vouloir bien en refuser l'envoi aux mains de M. l'agent des postes L'ADMINISTRATION Bibliothdque Toulousaine (Ici ce Gril » Achats — Échanges — Ventes De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain. Faire les offres à l'administration du journal, 5, boulevard de la Gare. — TOULOUSE. —o— Les dél jotirnalet moundi, les ménudets, qué déspèï siès ans défenden aïcïou la lengo poupu- f A RÉCHIQUÉTOS \ fc3 Al lmiê tutaïré del Gril A l'amie G. VISNER M'afani dé légi Toun « Mescladis Moundi », Ount as abarréjad «Tradicious », « Racéjados», A cent sujèts caouzids à rimos enlaïrados. Lèou, per té gramécia dé tas ramados d'or, Visner, té mandarèï mas bólugos dél cor I J.-B. ROUQUET, \ \ Gaors, dé Jambiè, 1896 Ouficiè d'académio —0— Èstré présad per tu, sigur m'agrado I Mès mai mé plaï pel plasé des Moundis Bésé qué n'as sécoutud ta plumado Sul journalet, en y fan mandadis. ^ S'esclaïran à tas béluguétoi, Coumo al patac d'un fèr rousent, «Lé Gril» daourara sas alétos As batens dé toun cor ardent. ^ i \j jPjtV \ I ^.^rN px r^V. \ Cal tant qu'en trélusisqué Nostré paraoulis d'Oc, Qué, cap d'aoutré né risqué Mm Dé milhou flouri'n loc ! 2«'^/ wSmÈÊÊ&T Whs ,ij8K. \L·^^' ^"^- Tllhi, ' -'Ŷ'^^ra^fy. saine del « Gril ». Aquïou, les amalous troubaran las obros anciènos è noubèlos, qu'an pas fanfarnejados las embulhaïros escolos è qué soun emmalhados dins lé toun dél tèrradou. Tapla pouïran y-n fa, sè bolèn, atal emprima las lhiours ! Aquïou, les qué s'entérèsson dé nostrés goustousés patouèsés è dé ço dél .Miètjoun, pouïran s'enléndrè per croumpa, éscambia, béiidrë les oubratchés qué les prétocon, oubrétos qué méten al joun. las Es pas dé trop, bélèou, qu'entré tanlos dé librarios proubénçalos è félibrencos, les gascous è's moundis patouèséjaïrés, tabès élis, n'aoujen Aco sèra la Bibliothèque Toulousaine dél « Gril » sè bolén y manda lours ofros les débots dé p'r aïcïou. Al « Gril » 5, boulébar dé la Garo, Toulouso. ' * ^S&ui^ fl'ouran soun toun. m moundino è gascouno. An ourganisad la Bibliothèque Toulou- un' ount ana dé sigur. Cal, qué lambréjé Dé grand rénoum ; Ciü él poplé v bé é \ lario, lé berladiè bèrbé dé Toulouso è dé l'encountrado ramoundino, al countro d'emmoussurados à modo dé foro-païs qué nous les escurissen, an crésud qu'y abio quicom mai à fa 'ncaro per l'estudi è la résèrbo dé noslro léngo Flocs, flous candos, jjJJ^^^^Í ^^^^^^^^^^ Nou' né mandos iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiisiiiiiiii Adïou, Lue I... Il y aura toujours des pauvres et des riches. (Ev. selon la formule). — . 3^. ~* Foun, Bibo Doun! G. /mp.CasSan Fils .Toulouse VISNER Quel drôle de temps I Où les pauvres gens, N'ayant pas d'argent, Commettent souvent Oes méfaits absurdes, Moins gros que ceux qui Ont cours en Turquie Entre Turcs et Kurdes. �L,é petits riens très encombrants que les amateurs respectueux de souvenirs conservent obstinément? Eux seuls savent quel courage il faudrait pour anéantir un document inutile qui les intéressa une seule minute. A Montpellier: la scène se passe en 1881, Marsal a dû la voir comme il l'a peignit : à la descente de Saint-Pierre, sur le premier plan, un curé et un vicaire, celui-ci jeune, à l'aspect indifférent et doux, désignant au vieux prêtre, qui lève les poings et les yeux au ciel, un groupe de manids et de manidas, l'un battant la caisse, l'autre brandissant un petit drapeau tricolore et tous chantant à tue-tô.te : Quand le pauvre a faim, Il vous tend la main ; Ce n'est qu'à la fin Qu'il vous vole un pain. Alors, on l'empogne, On le cogne et l'on Le fourre au violon, Sans plus de vergogne. Il a toujours tort, Le pauvre I Son sort Est triste. La mort, En dernier ressort, Le lire d'affaire. Il ne dit plus rien. C'est le seul moyen De le faire taire. Marcez, m arçons ! Qu'un sang impeur, n'ayons pas peur I 0 braves nations ! Quand viendra le temps Où les pauvres gens Auront de l'argent Un peu plus souvent?... Nous sommes bien aise D'annoncer ça pour L'avant-dernier jour De... quatre-vingt seize, Auguste Gril PIBOULET. IIIIIIIIIIILIIIHIIÌIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIII! COPS IDÉ FOUETS Al tour del lhiéit del Pilchou-Sucriè, oun lé paouré ritchard badalhado, touto'no méno dé raïnards, atalentads del mal del joun, es bengudo sé fa pipa. Set dé l'or, bésoun dé paressé, qué tant malomen mèrcon la souciélat d'abouèï, les an ménads jouis l'atrapadèlo d'uno Justiço, qué, p'raco qu'à lorti-pè, calqué cot arribo à tems parés. Ah! l'istorio dé nostr'époco séra farcido dé ressouns è dé fastis, oun nostris nébouds pouïran pamela ço què fusquèl : — maïrastro è duro as ménuds, as simples; mes proupiço, sé n'y aoujét cap, as grandouses, as faséïres, a'n toutis les sens-berboúgno del « sapié-nada ». L'albo des temses noubèls — al dious Arjent — fusquèt saludado d'un diré ciniqué d'omé d'estad : » — Enritchisèts-bous ! » sadits. — Les fils d'uno jénéracïou paslado dé tal léban, an pouscud acaba : « — Per èstré ritchés siourats sans cor ni'scrupulos! ». Lé piri, aco's qu'aquélos énourmitats soun lé crédo, bèlèou dé la majouritat, en tout cas la lé qué crésents ou nou subissèn. — Bèstiomen, disèts? — Boli pla ! Béjads la fourtuno dé mal ou bé bengudo, saludado des bibats dé la foulo. Béjats-lo, enroudado d'entrigos é dé ziczagaïres lurrads, qué, coumo's mouscalhous ta pla bolon al moust sucradqu'ai tourdéço... d'aoutré! Béjats lagoujo, sinjan la grando damo, lé parbengud, insoulent è cuflad dé morgo, tratan dé pirols les sïous qu'an pas « sapiud y fa », tout eu sé laïssan pana coumo dins un bosc pes amignoutaïres noubèls qu'el patarinon è lè grujon. E'digats s'es pas un bé qu'atal né sio tems en tems? Qu'el rémol dé la bido fasco calqué cot mounta sa baso al courent. Qué bengon al plen joun dé la puplicitat, cop à cop, calquis escru- Au fond, les tourelles de la vieille cathédrale, la croix de mission de la place de la Mairie, à côté, un ouvrier, accoudé au garde-fou, fait l'air de quelqu'un trouvai» le contraste amusant. La scène est charmante, ou suggestive , si mieux vous plaît. Je n'ai que la photographie tirée par Enjalbert. Qu'avez-vous fait de l'original, mon vieil ami? Où se cache l'heureux propriétaire de cette toile? Je me souviens toutefois que l'œuvre fit quelque tapage. Des amis bien pensants de l'éditeur des Œuvres de l'abbé Favre crurent y voir l'expression d'un sentiment hostile. Marsal, qui fut toujours l'homme doux, le fils respectueux, le mari, le père de famille essentiellement bon, l'être serviable à l'excès, pas rancuneux, ignorant le premier mot de la politique et luttant sans aucune plainte, Marsal avoir eu l'idée de faire de la peine à "quelqu'un.! Allons! c'était méconnaître Marsal. Sa Marseillaise fut et reste une jolie peinture de mœurs vraies... même en 1881. G. B. PER TU A'n ma dono N..., F. Lé joun qué m'as tibad la ma, Èï jurad sul cop dé t'aïma Dinco à la toumbo, Car èï légid dédins toun èl Qué, per toutjoun à toun anèl, L'amour mé ploumbo. Faras dé you ço qué bouldras, Magnac quand mé coumandaras Sérèï ta caouso ; Urous d'èstré toun serbidou È dé débremba ma grandou En moun cor claouso I Béïras qué té farèï un nïou, Ount aoura loc la coummunïou Dé nostros âmos ; OUH cado joun subré l'aouta, Dé Venus aniren canta Lasblousos gamos. Bressad pel brut dé tous poutous, Saourèï pas las amargantous Prèp dé ta gaouto, Lènh del jalous, lènh del maïssant, Débanaren dé l'amour sant La loungo escaouto 1 POL-LÉ-LODNG. 4 dé janbiè 1896. maïrés d'aïgos tréboulos. Qu'en béjen anfins, dé sul grabiè dé la médioucritat oun nous ténèn tantis en foulo, mamma calquis uns d'aquès mèstres-nadaïres? 0, qué sifèt! È qu'yadujaren—bélèou!—à'n béouré la gouto del mesprèts ! FOURSÉLOU. Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllll D'une «Marseillaise)) de Marsal Où Pexposa-t-il, cette originale Marseillaise, dont il m'est venu sous les yeux une reproduction photographique, au cours de mes habituelles recherches du dimanche matin, dans le fouillis des vieux papiers.vieux dessins et vieux Lé Bernadou dé Costo-Pabado Al « Garrélou», oun mai d'un poupulari s'es fait counéïssé, aquesté 's un des pus présads per balha bèlomen lè toun dé nostris barris. Lé papa Géry, qué s'y counéïs, y bouto lé noum en tirol'èl sus sous cartels è aflehos ! Bernard Bressolles, es soun berïadiè noum al Bernadou, qué porto pla sous cinquanto-dus ans, bordqu'és nascud lé 22 dé sétembré dé 1844 al barri del Pount-dè-las-Doumaïzèlos. Oubriè foundur, touto h senmano sé calfo à manéjo les enmolles dé sa foundario è P dimenché ta pla sans pôou s'aprocho des focs dé la rampo, coumo lé qu'es acouslumad à las flambados è d'un boun béïré à prépaou sap las apazima ! As counsèrts, dins las souérados poupularios, lè Bernadou qu'apélan, sap rescalfura la gayétat dé sa bouts tindaïro è dé sous dires pla Toulousèns. Es sas oubrétos qué tant pla dits è canto. Oubrétos goustousos oun les puristos dé pouésio pélucarion bélèou calquis défaouts, més d'oun rajo à rigols lé bertudous dé nostré bèrbé, dincos dins sas naïbétats boulgudos. Aquïou-n'en uno dè sas pus poupularios : L'OMNIBUS Escusads-mé dé ma libertat È dé troupla bostro souciétat ; Tout en passan, mé souï arestad, Souï abimad, èï mal dé coustàd... — Crési qu'aourèï lé fetché gastad ! Èï quicom an aquel coustad, — Crési qué séra démountad ! Cal bézé moussu Mountamat, Béira s'èï quicom d'abimad ! Souï bengud, coumo n'èï pouscud; Souï roumpud, car m'an tant batud. Béni per coumessïou d'arriba dé Bèlbézé, È, sans y fa atencïou — anads mé poudèts crésé ! Dé mé bézé pressad èï pres un omnibus ; D'unaïrédécidad y souï mountad dessus, Souïmountad lèstomen, yèï troubaddus moussus Sus lour abilhomens mé souï siètad... déssus ! Réfrèn Figurads-bous, dins un omnibus Qué mé souï troubad, amé dus moussus ; An caouzid qué y abio pas digus, Alors, toutis dus, m'an patad déssus ! ! 1 Baouc esplica per qué m'an batud : — Rémarcads pla coussi ben lé brut — En mé siètan quicom m'es bengud, Mès en toumban mé souï rétengud Al pardésus... — L'y èï descousud ! — 0 y moundïous qué you souï fachad È maï pla désencouratchad 1 Car bous èï un paouc trop... çachad ! N'en souï macad è pla mouritiflead. Abioï bèl (a, bèl diré : — pagarèï lé doumatché. Aou an pas pres per riró. Aourion faït un carnatché, Tant cadun coumo 'n fol m'an tustad sus la bèsto ; M'an faït torsé lé col è maï trinca la tèsto 1 A trabètsles carrèous mé ténion cabélad. Aquélis dus bourréous m'y aourion flajélad ! Figurats-bous,dins un omnibus, Qué mé souï troubad, amé dus moussus ; An caouzid qué y abio pas digus. Alors, toutis dus m'an patad déssus I 11 (à séguij. Copio dé L'ARMASSIÉ. PAMÉLADOS DÉ L'ISTORIO Un princé d'Italio disio un joun à un embassadou : — Bézèts aquélo finestró? E bé's d'aquélo qu'un dé mous aoujols fiquét débas un enbouyad prèp d'el! — Cal crésé, y respoundèt Pembassadou, qu'acos sé passabo del tems qué les embouyads abion mai dé cent ans è pas d'espaso. Lé mémo princé pourtabo lé titré dé rèï dé dus païses ount abio pas un pam dé tèrro. Un joun, per sè benjadé la respounso qu'y abio faito l'embassadou, ydémandèt : — Abèts lè titré dé marquis, mé semblo? — Bous semblo pla... — È ount sè trobon les tèrros dé boslré marquisat? — Sé trobon al mièït dé boslres dus réyaoumès. —o— Lé^Papo Sixto V, fachad dé ço qué lé réï d'Espagno y abio mandad un embassadou tout jouen, y diguèt : �L,é Or il — Bostré mèstré manco d'ornes sigur, sans aco m'aourio pas embouyad un embassadou sans barbo! — Sé moun mèstré abio sapiud qué mésuréssots la balou d'un embassadou à la loungou dé — E bé Pierre, aco té fa pas rés, douncos, à lu? Plouros pas coumo les aoutrès ! — Qué boulets qué mé fasco, sadits aqueslé, souï pas qué jendré dins la parroquio, ma bèlo maïré soulo risco quicom. sa barbo, bous aourio sigur, mandad un brabé bouc! PAMÈLO. LÉ JULOU DÉ MOUNTAOUDRAN. Pensados d'un Peilharot. — Un asé préfèro uno bollo dé fé qu'uno RIMAILLES bolto dé jendarmo. — Un souldat préfèro mai sa payso qué soun pays. Un Belge, vétéran du vol, Prit un lard dans l'épicerie, Et s'enfuit chez un Espagnol. Lard n'a pas de patrie I — Entré un artisto à la brosso è un Raphaël, touto la différenço es dins la pintruro! Je laisse Nana, dit Oscar, — Qui ba douçomen ba lènc; Maîtresse, crampon et lascive ; mès qui ba prolché è bislé, y es plus lèou ! Elle est un peu malgache, car Ta Nana rive. AU. Soun sapienl aoutou, coumo tantis d'aoutres lélrads — è des millious — couneïssio gaïré, bélèou, dé la lengo Moundino qué ço qué n'an escrïout Lafaille è Du Mège, de Triors è Goudouli en boulumès acalsads. I es pècils des palouèsèjaïres; les trabals destacads dé Mengaud, dé Veslrepain ; las récèrcos dè Sermet, dé NouIel, etc., qu'y mancabon, sé pot, à la ma. Pel sigur, lè Dictiounári dè J. Doujat, an toutis, lour abio semblad [un simplé lelsiqué dé Las Obros dé P. Goudelin ! — Alal fa qué lour falso souben tabès ! D'aquïou, lé bèsoun aprèls tours mèslros publicacïous, dé Dilciounaris maï parlicularistos, maï rassads coumo sé pot fa al toun dé cado paraoulis d'Oc; d'aquïou sustout lé nostré al Gril. Mès aco's égal, l'obro dé L. Piat, démoro lé gui lé lé mai sigur, lé bertadiè adujaïré del qué pus familhiarisad amé la lengo francèso bol DELCAMBE. p'raco sapiè les parions dirés dé l'Oucilanio, del EN SOUSCRIPCIOU "AL GRIL" Coulhounados PAGADS EN RÉCÉBEN LES BOULUMES Aqueslis joun qué Garouo éro grosso, damètos èros bengudos la mira del FORONIZADO dos què dé Tounis. — Chès, sadits uno, qué paouc dé caouso carréjo, balho gaïré la péno dé nous dérenga. — Si, si. Aquïou quicom, dits l'aoutro, on dirio un paquet d'agram. Atenden encaro 'n paouc sigur bèïren passa lé farmacièn. —o— Cants Moundis, Per Paul Vié (Pol-lé-Louug), 3 francs. Lè Ditciounari Moundi, dé J. Doujal, empèoutad per G. Visner, 5 francs. La Revue Méridionale, séguis la bouno puplicacïou dé la Bibliographie Languedocienne de l'Aude, dé G. Jourdanne. Pares qu'aquesté èro per res al titré Fëiibréenne qu'abion aïcïou capignad (Lésé lé « GRIL «, n° 1, d'oungan). Sé parlabo d'un moussu dins un burèou dé la Coumuno. Un francimand qué ténio l'escupidou DITCIOUNARIS un homme bien né, toujours. — Té crési, ça diguèt lé Julou, dé naz n'a un qué ten del mélou roumèn! pas trouba las équibalencios dins lé bèrbé del poplé. —o— Alcurious naturaliste d'Au... (Gers). Per quand al noum patouès dé planlOE, fruts è flous del pais moundi è gascou : sé pot counsulla la Flore du Bassin Sous-Pyrénéen dé J.-B. Noulet, édit. 1833, qué lé balho cado fi Duboul, édit. 1886, è ségoundo édit. 1890, doun la classiflcïou es réjunto mèstromen en sêguido del noum patoué-, al bertadiè toun, pèï del noum A Moussu Albert M..., Paris. FRÈTO Cocos. — oLé curé dé Nègogousses ëro en trèn dé prètcha Nous fasèts l'aounoudé démanda quin ditcioun ri, à nostré bézé, pot lé milhou bous aduja, sus la coulèro del boun Dïous. E' né proumélio tant à sa parroquio qué Sodomo è Gomorro dé l'ancien tems ; les inoundacïous, la grélo, las brumos, la mourino dibion y passa dèsus per ço què les paroussians anabon pas maï counfessa bous fa trouba l'exoressïou miètjournalo balhan lé sens d'uno loucuCïou francèso counescudo. Nous es aïzid, n'en eounéïssen qu'un qu'aoujo agU'i paribo loco, per la mena à bouno coumplido : aco's lè DICTIONNAIRE FRANÇAIS-OCCITA- è débrenbabon la glèïso. Tant èlouquent éro qué tout lé moundé bra- NIEN dé L. Piat, édit Hamelin frères. Mont- darnié 'n pilhé un soul pacan qué rigoulabo, sé pellier 1893. N'es pas sans calquis mancos, dé sigur, è, per noiis-aous les moundis, juslomen alè dessaïssi dè balha pas toulos las espressïous qu'an cours dé- crésé ts. sempèï siècles y a dins Toulouso è sous enlours. mabo. Lé casso-goussés, sé frètan les èls, té bas bésé il Païmens qu'am' el è lè coumplémen des lelsiqucs as touns poupularis loucals, y a pas d'espressïous, tant abstrètos sion, dount sé posco d'article. Sustout Las Plantos as Camps dé A. disio tout plé dé bé d'el, è n'acababo : — C'est rln Miéljoun en soun entiè spandid. à la SEGUIDO QUI BIEN AIMO BIEN CASTIGO A Visner Patatin, patatan, les drollés sourtissen dé l'escolo, lè pané aou bras, lé cartoun penjat en abrésac. Eï l'iouer, la biso chioulo, lé glas a endurcit lé camin, les barats, a hèït un mirailh dé l'aïgo des pesqués. Lé régent les a récoumandat dé s'en tourna biti è dé s'en ana pas glissa sou glas, les a dit qué sé sabîo qué caoucun y anguesso les punirïo lé lendouman Ja tant qu'èro aquïou lé mèstré, ja an proumés d'èste saïges. Couafouros aouîon sounat è les drollés s'aouejouon, diguens ! Ta lèou déhoro hujen à huto, mes ta lèou horo dou bilatgé trobon un pesquè. — Ané, sadits lé Jaquetou dé la Mirgo, qui y bôou hè à qui anguéra le mes louen. — Jou!jou! ça respounen toutés. Alabèts lé Jacquetou sé lanço, glisso coumo un lambrét, s'acouato, sé rélèbo, rodo, eï fier dé soun sabé, sé rengorjo, lèouo lé cap. Cracl uno branco l'arresto, estrabunco, sé tors, arpatéjo, caï,léglas s'éï coupât é s'enfounço dins l'aïgo en tout brama. — Mé nègi ! mé nègi ! tirats-m'en ! Toutés les drollés qué sé bouton à hugé en cridant coumo sanaïrés. — Lé Jacquétou sé nègo ! dins lé pesquè. L'ounclé dou Jacquétou ac enten, s'emparo d'uno barro è cour décats l'endreit noummat. Lé drollé aouîo pas qué las mas è lé cap horo dou glas, soun ounclé lé bailho la barro è lé droullat s'y attrapée bilhèou dambé toutosduîos las mas ! Soulomens lé paï aoulo enténut tabé qué lé Jacquet sé négaouo, arribaouo dambé cordos coumo lé sourtissîon dé l'aïgo, è qué paousaouo les pès sus la terro. — Ah ! pèt dou diablé, sa cridec, la Mirgo, ah ! grand béligant, té bouï aprengué jou à t'en ana glissa ! quant t'acan défendut. E à cops dé cordos sus reins l'accoumpagnèc à l'oustaou. Aco raï, ja y housquéren léou toutés dus, lé hil aou daouant lé paï. Enda lé deslourra la maï boutée aou léit lé Jacquétou brico countent, è soupa y calec pas pensa, l'aourîon parlat dé l'alisa à cops dé fouets ! Lé lendouman éro ouarît lé drollé. Ebé d'amb'aco s'a pas jamès désembrembat la lessoun è quand l'an défendut caoucom s'ac a tengutper dit, désempus. Eï cosmò'co qué caou castigo les maïnatges. lali è dé l'espressïou esplicalibo francèso. Ço d'aïcïou escrïout coumo tindo des pots dé nostrés pajéses patouèséjaïres, ço qu'ès pas mincé agrad en aquesté tems dé fanfarnéjados moussurencos dé la lengo païsano è poupulario. Sè pot tabes bézé Bestios è Plantos, per A. Laffage, Carcassouno, 1895, qu'a lé tort d'estré pla mens coumplèt è escrïout en ortografo cun lé païsan bèï mico. (A ségui ) LÉ RAMOUNET. Toulouso. — Emprimario espécialo dé « lé Gril » Le gérant : A. OULÍÉ. LE CAN E LE DROLLE MACHANT Lé Grabiélou èro un drollé à mintat aganit un bricailli boussut, è court d'uno camo, mâchant ! ac caou pas disé. Dins la bordo dé soun paï, y aouïo un canfarou, brabé coumo lé pan, mès plasio pas aou droullas. Toutes les cots qué lé troubaouo,cops dé pès, cops dé baslous plaouîon sou praoubé can coumo la grèllo. L'aourîo tuïat dambé plasé. Le can hujio tant qué poudio, talèou qué bésio lé drollé. Un jour aquesté l'attrapée à droumi dins un establé. Fermo la porto è entro armat d'un bastoun, è truco qué trucaràs su la praoubo bestio. Lé can qué s'aouéjaouo diguens dambé tout aco. Cerquèc à sourti pertout poudèc, pas è toujours les trucs caïjion. Alabets qué té hô, qué saoulèc dessus aou bourrèou, ô ham, ham ! dus cops dé densés sarrats as dits dou drollè. Aquesté qué sé boutée à déch'ana lébastoun ê à brama coum'un asé. Lé paï embouhêcat, arri bec aou trot é lé délibrèc. — Eï aquet couquin dé can qué m'a mousségat, ei raoujous! cridaouo lé droullas. — Sé l'aouîos déchat tranquillé, respounec lé paï, té sérîo pas arribat. Un aouté cop sabéras qué caou pas hurga lé can sé té dits pas ren Siuou, garo las densés. GDILLAOUMET. �L.é Gril BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE D-L " GRIL " Achat — Echanges — Ventes lilllliliiillllMig§lIgliit^iigUItlllllilllMiì1i3M#ii§II4llililllllllMllillllliilinilllii8lll8ililllllililg|iiliUlllii' De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain. A vendre : Dièzes et Bémols, par Ach. Maffre de Baugé, in-16, 1873, librairie des bibliophiles, fi fr. A vendre : Lé Ramèl païsun, G. Visner, Toulouse, 1893, 4 fr. A vendre : Las Espigos dé la lengo Moundino, L. Vestrepain, in-8° de 328 page-!, Toulouse 1860, 6 fr. A vendre : Lé Mescladis moundi, G. Visner, 1895, 5 fr. A vendre : Cabinet de Feu le. Docteur J.-B. Noulet, catalogue, 140 p., décembre 1894, Toulouse, 2 fr. A vendre : J.-B. Noulet è soun obro... G. Visner, 1894, 1 fr. 50. A vendre : Recueil de Noëls, de Saboli, édit., 1777, 4 fr. A vendre : Las abanturos dé Sans-Quartiè, Guilhaoumet, 1894, 2 fr. 50. A vendre : Œuvres patoises, de Peyrot C. édit., 1829, 2 fr. 50, A vendre : Dictionnaire Patois-Français, de l'Abbé Gary, Castres, 1845, 1 fr. 25. Le Carnet du Touriste à Palavas (Notes et esquisses), par Gabriel Bonneau. — Montpellier 1876, un unique exemplaire, 2 fr. 50. Choix de Mégots, par L. Augé-Brion. — Toulouse, 1884, 0 fr. 50. Mémoires d'un Hanneton, par le Dr E. Jeanbernat, 1 vol. in-8» illustré et relié, 1890, 3 fr. Recherches physiques sur le feu, par Marat, docteur en médecine et médecin des Gardes du Corps de Monseigneur-le-Comte d'Artois. — Paris, 1780, avec figures, 2 francs. A échanger : Antonius de Arena, éd. rare de 1670, contré œuvre méridionale. A acheter : de Pierre Goudelin, l'édition, 1617-21, Toulouse. A acheter : Rochegude (de), essai... 1819. A acheter : 4. Duboul, las plantas as camps, II» éd. Impressions Artistiques USINE u Château ANGIENNO FARMACIO OÏIEU orthopédio St-MARTOIRO-LAPRADO, successou Ex-enterno des Espitals Carrièro de la RepuMico, 15 (St-Snbra) TOULOUSE FABRICO DE BENDÁTJES Aparels, Goursets, etc., sur mésuro. Oustal récoumandat per sa céléritat è soun boun mercat per toutis les articlés. Débassés, Bibêrouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enieccious, Irrigatous. RÉ MÉDIS ESPÉCIALS — BAINS, HYDROTÉRAPIO Excursions aux Pyrénées GRANDS ÉTABLISSEMENTS Pendant toute l'année, il est délivré des billets de voyages circulaires de première et de deuxième classes pour les parcours des tarifs spéciaux G. V. numéro 5, Midi et numéro 105, commun. Prix des places: Première classe 68 francs; deuxième classe 51 francs. Pour les trois premiers parcours, tarif spécial G. V. numéro 5. Première classe 91 francs: deuxième classe 68 francs. Pour les quatrième, cinquième, sixième et septième parcours, tarif spécial G. V. numéro 5. Première classe 114 france; deuxième classe 87 francs; pour le huitième parcours, comprenant Marseille. Tarif spécial commun G. V. numéro 105, paragraphe 2. Faculté de prolongation de une ou dopt périodes de dix jours, moyennant le patimoLt d'un supplément de 10 pour 100 du pris teta. du billet circulaire, pour chaque période. Les billets du tarif spécial G. V. numéro 5 sont valables pendant 20 jours ; ceux du tarit spécial commun numéro 105, pendant 25 jours. Le jour du départ non compris. Billets spéciaux d'aller et retour avec réduction de 25 pour 100 en première classe et de 28 pour 100 en deuxième classe, sur les prix du cahierdes charges pour parcours supplémentaires non compris dans les itinéraires des billets de voyages circulaires. (Voir les tarifs spéciaux G. V. numéro 5 Midi et commun numéro 105, ainsi que l'affiche spéciale pour la désignation des parcours et les autres conditions^. le Construction de Machines Apicoles LA ALMANAC PATOUÈS L'HIRONDELLE s «s ■a Ci kJ AM0UR0UX FRÈRES Place Riquet, 30 26 - TOULOUSE °/o d'économie de semence par l'emploi de « la Pulvérisante », offerte gratuitement à l'essai. Demander prospectus spécial. TREUILS A. DEFONGEMENTS PLUS ANCIENNE DES ETATS-UNIS LA PLUS RICHE ET LA PLUS IMPORTANTE DU MONDE dé l'Arièjo LA MUTUAL LIFE Per l'annado bissextile- 1896. Fièros, canous, farços, elc. Costo soulomen : très sos, uinzé céntimos ! Acos per rés ! Fouix. Emprimario dé Gadrat, aïnat, carrièro dè la Bistour. La Librairie H. Le Soudier vient de publier Le Chevalier Paul, Lieutenant-général des Armées navales du Levant, 1598 - 1668. La préface écrite par M. de Mahy, ancien ministre de la marine et des colonies, donne à cet ouvrage une consécration bien justifiée. L'auteur, M. Oddo, nous remet sous les yeux une des pages les plus glorieuses de l'histoire de la marine française. INSURANCE COMPANY OF NEW-YORK Fondée en 1843. - Etablie à Paris, 20, Boulevard Montmartre SOUMISE A LA JURIDICTION FRANÇAISE —I CAPITAL Q_ U Í5C IDE GARANTIE • Un MILLIARD 60 Millions de Francs ASSURANCES SUR LA VIE, DOTATIONS ADX CONDITIONS LES PLUS AVANTAGEUSES - RENTES VIAGÈRES - AUX TAUX LES PLUS ÉLEVÉS PRIMES et ENGAGEMENTS FIXES, POLICES INCONTESTABLES BROCHURES C ET RENSEIGNEMENTS GRATUITS A LA DIRECTION REGIONALE DE TOULOUSE : 60, BOULEVARD LAZARE CARNOT PAPIER A CIGARETTES sans colle FUMEZ PAS ! OU FUMEZ LE G. SIRVEN — Papier Gos — A TOULOUSE Vendeurs demandés partout où l'article n'est pas dans les débits de tabac C.I.D.O. BtZIERS � http://occitanica.eu/files/original/9843c1c7730f08f2043f0614cd9c1954.jpg 98b4b4ed7de4278647e045efc7dac2e8 http://occitanica.eu/files/original/4b629dcb90f3d235560dd6feb4078057.jpg 3cad4ea33a9e2bfb4075d1f1013ba763 http://occitanica.eu/files/original/d9a5f942dff2939d34685f5e6aa5d097.jpg 9fa6b7e0c6d77fcff522159b8a974129 http://occitanica.eu/files/original/54d9316ccc155589891a655e9b6ff083.jpg e6232002cef732ee0b2f0bc7b9779a91 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1896, n°03 (Fébriè) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1896 - N° 03 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/f416f7a9435bf505cf8bcaafc6efc505.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11804 FRB340325101_AB3_1896_02_003 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-08 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Piroulet, Auguste Vié, Paul (1871-1918) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1896, n°03 (Fébriè) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre