http://occitanica.eu/files/original/2d2b804ed51510701308cf3acc775c29.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/efc4a9446e879f3a9f8e0cfc6479b8f4.xml e8c8d011d1a11f88175b103837e0441b http://occitanica.eu/files/original/7db8a6a2088c3d2ea6822a535e38b48f.pdf 12c7618df571210db1393e85a93d167f PDF Text Text ÂBOUNOMENS Franço.ran 2100 Estranjè I 3Î50 , ABONNEMENTS France...2?QÛ Etranger.3f50 AI > 11 tLy ,-. DECENTRALISONS Cants Moundis, Per Paul Vié (Pol-lé-l.ouug), 3 francs. Lé Ditciounari Moundi, dé J. pèo'Uad per G. Visner, 5 francs. Doujat, em- vJ#AS AMATOUS MIÊTJOUNALS Bous es arribad, sigur, d'abé embéjétos dé calco capsou d'ancièn ; d'oubrétos dins lé toun del pal's, qué la ïouts poupulario soulo bous a fait counéïssé ; dé péc^ls quésé trobon pas dins las librarios, encoumbradosldé francimand ! È bé 1 escribèts à la Bibliothèque Toulousaine del « Gril», y a chanço qu'y les troubets l S'abèts bésoun d'un obro dé parlas ou tradicïous d'Oc ; dè calco raro puplicacïou dé sous countairés ou pouètos, démandats-ot à la Bibliothèque Toulousaine del « 4rt7 » qué las sap destuta. \ S'aprèts estudi, boulets bous défa dé boulumes ou dé Ipulletcïous entéressan les del Miètjoun, fasèts-n'en rafro à, la Bibliothèque Toulousaine del c Gril > qué > SÌbouléts fa cambis dé ço qu'abèts dé trop countro ritíqlé bous manco, serbissèts-bous dé la Bibliothèque ¥oulo\aine del « Gril » coumo adujo. k Grü 5> B ulevard de la Gare Touiouse *' ° > - |^3^LILLES ^SM* \ * '"ò^^aimtó:jCommis, de bon ton, ; • :'vi«fr" Jp^»x^g^f^||^^^ames en Peine : f rne est en coton W&Êjjfi ï \,^aB8P^SP ÉrnsMEmí?. ' ):t\ \ ~^^.J£trabelle est laine. fSans ar"ent' *"^^^^j^!^^Btf ! "*t OifraB^|Hp^s pratiques atr •feu.Ç^^^BB^1 «écourageant. "yÛn baroná^pl'us authentiques, ^SL Flaneur^auxiessources modiques, Disâft en les dévisageant : « Tiens ! des fourneaux économiques ». Alfred DBLCAMBE. Imp.Castin Fils, Toulouse. « Des pages fort nombreuses ont été écrites pour démontrer l'utilité de la décentralisation littéraire et artistique; mais, dans les départements, les directeurs de théâtre et les auteurs n'en persistent pas moins à tourner les regards vers Paris, l'unique dispensateur, paraît-il, delà renommée. M. Tournié, directeur du théâtre du Capitole, a préféré passer de la théorie a la pratique et il a bravement allumé les'feux de la rampe pour une œuvre de deux Toulousains — \aFée des Algues. « Ce ballet-divertissement en un acte, de Marcel Saubens, notre collaborateur au Midi Républicain, a été mis en musique par Laurent Luigini. professeur au Conservatoire de Toulouse... » Vous avez mille fois raison, confrères du Midi: il faut décentraliser, et, puisque nos impresari veulent bien nous y aider, profitons de ce bon mouvement de générosité. Tout le bien a été dit delà Fée des Algues. L'œuvre ne déplairait pas aux Parisiens, pourtant si revêches aux tentatives provinciales. Nous y reviendrons. Le mouvement est donné, d'ailleurs des trois côtés: au Capitole, la Fée des Algues; aux Variétés: une désopilante machinette de Goguillot, Une consultation et, bientôt, aux Nouveautés : Couqui d'Aouta, revue toulousaine de Janot, Roux, Guy et Pradines. A qui le tour ? Courage et zut pour les messieurs atteints du délirium centraliste et parisien. G. B. La Tata sé Marido Brabés amies, la tata sé marido, Elle s'unit avec notre Adrien ; Malgré son âge, Adrien sé décido, Parce qu'elle a, sadisen, quelque bien. Nostr' Adrien, il a trente ans à peine, Et la tata may dé quarante-six; Mais Adrien, il vient de bonne graine. Aussi, per el, nous sommes sans soucis. A toutis dus, n'an pla soixante-seize ; Qu'on se dépêche à faire des enfants ! Les vieux époux, ils ne sont plus à l'aise, Quand s'escantis la chaleur du printemps. �Lé Aco' sigur, aura du poil au nez, Dira : papa, mama, tata ! plus pire d'aïgo dè la baïssèlo è pensabi qué fario l'afa, Que s'il serait un drolle plus âgé. puisque l'abioï panado. — D'aïgo dé baïssèlo! Fouludo coujo! cridèt Brabés amies, en cette circonstance, Nous votons tous pour qu'ils donnent bientôt Un héritier à notre jeune France. Nous le tiendrons sur les tonds baptismaux. PIROULET. porto. Sap pas léji, bord qu'es d'alché ount encaro Aqueslis jouns èro à Toulouso, bengud atendrè'n dé sous aïnads qu'arribo dé Madagascar, é, per atrapa l'ouro dél trèn, passéjabo la bilo'n ROUQUET. amatou. Gourdet, lé massou, èro enraoumassad, è, Las carrièros noubèlos l'intéressabon, lés tant cluci qué cluciras, loussissio nèït é joun à sé déranca l'amo. Pas mens qué dempèï uno sen- BOUNOU ANNADO !... mano n'abio pas pouscud sé rand ré al chantiè, ni floula sa bouteillm dé boun binot. A Moussu lé Direclou del «Gril». È déjà quatré-bins-quinzé ambé Nadal Las annados s'en ban è nous aoutris anib'éros, Bésèn lé cap dé l'an aouta lèou arribad Sé transfourma, del cop, en un camijélad ! PRÉFACio (Sêguido) En Visner, en coumpousan aqueslé, escouto douncos mémo loco qu'en puplican soun journal ou'n trouban sous bèrees. Les ûlologos dé mes- Sèrcon à s'abr ita ; lé cassaïré furious Nou crounpen pas qué fa'no grando soutiso, lin destruisen, l'ibèr, aquélis coumpagnous. Trabalha per prougrés, réserca lé bounur, Al Marcad. Qué nou sé trobo pas toustem dins lafourtuno, — Digats, madamo, bostré gous Nou bous boli cita qué pr'aoubé ramounur ! j ... Un séignou, qué cassabo, un dîo dins la pélouso, M'a pissad sus caoulets è mai' sus la binèto, Troubèc un joués pastou qué gardan soun troupèl, Per pago, estrénads-mé. La darao passo réto. Tranquille coum'un rèï, abilha d'uno blouso, — E gar'lo, aquel pélhot, qué bol fa dé faïssous, È Coumo sé sabion pas qué l'Ménicou la fréto. qué nou sabio pas se qu'èro qu'un capèl. Lé Marquis fuc jalous è, d'un toun en coulèro, Li diguèc : — Séguis-mé è dècho tous moutous ; Ghés la capèlhèro. Iras dins un castèl, faras la bounou chèro, — Que bous cal, bèl moussu ? — Boudrioï uno casquéto. Cantaràs soulomen t;is poulidos cansous 1 — — Ténèts ens;ijads-lo... Bouscofo coumo'n gan. — Bous rémerci fort pla dé bostro prébénenso, Respounèc lé pastou, bèïrem un aoutré cop, — Quant es ?—Trento-cinq sos.—Bou'n douni'no pécéto M'en baoucaqui dessus, ana bésé Laourenso, — Bintsos ! Per técoufa, tros dé cap dé laouzéto, Bous souèti lé bounjour ! È s'escapo al galop. Tas cornos s'en ririon ! Baï t'amaga, païsan ! J. Lé Seignou, tout counfus, sé gratabo l'aouréilho BROÜQUET. Cours, 4 896. É sé disio : Aquel es mès urous qué jou ! Dé qué mé serbis dounc uno escorto paréilho È dé dourmi, lé sé, dins un lhièt d'acajou... Lés bés, crésèts men pla, nou soun qu'uno passado È lé bounur, amies, qu'és un raré trésor ; Bous baou dounc, simplomen, souèta la bounou annado Al cot qué ben passaren Bibo lé boun bi, aoutro cansou del Bernadou dé Costo-Pabado. L. d. G. È bous sarra la ma del proufoun' dé moun cor ! V. On demande un jeune homme, connaissant Toulouse, au papier GOS, 5, boulevard de la Gare. BARDOU. Jaubiè 189G. (p'r etsernplé aou per ait, x per ts, etc.) qué serio 's'ad faci lié dé courri j i ; décunis mots an disparescud dé l'usanço, d'aoutres y soun pas mai qué d'arcaïsmès en trèn dé s'en ana, en Visner, qué les a dé cols noutads coumo tais, aourio pouscud les uéglija coumplètomen (1). Mès en Visner a boulgud ana mai lèn è poussa noun soulomen dincos al XVIl,n0 sièclé mès din- ses è bariads qu'es pas toutjoun aïzid dé restaca un mot à sa razic. Sé pot qué dins aquélo récèreo étimouloujico (t ipla 'no déribacïou es endèja 'no ètimouloujïo) l'aoutou n'aoujo pas toutjoun toucad jusl ; mès las errous séran, en tout cas, dé pla raros etcepcïous qu'enganaran pas les sapients è pouïran pas dintra 'n balanço amé la cos à la lengo des Troubadous. A1 la fi dé cado articlé, cito, aoutant qu'y a poudé la formo « rou- molo d'utillos endicacïous qué séran atal balhados as ignourents ; la toco d'en Visner, n'o éï endéja dit, es dé métré à las mas dé sous coum- mano » courrespoundeuto (2). L'entréprèso 's mal dificillo qué né pares al prim abord ; I'énaban dè la lengo 's estad tal, les proucédas dé dè- patriotos lascartos dénouplesso del paraoulis qué parlon : es qué poudio milhou escasé qu'en lour fa 'n bésé qué la majo-part des mots aouèï bi- ribacïou è dè coumpousi ïou soun tant coumplèt- bents èron, à part las bariacïous founéticos esproubados per la lengo, aquèlis mémos qu'abion (1) ADfia las rébirados dé Doujat aourion dibud souben èstré cambiados dé pari'ou as us moudèrnos, la joun préoucupad de rénousa lé fièl dé la tradi- d'amusantos susprèsos, pouïran débaria lengo dé la primo del XVHIm0 sièclé. Bélèou aourio sufld d'y pousa larjomen ; y a dins Doujat d'inetsaliludos ou encounséquençoj dé grafle FOUTÉZOS Débèn dounc nous aima, bibé sensé rancuno, tiè pouïran bélèou y critica calquis délais ; mès ço qué podi lliour afourli, es qué sé l'aoulou a, déça 'n-là, pècat counlro lbours prencipes, n'o a fait per etsès d'afan des pus laouzaples. Toutció u, a crézud dé bou d'encourpoura dins soun obro la d'el pus-maï dé sous débanciès, lé loulousèn Doujat, aquel témouèn tant fldèl dè la L'ARMASSIÈ. Lés pétits aouzélous tremblon déjous la biso, Lé médéci s'én anguèt. fctioiiiirc de la Langue Tonlousaiae — E bé, paouré, ne farets pas car del soulqué resto'n bostré agatchis ! ! ! Fsclafèt lé pajés. Las fouélhos sé jaouni, mal' las claros ribéros cridèt la fenno. — 0 bé, es un rémédi paouc coustous è qué fa pla bé. Empéoutad per G. VISNER, del « Gril » — Es un oustal d'escambi pes... caps-d'azés ! sadits, risent lé coumis. Qué s'er ba, per toustem, dins un noubèl oustal. pas rês... Mariéto, farets suza bostré onié, è tant qué n'èn bouldra dounals-y, per béouré, d'aïgo panado. — D'aïgo panado, moun Dïous! Dé Jean DOUJAT — Tapla, diguèt lè païsan, è qué bendèts? Nous a fèt sous adïous, coum'uno bièlho filho, y diguèt : — Mourirets pas d'aquélo, aco sera LÉ DICTIOUNARI MOUNDI l'enmimarèlabon. A'n un cantou t'en trobo un qué lé mai l'estounèt, y abio pas-qué dé papiècap d'employad qué rifagnèt bèsen sa mino. — Boulèls croumpa quicom, l'amie? Lé tems, un noubèl cot,aprèsto sa foucilho guèt, truquet-truquet, serca Moussu Loubet, qu'èro lé médéci des malaouts désarjentads qué pagon amé dé grimaços dé sinjé. Fa pas rés, abio lé cor tendré coumo'n pabat, è ta pla sé randèt ché 1' massou. Talèou qu'aoujèt palpad Gourdet, dins l'aïgo. — 0 you, n'abioï pas coumprés atal, atendèbi la nèït, dintrèbi dins Tort del bézi, è bèlis oustils qué s'y fan, les magasins à la modo, rous à l'estallatchè è darnié l'grilhad, rés qu'un Sa fenno, Mariélo, uno bèsliasso, espaourido è pensan qué soun omè abio l'enfluenza, s'en en- M. Loubet; Mariélo, digats-mé coussi fasèls bostrotisano?— Ah! Moussu, ièr al souèr poudèts crésé qu'èri poulidomén embarrassado; m'abiots dit qué calio d'aïgo panado. — É pardi, uno crousto dé pa roussido al foc, qu'apèï on fa bulhi éfants y lèjissen quicom d'enmoulladàlabèlhado n'en tiro réflétcïous qué dé sigur soun pas d'un pirol ! Caor, janbié dé 1896. J.~B. podi pas lè déjéri, l'èï encaro sus l'estoumac. — — Graïssous, pudént, n'es pas poussiplé, fasquèt Grand l'Hers, n'és pas tant pèc qué sa mino n'o y abio pas d'escolo fourçado ; ta pla, quand sous UN BOUN RÉMÈDI Dus jouns aprèts, quand lé médéci benguét fa bourdiè sus bords del Lé paourè Gourdet, y pousquèt pas téni, randèt tripes è hndèis. A cos y balguèt uno purgo, è dus jouns aprèts : Graciós à l'aïgo dé baissèlo, sa bisito, démandèt al malaout coussi sé troubabo : — Aï, aï! Moussu, y diguèt Gourdet, bostré rémédi mè crèbo, es graïssous, pudènt; En Justin Pessou, lé médéci, è s'én anguèt én s'estouffan dé riré. Tournèt ia dansa la truèlo. Mariéto, mai embarrassado qu'uno agasso amé naou nouzés, embufècado, birabo, rébirabo, sans trop sabé ço què fasio : — É bè, prigoulèt Gourdet, couro mé fas béouré? — Èlo respoundet pas. Sourtisquèt én répoutégan è quand tournèt èro négrn nèït. Alabels aluquèt un grand foc è soignèt soun orné. PAJÈSADO quand Janélo budèt la grazalo dins lé dournié, anguèbi para à la canolo, uno pléno soupièro Lé maynatchou que notre cœur aspire, Auguste Gril lengo dé fèt sentis tarriplomen soun XVllm° pélèou soun XVImo sièclé ; bord lé françés qu'on parlabo à Toulouso bès 1640 èro mens, né parés, aquel dé Balzac qu'aquel d'Amyot èdé Montaigne. Ceriènis articles, qué séran pel filologo pies la majo part des lec'.ous ; ensi alounza es tradusid per o ètrillur, bailler sur l'endosse»; fa la fèu per « piaffer» aquel mot sens a tarriplomen cambiad, èro al XV"111 siècle, doun lé dins l'ar- got parisièn simounicé dé nostré « poser •>> ; on trobo chès et dé loucucïous ou formos tout à fèt disparescudos : « à certes » per « tout de bon », » pair » per « puer «.etc. (2) A part dé pla raros etcepcïous, en Visner a 'mprountad las formos alégados àftaynouard è àRochegude. emplégads lés troubadous ou dé déribads d'aquélis mémos ! A couslad d'aqtiélis calquis mancos (qué n'en séran qué per l'oustèro filouloujïo è qué planis dè leclous plandrion dé bésé s'éfaça), qué d'éminenlosè raros qualitats ! Dé primo aquel ditciounari a per aou tou un orné qu'a parlad maïnatché la lengo doun masto l'enbentari, qué n'a pas quitad dé l'empléga dins lècoumèree journalhè dé la bido, qué, l'escriben dé'empèl bint ans, es sans rélaïs oiicupad d'en pèluca las ritchessos, d'en esprouba las forçós. (« *é9uQ A. JEAKROT. �Lé Gril Coulhounados — Je demande rien. N'aime pas la flatterie, moi, v' savez ! Continuez ! Vous disiez donc que vous vouliez vous battre en v'iocipède avec un recors?Qu'st-ce-q' vous a doncfait, c't oiseau-là ? — Mais personne ne m'a rien fait, colonel. — Alorss' comm' j'disais toul-à-l'heur', vous êtes toqué ! — Colonel, vous ne saisissez peut-être pas... — Comment, saisispas?Voudriez m'inlroduire, par hasard, que j'suis une bourrique, parc'que vous avez appris le latin et la messe, vous? — Ne vous fâchez pas, il s'agit d'une petite course en bicyclette, en compagnie de quelques civils. — P'fail'ment ! Et vons voudriez courir avec euss? — Je désirerais tâter le terrain... — P'fait'ment ! Et bien, je vous défends de tâter avec des civils. — Mon colonel, les bicyclistes civils sont très forts. L'honneur de l'armée nous engage à... — Ai saisi l C'est pour relever le prestige du v'iocipède m'iitaire. P'fait'ment ! Nonosbstant, seriez ridicule habillé en jockey avec un demi melon sur le caillou et les jambes en état de nudité. Veux bien, moi, à condition que vous habilliez pas en singe. — Merci, mon colonel ! — A propos, entendu, s'pa, qu'allez pas battre ce nom de Dieu de recors en grande tenue, ni en petite ? Vous défends également de fair' la noce avec ces escogriffes Connais pas ces messieurs, moi... Pouvez rompre. C'était un match régional monstre que Ravageol allait courir, A l'heure dite, il se trouvait,au lieu de réunion, devant la buvette de la Femme sans Tête, à Saint-Cyprien. Il y avait là la fine fleur des pédaliers, champions estimés et amateurs en renom : les Bouillères, les Chabrol, les Bébély, les Pujol, Mounot, Bourges, Palaisy, Blanchard , Houzé , Grillou, Portet, Lansac, Nougué, Saligné, Petit, Esparbié, Chassaigne, Carrière, Calvet, Molle, Gazaigne, etc... ÇA suivre). -Gabriel BONNEAU. —Ah, paourés boulanjès, bous cruzads pas las closcos En fan eoumpté del pa, sus un broc amé d'oscos! — Sé sabèn pas léji, respoundèt lé mitroun, Nous aoutres droumissèn, quand bousjaous dins léjoun Récébèts l'estrucïou, doun tirads bostro glorio La talho nousserbis, dé calpin, dé mémorio. LÉ JCLOU DÉ M. Lé Francésou èro bengud passa calqués jouns chè soun fraïré qué darroro à Toulouso. Un souèr qué sé passéjabo sul boulébard Carnot en coumpagno dé soun pitchou gousset, en entenden uno fenno qué fasio : Pst, Mignon! sé rébirèt per bésé sé soun gous lè séguissio è conlinuo à marcha. Calqués passés pus lèn, la mémo fenno toumo fa : Psi, Mignon ! È bè, digats, dits le Francésou en plusiurs cols à la fenno, aourets lèou finid dé laissa moun gousset tranquille. Soun gousset s'apèlabo Mignon ! TASTO-SAL. Académie des Sciences, Inscriptions et Belles-Lettres A l'acamp del 5 dé décembré passad, M. Roschach à léjid un estudi sus las léjendos toulousènos, mai spécialomen sus la bièrjo poupulario, paraïro ou foundatriçp del Gay-Sabé, sus la Clamenço Isaouro des JocsFlourals. Aco's uno sapiento digressïou quésoul poudio ta pla ména l'ésfcudid l'érudid qu'es notré citadin archibisto. HISTOIRES RIDICULES Contes, Échos et Nouvelles de toutes les couleurs il LA BICYCLETTE DU CURÉ PÉS TÉÂTRËS il — Ah ! c'est vous, Ravageol! Qu'est-c'q' voulez! — Mon colonel, je venais vous demander la permission d'aller demain battre un recors. — Battre un r'cors ? Vous êtes idiot, ma paroi'. Et qu'dirait l'miniss' des finances ? — Mais, mon colonel, un recors, ça se bat en Dit s un dramo qué couneissèts, d'Arlagnan, Athos è la coumpagno sé soun pla coumponrtads, coumo touljoun; Gharlés prumiè a estad gultiutinad un cop dè mai, l'an plourad, è Mordaunt s'es encaro négad dins dèts méstrés dé vélocipède. — Vous voulez vous battre en v'iocipède, maintenant? D'venez maboul alors, nom d'un' pipe ! — Oh ! mon colonel. — Y a pas de oh! Suis poli, j'imagine ? Suis pas comme c't imbécile de Ramolot qui dit toujours : Sagregnongneu ! — Mon colonel je ne dis pas... — Faites bien, suis poli, moi, avec les s'minarïsses. Aucun d'vos congénères s'plaint, s'pas ? — Mon colonel, je rends hommage... télo piulrado, per pas cambia. Quand al sutcès, èï pas qu'à bous diré qu'à la sourlido la milad des espeliaturs abion pas maï qué les pugnets! Lè puplic aïmo les dramos coursads è es pas dins aïcesté qué Montigny aourio fait sous fraïssès, s'en cal crézè lé Manlo d'Arléquin, oun rèlèbi ço qué séguis : Jougabon un joun à Paris uno péço qué les boulèn pas maï. — Acos, sé diguèt Montigny, dïou béni dé ço qué manco lé persounatché misté rïo us qué sèrco à fa tous machans cops à l'abric des régards jalousés dè la j ndarmario. — Altén. È sans rés diré à digus dinlro én séno al moumen oun Gouget qu'abio un grand rollé dins lé dramo, acababo uno lirado à espalmounad lé Jan-Pièro dé Mountastruc. cho dé l'aclur, y tuslo sur l'espallo è y dils : Acos you. — Tu, respound Gouget estabournid, è qué mé bos? — Té parla én sécrèl. — Aïciou? — Nou, pus lènc, — Al cinquièmo, Gouget laïssèt pas bada Montigny : Acos you, pousquét diré tout just aïcesté. — Tu? quirdét Gouget, De Jean DOUJAT Empéoutad per G. VISNER, del «Gril» Dictionnaire do la Langue Toulousaine — SÉGU1D0 — — Voir Claourè, plus correct et se disant plus souvent. — CAOUSA, forger, redonner de la force à un outil usé; lé foussou caousad, la rélho caousaio, la bêche, le soc remis en état. CAUSSAT, chaussé, une chaussure ou paire de souliers. —■ Un caousad dè roulhè, la chaussure d'un roulier; Van pla caousado, on t'a bien chaussée ; la canusaduro, la chaussure, le don, la remUe. (Caoussamenta. R.) — CAOÚSSOS, culotte, pantalon. Un cag'à las caoussos, un morveux, un gâteux. (Uaussier. R.) Estré prou grand per pourta taoussos, n'être plus un petit enfant. CAUTÉLO, CAUSENO, pointillé, CAUTÉLOUS, pointiileux, fâcheux. de la chaux. un prad caousènad. l'orlo caousènado, les choses chaulées; dè caous, de la chaux. (Caus. R.) — CAOUSÉNO ; CAUSI, choisir ; CAUSIT, choisi, choix. l'an caousid; es caousido. (Causir. Causida. R.) — CAOUSI; CAUSO, chose, cause. El n'en es causo, il en est la cause, il en est est l'auteur. — fìaouso d'aco, pour cela; n'en pas caouso, il n'en est pas la cause. (Causa. R.). La eaousMsso, la mauvaise chose. rioteux, — Abion un réjent tant caoutèlous, nous avions un maître d'école si pointilleux. La caoulèlo d'aquel afa, le mauvais, le fâcheux de cette affaire. CAYMA, — languir de misère. la caïmado d'aquel moundé, la misère, la détresse de ces gens. CAÎMA, CAYRIÉ, CAYS, CAYTIU. CEBO, — polcho lè descarguèt sul traité qué toumbèt... nalurèllomén. — Bravo! fasquében dé toutcouslat. Goulet sounèt. Dus baïlets arribèbén : Empourlats-mé acos, lour y diguèt en lour y fan bésé lé calabrô... E lé dramo atal fousquèt salbad, sans qué digus y aoujèsso rés coumprés. FlOULÈL. BIBLIOTHÈQUE L'avis de l'organisation de la Bibliothèque Toulousaine del « Gril » a été reçu avec joie par nombre d'amateurs qui nous en fèlicilent chaudement (1). Les offres d'achat, de vente et d'échange sonl venues nombreuses, pour montrer que nous avions touché juste en créant ce centre de rapprochement entre intéressés du même pays. Elles font surtout bien augurer pour l'activité future de transactions dont nous avons voulu nous faire les intermédiaires. Que nos lecteurs et correspondants sachent bien comment fonctionne ce service, dès ce jour. [j — Tous les ouvrages offerts, s'entendent aux prix fixés, livrés dans nos bureaux. Les vendeurs devront nous les faire parvenir franco, et les acheteurs devront les faire prendre ici contre espèces ou mandats-poste ou payer en sus le prix du port et de l'encaissement. tt.— Pour toutes les transactions faites par l'intermédiaire de la Bibliothèque Toulousaine del «G/v'/», il sera dû â l'adminislralion cinq pour cent sur leur moulant. III. —Toute demande de renseignements devra porter un timbre pour la réponse. (1) « Mon cher ami. Je vous fais compliment de l'orga« nisation de la Bibliothèque Toulousaine del « Gril ». Elle « rendra de réels services .. J'aurai l'occasion de vous en« voyer certaines propositions d'échange. «... Pour le moment j'offre uu volume relié, recueil fac« tice contenant ensemble : « 1. Essais de poésie. Carcassonne, 1828, iu-8 (français). «2. Lamentations d'un pauvre,première partie. Toulouse, « 1852. in-8 (français). « 3. Noémi, pouèmo tirat de la Bihlo par Galtier. Casteli uaudary, 1840, in-8 (très rare). « 4. Las pouésios bariados de Daveau. Carcassonne, 1841, « in-8 (recherché). » Signaler au « Gril » ce qu'on offre en échange. Toulouso. — Emprimario espécialo dé « lé GrïT~» Le gérant : A. OULIÉ. CÉBOS, un paquet de vingt-quatre oignons attachés par la fane tressée. — CELESTIAL, IALO, du ciel, céleste. (Celestial R.) — — CÉLHO, cil. A d'èls sans cèlhoi. (CelhaR.) Voir Sri., siLHO, mêmes mots. cimetière. — Lé cémentèri dé Râpas, le cimetière du faubourg Saint-Cyprien ; al cèmen'èri dé Térro-Cabado (De Semen. R. Génération.) CENDRASSOU, cendrier, cagnard, casanier. [In gai cendrassou, toujours couché sur les cendres. La nostru cèndrassíiuno es la milhouno dé l'oustal, celle qui chez nous est toujours de la maison, c'est la meilleure. (De Genres. R. Cendres.) — CÉNHA, faire un signe, marquer de signes de croix. Un loc cènhad, un lieu marqué de croix. (Genha R.) T'es pas cènhad, ado, tu n'as pas fait le signe de la croix. (Genhar R. ) Voir SÉGNA, même signification. — CERBÉ, CAZINS, GENTENO, — È qué fasèn cazins, et que faisons-nous ici. (Cazins, R.) ; .-■ oignon. — Voir CAÏRiÉ, déjà expliqué. céans. . La cébéto d'uno flou, le ..petit oignon d'une fleur. GÉBART, la seconde pousse d'un oignon. (Céba. R.) CEMENTÉRI, l'altendioï?—E bé mouris, miséraplé! E sé liran un pistouíet dé la anabo abé lé sort dé la mounédo italièno qué CE béngenço mèn per réco umen ça lé mémo truc à cado acte. — CAOUSA, LÉ DICTIOlMIll HOONDI quand l'ouro dè la aoura lindad. — È Montigny s'en ba tranquillo- abiluads sé décidabon pas à engulha. — Anfin buter un arbre; une plante. Es caousad lé mil, on a fait autour un. petit fossé. (De Causer. R.) — S'approt- plante, la moutarde noire. contraire, le bout du fil d'un éche■veau. Aqui nou y a cap ni centeno, il n'y a rime ni raison. — N'abèn pas la centéno, nous n'avons pas laceiataine, nous ne sommes pas au bou t. Al cenlènad t'arrèslos, au centième t'arrête. (Gente, centisme, R.) tu — CERCO, recherche; CÈRCOS, instrument à crochets pour pécher dans les puits, les mares : passen-s-y las cèrcos, essayons de le trouver avec l'instrument à crocs ; l'an pescad amé dè cèrcos. Estré 'n cèrcos, être en cherche de. CERIÉRO, guine. — Per Pentocousto cèrièro gousto, pour la Pentecôte la cerise commence à avoir du goût. Voir SÉRIÈRO. (Sériera R.) CERO, cire, — S'est généralement francisé en CIRO, mais est encore dit par quelques vieux. Fa dé céro, il fait de la chassie. Li cèro del buc. (Cera R.) GERS, vent d'Occident, contraire à l'Autan, Sud-est. — Voir SERS. — GESCO, paillon, champignon, bois sec etc., s'allunaant facilement. Pren foc coumo cesco, cela prend comme de l'amadou. (Cesca R.) Voir SESCO s'il s'agit de chose tressée, tordue, tissée, de joncs ou pailles diversement façonnés. GEZE, pois, légume. (Ò suivre). �Lé Gril BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL "GRIL" Achat — Echanges — Ventes A acheter : \. Duboul, Las plantos as camps, II» éd. A acheter : Rochegude (de), Essai... 1819. A acheter : de Pierre Goudelin, l'édition, 1617 21, Toulouse. A échanger ; Antonius de Arena, éd. rare de 1670, contre œuvre méridionale. De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain. A vendre : Dièzes et Bémols, par Ach. Maffre de Baugé, in-16. 1873, librairie des bibliophiles, 5 fr. Le Carnet du Touriste à Pc lavas (Notes et esquisses), par Gabriel Bonneau. — Montpellier 1876, un unique exemplaire, 2 fr. 80. Choix de Mégots, par L. Augé-Brion, — Toulouse, 1884, 0 fr. 50. Mémoires d'un Hanneton, par le Dr E. Jeanbernat, 4 vol. in-8° illustré et relié supér. tranché doré, éd. 1890, 5 fr. A vendre : Las abanturos dé Sans-Quartîè, Guilhaoumet, 4*94. « fr. 50. Recherches physiques sur l '■ feu, par Marat, docteur en médecine et médecin d<js Sardes du Corps de Monseigneur-le-Comte d'Artois. — Paris, 4780, avec figures, 2 francs. Documents relatifs à la galerie Bruyas. Montpellier, 4873. Plaquette de luxe, 36 rages, toute marge. Rare. 8 fr. 80. A vendre : Œuvres patoiies, de Peyrot C. édit., 4829, 2 fr. 50, La Tataragno, unique exemplaire. 0 fr. 50. La nouvelle maladie delà Vigne, (Jeannescot et Durand). Montpellier, 4873. 0 fr. 25. Les plantes montpelliéraims, par H. Loret. Montpellier, 4875. 0 fr. 25. A vendre : J.-B. Noulet ë soun obro... G. Visner, 489i, 1 fr. 50. Les maladies des végétaux, oar L. Lombard. Montpellier, 4851. d fr. 25. Les éléments créateurs de la langue française, par F. Poulet-Delsalle. Lille, 1885. 0 fr. 50. L'Italie militante, poème de Gaussinel, avec dédicace autogranhe. Paris, 1867. 2 fr. Discours, prononcé par M. Ournac, le 5 août 1888. 0 fr. 25. A vendre : Cabinet de Feu le Docteur J.-B. Noulet, catalogue, 140 p., décembre 1894, Toulouse, 2 fr. La doctrine Saint-Simonienne. Paris, 1831. 0 fr. 50. L'Art n'a -pas de patrie, B. Karr. Auch, 1888, avec une lettre de Salvayre. 0 fr. 50. Dîner mensuel des Tarnais à Paris, Recueil des poésies. 4 fr. 50. Mon mandai (Lettre à mes électeurs), par B. Lavigne, conseiller municipal. Toulouse, 1884. 0 fr. 50. Le premier numéro de la Lanterne de Boquillon, 24 août 1868. 0 fr. 25. A vendre : Lé Mescladis moundi, G. Visner , 4895, 5 fr. La recherche de l'inconnue (Comédie d'Alfred Delcambe) 4888. 1 fr. La Rome tinlammaresque (Bapaume); Un neveu d'Amérique (Comédie de Jules Verne). 2 vol. reliés en un m-18. 2 fr. 50. A vendre : Las Espigos dé la lengo Moundino, L. Vestrepain, in-8» de 328 pages, Toulouse 1860,6 fr. Leçons et devoirs d'Arithmétique, par F. et A. Handricourt. Cours moyen. 4 vol. cartonné, 4894. 4 fr. L'art de prolonger la vie et de conserver la santé. Paris, 1852. 0 fr. 50. Les joyeuses recherches de la langue Toulousaine... Annotées et augmentées d'un glossaire, par J.-B. Noulet. 2 fr. A vendre : Lé Ramèl païsan, G. Visner, Toulouse, 1893, *i fr. Relation du port de St-Loitis au cap de Sète en Languedoc et des cérémonies qui y ont été faites en posant la première pierre, le jeudi 29 juillet 16(i6. Réimpression 1874, petit in-4°, br. 16 pages. 1 fr. Fables à la vapeur, par Al. Delcambe. Toulouse, 4886, 0 fr. 50. Adresse à l'Assemblée Nationale, sur la liberté des opinions, sur celle de la Presse, etc...., 4790, in-18 br. 4 fr. Dictionnaire amusant, recuei' d'anecdotes drolatiques, mis en ordre par Ch. de Bussy, in-18 br., 1859, 2 fr. Le bon sens du curé Meslier, suivi de son testament, br. in-12, 482s, contenant les corrections manuscrites avant l'impression, rare, 5 fr. Histoire de la Table, par L. Nicolardot, br. in-18, 4868, 3 fr. Mémorial du Sage ou petit dictionnaire philosophique, par C..., 4807, br. 4 fr. Le Guide du voyageur dans le département de l'Hérault, par J.-M. Amelin, 4827, 1 fort vol. in-12 de 586 p. dessins et carte, relié, rare, 10 fr. Bézé en Bilo Partistico Afficho CHEMINS DE FER DU MIDI Foire de Bordeaux (Mars 1896) Nuit du Samedi 29 Février au Dimanche 1er Mars 1896 : Trains de plaisir, pour Bordeaux, partant de : Toulouse-Matabiau, à 10 h. soir. Ageu à 2 h. matin. l»rr Arrivées à Bordeaux, St-Jean, le l» Mars : de Toulouse et d'Agen vers 6 h. 10 matin. Ces trains recevront, à leur poiut de départ initial et aux stations de bifurcation situées sur leur trajets, des voyageurs porteurs de billets d'aller et retour, à prix réduits, en provenance des régions desservies par le réseau du Midi et limitées palles points extrêmes suivants: Ax-les-Thermer,, St-Girons, Bagnèresde-Luchon, Castres (Tarn) Rabastens-deBigorre, Pibrac, Nogaro, Mézin, Roquefort. En outre, des billets d'aller et retour, à prix réduits, valables dans les trains réguliers, sauf ies exprès?, seront délivrés, le Dimanche l6r Mars, pour Bordeaux, dans les stations comprises entre Colayrac et Marmande. Retour : Départ de Bordeaux, les lrr et 2, et dans la nuit, du 2 au 3 Mars.Le nombre des billots est limité. (Voir les affiches spéciales pour les autres conditions). LA PLUS ATSTGIEISnsrB dé CASSAN FILS " Couqui d'Aouta ! " DES ETATS-UNIS LA PLUS RICHE ET LA PLUS IMPORTANTE DU MONDE LA MUTUAL LIFE a »» s 53 o o « - C«S o « £i^ a> S ** G. 3 S "3 a. INSURANCE COMPANY OF NEW-YORK Fondée en 1843. — Etablie à Paris, 20, Boulevard Montmartre DE GARANTIE c Un MILLIARD 60 Millions de Francs ASSURANCES SUR LA VIE, DOTATIONS RENTES c 3 go J o s 3 a a <- -s a. VIAGÈRES ■S § 8 GO .§ 2 tn - o t_ CO Xi ENGAGEMENTS FIXES, POLICES INCONTESTABLES BROCHURES ET RENSEIGNEMENTS GRATUITS A a> zn O 3 °* s » o c o f-t « " = s § s . «s 9 • < Z T3 ~ s ■ u CD -5 S > s c tao es | 1 (M 5 m <D CO 3 '53 5 « a CQ cD -O eu G I- O bo = § i ü o O* ** "33 § as s O Cl) « -S •2H. 8 GRANDS ETABLISSEMENTS ANCIENNO FARMâCIO OIIEU ie Construction le Machines Apicoles orthopédio J St-MARTOIRO-LAPRADO, successou L'HIRONDELLE Ex-enterno des Espitals CarriBro de la Republicà, 15 (St-Snbra) TOULOUSE FABRICO DE BENDÀTJÉS kJ Aparels, Coursets, etc., sur mésuro. AM0UR0ÜX FRÈRES Place Riquet, 26 — TOULOUSE Oustal récoumandat per sa céléritat è soun boun mercat per toutis les articlés. 30 "/„ d'économie de semence par l'emploi de « la Pulvérisante », offerte gratuitement à l'essai. Demander prospectus spécial. Débassés, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enieccious, Irrigatous. MÉDIS ESPÉCIALS — BAINS, HYDROTÉRAPIO TREUILS A. DEFONGEMENTS PAPIER A CIGARETTES sans colle GOSV * ooo * MES! PAS ! OU FUMEZ LE G. SIii VEN ça * a « LA DIRECTION REGIONALE DE TOULOUSE : 60, BOULEVARD LAZARE CARNOT s» s o <B s> AUX TAUX LES PLUS ÉLEVÉS PRIMES et s c Si AUX CONDITIONS LES PLUS AVANTAGEUSES - a S : j, OC» a, « .2 2 SOUMISE A LA JURIDICTION FRANÇAISE CAPITAL g ce J3 Papier Gos A TOULOUSE Vendeurs demandés partout où l'article n'est pas dans les débits de tabac C.I.D.O. BÉZIERS � http://occitanica.eu/files/original/e8f3fe5664be508d6b447815c6e3416a.jpg e447823fd442790827baf260e2796f85 http://occitanica.eu/files/original/6d84ac1d07a3f8220c0faa385d791e43.jpg 63e70a60d4650eda925c2b990f9832ce http://occitanica.eu/files/original/eb29e04707126ab18ad6cc52e0ee25b9.jpg 44f5fc9588312d64e376f3611fd47af2 http://occitanica.eu/files/original/5ebf373c8d7554ee6268ca1ca34c69f5.jpg 40e8a368c76fcd5167cfcbb19ebcf8ad Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1896, n°05 (Mars) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1896 - N° 05 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/2d2b804ed51510701308cf3acc775c29.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11806 FRB340325101_AB3_1896_03_005 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delcambe, Alfred Piroulet, Auguste Rouquet, Jean-Baptiste Bardou, V. Bonneau, Gabriel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1896, n°05 (Mars) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre