http://occitanica.eu/files/original/59670dd4c393d60e0e63d3eac9ff2946.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/a497bffaf646054df6176278c0403ee6.xml cc86abcbc3cac30c995e56e73c895a30 http://occitanica.eu/files/original/7cd4661f8cd233565575b2ce4dba092f.pdf d91b1c52eb7b5bed3a6758aff773b74d PDF Text Text UNSOOU ABOUNOMENS LÉ NUMERO FranQo ,Taii 2(00 Estranjè 3Î50 mû ; ABONNEMENTS FranceirOO Etranger.3f50 ■.t'í .^'t 1 ut £3 bE TOUL CANTÂN WIS eflfrL MOUNDl ,. C.I.D.O. BÉZIERS N° 4 Aux Vendeurs de Lé « Gril » Prière de faire connaître à l'avance à l'administration le nombre d'exemplaires «lui vous sont nécessaires. tfoj.es numéros anciens font prime. Les quelques nu- wSste restant de la présente année, n»s 1, 2 et 3, ne jRtrrat pjus se céder qu'à 10 centimes l'un. LETTRE DE SOLDAT '---j^À f^"^ Ce fut une marche triomphale... (Mots d'un parlementaire). ^ers un pays de mer la France nous appè'o, Adl'ou, ma chère bèlo. Après demain, je pars A l'île de Madacaspar. Je^ne fréquenterai pas d'autre demoisèlo, *..JL \ Te resterai fldèlo. zààs^'iSijjS A travers l'Océan Je serai toujours ton amant. Et si je suis blessé dans une citadèlo, 1 Et si la mort cmèio i * Me tuait par hasard I A l'île de Madagaspar, moment du trépas, je t'enverrai, ma bèlo Pour que tu t'en rapèlo, > jL Une fleur d'Océan "~~>v r \ En souvenir de ton amant, \1 Auguste PlROTJLET. WwklillllllllllllllllllillllHIIIIIIIMIil a nostro gato, Coum'eio flsso Lè iastigous ! J Jan PITCHOU. Imp.CassM fils, Toulouse. Del 15 al 29 dé fébriè 1896 LE CARNAVAL AILLEURS Ecce iterum carnaval ! Vive le personnage respectable qui nous ramène le goût des choses drôles et qui n'aime pas les mines hypocondriaques. Eh ! bonjour, Seigneur Carnaval, Votre santé fut-elle bonne ? Je ne vous trouve pas trop mal, Votre mine est toujours bouffonne. Vous venez donner le signal De l'humeur folichonne ! Le rire est toujours moral : Vivat, vivat le Carnaval ! Et ce fut un aplatissement général, une ondulation gigantesque de dos courbés, un orage d'acclamations, une tempête de coups de chapeaux. Et le défilé commença : Une escouade de polichinelles précédait le char du joyeux sire, traîné par six chevaux de pure race. Sa majesté avait grand air ; elle saluait avec cette grâce charmante qu'on ne trouve que dans les grandes familles. Suivait le char des provisions de bouche... Les avenues sont enguirlandées de fleurs et de lanternes vénitiennes ; aux balcons, aux fenêtres, encore des fleurs et des drapeaux; des musiques et des fanfares drolichonnes ; partout de l'entrain, de la joie et des salves de pétards et de bombes. Sur les chaises et les tables, aux terrasses des cafés, une forêt de pieds au haut desquels des nez curieux flairant l'imprévu, des yeux allumés. L'officielle réception est terminée. A la nuit, on danse partout, que de masques, que de travestissements, quelle gracieuse mêlée, quel frou-frou de soieries, de satins, que de jolies femmes 1... Le lendemain, bataille de fleurs, de confetti... Et puis encore des fêtes... Au bout des huit jours, Carnaval disparait... à Nice on le brûle sur son trône et l'on danse autour la farandole en signe de reconnaissance, à Toulouse on lui fait boire un coup d'eau trouble en Garonne... On comprend dès lors la répugnance de Carnaval pour la cité de Clémence-Isaure, où seuls les ministres en ballade reçoivent un accueil aussi charmant qu'immérité. Heureux ministres ! misérables Toulousains, qui vous laissez enlever un rôle aussi conséquent par Nice, Paris, Menton, Rome, Séville et voire même Perpignan. Et si nous sommes les gais méridionaux, les bons et vrais artistes qu'on dit partout, pourquoi — ô pourquoi, Toulousains ! — n'avons-nous pas nous aussi nos fêtes annuelles de carnaval ? Nostré soulel d'or éclairerait de superbes cavalcades si l'on voulait. Voudra-t-on jamais ? G. B. �Lé Mès aïcïou la bourjéso qué ben per mé pourta Dé bi à la Francéso, qué pouïrèï supourta, En préser.tan lé bèïré m'a dit aquestis mots : «—Sé boulèts pla mécréïré... bous barrarets les potsl> COPS DÉ FOUETS Un pirol — n'y a pertout— nous escrïou tout estabôumid « qu'abèn pinlrad dins la goujo da- Figurats-bou% dins un omnibus, Qué mé souï troubad, amé dus moussus ; An caouzid qué y abio pas digus. Alors, toutis dus m'an patad déssus ! 1 ! Copio dé L'ARMASSIÊ. méjan dé l'aoutré joun uno de s^s couneïssenços. » Tabès qué « coumpren pas, qué, porto- boulsesdes pilchous, pouscan blaga les d'élisqué parbénen an quicon. » — Èp ! Entendan-nous. È, douncos, Gril pla troubad èro, bord qué dé grandos damos, qu'au pourtad autan la dourno Coulhounados sul cap, s'y récouneïssen dibugaJos ! Per quand à ço d'aoutré, qué sapio : qu'en Un frétou démandabo l'aïmoïno dargniè Sant- boulèn pas à las païsanos pas mai qu'as fils dé Estièné. Passo calcus qu'y dils : paquétou d'èstré benguds daméjaïros è moussu- — Abèts pas bergougno dé démanda à bos- rencs ; mès, qué nous pud bézé las unos, mès- tr' atché? Fariots pla milhou dé trabalha. présentos per ço des païsans qué las an couados, — E digais, es pas bostro idèyo qué démandi, les aoutres, sentin encaro la pèlhooun soun nas- sadits l'aoutré, es un sôou, siouplèt. cuds, rufl lé naz dabantdé brab's pélharots ! ! ! —o— As qué débrembon doun soun sourlidis — per mounta — coumo pes azés... Piroulét ça disio : — You risi dé tout ço qu'es cops dé fouets y bèstio, dé ço qu'es ridiculé. cal. — E bé, sé bos passa uno bido gaoujonso, y FOURSÉLOU. diguèt un pacan, té conseilhi dé croumpa 'n mirai. PAMÈLO. Lé Bernadou dé Costo -Pabado A. BIROBRAOTJS (BÉZÉ LÀ NOTO PASSADO AL DARNIÈ NUMÉRO) A la salo des maridatchés sé présento l'aoutré — sêquido — cop, un couplé doua lé futur èro bandad en ar- L'OMNIBUS quet. Pourtarîs-mé doun sibouplèt, sé n'y a Un bèl citroun per mé pla souègna Am'un chifoun per mé pla bagna. Fasèts-n'ot dounc, bous aou cal gagna... — Uno doulou mé ben d'empougna ! Ressentissi qué souï malaout, Mé cal préné quicon dé caoud... Mé caldrà répaousa un paouc Dins lé lhièï qu'abèts en dénaou. M'an patad, m'an asassinad, M'an assoumad ! souï perdud... m'an tuad ! Lé mèro réfuso dé les uni én dirèn : — Bol i pas marida un ibrougno, tournarets mai à jun ! Ouèït jouns apèï tournon les mémos, lé nobi enc .ro mai mouninad. — Aco's sè fica dé las outouritads, cridèt lé mèro, fasèts-mè sourti aquel moundé. La nobio touto 'n plours sé jèto as jénouls del magistrat. — Maridads-nous, siouplèt, Moussu lé mèro, qué quand es pas bandad, lé podi pas décida à A moun sécours bénèts, car mé crési perdud, Èï lé cap al rébèts è lé bras démétuJ ; La cambo chabirado, un pè dé déiougad, La figuro pèlado è tout lé cos blaouad ! mé préné ! LÉ JULOU DÉ MOUNTAOUDRAN. Réfrèn Figurads-bous, dins un omnibus Qué mésouï troubad, amédus moussus ; An caouzid qué y abio pas digus, Alors, toutis dus, m'an patad déssus 1 ! 1 c HISTOIRES RIDICULES Contes, Échos et Nouvelles de toutes les couleurs — Prénèts un béïré d'aquel bi dous, n Bous fara béni las coulous, Bous adousira les palmous, Abèts bésoun dé calcos dousous Per bous calma toutos las doulous ; Eï pensad, d'aprèts moun calcul Qué fouscas pas un orné nul, Dé bous fa un paouc dé tilhul, Es sul foc pel moumen qué bul ! > Taléou bébud èï récounescud, Souï rébengud, acos m'a rémétud. LA BICYCLETTE DU CURÉ I Entre Baziège et Caraman, s'élève le château de Cantolaouzetto, accroché aux flancs d'une de ces nombreuses collines ondulées du Lauragais que zèbre une route jadis très fréquentée. Avant la création de la ligne du Midi, une diligence faisait le service quotidien entre les CASSENAT, jeune chêne, baliveau. CASSANOLO, LÉ D1CT10UNARI ÏOflHBI De Jean DOUJAT Empéoulad perG. V1SNER, del «Gril» Diclionuaire de la Langue Toulousaine — SÉGU1D0 — — CASCALHOU, CASCALHO, les tiques, et par extension tout ce qui pique, les piqûres d'insectes elles-mêmes. Plènis dè cascalhous, remplis de piqûres. (De Cascaihon. R. Tique.) — CASCARINET, pompon, chose en rond, en boule; cascarinéto, la pomme du chêne, les graines rondes, la fleur en pompon. —CASCOU, le dessus, la chose qui finit, qui coiffe ; lé cascou dé l'eslaluo, le haut d'une statue ; sul cascounet delpalhè, sur la tête de la meule. (Cascanel. R ) — CASSA, chasser, expulser, délivrer; cassad dé mais, délivré de tous maui. (Cassar. R.) CASSE, chêne, arbre. noix de chêne, approchante de. la galle, dont se jouent les petits enfants. — Dé pilhès dè cassé, des piliers de chêne. (Voir Garric.) Fa lé cassè-dret, faire le chêne fourchu, droit les jambes en l'air. Les cassénads d'uno talhado, les jeunes chênes d'un taillis. Las boulétos dè cassanolo, les boules du chêne. deux petites villes. La diligence a disparu. Depuis moins de charroi, moins de commisvoyageurs. C'est le train de là-bas qui a tué ceci. Et entre les hameaux de cette pittoresque sierra du Lauragais, les herbes et les cailloux poussent dru sur la vieille route et les sentiers plus étroits, tandis que, de l'autre côté, en plaine, vibre le grand paysage industriel: des remblais, des rubans de fer. des sentinelles d'arbres et de poteaux télégraphiques alignés au cordeau, des jardinets anglais aux stations et les quatre choux des garde-barrières. A quelques kilomètres de Cantolaouzetto, on aperçoit la flèche de la paroisse de Sainte-Marie d'Alleluia, une centaine defeux, fabrique encore florissante de crins d'Espagne et d'Angleterre pour la pêche à la ligne ; une petite voie communale, bien entretenue, relie le château au village. Le châtelain, M. de Bénazet, était très populaire, comme on dit là-bas. Le curé Ravageol n'était pas fier ; ils faisaient une paire d'amis. Où s'étaient-ils connus Ì Le jour même de l'arrivée du nouveau curé à Sainte-Marie d'Alleluia, M. de Bénazet était venu lui faire visiteetles deux hommes s'étaient embrassés avec effusion. — La Semaine Catholique m'avait apris ta nomination, dit M. de Bénazet. J'accours te souhaiter la bienvenue et je t'emmène au château... à demain les affaires du culte .. Ce brave Ravageol!... Toi, ici, emprisonné dans nos montagnes... Entre nous soit dit, tu n'avais pas la vocation... la caserne ne t'a donc pas retourné ! — Mon cher ami, je te raconterai cela plus tard... — Tiens! tu me fais l'effet d'un docteur de Molière !... — Pas de blague, Bénazet. Si Mlle Pélagie nous entendait!... Précisément, la vieille bonne, qui servait au présbytère depuis le renouvellement de sa première communion, entra sans se faire annoncer autrement que par une respectueuse inclinaison de tète et le signe de la croix. M. de Bénazet reprit: — Alors, monsieur le curé, je vous retiens à dîner. J'ai affaire au village. Dans deux heures nous attelons. — Mais, je dois quelques visites officielles... — Tu m'embêtes. Il n'y a d'officiel que moi ici! Envoie-les promener... Sur un geste de surprise de Pélagie, M. le curé posa gravement l'index et le médius sur . les lèvres du châtelain. — Vade rétro, Satanàs, fit-il. Je n'aime pas entendre de telles expressions sortir de la bouche de mes paroissiens. Pélagie se signa, tandis que M. de Bénazet, à l'ouïe de cette latinade, partit d'un large éclat de rire. On sut bientôt dans tout le village que le maître du château et le nouveau curé étaient du dernier mieux, qu'ils se tutoyaient. Janou, le sacristain, homme discret, colporta qu'ils avaient fait ensemble leurs études au séminaire de l'Esquile, à Toulouse ; il les croyait un peut parents. mande donna de bons résultats. (Castiar. R.l. Es un mestrè casliai'ré. (Castiador. R.) couleur de châtaigne. Castagno. (Gastanha.'R ) — GASTAONBNC, — CASTAGNAL, châtaigneraie; repas de châtaignes. — GASTAGNOUS, CASTAGNADO, châtaignes desséchées et contenant pour que le contenu s'y serre. La coupo calsounado, la mesure est remuée en la remplissant. GOUCAL, un lâche, un homme mou et pesant, butor. — GAOUCAL, ALO, des mous, des peureux comme corneilles. (Gaucalo. R. — pour les mots en Caou, voir Cau et Co. hibou, oiseau de nuit. Voir Gaiis, Gahus. pelées. — CAHUP, (LAI, un animal supposé. Bengos pat catalino. (Galalinèlo, dimin.) ne viens pas faire peur à l'enfant. — CAOUCIDO, — CASSÈNADO. — CATALINO — CASI, CATETOS, — CASSANÈLOS, CATITORBO, pousse du chardon. Caoucida, marcher sur ce qui pique, lever les pieds comme pour regimber. Caoucidaben per aquèlo èrbo, nous étions obligés de marcher avec précaution dans ce fouillis de piquants. (Gaucigar. R.) CAULADO, du caillé. — CATOUNET, — Lecaouladdelboulhon, lageléedu bouillon ; caoulad, ado, ce qui est pris comme le caillé ; dé caoulado. polypore en bouquet. CASSÉS, chrysanthème des Indes ; tin bouquet dé cassés sus la toumbo. donner, remettre, faire connaître ; opposé à s'aeasi, prendre, se nantir. L'a casid d'uno bouno fenno. (Gasir. R.) le fruit rouge de l'aubépine ; un sémènat dé cassanèlos, un semis de graines des haies. CASETO, poêlon. — Cassel, cassélo, se disent des casseroles en fer ; lé cassèt dè fer-blanc. châtier ; casligofol, qui châtie les fous : se prend pour le temps et pour le bâton. CASTIGA, — Castigo-lé, châtie-le. L'abèls prou castigad, ado. (Castigar. R.) — CASTIA, même signification, mais avec le sens de correction de maître, de père de famille, plus accentué : èi castiad moun drollè, j'ai corrigé mon gamin. La castiado balhèt sous fruls, la répri- facatetos, faire le piogor, prêter l'épaule pour monter, épauler. — Voir Carcassélos. le jeu de coquelimas bouché, du colin-maillard. — Voir Coulorbo. livre de sentences ; léji lé catounet. CAULET, vers, du côté, direction Cals à'n élis baou, vers eux je vais. — GAOULET, CAOULÉTO, CAOULÉTOUS, — GATS, — CATSÉ 'LA), lachute d'eau, le trou où elle tombe. Dins la catsé dé la moulino. à la chute du moulin. (De Gatz. R. Tombe.) fer d'aiguillette ; calsa, ferrer une aiguillette. — Calsouna, faire contenir en agitant ; replier, agratîer un métal. Lè bout del broc es calsounad, le bout de la canne est ferré. Catsouno la mésuro, remue le CATSOU, chou. choux divers. La soupo dè caoulets. ICaul. R ). CAOULET-FLORI, chou-fleur. Voir Cal. CADNIT, trépassé. — CAOUNI, enterrer, mettre dans un trou, dans une caverne, une cave. Soun caounids, idos, ils sont mis sous terre, ils disparaissent. (De Cauna. R. Tanière.) CAURE, pouvoir, ranger, pouvoir tenir, que les Champenois disent chevoir. (ô suivre). �Lé Gril Quantà Mlle Palégie, ellese montrait soucieuse et défiante. A ses yeux, ce prêtre, jeune, vigoureux et à l'air hardi, ne possédait aucune des allures traditionnelles de ses prédécesseurs. Elle l'avait vu franchir la rigole de la grand' rue en se retroussant la robe, d'un gesle brusque jusqu'aux genoux. 11 mettait fréquemment les poings sur les hanches, il ne prisait pas. Elle soupçonnait qu'il devait fumer, seul, à la sacristie. M. le curé portait le bréviaire de façon irrespectueuse , le feuilletant sans la moindre componction. Et par-dessus le marché, pas de lunettes. Un jour, causant avec le contre-maître de la Fabrique, un ancien militaire, on avait vu M. Ravageol pinçant le coin droit de sa lèvre supérieure entre le pouce et l'index, comme quelqu'un qui tord une moustache, d'ailleurs i las croumpads pas las calotos, si què nou parlariols pas d'en balha tantos à l'ai. Joseph V... Passads nous bésé. Léjiren lé «Jacounèl» amé plasé. LES DEL «GRIL» PËS TËATRËS Dimars èri à Castanet per y estudia lé perfetciounomén des pcscajous à la ïarino dé gragnoto. Dins un récanlou, coslo Poulo, un paysan, qué lègissio lé journal, sé lèbo tout d'un cop é mé dits : Méssiu Fioulèl, bous qué bous ète jqns de tialre, qu'es aco la Jacquéri ?... Corrodi ! èro la prumièro d'aquel opéra al Capitolo é m'aou èri débrembat ! — Dè dèsespouèr, mé déranqui très pelsésê dus boutous. Lé mèstré d'oustal, toucad dé moun estad, arrèsto aquel carnalgè è ajusto : Préné bous la vécyclèle del drollé, qu'il s'a crompé ché messiu Gustave Bébeli. Cel un noubo moudèlo qu'il sé trolinège tan bile è tan béloman qué quand lé petit il é arribé abec el la prumière foua, lé couran d'air on a dérappé trois albre é qué nous ont lé ban d'autan dé dépuis... Partissi aoutalèou en quirdan : Boun appétit, messius ! mé né bous chappë pas toutis les péscajousl (A suivre). (Reproduction autorisée pour les jonrnaux qui n'ont pas de traité avec la société des Gens de Lettres). En siès minulos c mièjo, èri al Capitolo. Trop 11111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111 tard ! Lè ségoun atté coumençabo. Bèyièy la Jaqueri un aoutré joun ; soulomén souy pas sigur dé tasta as pescajous. Bérilablomen lé débouar Maïnatchiso troubado il est dé cops plus dur que lè pierre dé Carcassoune /... M'anguèbi counsoula à las Bariétats. — Aquïou lacha, sèt fraïrés ou sois, un de pus jouénés dins un cantou léjissio. — Sarro-tè d'aqui 'on tè fiqui 'no caloto, y què M. Camille Chabaneiu, lé proufessoudé lengos roumanos, ben d'èstré noummad chibalhèdé la Léjïou-d'Aounou Osco ! —o— « Lemouzy », organe mensuel des Ecoles Félibréennes du absente. Tout, jusqu'à ce nom de Ravageol qui, par une coïncidence euphonique, rappelait l'émule de Rocambole, le terrible dynamiteur, tout concourait à jeter le- troubie dans les esprits et à semer un doute fâcheux dans les consciences. L'inquiétude se propageait, lorsqu'un fait plus surprenant encore se produisit • Pélagie, par l'entrebâillement de la porte du salon, avait aperçu sont maître, se mirant dans une glace, coiffé d'une casquette bizarre à large 'visière, avez des rayures multicolores. Gabriel BONNEAU. Dins un oustalou ount y a pas dé plaço à roílé, p'raco qu'y sion benguds, sans pôou d'abé à par- Dins lesjournals mièljounals, Pagradaplé abis i Limousin, suivant la publica- tion intéressante du Lexique Limousin, d'après les œuvres de Joseph Roux. —o— Sur YImpartial, le joyeux porte-parole de J. de Numidie, autre articles toujours intéressants: Notes d'Art ou J.-R. de Brousse étudie de façon fortélogieuseLeMescladis Moundiâe notreLaouraïré dé cap. LÉ RAMOUNET. ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX Le Concours sera ouvert, en 1896, pour tous les ouvrages de poésie ou prose, du 1" au 29 février, terme de rigueur. Les auteurs feront déposer, par une personne domiciliée à Toulouse, trois copies de chaque ouvrage, au Secrétariat de l'Académie des Jeux Floraux. Au Capitale, à Toulouse. Les ouvrages seront reçus tous les jours, les dimanches exceptés, de neuf a onze heures du matin, du \ " au 28 février. Nouveaux Concours Indépendamment des anciens prix, l'Académie à fondé pour ses concours de 1895 et des années suivantes des prix de poésie pour la vieille langue populaire des ■pays Languedociens, ainsi que des prix de vertu et de mérite analogues à ceux qu'a fondés Monthyon à l'Académie française ; et enfin un prix pour les publications utiles aux mœurs ou à l'histoire locale. Ben dé paressé al s'es entéménado la sério des bénéflcis. Grandis dramos ancièns é noubèls é opérétos dé jouéno naïssenço à grand espettaclé ban plaouré à palets. Nous anan pas anuja quand y aoura dé LÉ DITCIOUNARI MOUNDI plaso. Empéoutad per G. VISNER, dé les del « Gril » FIOULÈL. DÉ JEAN DOUJAT dits soun aïnado. Lé drollé s'en anguèt en dacon mai. Passo soun fraïré en y fergan lé librè : A. LÉJI — E bè, tè bas sarra, digos, ou tè caloti ! — Sadits. L'aoutré cambio 'ncaro dè chantiè, qué soun VArmanac Mount Pelieirenc, per 1896, grand in-8°dé 140 pajos (Montpellier, im'p. Centrale). païré lé biro en y diren tabès : — Ah ça té bos pas fa caloula dé tant téné dé larjé ? — 0! y! diguèt lé droullot. Biètdazé! sé cou- Es supèrbomen estampadè s'ybèï un ramadd'oubrétos goustousos dé toutis les del Felibrige Latin què siògon lè fa del mèstré-escriban, En Roques-Ferrier. néïs qué faséts pas coumo's curés, bous-aous, —o— LÉ DICTIQUNÂRI MOUNDI Dé Jean DOUJAT Empéoutad per G. VISNER, del « Gril » . Dictionnaire k la Langue Toulousaine As québolen larëbirado dé ço del mèstré A. JEANROY', floucan lé DITCIOUNARI MOÜNDI qu'es en publicacïou. « PREFACiO » L'aoulou d'aquesté libre len ;tlis,uludomen à ço qué lé prèsentèi à sous IccLous : sério pla pus natural pr'aco, m'aou amagui pas, qu'estèsso el qué mé présentèsso, al mensos à sous lectous miètjounals. Dè l'Aoudéà l'Adonr,del Lot à las Pirauèos n'es gairé dé cantou dé fèt oun n'aoujo punlad soun baient journalet. Es qu'es bésoun dé diré què n'èï grand gjoucb? Emporto prou paouc qué las réparlidos dé « l'iruulel » rèbremben dé pla prèp aquélos dé soun cousi Kojuelaure, ou qué « l'Armassiè » semblé s'idèya dè Rabelais ou d'Armand Silvestre; acos emporto paouc, disi, s'aquèlos badinados fan lèji les douces sou- nets oun Pròsper l'Eslieu canto è pintro soun car Terradou, las estrofos flèros è tourmentados oun l'aoutou dè Baçéjados, aquel Ronsard dé soun paraoulis (car bin Visner es tabes un pouèto), mirgalho d'aques mots pintourésques è respoumpèïrés, qu'amasso amé la passïou d'un anticari è enclastro amè 1' goust d'un artisto. Ço qu'on mensouno l'idèyo félibrenco, dé fèt, s'a gagnad dé camp dins lé moundè des létrads è des amatous, n'es brico débalado dins lé poplè : aquesté sans faouto aïmo soun patouès , mès l'aïmo mai qué Testimo ; aco's la biaoudo dé trabal, lè beslid coumodé al qu'es acoustumad despèï èssen maïnatchè è qué quilario pas sens péno; més, bolgué paressé en fèsténal, sé cargola lèbito francéso; couneïssi pas un soul païsansapien un paouc dé francèsqu'escribé'no lètro sio la pus familhèro, dins sa lengo maïralo. Ensajads, jens dè bilo, d'engatcha dambé l'un d'èlis lé parladisen patouès; y rèussirèts qu'aprèts milos pènados, quand l'aourets conmbencud bostré 'ntrèparlairè, dé primo qué sabèts aouta pla qu'el aquélo mémo què parlo, apèï qué touto idéyo trufandièro es lèn déboslro pensado, è, labels ta pla, bendra pas à bostré bêzé què per puro galantiso é coumo 'n galéjan el mémo d'aquel espèço dé jougado. Fa sapiè al poplé qué sa lengo bal, estèticomen , aquélo qué sèfa'n puni d'aounou dè sapiè (è qu'y counsèlhon pas, brico, dé dèbremba), qu'es capaplo d'esprima, aouta pla las idèyos las pus simplos, les pensomens les pus bèls è's pus entimos, qu'elo lour balhario dins sa gorjo 'no forço è 'no gracio noubèlos, aqïou lé préfaït, pla sèrious è pla noplé, qué persièc, jouts sas aparencios faribolos, lé moudèsté pit- DICTIONNAIRE DE LA LANGUE TOULOUSAINE IIm8 Fascicule, LETTRE B. Avec autres formes et acceptions, errata de la lettre A ; pointés après publication à • Lé Gril » Lé boulumé acabad, séra coutad, en librario : 7 fr. 50 Per souscripcïous (pagads lé rècében) : 5 fr. Toulouso. — Emprimario espécialo dé « lé Gril » Le gérant : A. OULIÉ. chou Gril : posqué soun cri-ci dérèbélha les salmis prigounds, endroumidis dins lé cor del poplé é perpétua sus toutis les pots ount a tindad un joun aquel parla brounziuaïri è sounant coumo soun cant. Mès les mots escantids sé rébiscolon pas : quinis qué sion l'art des escribèns ou l'afanado des fllologos, lour es pla malaïzid dé fa tourna dins l'usatché — lé descarad è tiraniquè usatchè — les mots qu'en soun un cot sourtidis. Aquestis, d'aprèts la coumparasou tant justo qué pintouresco del pouèto lati, semblan t à la fèlhos des albrés què, toumbados à l'aoulouno, soun à la primo remplaçados per d'aoutros » ; tant qu'uno lengo es berturouso è sencéro, les mots noubéls gaïsson dé la mémo souco è l'arbré, jouts sa ramèlo rajunido, gardo las mémos esplandous. N'es pas atal, las! des parlas miètjounals; amé cado ancièn què nous quilo nous quilon tabès dé mots qué sabio è qu'a pas aprésis à sous fils, per ço qué d'aoutres èron benguds lour y fa councurenço; aro, aquestis, qu'an per élis l'agrad dè caousos bengudos dè la bilo, toun pèl pus grand noumbré dè mots francésès mascads dè finicïous patouèsos; crèacïous mulastros, bertadiès moustres fllouloujicos ; aco's la pousso paracito què, un eot abé désoundrad lé fèlhum del bièl garric acabarà per n'éïchuga la sabo è 'n déséca les ramèls. Restaca 'quèlos fèlhos à la branco duiint soun toumbados, y fa dé noubèl courré la bido, aco's ço qu'és empoussiplé, ta pla, à la lato dè la pouèsio. Tout ço qu'on fa, es dé las amassa dé las coulca débotomeu entra fajos d'aquel èrbié mensounad dictiounari. (à ségui) A. JEANROY. �Lé Gril BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL " GrR.IL " HiiiiiiiiiiiiiiiMitimHimmnuiiiiiMinmmmm Achat — Echanges — Ventes De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain. A vendre : Dièzes et Bémols, par Ach. Maître de Baugé, in-16, 1873, librairie des bibliophiles, fi fr. A vendre : Lé Ramèl païsan, G. Visner, Toulouse, 1893, 4 fr. A vendre : Las Espigos dé la lengo Moundino, L. Vestrepain, in-8° de 328 pages, Toulouse 1860,6 fr. A vendre : Lé Mescladis moundi, G. Visner, 1895, 5 fr. A vendre : Cabinet de Feu le Docteur J.-B. Noulet, catalogue, 140 p., décembre 1894, Toulouse, 2 fr. A vendre : J.-B. Noulet è soun obro... G. Visner, 1894, 1 fr. 50. A vendre : Recueil de Noêls, de Saboli, édit., 1777, 4 fr. A vendre : Las abanturos dé Sans-Quartiè, Guilhaoumet, 1S94, S fr. 50. A vendre : Œuvres patoises, de Peyrot C. édit., 1829 , 2 fr. 50, Le Carnet du Touriste à Palavas (Notes et esquisses), par Gabriel Bonneau. — Montpellier 1876, un unique exemplaire, 2 fr. 50. Choix de Mégots, par L. Augé-Brion — Toulouse, 1884, 0 fr. 50. Mémoires d'un Hanneton, par le Dr E. Jeanbernat, 1 vol.in-8» illustré et relié, 1890, 3 fr. Recherches physiques sur le feu, par Marat, docteur en médecine et médecin des Gardes du Corps de Monseigneur-le-Comte d'Artois. — Paris, 1780, avec figures, 2 francs. Documents relatifs à la galerie Bruyas. Montpellier, 1873. Plaquette de luxe, 36 pages, toute marge. Rare. 2 fr. 50. La Tataragno, unique exemplaire. 0 fr. 50. La nouvelle maladie delà Vigne, (Jeannescot et Durand). Montpellier, 1873. 0 fr. 25. Les plantes montpelliéraines, par H. Loret. Montpellier, 1875. 0 fr. 25. Les maladies des végétaux, par L. Lombard. Montpellier, 1851. 0 fr. 25. Les éléments créateurs de la langue française, par F. Poulet-Delsalle. Lille, 1885. 0 fr. 50. L'Italie militante, \>cième deGaussinel, avec dédicace autographe. Paris, 1867. 2 fr. Discours, prononcé par M. Ournac, le 5 août 1888. 0 fr. 25. * La doctrine Saint-Simonienne. Paris, 1831. 0 fr. 50. *~L'Art n'a pas de patrie, B. Karr. Auch, 1888, avec uné lettre de Salvayre. 0 fr. 50. Dîner mensuel des Tarnais à Paris, Recueil des poésies. 1 fr. 50. Mon mandai (Lettre à mes électeurs), par B. Lavigne, conseiller municipal. Toulouse, 1884. 0 fr. 50. Le premier numéro de la Lanterne de Boquillon, 24 août 1868. 0 fr. 25. La recherche de l'inconnue (Comédie d'Alfred Delcambe) 1888. 1 fr. Mémoires d'an botaniste, par l'abbé D. Dupuy, professeur à Auch. Paris, 1868. 1 vol. in-18 avec figures. 2fr. 50. La Rome tintammaresque (Bapaume); Un neveu d'Amérique (Comédie de Jules Verne). 2 voi. reliés en un in-18. 2 fr. 50. Leçons et devoirs d'Arithmétique, par F. et A. Handricourt. Cours moyen. 1 vol. cartonné, 1891. 1 fr. L'art de prolonger la vie et de conserver la santé. Paris, 1852. 0 fr. 50. Les joyeuses recherches de la langue Toulousaine... Annotées et augmentées d'un glossaire, par J.-B. Noulet. 2 fr. A échanger : Antonius de Arena, éd. rare de 1670, contre œuvre méridionale. A acheter: de Pierre Goudeiin, l'édition, 1617 21, Toulouse. A acheter : Rochegude (de), essai... 1819. A acheter : A. Duboul, las planlos as camps, 11° éd. Impressions Artistiques INE Château '"'"^^wtHHHiiiimiiimiiiim GRANDS ÉTABLISSEMENTS ANCIENNO FARMAGIO ÛHEU Je Construction te Machines Agricoles L'HIRONDE LLE orthopédio St-MARTOIRO-LAPRADO, successou -e a Ex-enterno des Espitals Carrièro de ìaRepulïlico, 15 (Sl-Solra) "a TOULOUSE 5 FABRICO DE BENDATJltS Aparels, Goursets, etc., sur mésuro. AM0UR0UX FRÈRES Place Riquet, 26 — TOULOUSE Oustal récoumandat per sa céléritat èsoun boun mercat per toutis les articlés. 30 Dèbassés, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enieccious, Irrigatous. °/o d'économie de semence par l'emploi de « ta Pulvérisante », offerte gratuitement à l'essai. Demander prospectus spécial. MÉDIS ESPÉCIALS — BAINS, HYDROTÉRAPIO TREUILS LA LfS A. DEFONGEMENTS PLUS AisraiEixnsrpj DES ETATS-UNIS LA PLUS RICHE ET LA PLU S IMPORTANTE DO MONDE LA MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY OF NEW-YORK^ Fondée en 1843. - Etablie à Paris, 20, Boulevard Montmartre SOUMISE A LA JURIDICTION FRANÇAISE CD CAPITAL Q. UJ ec DE GARANTIE • Vn MILLIARD 60 Millions ds Francs ASSURANCES SUR LA VIE, DOTATIONS ALMANAC PATOUÈS AOX CONDITIONS LES PLUS AVANTAGEUSES dé l'Arièjo - Per l'annado bi.«sextilo 1896. Fièros, canous, farços, etc. Costo soulomen : très sos, uinzé céntimos ! Acos per rès ! Fouix. Emprimario dé Gadral, ainat, carrièro dé la Bistour. RENTES VIAGÈRES - AUX TAUX LES PLUS ÉLEVÉS LO PRIMES et ENGAGEMENTS FIXES, POLICES INCONTESTABLES BROCHURES ET RENSEIGNEMENTS GRATUITS A LA DIRECTION REGIONALE DE TOULOUSE: 60, BOULEVARD LAZARE CARNOT PAPIER A CIGARETTES sans collo >v flÛQ w ■4 9 p J FUMEZ PAS ! OU FUMEZ LE G. SIfí VEN — Papier Gos — A TOULOUSE Vendeurs demandés partout où l'article n'est pas dans les débits de tabac C.I.D.O. BÉZIERS � http://occitanica.eu/files/original/200d4d3df7600a697076da87515280af.jpg 3d78b510d9ab8b48d1691d845ce47f81 http://occitanica.eu/files/original/7c5b7ac9b81158675b01d62bc98bd761.jpg ebd701644b833256a7ec3268948416c2 http://occitanica.eu/files/original/bb80d7737483a96cf63f525b053263e5.jpg d53cdf850fbfe7ec0155578c3e7a2dd7 http://occitanica.eu/files/original/e38684b691b09f01d62bc0738e2ba4ed.jpg 8e177a5fa539a7c0f78c77cba4947dde Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1896, n°04 (Fébriè) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1896 - N° 04 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/59670dd4c393d60e0e63d3eac9ff2946.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11805 FRB340325101_AB3_1896_02_004 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-08 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Piroulet, Auguste Doujat, Jean (1609-1688) Bonneau, Gabriel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1896, n°04 (Fébriè) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre